Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,853 --> 00:00:08,180
Ei! Isso n�o � de gra�a!
2
00:00:09,825 --> 00:00:11,225
Certo.
3
00:00:11,859 --> 00:00:14,725
Me v� um caf�, preto.
4
00:00:17,299 --> 00:00:18,699
Caramba.
5
00:00:21,086 --> 00:00:22,486
Obrigado.
6
00:00:26,570 --> 00:00:28,788
Jubal, desculpe,
estou atrasado.
7
00:00:28,789 --> 00:00:31,947
Um cara maluco
jogou caf� em mim.
8
00:00:32,489 --> 00:00:35,138
Teve pol�cia e tudo.
9
00:00:35,139 --> 00:00:36,753
Mas, a justi�a foi feita.
10
00:00:36,754 --> 00:00:38,668
Mandaram o cara se desculpar
11
00:00:38,669 --> 00:00:40,597
e pagar minha conta
da lavanderia.
12
00:00:40,598 --> 00:00:43,934
- E ele pagou?
- O cara me deu 25 centavos.
13
00:00:43,935 --> 00:00:47,222
A pol�cia disse que bastava,
e ele foi liberado.
14
00:00:47,223 --> 00:00:48,638
Por isso que voc� � analista
15
00:00:48,639 --> 00:00:50,984
- e n�o agente especial.
- Como assim?
16
00:00:50,985 --> 00:00:54,024
Agentes n�o deixam loucos
jogarem caf� neles.
17
00:00:54,025 --> 00:00:55,887
Eu n�o acho que isso seja...
18
00:00:55,888 --> 00:00:58,226
Relaxa.
Estou brincando. Mais ou menos.
19
00:00:58,227 --> 00:00:59,627
Vejo voc� daqui a pouco.
20
00:01:12,712 --> 00:01:14,390
Est� tudo bem?
21
00:01:14,391 --> 00:01:15,968
Pensei ter ouvido
gritos e...
22
00:01:15,969 --> 00:01:18,450
N�o se mexa. N�o diga nada
ou atiro em voc�.
23
00:01:18,451 --> 00:01:21,425
Abaixe-se. No ch�o.
Fique no ch�o com os outros.
24
00:01:21,426 --> 00:01:22,980
Voc� a ouviu.
Venha aqui, agora.
25
00:01:22,981 --> 00:01:27,006
T� bom, t� bom,
n�o precisa...
26
00:01:30,487 --> 00:01:33,122
Cale a boca
ou voc� � um homem morto.
27
00:01:34,892 --> 00:01:36,692
GeekS
investigativamente apresenta...
28
00:01:36,693 --> 00:01:40,657
5.11 HER�IS
29
00:01:40,658 --> 00:01:42,307
Como assim n�o pode?
30
00:01:42,308 --> 00:01:44,392
N�o deve ser t�o dif�cil.
31
00:01:44,393 --> 00:01:47,524
� tudo computadorizado.
N�o tenho acesso aos c�digos.
32
00:01:47,525 --> 00:01:49,094
Sinto muito.
33
00:01:49,095 --> 00:01:52,247
Ent�o precisamos
ter acesso a eles.
34
00:01:53,165 --> 00:01:55,396
Enquanto isso,
tranque a porta da frente.
35
00:01:55,397 --> 00:01:57,125
Fa�a parecer
que o banco fechou.
36
00:01:57,126 --> 00:01:58,526
Anda, mexa-se.
37
00:01:58,982 --> 00:02:00,982
Agentes Especiais:
Hall^4 | Tati Saaresto
38
00:02:00,983 --> 00:02:02,783
Agentes Especiais:
MilleG | NayCielo�
39
00:02:02,784 --> 00:02:05,184
Agente Encarregado:
Hall
40
00:02:09,017 --> 00:02:11,105
Espera, ele te pediu
para dividir a conta?
41
00:02:11,106 --> 00:02:14,108
N�o, foi pior.
Ele dividiu item por item.
42
00:02:14,109 --> 00:02:16,436
Voc� pediu o branzino,
eu pedi o frango.
43
00:02:16,437 --> 00:02:19,767
Ele parece muito meticuloso.
Se o vir de novo, ser� demitida.
44
00:02:20,074 --> 00:02:21,474
� s�rio.
45
00:02:24,123 --> 00:02:27,591
SENDO MANTIDO REF�M COM OUTROS
NO TRUST NATIONAL BANK
46
00:02:29,994 --> 00:02:32,286
Isobel, precisa vir ao COC
imediatamente.
47
00:02:32,543 --> 00:02:35,275
Pessoal, um dos nossos
est� sendo mantido ref�m
48
00:02:35,276 --> 00:02:37,833
no Trust National Bank,
e tudo o que fizermos,
49
00:02:37,834 --> 00:02:39,963
cada a��o que tomarmos,
precisa ser precisa
50
00:02:39,964 --> 00:02:41,616
e precisa terminar
com Kelly Moran
51
00:02:41,617 --> 00:02:44,144
e os outros ref�ns
saindo de l� ilesos.
52
00:02:44,145 --> 00:02:46,256
Temos acesso
�s c�meras do banco?
53
00:02:46,257 --> 00:02:47,673
Quase l�.
54
00:02:47,674 --> 00:02:50,624
- Consegui.
- Certo, vamos l�.
55
00:02:50,901 --> 00:02:52,555
Isso, isso.
56
00:02:53,276 --> 00:02:55,633
Pode ampliar aqui,
por favor?
57
00:02:59,562 --> 00:03:01,165
A� est� o Kelly.
58
00:03:01,166 --> 00:03:04,054
Essas m�scaras impedem de fazer
o reconhecimento facial?
59
00:03:04,055 --> 00:03:05,455
Tentando agora.
60
00:03:06,853 --> 00:03:08,320
- Sem resultados.
- Certo.
61
00:03:09,485 --> 00:03:11,440
Pessoal,
peguem seus celulares
62
00:03:11,441 --> 00:03:14,259
e joguem no centro do tapete.
Agora, todos.
63
00:03:14,260 --> 00:03:17,783
N�o vamos perguntar de novo.
Queremos os celulares de todos.
64
00:03:17,784 --> 00:03:19,555
Se acharmos
um celular no seu bolso,
65
00:03:19,556 --> 00:03:22,274
se ouvirmos toques ou vibra��es,
atiraremos em voc�s.
66
00:03:24,155 --> 00:03:27,119
- Cad� seu celular?
- Devo ter deixado em casa.
67
00:03:27,689 --> 00:03:30,235
Eu... eu estava indo
para a lavanderia, e eu...
68
00:03:30,236 --> 00:03:31,927
- Devo ter...
- Levante-se.
69
00:03:37,107 --> 00:03:39,213
Olhe, eu derramei caf�
em minha camisa.
70
00:03:39,214 --> 00:03:40,614
Pare de falar.
71
00:03:41,460 --> 00:03:43,221
Espero que esteja
dizendo a verdade.
72
00:03:52,414 --> 00:03:54,261
Tire a jaqueta, devagar.
73
00:03:56,007 --> 00:03:57,407
Jogue-a no ch�o.
74
00:04:06,488 --> 00:04:07,888
Sente-se.
75
00:04:13,596 --> 00:04:14,996
Que bom.
76
00:04:15,414 --> 00:04:17,353
N�o quero atirar em ningu�m.
77
00:04:17,354 --> 00:04:19,171
Eu juro por Deus.
78
00:04:19,489 --> 00:04:20,951
Mas eu vou.
79
00:04:29,545 --> 00:04:31,597
Vamos,
voc� � o gerente do banco.
80
00:04:31,598 --> 00:04:33,054
Eu preciso entrar aqui.
81
00:04:33,555 --> 00:04:35,340
Diga que encontrou algo.
82
00:04:37,124 --> 00:04:38,532
N�o.
83
00:04:38,533 --> 00:04:40,803
- Sinto muito.
- Resposta errada.
84
00:04:42,086 --> 00:04:43,569
Bradley.
85
00:04:43,570 --> 00:04:46,068
Sei que est� chateado,
mas n�o posso fazer nada.
86
00:04:46,438 --> 00:04:49,838
- Mas posso te dar dinheiro.
- N�o queremos dinheiro.
87
00:04:49,839 --> 00:04:51,972
Precisamos do que est�
naquele cofre.
88
00:04:51,973 --> 00:04:54,192
Como eu continuo dizendo
a voc�s,
89
00:04:54,193 --> 00:04:57,880
n�o consigo acessar o cofre sem
a biometria ocular do cliente.
90
00:04:57,881 --> 00:04:59,405
Que merda isso significa?
91
00:04:59,406 --> 00:05:02,371
O sistema de seguran�a precisa
escanear os olhos da pessoa.
92
00:05:02,372 --> 00:05:04,099
N�o h� outra forma.
93
00:05:04,464 --> 00:05:06,534
O cliente precisa estar aqui
pessoalmente.
94
00:05:09,263 --> 00:05:12,437
Que merda!
Voc� chamou a pol�cia?
95
00:05:12,438 --> 00:05:15,175
N�o. N�o, eu juro.
Eu estive aqui o tempo todo.
96
00:05:15,176 --> 00:05:16,576
Voc� teria me visto.
97
00:05:32,675 --> 00:05:36,563
Se algu�m se mexer,
vamos atirar, entenderam?
98
00:05:39,520 --> 00:05:40,933
Certo, estamos no local.
99
00:05:40,934 --> 00:05:42,897
Pe�a pro Scola estabelecer
comunica��o,
100
00:05:42,898 --> 00:05:45,764
e v� pra l� tamb�m.
Vai saber o que eles planejam.
101
00:05:45,765 --> 00:05:47,165
Sim.
102
00:05:47,878 --> 00:05:50,911
Posicione os atiradores.
Fa�a conten��o com raio de 90m.
103
00:05:52,547 --> 00:05:54,979
Aqui � o agente especial Scola,
do FBI.
104
00:05:54,980 --> 00:05:56,380
Gostaria de falar com voc�s.
105
00:05:59,591 --> 00:06:01,869
Vou buscar o telefone
de negocia��o de ref�ns.
106
00:06:01,870 --> 00:06:03,980
Vamos deixar um telefone
na porta.
107
00:06:04,218 --> 00:06:07,231
N�o tentaremos entrar no pr�dio.
T�m minha palavra.
108
00:06:07,505 --> 00:06:10,871
S� quero falar com voc�,
descobrir uma sa�da disso.
109
00:06:10,872 --> 00:06:13,163
Temos �udio?
Temos que ouvi-los.
110
00:06:13,164 --> 00:06:14,564
Vou tentar.
111
00:06:15,198 --> 00:06:17,465
Negativo.
� s� um feed de v�deo.
112
00:06:20,488 --> 00:06:22,603
Tem que ter um jeito
de fazer isso.
113
00:06:22,604 --> 00:06:26,875
Tem, mas a pessoa que aluga
o cofre precisa estar aqui.
114
00:06:26,876 --> 00:06:29,330
Ele n�o est� dispon�vel,
ent�o pare de dizer isso.
115
00:06:29,331 --> 00:06:31,689
Estou lhe dizendo
que essa � a �nica forma.
116
00:06:31,690 --> 00:06:33,255
Ligue para algu�m do banco
117
00:06:33,256 --> 00:06:35,769
e pe�a para abrirem
o cofre 1340.
118
00:06:35,770 --> 00:06:38,286
O que est� esperando? Anda!
Nos d� acesso ao cofre.
119
00:06:59,527 --> 00:07:01,813
O nome do dono do cofre
� Rafael Salazar.
120
00:07:02,164 --> 00:07:04,960
Come�ou a alugar
o cofre h� tr�s meses.
121
00:07:04,961 --> 00:07:06,826
O que mais sabemos
sobre ele?
122
00:07:06,827 --> 00:07:10,056
Nascido e criado em Long Island.
Atualmente vive em Oyster Bay.
123
00:07:10,057 --> 00:07:12,410
Parece que ele trabalha
com finan�as.
124
00:07:12,640 --> 00:07:14,049
�timo.
125
00:07:14,050 --> 00:07:16,769
Agora sabemos de quem � o cofre
que querem acessar.
126
00:07:16,770 --> 00:07:19,818
Falta descobrir o porqu�
e como eles est�o conectados.
127
00:07:22,898 --> 00:07:24,894
Tem duas c�meras
do outro lado da rua.
128
00:07:24,895 --> 00:07:26,300
Vamos dar uma olhada nelas.
129
00:07:28,309 --> 00:07:31,432
O banco abre �s 9h, ent�o devem
ter chegado por volta das 8h30.
130
00:07:31,433 --> 00:07:32,833
Certo.
131
00:07:35,119 --> 00:07:36,519
Ali.
132
00:07:38,162 --> 00:07:40,271
Pode voltar no carro
e ampliar?
133
00:07:45,816 --> 00:07:47,966
Certo, pode acelerar
at� ver os rostos deles
134
00:07:47,967 --> 00:07:49,772
e ampliar tamb�m, por favor?
135
00:07:49,773 --> 00:07:51,173
Deixa comigo.
136
00:07:56,846 --> 00:07:58,281
- Perfeito.
- Obrigada.
137
00:08:00,886 --> 00:08:03,022
Descobri de quem � o carro.
138
00:08:03,368 --> 00:08:05,926
Pertence ao dono do cofre,
Rafael Salazar.
139
00:08:05,927 --> 00:08:09,447
Ambos est�o conectados a ele
de alguma forma.
140
00:08:09,448 --> 00:08:11,974
Usei o reconhecimento
nas imagens que o OA mandou.
141
00:08:11,975 --> 00:08:14,901
O nome do homem � Marco Salazar,
37 anos.
142
00:08:14,902 --> 00:08:16,984
� o �nico filho
de Rafael Salazar.
143
00:08:17,195 --> 00:08:20,075
A mulher � Jennifer Salazar,
esposa do Marco.
144
00:08:20,076 --> 00:08:23,193
Eles moraram no Texas.
N�o t�m ficha criminal.
145
00:08:23,194 --> 00:08:24,655
Onde eles moram agora?
146
00:08:24,656 --> 00:08:26,681
Mesmo endere�o de Oyster Bay
que Rafael.
147
00:08:26,682 --> 00:08:28,975
Certo,
mande Maggie e OA para l�.
148
00:08:28,976 --> 00:08:31,140
E continuem investigando
Marco e Jennifer.
149
00:08:31,141 --> 00:08:34,360
Quero saber tudo o que pudermos
sobre eles, quem s�o,
150
00:08:34,361 --> 00:08:37,103
o que fazem e o que comeram
no caf� da manh�, agora.
151
00:08:38,191 --> 00:08:39,831
Vamos para Long Island.
152
00:08:39,832 --> 00:08:42,798
O pai do armado mora l�.
Talvez ele saiba de algo.
153
00:08:43,699 --> 00:08:47,128
- Telefone de negocia��o pronto.
- Certo, obrigado.
154
00:08:47,759 --> 00:08:50,215
Se ele atender o telefone,
155
00:08:50,216 --> 00:08:52,927
vamos faz�-lo falar sobre o pai,
ver o que descobrimos.
156
00:08:52,928 --> 00:08:55,843
Mas antes de tudo,
fa�a ele atender.
157
00:08:55,844 --> 00:08:57,244
Entendido.
158
00:09:01,171 --> 00:09:03,027
� o Agente Scola.
159
00:09:03,260 --> 00:09:06,355
Tem um telefone na porta.
Por favor, atenda.
160
00:09:06,356 --> 00:09:07,914
Isso vai ajudar
a nos comunicar.
161
00:09:08,526 --> 00:09:10,240
Ajudar a chegar
a um consenso.
162
00:09:12,486 --> 00:09:14,108
Ele est� indo.
163
00:09:14,967 --> 00:09:17,650
- Voc� vem comigo.
- O qu�?
164
00:09:25,176 --> 00:09:26,773
Pegue o telefone!
165
00:09:29,369 --> 00:09:30,911
Vamos conversar.
166
00:09:31,287 --> 00:09:32,775
Abra a porta.
167
00:09:33,426 --> 00:09:35,851
- Pegue.
- Deixe-me ajud�-lo.
168
00:09:39,102 --> 00:09:41,419
- Temos um alvo?
- � muito arriscado.
169
00:09:41,420 --> 00:09:43,288
Dois suspeitos
e v�rios ref�ns.
170
00:09:46,781 --> 00:09:48,181
Abaixe-se.
171
00:10:07,541 --> 00:10:08,941
Al�?
172
00:10:09,434 --> 00:10:11,508
Marco, Agente Scola.
173
00:10:11,944 --> 00:10:13,921
Como voc� sabe meu nome?
174
00:10:14,188 --> 00:10:15,950
N�s somos o FBI, Marco.
175
00:10:15,951 --> 00:10:18,148
� o que fazemos.
N�s sabemos muitas coisas.
176
00:10:18,149 --> 00:10:21,160
Tamb�m temos acesso
a muitas informa��es diferentes.
177
00:10:21,161 --> 00:10:22,624
� uma coisa boa.
178
00:10:22,625 --> 00:10:25,262
Podemos ajudar voc�
e sua esposa, Jennifer.
179
00:10:25,263 --> 00:10:27,447
Tamb�m significa
que podemos negociar.
180
00:10:27,448 --> 00:10:29,171
Eu n�o quero negociar.
181
00:10:29,172 --> 00:10:31,891
Eu quero um chaveiro,
um experiente,
182
00:10:31,892 --> 00:10:35,449
que arrombe um cofre
computadorizado de ponta.
183
00:10:35,787 --> 00:10:37,657
E eu quero bra�adeiras.
184
00:10:37,658 --> 00:10:39,603
Certo. Isso � f�cil.
185
00:10:39,604 --> 00:10:42,084
Podemos providenciar
um chaveiro, e bra�adeiras.
186
00:10:42,085 --> 00:10:45,354
Mas enquanto isso, por favor,
tente ficar calmo, certo?
187
00:10:45,355 --> 00:10:48,222
Voc� n�o quer machucar ningu�m.
S� vai piorar as coisas.
188
00:10:49,905 --> 00:10:52,953
As coisas n�o podem
ficar piores, n�o para n�s.
189
00:10:56,580 --> 00:10:59,404
S� nos traga o chaveiro.
190
00:10:59,651 --> 00:11:02,760
Se ele fizer o que precisamos,
todos vivem.
191
00:11:03,593 --> 00:11:05,433
Se n�o, todos morrem.
192
00:11:28,036 --> 00:11:29,758
Bela casa.
193
00:11:31,064 --> 00:11:33,803
FBI.
Procuramos Rafael Salazar.
194
00:11:37,352 --> 00:11:40,656
Ol�? Senhor Salazar?
� o FBI.
195
00:11:40,657 --> 00:11:43,251
Precisamos conversar, agora.
196
00:11:43,861 --> 00:11:46,332
Isobel, ningu�m respondeu
e a porta est� trancada.
197
00:11:46,333 --> 00:11:48,098
O pai dele
pode estar envolvido.
198
00:11:48,099 --> 00:11:49,708
Circunst�ncias especiais.
199
00:11:49,709 --> 00:11:51,956
Entrem e consigam respostas.
200
00:11:58,414 --> 00:11:59,897
FBI.
201
00:12:00,198 --> 00:12:01,752
Algu�m em casa?
202
00:12:15,866 --> 00:12:17,573
OA, suba aqui.
203
00:12:25,963 --> 00:12:27,363
Ele est� morto.
204
00:12:29,880 --> 00:12:32,323
- Parece n�o ter sido agrad�vel.
- N�o.
205
00:12:33,309 --> 00:12:34,709
Obrigado.
206
00:12:35,229 --> 00:12:37,988
O pai do armado est� morto.
207
00:12:37,989 --> 00:12:40,994
Maggie e OA encontraram o corpo
na casa dele em Long Island,
208
00:12:40,995 --> 00:12:43,126
e parece que ele
foi muito espancado.
209
00:12:44,764 --> 00:12:46,243
� ele.
210
00:12:46,244 --> 00:12:49,856
Marco, escute, vou precisar
de um pouco mais de tempo.
211
00:12:49,857 --> 00:12:52,717
Chega de protelar.
Quer que eu prove falo s�rio?
212
00:12:52,718 --> 00:12:54,921
N�o, escute,
isso � uma m� ideia.
213
00:12:55,993 --> 00:12:57,428
Ele desligou.
214
00:12:57,429 --> 00:12:59,517
Precisamos encontrar
um chaveiro.
215
00:12:59,518 --> 00:13:01,552
O do esquadr�o t�cnico
est� em New Haven.
216
00:13:01,553 --> 00:13:04,442
Precisamos de algu�m agora
ou ele vai come�ar a atirar.
217
00:13:04,443 --> 00:13:06,992
Cad� o maldito chaveiro?
Estamos ficando sem tempo.
218
00:13:18,798 --> 00:13:20,642
Recebi uma mensagem
do Kelly.
219
00:13:22,170 --> 00:13:25,060
ELES EST�O FICANDO SEM TEMPO
N�O SEI O QUE ISSO QUER DIZER
220
00:13:27,362 --> 00:13:30,027
Voc�. Fique de p�.
221
00:13:31,590 --> 00:13:34,232
- Quer que eu levante?
- Sim, agora.
222
00:13:34,233 --> 00:13:35,633
Certo.
223
00:13:47,784 --> 00:13:51,643
Olha, eu j� te disse,
preciso de mais 15 minutos.
224
00:13:51,644 --> 00:13:54,223
Voc� tem exatamente
15 minutos.
225
00:13:54,224 --> 00:13:57,912
Se eu n�o tiver um chaveiro,
vou atirar nesse cara aqui.
226
00:14:02,595 --> 00:14:05,967
Voc� ter� um chaveiro,
e dos bons. Eu prometo.
227
00:14:11,951 --> 00:14:13,505
Esse cara
n�o est� brincando.
228
00:14:23,515 --> 00:14:25,093
Tem certeza disso, Jubal?
229
00:14:25,814 --> 00:14:28,722
Na verdade n�o,
mas n�o temos escolha, temos?
230
00:14:29,652 --> 00:14:31,069
N�o.
231
00:14:31,070 --> 00:14:32,984
Com sorte, n�o ficar� l�
muito tempo.
232
00:14:33,656 --> 00:14:35,818
Os atiradores
est�o em posi��o.
233
00:14:35,819 --> 00:14:39,421
Repassando, tente atrair Marco
para a janela da frente.
234
00:14:39,422 --> 00:14:40,836
Vamos neutraliz�-lo.
235
00:14:40,837 --> 00:14:43,265
Voc� domina a esposa,
pega ela de surpresa.
236
00:14:43,266 --> 00:14:46,165
Ela n�o vai esperar
que um chaveiro banque o her�i.
237
00:15:19,207 --> 00:15:21,078
Venha aqui.
Precisamos revist�-lo.
238
00:15:21,079 --> 00:15:23,224
Quer me revistar aqui?
239
00:15:23,225 --> 00:15:25,146
- N�o, voc� vem aqui.
- Certo.
240
00:15:28,841 --> 00:15:30,323
Aqui.
241
00:15:30,324 --> 00:15:32,594
Bem ali. Largue sua bolsa.
242
00:15:34,305 --> 00:15:36,729
Vou te revistar, certo?
243
00:15:42,855 --> 00:15:44,527
Ele est� limpo.
244
00:15:44,944 --> 00:15:47,580
- Abra sua bolsa.
- Certo.
245
00:15:47,581 --> 00:15:49,504
S�o apenas
minhas ferramentas.
246
00:15:53,518 --> 00:15:56,357
- O que � aquilo?
- O pessoal do FBI me deu isso.
247
00:15:56,358 --> 00:15:57,758
Se afaste.
248
00:15:58,062 --> 00:15:59,462
Bra�adeiras.
249
00:16:00,003 --> 00:16:02,332
- Certo, abra essa.
- Pronto.
250
00:16:03,101 --> 00:16:04,879
Ele est� limpo. Sem armas.
251
00:16:06,662 --> 00:16:08,680
Preciso de um cofre aberto.
252
00:16:08,962 --> 00:16:11,262
O gerente do banco diz
que precisa dos olhos,
253
00:16:11,263 --> 00:16:13,363
mas deve haver outro jeito,
saca?
254
00:16:14,292 --> 00:16:15,692
Sempre h� um jeito.
255
00:16:16,640 --> 00:16:18,240
Podemos pegar o dono
do cofre...
256
00:16:18,241 --> 00:16:19,641
N�o, isso n�o vai funcionar.
257
00:16:19,842 --> 00:16:22,338
- Na verdade, vai.
- N�o vai funcionar!
258
00:16:25,044 --> 00:16:26,444
Tudo bem.
259
00:16:26,645 --> 00:16:28,672
Vamos encontrar
outra maneira.
260
00:16:29,318 --> 00:16:31,234
�timo, gostei da atitude.
261
00:16:31,235 --> 00:16:32,635
�.
262
00:16:37,740 --> 00:16:39,340
- Aqui atr�s.
- Certo.
263
00:16:39,341 --> 00:16:41,041
Preciso saber
de mais alguma coisa?
264
00:16:41,042 --> 00:16:43,242
Sim. Precisamos
que acesse aquele cofre
265
00:16:43,243 --> 00:16:45,073
nos pr�ximos 30 minutos,
beleza?
266
00:16:45,373 --> 00:16:47,545
Trinta minutos? Est� bem.
267
00:16:47,945 --> 00:16:49,345
O que est� olhando?
268
00:16:51,128 --> 00:16:53,664
- O que disse?
- Fica olhando ao redor.
269
00:16:53,665 --> 00:16:55,165
Estou um pouco nervoso,
cara.
270
00:16:55,166 --> 00:16:57,218
Est�o com armas
apontadas para mim,
271
00:16:58,018 --> 00:16:59,518
tem pessoas sentadas
ao redor.
272
00:16:59,519 --> 00:17:03,073
Por que n�o solta
essas pessoas?
273
00:17:03,074 --> 00:17:05,524
N�o vamos soltar ningu�m
at� acessar aquele cofre.
274
00:17:05,525 --> 00:17:07,075
Tudo bem,
sou apenas um chaveiro
275
00:17:07,076 --> 00:17:09,980
- tentando fazer uma boa a��o.
- Venha comigo. Agora.
276
00:17:10,900 --> 00:17:12,300
T� bom.
277
00:17:16,745 --> 00:17:18,145
1340.
278
00:17:18,445 --> 00:17:20,949
1340. Certo...
279
00:17:22,429 --> 00:17:25,248
- Cad�...
- Se algu�m tentar ser her�i,
280
00:17:25,249 --> 00:17:27,058
eu vou atirar, est� bem?
281
00:17:27,059 --> 00:17:29,959
Portanto, fiquem abaixados
e deixem o chaveiro trabalhar.
282
00:17:31,612 --> 00:17:33,012
N�o se mexam.
283
00:17:35,694 --> 00:17:37,094
Certo.
284
00:17:44,754 --> 00:17:46,154
Tudo certo?
285
00:17:46,911 --> 00:17:50,880
Eu... Sim,
parece ser bastante simples.
286
00:17:51,180 --> 00:17:52,580
M�os � obra.
287
00:17:57,211 --> 00:17:59,890
Ian vai orient�-lo
passo a passo.
288
00:18:01,398 --> 00:18:02,798
Isto � poss�vel, certo?
289
00:18:03,398 --> 00:18:04,798
Sim.
290
00:18:04,799 --> 00:18:07,299
- Creio que sim.
- Tente novamente.
291
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
Sim, � poss�vel.
292
00:18:09,300 --> 00:18:11,133
Estou lendo os protocolos
agora.
293
00:18:11,134 --> 00:18:13,278
Enquanto isso,
pegue um cabo USB
294
00:18:13,279 --> 00:18:16,088
e conecte seu notebook
no painel de parede.
295
00:18:16,993 --> 00:18:18,393
O que isso vai fazer?
296
00:18:18,693 --> 00:18:21,043
- Nada.
- Repete?
297
00:18:21,044 --> 00:18:23,452
Precisamos ganhar tempo
at� eu falar com o TI
298
00:18:23,453 --> 00:18:25,894
e descobrir como fazer isso,
ent�o apenas finja.
299
00:18:25,895 --> 00:18:27,595
Mova suas m�os
pelo teclado,
300
00:18:28,168 --> 00:18:30,298
mas n�o toque nas teclas.
301
00:18:30,299 --> 00:18:32,697
Um deslize e o sistema
desliga por 24 horas.
302
00:18:33,935 --> 00:18:35,335
Entendido.
303
00:18:35,336 --> 00:18:37,447
O que est� fazendo?
304
00:18:37,747 --> 00:18:39,536
Vamos! Aperte mais!
305
00:18:39,737 --> 00:18:42,226
- Com licen�a.
- Como est� indo?
306
00:18:43,238 --> 00:18:44,938
Est� indo muito bem
at� agora,
307
00:18:44,939 --> 00:18:48,056
mas preciso de acesso
ao quadro el�trico.
308
00:18:48,356 --> 00:18:50,434
Bradley, quadro el�trico.
309
00:18:50,435 --> 00:18:51,835
- Vai. Vai.
- T�.
310
00:18:51,836 --> 00:18:53,236
Depressa.
311
00:18:56,171 --> 00:18:58,060
Vamos. Se apresse, porra!
312
00:18:58,460 --> 00:18:59,860
Vai.
313
00:19:12,115 --> 00:19:13,515
�timo. Obrigado.
314
00:19:19,084 --> 00:19:20,484
Quanto tempo vai levar?
315
00:19:23,162 --> 00:19:24,562
Quanto tempo?
316
00:19:25,469 --> 00:19:27,769
Vejamos, primeiro,
317
00:19:27,770 --> 00:19:30,343
n�o posso dar um prazo exato,
mas espero...
318
00:19:30,344 --> 00:19:32,150
N�o, precisamos
de uma garantia.
319
00:19:33,085 --> 00:19:35,172
N�o tem como.
320
00:19:35,173 --> 00:19:37,173
N�o posso controlar
todas as vari�veis.
321
00:19:37,174 --> 00:19:38,574
Quanto tempo?
322
00:19:39,831 --> 00:19:42,808
D� uma resposta
que voc� pode apoiar.
323
00:19:44,145 --> 00:19:45,545
Vinte minutos.
324
00:19:46,941 --> 00:19:48,391
Vinte minutos.
325
00:19:49,841 --> 00:19:51,341
- Certo.
- �.
326
00:19:51,342 --> 00:19:52,742
Vai dar.
327
00:19:53,812 --> 00:19:56,241
Mas se demorar 21,
voc� � um homem morto.
328
00:20:07,453 --> 00:20:10,354
Ele foi atingido no rosto,
mas, pela forma como est�,
329
00:20:10,355 --> 00:20:12,155
diria que morreu
por ataque card�aco.
330
00:20:12,156 --> 00:20:14,637
Encontrei a sala
onde guardam as filmagens,
331
00:20:14,838 --> 00:20:16,689
mas arrancaram
todos os cabos.
332
00:20:17,253 --> 00:20:18,753
Roubaram o disco r�gido.
333
00:20:19,153 --> 00:20:21,395
- Jogada inteligente.
- Olha isso.
334
00:20:24,691 --> 00:20:27,295
- Onde ela est�?
- N�o sei. Olhamos a casa toda.
335
00:20:27,296 --> 00:20:29,804
- Ent�o ela est� desaparecida?
- Ou pior.
336
00:20:29,805 --> 00:20:31,741
N�o sabemos
do que eles s�o capazes.
337
00:20:34,000 --> 00:20:37,130
Espera. Isso � uma c�mera?
338
00:20:39,006 --> 00:20:41,166
Faz parte do sistema
de seguran�a principal?
339
00:20:42,407 --> 00:20:43,807
Acho que n�o.
340
00:20:45,544 --> 00:20:49,412
Est� apontado para esta pintura,
talvez para fins de seguro.
341
00:20:49,413 --> 00:20:51,681
Precisamos levar essa filmagem
ao COC.
342
00:20:55,389 --> 00:20:56,793
Ian, a quantas estamos?
343
00:20:56,794 --> 00:20:58,911
Estou com a seguran�a
cibern�tica do banco.
344
00:20:58,912 --> 00:21:00,661
Est�o me enviando
as informa��es.
345
00:21:00,662 --> 00:21:02,867
Jubal, precisa desacelerar.
346
00:21:03,102 --> 00:21:05,436
Ian dar� instru��es
em breve.
347
00:21:05,437 --> 00:21:08,681
Aperte mais. Est� muito frouxo.
V� o espa�o? Aperte mais.
348
00:21:13,273 --> 00:21:16,058
E como exatamente
voc� definiria "em breve"?
349
00:21:16,059 --> 00:21:17,925
Estamos indo o mais r�pido
poss�vel.
350
00:21:17,926 --> 00:21:20,532
Maggie e OA est�o tentando
obter informa��es.
351
00:21:20,533 --> 00:21:22,644
Quanto mais soubermos,
melhores as chances.
352
00:21:22,645 --> 00:21:24,045
Entendido.
353
00:21:29,115 --> 00:21:31,061
Recebi a filmagem
da casa do Salazar.
354
00:21:31,062 --> 00:21:33,249
� ativada por movimento.
N�o h� muito.
355
00:21:33,250 --> 00:21:35,033
Devo ter algo
nos pr�ximos minutos.
356
00:21:35,034 --> 00:21:37,539
Hobbs, alguma coisa
sobre o pai do Marco?
357
00:21:37,540 --> 00:21:40,331
Alguma raz�o financeira
pro cofre ser t�o importante?
358
00:21:40,332 --> 00:21:42,115
Ele abriu v�rias
contas de fachada
359
00:21:42,116 --> 00:21:44,921
nos �ltimos meses, valendo
mais de um bilh�o de d�lares.
360
00:21:44,922 --> 00:21:47,154
- Origin�rias de onde?
- Col�mbia.
361
00:21:47,650 --> 00:21:49,715
O pai dele pode estar
lavando dinheiro.
362
00:21:49,716 --> 00:21:52,583
Exatamente. A transa��o
mais recente foi um saque
363
00:21:52,584 --> 00:21:54,422
de uma das contas
no exterior.
364
00:21:54,629 --> 00:21:56,629
US$ 200 milh�es.
365
00:21:56,630 --> 00:21:58,951
Ele transferiu o dinheiro
pro Trust National?
366
00:21:58,952 --> 00:22:01,541
N�o, ele o converteu
em criptomoeda, Bitcoin.
367
00:22:01,542 --> 00:22:04,207
N�o precisa de banco pra isso,
s� um c�digo de acesso.
368
00:22:07,126 --> 00:22:09,619
Como eu disse antes,
n�o quero machucar ningu�m,
369
00:22:09,620 --> 00:22:11,654
mas vou machucar
se for preciso.
370
00:22:13,545 --> 00:22:15,318
Ent�o,
apenas fa�am o que eu digo.
371
00:22:18,295 --> 00:22:20,103
Isobel,
n�o d� mais pra enrolar.
372
00:22:20,104 --> 00:22:22,534
Preciso falar com o Ian
r�pido!
373
00:22:23,045 --> 00:22:25,636
- Vou apress�-lo.
- Certo.
374
00:22:43,712 --> 00:22:45,619
Isobel,
tem muito acontecendo aqui.
375
00:22:45,620 --> 00:22:48,441
Preciso de instru��es do Ian
agora, pronto ou n�o.
376
00:22:48,442 --> 00:22:50,772
- N�o temos mais tempo.
- Cinco minutos.
377
00:22:50,773 --> 00:22:52,173
N�o temos cinco minutos.
378
00:22:52,174 --> 00:22:54,856
Se eu der instru��es erradas
ao Jubal,
379
00:22:54,857 --> 00:22:57,342
o sistema desligar�,
impossibilitando a viola��o.
380
00:22:57,584 --> 00:22:59,281
Voc� tem dois minutos.
381
00:23:02,354 --> 00:23:04,327
Jubal, aguente firme.
Ele est� quase l�.
382
00:23:04,328 --> 00:23:06,342
Consegui algo.
Analisei as filmagens.
383
00:23:06,343 --> 00:23:08,127
Marco e Jennifer
n�o mataram Rafael.
384
00:23:08,128 --> 00:23:10,082
- Ent�o quem matou?
- Esses dois.
385
00:23:11,482 --> 00:23:13,413
Use o reconhecimento facial,
agora.
386
00:23:13,414 --> 00:23:14,814
Sem resultados.
387
00:23:21,764 --> 00:23:24,968
Eles est�o perguntando sobre
o dinheiro que Salazar roubou,
388
00:23:24,969 --> 00:23:27,363
mas n�o entendi
o que Salazar diz.
389
00:23:27,364 --> 00:23:28,764
Um instante.
390
00:23:29,080 --> 00:23:31,354
Vou tentar melhorar
ainda mais o som.
391
00:23:37,960 --> 00:23:40,110
A chave criptogr�fica
est� no cofre.
392
00:23:40,111 --> 00:23:41,513
� isso que est�o procurando.
393
00:23:41,514 --> 00:23:43,527
E esses homens est�o
com a filha deles.
394
00:23:43,528 --> 00:23:46,162
Procurem c�meras de tr�nsito
perto da casa do Rafael.
395
00:23:46,163 --> 00:23:47,863
Vamos encontrar
esse ve�culo agora.
396
00:23:50,641 --> 00:23:53,960
O que est� fazendo?
Est� muito frouxo.
397
00:23:54,217 --> 00:23:56,269
O que voc� est� fazendo?
398
00:23:56,567 --> 00:23:57,967
Aperte mais!
399
00:24:01,371 --> 00:24:03,181
Esses dois
est�o perdendo o controle.
400
00:24:03,182 --> 00:24:05,416
Ian, entre na comunica��o.
Estamos sem tempo.
401
00:24:06,864 --> 00:24:09,995
Certo. Conecte o cabo USB
ao painel principal.
402
00:24:10,993 --> 00:24:12,714
J� fiz isso.
403
00:24:12,947 --> 00:24:15,052
Agora,
digite o c�digo de acesso.
404
00:24:16,543 --> 00:24:19,657
� 100288.
405
00:24:19,658 --> 00:24:21,684
�timo,
agora v� para o scanner e...
406
00:24:21,685 --> 00:24:23,129
Por que a demora?
407
00:24:24,377 --> 00:24:25,838
Por que a demora?
408
00:24:25,839 --> 00:24:28,383
Olha, parceiro,
isso j� � dif�cil
409
00:24:28,384 --> 00:24:30,346
sem me apontar uma arma
e gritar comigo.
410
00:24:30,644 --> 00:24:32,981
Certo, s� abra logo.
411
00:24:32,982 --> 00:24:35,147
Tudo o que nos importa
depende disso.
412
00:24:40,070 --> 00:24:41,537
Entendo.
413
00:24:44,047 --> 00:24:46,864
Entendo. Olha,
sei que s� est� tentando ajudar,
414
00:24:46,865 --> 00:24:49,434
mas s� est� piorando
a situa��o.
415
00:24:49,709 --> 00:24:52,836
N�o me d� serm�o! Voc� n�o sabe
o que est� acontecendo!
416
00:24:52,837 --> 00:24:54,588
Eu sei. Sinto muito.
417
00:24:54,589 --> 00:24:56,938
S� estou dizendo,
deixe-me fazer meu trabalho,
418
00:24:56,939 --> 00:25:00,121
e todos ir�o para casa
em seguran�a, certo?
419
00:25:03,332 --> 00:25:05,722
Querido, querido,
deixe-o fazer.
420
00:25:05,723 --> 00:25:07,935
S� deixe-o fazer
o trabalho dele, tudo bem?
421
00:25:07,936 --> 00:25:10,438
Precisamos deix�-lo
entrar no cofre, tudo bem?
422
00:25:22,567 --> 00:25:26,276
O c�digo de reiniciar
o scanner � um, zero,
423
00:25:26,277 --> 00:25:29,326
dois, nove, h�fen,
seis, tr�s.
424
00:25:37,799 --> 00:25:39,416
O que houve?
Por que n�o abriu?
425
00:25:44,710 --> 00:25:46,823
Eu n�o tenho certeza.
426
00:25:48,600 --> 00:25:50,327
Jubal, voc� digitou o h�fen?
427
00:25:50,328 --> 00:25:51,739
Se n�o, por isso n�o abriu.
428
00:25:51,740 --> 00:25:53,528
Enrole.
Verei se posso contornar.
429
00:25:54,507 --> 00:25:58,587
Quer saber, acho que sei
o que fiz de errado.
430
00:25:58,588 --> 00:26:02,472
- S� preciso de mais um tempo.
- N�o, n�o. N�o d� tempo.
431
00:26:02,473 --> 00:26:04,196
Preciso ligar
em 10 minutos.
432
00:26:04,197 --> 00:26:06,678
10 minutos? Tudo bem,
deve bastar.
433
00:26:06,679 --> 00:26:09,304
Devo conseguir
consertar at� l�.
434
00:26:15,364 --> 00:26:17,122
N�o o deixe usar
o p�-de-cabra.
435
00:26:17,123 --> 00:26:18,930
Vai ativar a grade
de seguran�a.
436
00:26:18,931 --> 00:26:21,067
N�o, irm�o,
voc� n�o quer fazer isso.
437
00:26:21,555 --> 00:26:24,408
Isso vai acionar o sistema
de seguran�a de emerg�ncia
438
00:26:24,409 --> 00:26:26,051
e a coisa toda vai desligar.
439
00:26:26,052 --> 00:26:28,412
- Diga a ele, por favor?
- Marco, n�o fa�a isso.
440
00:26:28,413 --> 00:26:30,511
- N�o fa�a.
- N�o � boa ideia, por favor.
441
00:26:30,512 --> 00:26:32,790
Jubal, precisa impedi-lo.
442
00:26:32,791 --> 00:26:34,416
- Que est� fazendo?
- S�rio.
443
00:26:34,417 --> 00:26:37,340
- S� vai tornar imposs�vel.
- N�o, Marco! Marco!
444
00:26:37,341 --> 00:26:38,998
N�o � boa ideia.
445
00:26:38,999 --> 00:26:40,400
N�o, n�o, n�o.
446
00:26:41,505 --> 00:26:42,999
N�o!
447
00:26:43,552 --> 00:26:46,170
N�o!
448
00:26:54,801 --> 00:26:57,690
Que fazemos agora?
Precisa consertar.
449
00:27:08,960 --> 00:27:12,219
Certo, podemos consertar.
S� precisamos ficar calmos.
450
00:27:12,220 --> 00:27:14,027
Bem, ent�o conserte! Abra!
451
00:27:14,028 --> 00:27:16,548
Eu vou, s� preciso
de mais uns minutos aqui.
452
00:27:16,549 --> 00:27:18,937
N�o! N�o h� tempo!
Abra agora!
453
00:27:18,938 --> 00:27:21,061
Voc� n�o entende.
Se n�o abrir essa coisa,
454
00:27:21,062 --> 00:27:22,826
v�o matar nossa filha,
est� bem?
455
00:27:22,827 --> 00:27:25,192
Certo. Eu n�o sabia.
Sua filha est� em perigo?
456
00:27:25,193 --> 00:27:27,286
- Sim!
- N�o, n�o, n�o. N�o diga nada.
457
00:27:27,287 --> 00:27:30,559
- S� vai piorar tudo.
- N�o temos outra op��o.
458
00:27:30,560 --> 00:27:31,985
Sinto muito mesmo.
459
00:27:31,986 --> 00:27:33,436
� por isso que fizeram isso?
460
00:27:33,437 --> 00:27:36,137
N�o importa.
S� abra o maldito cofre!
461
00:27:36,138 --> 00:27:39,298
S� precisamos ser pacientes
e deixar o sistema reiniciar,
462
00:27:39,299 --> 00:27:41,495
e eu abrirei
o cofre de voc�s.
463
00:27:41,968 --> 00:27:44,006
Jubal, precisa enrol�-los.
464
00:27:44,007 --> 00:27:45,885
Ian est� tentando
consertar daqui.
465
00:27:45,886 --> 00:27:47,595
O que tem nas c�meras
de tr�nsito?
466
00:27:47,596 --> 00:27:49,873
Achei uma SUV cinza
h� duas quadras do local.
467
00:27:49,874 --> 00:27:52,546
Estava saindo quando Marco
entrou no banco.
468
00:27:52,547 --> 00:27:54,973
Dois homens dentro,
o �ngulo n�o � bom,
469
00:27:54,974 --> 00:27:57,196
mas pelo perfil do motorista,
podem ser eles.
470
00:27:57,197 --> 00:27:58,618
Parece ter
uma crian�a atr�s.
471
00:27:58,619 --> 00:28:00,588
Devem ser eles.
Procurem a placa agora.
472
00:28:01,005 --> 00:28:02,803
� de uma locadora.
473
00:28:02,804 --> 00:28:04,505
O carro tem GPS?
474
00:28:04,767 --> 00:28:06,167
Sim.
475
00:28:06,168 --> 00:28:07,947
Certo, me d�
a localiza��o agora.
476
00:28:07,948 --> 00:28:10,226
Se resgatarmos a filha de Marco,
isso termina.
477
00:28:11,195 --> 00:28:13,551
GPS mostra o carro
estacionado em Woodbury.
478
00:28:13,552 --> 00:28:15,795
Maggie e OA est�o
bem perto daquela �rea.
479
00:28:17,805 --> 00:28:19,872
- Isobel, o carro ainda est� l�?
- Sim.
480
00:28:19,873 --> 00:28:21,506
A pol�cia estadual
estar� l�.
481
00:28:21,507 --> 00:28:23,650
V�o segurar as pontas
at� voc�s chegarem.
482
00:28:23,651 --> 00:28:25,256
Maggie, temos pouco tempo.
483
00:28:25,257 --> 00:28:27,876
Precisamos provar que a filha
de Marco est� segura.
484
00:28:27,877 --> 00:28:30,191
� a �nica forma de encerrar
sem mais viol�ncia.
485
00:28:30,192 --> 00:28:31,713
Certo, te manteremos
informada.
486
00:28:32,906 --> 00:28:35,926
Precisa abrir isso.
N�o h� outra forma.
487
00:28:35,927 --> 00:28:38,129
Eu posso abrir,
n�o � o problema.
488
00:28:38,130 --> 00:28:41,244
Mas a grade de metal
est� bloqueando os cofres.
489
00:28:41,245 --> 00:28:42,843
N�o. N�o, precisa consertar.
490
00:28:42,844 --> 00:28:44,904
Precisamos pegar
essa chave criptogr�fica.
491
00:28:45,248 --> 00:28:46,977
Mataram o pai dele.
492
00:28:46,978 --> 00:28:49,692
Acha que hesitar�o
em matar nossa filha?
493
00:28:50,396 --> 00:28:51,871
N�o sei.
494
00:28:53,777 --> 00:28:56,666
Acha que posso falar
com o gerente do banco?
495
00:28:56,667 --> 00:28:58,440
- Bradley.
- Sim.
496
00:28:59,539 --> 00:29:02,181
Poderia desativar
a grade daqui?
497
00:29:02,389 --> 00:29:03,789
N�o.
498
00:29:06,043 --> 00:29:08,671
Mas posso ligar
para o departamento de TI.
499
00:29:08,672 --> 00:29:10,150
Talvez possam ajudar.
500
00:29:10,452 --> 00:29:11,933
Tudo bem.
501
00:29:11,934 --> 00:29:14,004
Tudo bem.
�, ligue para eles.
502
00:29:14,441 --> 00:29:16,549
Bom, bom. Vamos...
503
00:29:17,032 --> 00:29:18,486
Vamos fazer isso.
504
00:29:18,487 --> 00:29:20,175
Jubal, Ian j� tentou isso.
505
00:29:20,176 --> 00:29:21,891
O banco n�o pode
fazer remotamente.
506
00:29:22,783 --> 00:29:24,986
Ent�o estamos sem op��es.
507
00:29:24,987 --> 00:29:28,831
Talvez n�o. Podemos ter achado
quem est� com a filha de Marco.
508
00:29:28,832 --> 00:29:30,551
Com sorte,
falar�o com ela logo.
509
00:29:30,552 --> 00:29:33,488
Se provarmos que ela est� bem,
ter�o motivo para se render.
510
00:29:34,316 --> 00:29:36,613
Tentarei enrol�-los
at� a encontrarem.
511
00:29:37,989 --> 00:29:40,177
Bem, n�o � bom o bastante.
512
00:29:40,863 --> 00:29:43,630
Bem, preciso falar
com seu supervisor.
513
00:29:44,356 --> 00:29:45,971
Bem, tem que haver um jeito.
514
00:29:46,344 --> 00:29:48,001
Que merda est�o dizendo?
515
00:29:48,002 --> 00:29:50,616
Estou tentando. Por favor,
s� mais alguns segundos.
516
00:29:50,617 --> 00:29:52,240
D�-me o telefone.
Falo com eles.
517
00:29:52,241 --> 00:29:55,171
- N�o, n�o vai funcionar...
- Vai me ouvir agora?
518
00:29:56,566 --> 00:29:58,034
Ele est� tentando ajudar...
519
00:30:01,485 --> 00:30:02,981
Que...
520
00:30:05,416 --> 00:30:06,927
Que merda � essa?
521
00:30:10,103 --> 00:30:13,455
Nada. � s�... um jeito
da central de seguran�a
522
00:30:13,456 --> 00:30:16,685
- falar comigo, ajudar-me.
- Voc�...
523
00:30:18,436 --> 00:30:19,902
Voc� � policial?
524
00:30:19,903 --> 00:30:22,931
Tem brincado conosco,
gastando tempo.
525
00:30:32,121 --> 00:30:33,659
JUBAL FOI DESCOBERTO
526
00:30:35,321 --> 00:30:37,524
Mande Scola e Tiff
se prepararem para entrar.
527
00:30:37,525 --> 00:30:39,574
- Mas espere eu mandar.
- Certo.
528
00:30:40,727 --> 00:30:44,227
ENTENDIDO. N�O FA�A NADA.
ISSO � UMA ORDEM
529
00:30:47,557 --> 00:30:50,084
As coisas deterioraram.
Preparar para entrar.
530
00:30:50,085 --> 00:30:51,745
N�o h� modo f�cil de dizer.
531
00:30:51,746 --> 00:30:54,533
Se entrarmos, h� boa chance
de matarem alguns ref�ns.
532
00:30:54,534 --> 00:30:56,671
Se n�o entrarmos,
h� 100% de chance.
533
00:30:57,609 --> 00:30:59,063
Entendido.
534
00:31:04,063 --> 00:31:06,879
- S� me diga quem voc� �.
- Sou agente do FBI.
535
00:31:07,178 --> 00:31:10,296
� algo bom, Marco, pois estamos
prestes a encontrar sua filha.
536
00:31:11,787 --> 00:31:14,254
- Sabe onde ela est�?
- Sim. Estamos perto.
537
00:31:14,255 --> 00:31:16,171
E vamos encontr�-la.
538
00:31:16,534 --> 00:31:19,634
Agora, veja, sabemos que seu pai
foi torturado e morto,
539
00:31:19,635 --> 00:31:22,161
e sabemos que querem
pegar uma chave criptogr�fica,
540
00:31:22,162 --> 00:31:24,505
e acima de tudo, sabemos
que fizeram isso tudo
541
00:31:24,506 --> 00:31:26,902
para salvar sua menininha.
N�s entendemos.
542
00:31:27,479 --> 00:31:29,681
Meu pai ficou ganancioso.
543
00:31:29,682 --> 00:31:31,296
Colocou a todos n�s
em perigo.
544
00:31:32,437 --> 00:31:34,496
�, nos mostraram
o que fizeram com ele,
545
00:31:34,497 --> 00:31:37,376
e disseram que fariam o mesmo
com nossa filha, se...
546
00:31:37,377 --> 00:31:39,923
N�o tir�ssemos
a chave cripto do cofre.
547
00:31:39,924 --> 00:31:42,769
Ent�o precisamos desse c�digo
nos pr�ximos 5 minutos,
548
00:31:42,770 --> 00:31:45,072
- ou com certeza v�o mat�-la.
- Entendemos.
549
00:31:45,073 --> 00:31:46,903
Ent�o por que n�o largam
as armas,
550
00:31:46,904 --> 00:31:49,018
deixam as pessoas irem
e trabalham conosco
551
00:31:49,019 --> 00:31:50,471
para salvar sua menininha?
552
00:31:50,472 --> 00:31:53,614
Est� mentindo. Assim como mentiu
sobre ser chaveiro.
553
00:31:53,615 --> 00:31:56,038
N�o, � diferente.
Estamos do mesmo lado, Marco.
554
00:31:58,355 --> 00:32:00,681
O que est�o dizendo?
Podem consertar?
555
00:32:00,682 --> 00:32:02,175
N�o.
556
00:32:02,402 --> 00:32:03,871
N�o podem.
557
00:32:07,155 --> 00:32:10,361
Nosso beb�.
558
00:32:10,362 --> 00:32:13,682
N�o, n�o, eles v�o mat�-la.
559
00:32:13,683 --> 00:32:15,682
N�o v�o mat�-la
se trabalharem conosco.
560
00:32:15,683 --> 00:32:17,330
V�o mat�-la.
561
00:32:17,331 --> 00:32:20,568
- N�o, n�o, v�o mat�-la.
- Jennifer, escute-me.
562
00:32:20,569 --> 00:32:23,379
Trabalhe conosco
e podemos salvar sua filha.
563
00:32:23,642 --> 00:32:26,297
Se trabalhar conosco,
podemos salvar sua filha.
564
00:32:27,826 --> 00:32:29,282
N�o!
565
00:32:30,024 --> 00:32:31,517
Escute-me.
566
00:32:32,097 --> 00:32:34,246
N�o quer�amos fazer isso,
eu juro.
567
00:32:34,247 --> 00:32:35,656
Eu sei.
568
00:32:46,219 --> 00:32:48,362
Ningu�m se mexe! Ningu�m!
569
00:32:56,973 --> 00:32:58,900
Maggie,
chegou aos sequestradores?
570
00:32:58,901 --> 00:33:00,544
Eles est�o perdendo
o controle.
571
00:33:00,959 --> 00:33:02,696
Chegamos ao local agora.
572
00:33:02,926 --> 00:33:04,600
Marco, precisa relaxar.
573
00:33:04,601 --> 00:33:06,205
N�o pedimos por isso.
574
00:33:06,206 --> 00:33:08,057
S� quer�amos salvar
nossa filha.
575
00:33:08,272 --> 00:33:10,518
Precisa me soltar agora
para eu o ajudar.
576
00:33:10,519 --> 00:33:12,133
Sen�o ele vai sangrar
at� morrer.
577
00:33:12,134 --> 00:33:14,422
Ele que quis pegar a arma,
bancar o her�i.
578
00:33:14,423 --> 00:33:16,624
Pode ser, mas voc�
n�o quer que ele morra.
579
00:33:24,076 --> 00:33:25,645
FBI, n�o fa�a isso!
580
00:33:26,782 --> 00:33:28,247
Tiros disparados.
581
00:33:40,194 --> 00:33:41,656
M�os aos alto!
582
00:33:48,342 --> 00:33:49,948
Largue a arma!
583
00:34:00,890 --> 00:34:02,343
Homem ca�do.
584
00:34:04,994 --> 00:34:06,651
M�os onde eu possa v�-las.
585
00:34:10,288 --> 00:34:11,688
Cobertura.
586
00:34:15,207 --> 00:34:16,650
OA, ela est� aqui.
587
00:34:16,651 --> 00:34:18,058
Ela est� viva?
588
00:34:18,059 --> 00:34:20,881
Ella?
589
00:34:24,689 --> 00:34:27,370
Ela est� respirando,
mas est� fortemente sedada.
590
00:34:29,384 --> 00:34:33,174
� a Maggie. Preciso
de ambul�ncias imediatamente.
591
00:34:34,567 --> 00:34:35,967
Marco.
592
00:34:36,452 --> 00:34:38,823
Tenho boas not�cias.
Sua filha est� segura.
593
00:34:52,736 --> 00:34:54,981
Mostre-me. Onde ela est�?
594
00:34:54,982 --> 00:34:57,702
Os agentes a est�o trazendo aqui
nesse exato momento,
595
00:34:57,703 --> 00:34:59,738
ent�o por que n�o abaixa
a arma?
596
00:34:59,739 --> 00:35:02,028
- Vamos acabar com isso.
- N�o! N�o!
597
00:35:02,029 --> 00:35:03,468
Precisamos de provas.
598
00:35:04,390 --> 00:35:06,096
N�o tenho nenhuma,
599
00:35:06,520 --> 00:35:08,354
ainda n�o,
mas em breve terei.
600
00:35:08,682 --> 00:35:10,253
Enquanto isso,
601
00:35:10,933 --> 00:35:12,979
por que n�o solta os ref�ns?
602
00:35:14,328 --> 00:35:16,879
Ent�o ela est� morta?
� isso que est� dizendo?
603
00:35:16,880 --> 00:35:18,950
N�o, Marco, eu j� te disse.
604
00:35:18,951 --> 00:35:21,557
- Os...
- Ent�o coloque ela no telefone!
605
00:35:31,995 --> 00:35:33,525
O que os param�dicos
disseram?
606
00:35:33,526 --> 00:35:36,220
Ela est� sedada.
Deram relaxantes musculares.
607
00:35:36,221 --> 00:35:38,676
Eles podem dar adrenalina
a ela para acord�-la?
608
00:35:38,677 --> 00:35:40,130
N�o. Eles desaconselharam.
609
00:35:40,131 --> 00:35:41,901
Disseram que seria
muito perigoso.
610
00:35:43,904 --> 00:35:45,746
E se fizermos um v�deo dela?
611
00:35:45,747 --> 00:35:47,215
Mostramos que ela
est� segura.
612
00:35:47,216 --> 00:35:48,978
Que a temos.
Talvez baixem as armas.
613
00:35:48,979 --> 00:35:50,395
Se entreguem.
614
00:35:50,396 --> 00:35:52,262
N�o podemos arriscar.
Est�o inst�veis.
615
00:35:52,263 --> 00:35:54,176
Se eles virem
a filha deitada im�vel,
616
00:35:54,177 --> 00:35:55,838
ir�o presumir
que ela est� morta.
617
00:35:55,839 --> 00:35:57,496
Apenas
me mantenha informada.
618
00:35:57,497 --> 00:35:59,839
Tenho que saber o momento
em que ela acordar.
619
00:36:02,252 --> 00:36:05,262
Olhem para baixo. N�o se mexa.
Ningu�m se move!
620
00:36:05,263 --> 00:36:06,807
No ch�o!
621
00:36:07,162 --> 00:36:09,754
Tiff, isso n�o � sustent�vel.
Ambos s�o vol�teis.
622
00:36:09,755 --> 00:36:11,583
- Invadam agora.
- Entendido.
623
00:36:20,443 --> 00:36:22,552
N�o se mexa.
Fique abaixado.
624
00:36:22,942 --> 00:36:25,012
Pare de se mexer!
Olhem para baixo!
625
00:36:25,013 --> 00:36:27,433
Marco, eu os conhe�o.
626
00:36:27,434 --> 00:36:29,982
Se disseram que sua filha
est� segura, ela est�.
627
00:36:29,983 --> 00:36:32,490
Cale-se.
J� cansei de suas mentiras.
628
00:36:37,086 --> 00:36:39,240
Ele n�o est� mentindo.
629
00:36:45,946 --> 00:36:47,805
N�o, o que ele est� fazendo?
630
00:36:48,987 --> 00:36:50,986
O que ele est� dizendo
� verdade.
631
00:36:51,302 --> 00:36:53,130
Tenho agentes ao telefone.
632
00:36:53,497 --> 00:36:55,240
Eles est�o
com sua filha agora.
633
00:36:57,214 --> 00:36:58,700
Fale com eles.
634
00:36:59,132 --> 00:37:03,057
V�o deixar voc� falar
com ela, e acabaremos com isso.
635
00:37:04,391 --> 00:37:06,307
Por que os agentes
ligariam para voc�?
636
00:37:06,723 --> 00:37:08,769
Porque tamb�m sou do FBI.
637
00:37:10,719 --> 00:37:13,331
E esses agentes
est�o com a minha filha?
638
00:37:13,332 --> 00:37:14,737
Sim.
639
00:37:14,738 --> 00:37:16,330
Sim, basta pegar o celular.
640
00:37:16,331 --> 00:37:17,971
Fale com sua filha.
641
00:37:19,557 --> 00:37:21,288
Voc� ver� por si mesmo.
642
00:37:21,289 --> 00:37:23,744
- Se estiver mentindo...
- N�o estou.
643
00:37:24,690 --> 00:37:27,182
Estou t�o nervoso
que vou largar esse celular.
644
00:37:36,506 --> 00:37:37,906
Al�?
645
00:37:39,536 --> 00:37:41,445
Al�? Amor, voc� est� a�?
646
00:37:41,446 --> 00:37:42,916
Voc� pode me ouvir?
647
00:37:45,455 --> 00:37:47,674
- M�os para cima!
- Larguem as armas agora!
648
00:37:53,713 --> 00:37:55,269
Largue a arma. Largue!
649
00:37:55,270 --> 00:37:56,837
Levante as m�os! Vire-se!
650
00:37:59,803 --> 00:38:01,533
Precisamos
de um param�dico aqui!
651
00:38:02,949 --> 00:38:05,324
S� para voc� saber,
n�o est�vamos mentindo.
652
00:38:05,325 --> 00:38:06,725
Sua filha est� segura.
653
00:38:17,398 --> 00:38:18,902
Voc� est� bem, tudo bem?
654
00:38:18,903 --> 00:38:20,331
Abaixe.
655
00:38:20,332 --> 00:38:21,758
Voc� fez bem, Kelly.
656
00:38:21,759 --> 00:38:23,692
Obrigado.
657
00:38:25,760 --> 00:38:27,408
Agora acho que vou vomitar.
658
00:38:27,409 --> 00:38:28,971
Respire fundo.
659
00:38:29,504 --> 00:38:31,986
Voc� est� bem.
� s� a adrenalina.
660
00:38:56,993 --> 00:38:58,410
Voc� est� bem?
661
00:38:58,941 --> 00:39:01,637
A filha deles
est� realmente segura?
662
00:39:02,442 --> 00:39:04,518
Sim.
Ela est� se recuperando bem.
663
00:39:04,519 --> 00:39:06,215
Assim que o m�dico
a liberar,
664
00:39:06,483 --> 00:39:10,110
a irm� de Marco concordou
em ficar com a cust�dia.
665
00:39:13,236 --> 00:39:14,727
Aquele blefe,
666
00:39:15,429 --> 00:39:16,985
filha ao telefone...
667
00:39:19,561 --> 00:39:20,961
Foi bom.
668
00:39:22,057 --> 00:39:23,581
Foi preciso muita coragem.
669
00:39:26,257 --> 00:39:28,672
Eu n�o estava
realmente pensando. Eu s�...
670
00:39:29,384 --> 00:39:31,031
Provavelmente uma coisa boa.
671
00:39:33,930 --> 00:39:35,624
No campo,
�s vezes pensar demais
672
00:39:35,625 --> 00:39:37,133
pode causar problemas.
673
00:39:38,630 --> 00:39:41,656
Sim. Sim, bom... bom saber.
674
00:39:44,317 --> 00:39:47,664
Voc� salvou
muitas vidas hoje.
675
00:39:51,339 --> 00:39:52,739
Incluindo a minha.
676
00:39:54,184 --> 00:39:55,584
Obrigado.
677
00:39:59,424 --> 00:40:00,987
Limpe essa camisa.
678
00:40:13,598 --> 00:40:15,598
GeekSubs
Mais que legenders
50617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
