subtitlecat.com

All language subtitles for Eurotrip 2004 Unrated BDRemux 1080p DTS multi-HighCode

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.3 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None Last Style Storage: Default Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000 Aegisub Scroll Position: 0 Aegisub Active Line: 5 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,"My Generation" plays Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:05.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Congratulations,\NHudson High class of 2004. Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:25.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,There she is. Fiona! Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:28.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hey.\N- Hey. Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ha, ha.\N- Hey, you. Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:35.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mm. Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:38.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Congratulations, graduate.\N- Thanks, baby. Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,And congratulations to you, Cooper. Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:42.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aw. Thanks, baby. Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nice try. Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:46.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,All right. See you at Wade's party tonight? Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:48.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- See you then.\N- All right. Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,So it's just you and me\Nfor the entire summer. Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Next year you graduate,\Njoin me at college. Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,See? Just like we planned. Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:59.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Scott, we need to talk.\N- Yeah? About what? Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:01.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,About me dumping you. Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:08.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,There he is. The graduate\Nand his beautiful girlfriend. Huh? Okay? Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Smile, you two. Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:14.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Action.\N- Dad, Mom, Grandma... Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,...Uncle Moke, uh... Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,...I'm gonna need a minute here, okay? Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,What do you mean, you're dumping me? Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:24.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scott, I just can't take all the lying and cheating\Non each other anymore. Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:27.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,What are you talking about?\NSweetie, I never cheated on you. Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:29.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,I know. That's what makes this so hard. Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:31.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,You're looking good, you guys. Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty, it's not you. Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:36.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's me. Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:40.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,There l go, lying again. No, it was you. Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:42.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,You're just so... Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:43.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...predictable. Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:45.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,THOMAS: Smile! Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:47.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,So that's it. Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:51.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Here's your letter jacket back. Goodbye. Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,This isn't mine. Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:01.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,She's a keeper, huh? Oh, wow. Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:04.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, my God. Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:07.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fiona! Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:15.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NLet's see that again. Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fiona! Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- This is just so brutal.\N- Ha, ha. Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,And yet I can't look away.\NBert, play it again. Come on. Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT: Fiona!\N- Bert, get out of here. Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:32.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha, ha. Okay. See you, Coop. Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,All right. Stay black, Bert. Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha, ha. "Fiona!" Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:40.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mail, motherfucker! Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, I got one from Mieke. Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Happy herzlichen." Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:51.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,You still writing that guy?\NI thought that was just for German class. Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:54.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, yeah, it was at first,\Nbut we're actually becoming good friends. Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,He's a really cool guy. Dialogue: 0,0:05:56.31,0:06:01.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Dear Mieke,\Ngreetings from your American pen pal." Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:03.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty, Girl Scouts have pen pals. Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Listen to yourself, all right? Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:09.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,You met a "cool guy" on the "Internet." Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:12.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,This is how these sexual predators work.\NNext thing you know... Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,...he's gonna want to "arrange a meeting"... Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:18.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,...uh, where he will gas you,\Nstuff you in the back of his van... Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:20.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and make a wind chime\Nout of your genitals. Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ha, ha.\N- Come on, let's go to Wade's. Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,All right. Screw it. Let's go. Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm not gonna let Fiona\Nruin my graduation night. Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Auf wiedersehen, Mieke. Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Heh. What's up, losers?\N- What's up, Jenny? Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:47.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,What's up, dude? Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:51.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sorry to hear about Fiona. She's a whore.\N- That's very sweet of you. Thanks. Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:55.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enough Fiona talk. Look around.\NThere's gotta be 100 drunk girls. Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:57.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,We should try to have sex\Nwith every one of them. Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hello? Mixed company? Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:03.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- I'm a girl.\N- No, you're not. Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:07.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- You're just a cool guy with long hair.\N- So where's your evil twin brother at? Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jenny! Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:10.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh. There he is. Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:14.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, Jamie. ln fine form, I see. Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:17.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mm. Why'd you get me gin and tonic? Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:20.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- I hate gin.\N- You do? Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:23.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,You guys are the worst twins ever. Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chug! Chug! Chug! Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- When are you guys taking off?\N- Tomorrow morning. Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:36.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, Wade. Great party, bud. Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Man, I am so excited. Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:42.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,A whole summer,\Nbackpacking around Europe. Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:45.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,You should've come with us\Ninstead of working for Dr. Dad, Scotty! Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:48.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh! lt's gonna be so awesome. Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:53.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeah. l planned every detail of the trip\Nto maximize the fun. Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:55.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,You brought a guidebook to a party? Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:59.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Do you wanna see my itinerary?\N- Do you wanna see my balls? Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:03.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- You guys decide where you're gonna go first?\N- Paris! I can't wait. Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,I heard two years ago, Nicky Jager's sister,\NDebbie, met a wealthy French guy... Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:11.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and spent a month sailing\Nthe Mediterranean on his yacht. Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:14.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Isn't that the most romantic thing\Nyou've ever heard? Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Stuck on a boat with a weird French guy? Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:22.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- That sounds a little gay.\N- It's not gay. I'm a girl. Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:24.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Kind of gay.\N- A little gay. Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:29.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,All right, l gotta piss like a pregnant woman. Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:32.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, listen up, everybody. Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Got a little special thing\NI'd like to do tonight. Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:41.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gonna play a little song for you\Nabout the nastiest, freakiest... Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,...little sex puppet I know... Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,...Fiona. Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:55.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,This one's for you, baby.\NHappy anniversary. Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:04.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know\NThat Fiona and me Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Do it in my van every Sunday Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,She tells him she's in church\NBut she doesn't go Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:12.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Still, she's on her knees\NAnd Scotty doesn't know Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:16.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Scotty doesn't know Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,So don't tell Scotty\NScotty doesn't know Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:21.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,I hope we're just as popular in college... Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:25.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,...as we were in high school. Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,We will be.\Nl know. Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Who needs more Chablis? Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:34.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Candy, wanna come with?\NCANDY: No, I'll stay here. Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NHello, Candy. Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:41.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Whoops!\N- Aah! Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:44.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha, ha. Holy cow! Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, this isn't where I parked my car. Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:51.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,I can't believe he's so trusting Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:56.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,While I'm right behind you thrusting Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,'Cause Scotty doesn't know\NScotty doesn't know Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cooper Harris, you're a pig. Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:05.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, Candy, before you go, uh,\Nyou might wanna clean that off. Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:08.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Clean what off? Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:11.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's like, uh, dirt, or something. Go like this. Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:18.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Well, no, it's kind of under,\Nand to the side... Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and under. Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:22.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Is it off?\N- No. Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,I think your top is getting in the way. Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Really?\N- Trust me. Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:41.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,That's better. Uh, but keep rubbing it. Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:49.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,I did it with her on his birthday Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:55.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know\NScotty doesn't know Dialogue: 0,0:10:56.61,0:11:00.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Don't tell Scotty\NScotty doesn't know Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:04.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NMm-hm. Mm-hm. Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, it's just not coming off. Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:12.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- What is it?\N- Fine, I'll do it. Come here. Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, my God. Candy. Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:17.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cooper. Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:19.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:23.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,This isn't where I parked my car. Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:27.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:32.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,BAND: Scotty doesn't know\NScotty doesn't know Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:35.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know\NScotty doesn't, Scotty doesn't.... Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:36.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:40.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know. Scotty doesn't know. Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,This band rocks. Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:45.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mail, motherfucker. Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:20.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, Mieke. Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:25.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Dear Scott, I was very sad to hear\Nabout your lady woman, Fiona, dumping you." Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:30.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Since you no longer have a girlfriend,\Nmaybe I could come to America... Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:34.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and we could get to know\Neach other better. Perhaps we could... Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:36.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,"...zussamen." Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:40.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,What the fuck is "zussamen"? Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:48.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Arrange a meeting." Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:51.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no, no. Come on. Cooper was right. Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:53.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,This guy wants to have sex with me. Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:57.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Um, "listen, Mieke..." Dialogue: 0,0:12:57.31,0:13:00.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,...I don't want to arrange\Nany meetings with you. Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:02.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,You sick, German freak. Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:06.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,So please keep your hands off my genitals... Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:10.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and never write to me again,\Nand don't come to America. Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:12.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Goodbye." Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:19.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ow. Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:34.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm never drinking again. Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:36.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, that's nice. Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:43.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bert, what are you doing?\N- Reading your e-mail. Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Don't do that. Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:49.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Why are you wearing my bathrobe? Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:51.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, l'm sorry... Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,...but somebody pissed\Nall over mine last night. Dialogue: 0,0:13:56.46,0:14:00.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wow. l can't believe this German chick\Nwants to come here and hook up with you. Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:03.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,I don't think so, buddy. Mieke's a guy. Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:06.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Um, no, it says right here,\N"trauriges madchen." Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:09.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,"I was a sad girl to hear about Fiona." Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:13.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm taking Intro to German,\Nand even I know that. Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:14.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:16.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,He sent me a picture, retardo. Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:20.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,See? That's a picture of Mieke\Nand that's his cute cousin, Jan. Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:22.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, retardo. Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:26.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,That's Jan, a man's name,\Nand that's not "Mike." Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:29.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's "Mieke,"\NA common German girl's name... Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,...similar to our Michelle. Dialogue: 0,0:14:31.45,0:14:34.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,I hope you wrote her back\Nand told her to come and visit. Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:38.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,You didn't? Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:40.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,You thought she was a guy. Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:44.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm getting the video camera. Ha. Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:48.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- What an asshole.\N- No. No. Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:54.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:26.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT: "Address blocked"?\N"E-mail not delivered." Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:28.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. No, come on. Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:31.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, Mom made waffles. Dialogue: 0,0:15:31.55,0:15:35.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- What's going on?\N- I'm in love with my pen pal. Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:37.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm in love with Mieke. Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:43.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Okay. Okay. Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:46.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,You know what?\NI was actually expecting this. Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:50.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,And frankly, l'm flattered\Nyou picked me to come out to first. Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:53.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,And don't worry about telling your folks... Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:56.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...because, uh, l think they already know.\N- No, you idiot. Mieke is a girl. Dialogue: 0,0:15:56.79,0:16:00.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no, I get it. Yeah.\NHe's the girl, and you're the girl... Dialogue: 0,0:16:00.20,0:16:03.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and sometimes, uh, you're both the girl. Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:07.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Right? Right? That's hot. Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,But whatever works for you.\NI'm not gonna judge it. Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Will you stop? Look, come here.\NLook at this picture. Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:16.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NWow. Who's the hot chick? Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:19.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,That's Mieke. I mean, Mieke. Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:22.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,That's Mieke? That's who\Nyou've been writing to all this time? Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:27.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Until last night, when l took your advice\Nand told her to keep her hands off my genitals. Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:32.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Given what we know now, that seems\Nlike the exact opposite of what you want. Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:36.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,This is a total disaster. Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:39.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, come on. It's not that bad. Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:41.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Though she is really hot. Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:44.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,You're not listening.\NI don't even care what she looks like. Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:47.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mieke and l, we had this incredible bond. Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:50.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,I told her things I couldn't even tell you. Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:53.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Like what? Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:55.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nothing. It's a figure of speech, Coop. Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:57.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No, seriously. What?\N- Nothing. The point is... Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:58.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- You like me better, right?\N- Listen... Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:03.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,...this girl is not only smart and funny,\Nand stunningly beautiful... Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:06.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,...but until I screwed up,\Nshe wanted to come all the way to America... Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:07.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,...just to be with me. Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:11.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- So do something about it.\N- What can I do? Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:14.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,She blocked her e-mail account,\Nher phone number's not listed. Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:16.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,The only thing I know is she lives in Berlin. Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:18.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,So go to Berlin. Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:21.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,I can't just go to Berlin, Coop. Dialogue: 0,0:17:21.99,0:17:24.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Why not?\N- Because. Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:27.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,I just can't, okay? I'm supposed to work\Nfor my dad this summer. Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,It looks good on\Nmy med-school application. Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:32.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Jesus, Scotty. Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:35.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Man, Fiona was right. You're so predictable. Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:47.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- I'm going to Germany.\N- No. Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:49.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,We're going to Germany. Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,How are we going to get to Germany? Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:02.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Don't worry. I've got it covered. Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:05.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT:\NWe're going to be couriers? Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:07.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's the best way to get a cheap flight. Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:11.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,All we have to do is carry their packages,\Nand then drop them off when we get there. Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:13.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- My cousin did it when he went to India.\N- Yeah? Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:17.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeah. Of course, he, uh, ended up\Nusing a public restroom in New Delhi... Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:21.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and, uh, they had to cut off his leg.\NYou know... Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:24.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,...but he got there cheap, is what I'm saying. Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:27.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Okay, l don't have anything to Germany\Nfor a week. Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:31.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, but I can get you both to London today\Nfor $118. Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:34.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Anything else?\N- Europe is like the size of the Eastwood Mall. Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:36.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,We can walk to Berlin from there. Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:39.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cooper, England's an island. Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:42.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Okay, swim. Whatever. Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:43.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,We'll take it. Dialogue: 0,0:18:58.38,0:18:59.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hey.\N- Hmm? Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:01.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Thanks for coming with me. Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:04.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,I know you had that internship\Nat the law firm this summer. Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:06.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Well, forget about the law firm. Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:10.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,And don't thank me.\NI should be thanking you. Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:14.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,This trip is a once-in-a-lifetime opportunity\Nfor me to broaden my sexual horizons. Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:17.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha, ha. What are you talking about? Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:19.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm talking about crazy European sex. Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:21.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:25.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- You know America was founded by prudes.\N- Mm. Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:27.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Prudes who left Europe... Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:32.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,...because they hated all the kinky,\Nsteamy European sex that was going on. Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:35.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,And now I, uh, Cooper Harris... Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:39.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,...will return to the land\Nof my perverted forefathers... Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:41.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and claim my birthright... Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:46.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,...which is a series of erotic\Nand sexually challenging adventures. Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:51.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,You've really thought a lot about this,\Nhaven't you? Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:53.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's my passion. Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:10.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT:\NCome on, come on. Dialogue: 0,0:20:11.91,0:20:13.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,The adventure begins. Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:16.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Welcome to jolly old England. Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:20.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeah, breathe that sweet, sexy,\NEuropean air. Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:23.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Oh.\N- What is that? Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:25.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, it's the phone they gave me\Nat the law firm. Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:27.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeah, it's pretty neat, huh? Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:30.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Works anywhere.\N- Yeah? Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:31.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:33.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cooper here. Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:35.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hello, Mr. Walters. Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:39.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, yes, sir, l'm down in file storage. Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:41.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, hang on one second. Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:49.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, sir, I can't find\Nthe Gutterman file anywhere. Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:51.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yes, sir, l'll keep looking. Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:54.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, I don't rest until I find it. Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:56.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Didn't tell your boss\Nyou were leaving the country? Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:58.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- They would've stopped paying me.\N- Right. Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:00.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,It seemed easier. Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:02.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- So where to?\N- Uh, I don't know. Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:04.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,First bus to Berlin doesn't leave\Ntill tomorrow. Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:06.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,What do you wanna do?\NGot the Tower of London... Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:09.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,...there's Buckingham Palace. Dialogue: 0,0:21:09.97,0:21:11.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Uh....\N- There's no drinking age. Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:13.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- There you go.\N- Come on. Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:16.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey. "The Feisty Goat." Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:23.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:26.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,What do you wanna...? Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:38.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soccer hooligans. Dialogue: 0,0:21:42.55,0:21:45.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, this isn't where I parked my car. Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:47.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oy. Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:50.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Who the bloody hell are you? Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:55.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,This is a private members bar,\Nexclusively for the supporters... Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:58.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,...of the greatest football team in the world: Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:01.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Manchester United. Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:04.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Now, please, enlighten me. Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:06.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Who the fuck are you? Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:10.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,That is a good question, and, Scotty? Dialogue: 0,0:22:10.32,0:22:11.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:18.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,We're the Manchester United Fan Club... Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:20.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,...from Ohio. Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:23.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,If you're Manchester United supporters... Dialogue: 0,0:22:23.42,0:22:25.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,...sing the Manchester United song. Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:28.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahem. Excuse me, l'm sorry.\NI'm not much of a singer. Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:30.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aah! Sing! Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:34.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,My baby takes the morning train Dialogue: 0,0:22:34.85,0:22:39.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,He works from 9 to 5 and then Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:43.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,He takes another home again Dialogue: 0,0:22:43.90,0:22:46.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,To find me.... Dialogue: 0,0:22:47.36,0:22:51.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Watching the Manchester United\Nfootball team. Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:53.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:57.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,The best freaking team\Nin all the land. Woo-hoo! Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:05.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pretty good. Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:08.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pretty dang good, lads.\NYeah. Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:32.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,To find me waiting for him Dialogue: 0,0:23:38.70,0:23:40.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,I've unblocked your e-mail address... Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:44.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,...but this Scott is not responding. Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:48.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,He was the one. Dialogue: 0,0:23:50.01,0:23:52.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,I was going to give myself to him. Dialogue: 0,0:23:53.84,0:23:56.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perhaps you should give yourself\Nto someone else. Dialogue: 0,0:24:22.37,0:24:24.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm never drinking again. Dialogue: 0,0:24:24.92,0:24:26.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Coop, wake up. Dialogue: 0,0:24:26.67,0:24:30.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, man, that was a wild night. Dialogue: 0,0:24:32.09,0:24:33.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,You think? Dialogue: 0,0:24:41.10,0:24:43.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NScotty, where the hell are we going? Dialogue: 0,0:24:43.27,0:24:47.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT: Don't worry. If anything bad happens,\Nmy parents will find us. Dialogue: 0,0:24:47.65,0:24:50.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Honey, where's Scotty? Dialogue: 0,0:24:50.48,0:24:52.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cooper said they were going camping. Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:55.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh. That's nice. Dialogue: 0,0:24:55.74,0:24:57.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,And where's Bert? Dialogue: 0,0:24:57.28,0:24:59.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fuck if l know. Dialogue: 0,0:25:09.13,0:25:13.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey! How are you, you scalawag. Dialogue: 0,0:25:13.30,0:25:16.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Look, given the current\Ngeopolitical climate... Dialogue: 0,0:25:16.01,0:25:18.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,...all European countries\Nshould have a seat at the table. Dialogue: 0,0:25:18.97,0:25:21.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Right.\N- Except those fucking lties. Dialogue: 0,0:25:21.89,0:25:24.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,I hate them Italian bastards. Dialogue: 0,0:25:24.14,0:25:25.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- You know what I mean?\N- Excuse me. Dialogue: 0,0:25:25.94,0:25:27.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hello, boy-o. Dialogue: 0,0:25:27.40,0:25:29.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,What the hell happened last night? Dialogue: 0,0:25:29.23,0:25:31.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,You got steamed up, pissed as a fart. Dialogue: 0,0:25:31.94,0:25:33.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Too much sauce, son. Dialogue: 0,0:25:33.82,0:25:37.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Don't worry. We come and got you\Nso you wouldn't miss the trip. Dialogue: 0,0:25:37.87,0:25:40.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,What trip? Dialogue: 0,0:25:40.70,0:25:42.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Where are we going? Dialogue: 0,0:25:42.16,0:25:44.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Where are we going?\NWe're going to see the Mighty Reds... Dialogue: 0,0:25:44.79,0:25:47.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,...do the frogs in Paris. Aren't we, boys? Dialogue: 0,0:25:47.21,0:25:49.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:25:49.88,0:25:51.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Why are you yelling at me? Dialogue: 0,0:25:51.71,0:25:54.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,So I tell the swamp donkey to sack it... Dialogue: 0,0:25:54.42,0:25:57.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,...before I give her a tonk\Nin the tradesman's entrance... Dialogue: 0,0:25:57.13,0:25:59.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and have her lick me yarbles. Dialogue: 0,0:26:01.43,0:26:03.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:26:03.22,0:26:06.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,You guys are on like a completely different level\Nof swearing over here. Dialogue: 0,0:26:06.73,0:26:09.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Coop? Cooper, we're going to Paris. Dialogue: 0,0:26:09.52,0:26:11.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,I know. Cecil told me. Dialogue: 0,0:26:11.65,0:26:14.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mieke's in Berlin.\NWe're not going to Berlin. Dialogue: 0,0:26:14.15,0:26:15.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,What are we gonna do? We need a plan. Dialogue: 0,0:26:15.90,0:26:19.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,See what I'm talking about?\NThis is predictable Scotty talking. Dialogue: 0,0:26:19.66,0:26:24.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Relax. Paris is practically a suburb of Berlin.\NIt's a nothing commute. Dialogue: 0,0:26:24.54,0:26:26.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,This is why France and Germany\Nhave always been allies. Dialogue: 0,0:26:26.96,0:26:28.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Allies. Dialogue: 0,0:26:30.71,0:26:33.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,The twins. The twins were in Paris, right? Dialogue: 0,0:26:33.46,0:26:36.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,We could give them a call. They could\Nhelp us out. Let me see your phone. Dialogue: 0,0:26:36.72,0:26:40.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,All right, but l'm really only supposed\Nto use this for business calls. Dialogue: 0,0:26:40.68,0:26:42.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, don't.... Dialogue: 0,0:26:58.82,0:27:02.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,You're on the wrong side of the road,\Nyou snail-eating poofs. Dialogue: 0,0:27:02.83,0:27:07.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fuck off. Go on,\Nyou Gaelic fucking garlic-breath tossers. Dialogue: 0,0:27:07.41,0:27:12.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Piss off. Get in here and say that,\Nyou froggy, Itie shities. Dialogue: 0,0:27:16.26,0:27:20.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,MAYNARD: Fucking beep. We'll beep,\Nyou bastard, all over your fucking nose. Dialogue: 0,0:27:20.22,0:27:23.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Get out of the way. Piss off. Dialogue: 0,0:27:30.35,0:27:34.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, lads. That wanker's\Ngot a frog football shirt on. Dialogue: 0,0:27:34.19,0:27:37.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Let's give this Nancy\Na fucking good kicking. Dialogue: 0,0:27:37.11,0:27:39.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Come on, lads, he's going off. Dialogue: 0,0:27:54.34,0:27:57.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,All right. Twins said they'd meet us here. Dialogue: 0,0:27:57.17,0:28:00.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,JENNY: Look at that.\N- There they are. Come on. Jenny. Dialogue: 0,0:28:00.22,0:28:02.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Jamie.\NBOTH: Hey. Dialogue: 0,0:28:02.38,0:28:03.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:28:03.84,0:28:05.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no. No, no, no. Dialogue: 0,0:28:05.05,0:28:07.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Scott, bienvenue a Paris.\N- Thank you. Thank you. Dialogue: 0,0:28:07.64,0:28:10.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- What is that a new camera?\N- This isn't just a camera... Dialogue: 0,0:28:10.23,0:28:11.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,...this is a Leica M7. Dialogue: 0,0:28:11.94,0:28:16.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uber-sensitive exposure settings,\Nlegendary cloth-shutter system. Dialogue: 0,0:28:16.11,0:28:18.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Let me see that thing.\N- No can do. Dialogue: 0,0:28:18.69,0:28:21.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,I spent the last four years\Ntutoring lacrosse players to pay for it... Dialogue: 0,0:28:21.78,0:28:24.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,...so nobody touches my camera but me. Dialogue: 0,0:28:24.91,0:28:27.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- So it's like your wiener.\N- No, it's not like my... Dialogue: 0,0:28:27.24,0:28:29.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Jenny.\N- Cooper, leave him alone. Dialogue: 0,0:28:29.45,0:28:32.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wow, l can't believe\Nyou came all the way to Europe for a girl. Dialogue: 0,0:28:32.92,0:28:36.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, wait, no, not just any girl.\NShow her the picture, Scotty. Dialogue: 0,0:28:36.63,0:28:39.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,She makes every girl in our high school\Nlook like a walrus. Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:43.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- I'm a girl from your high school.\N- No, I mean "girl" girls. Dialogue: 0,0:28:43.51,0:28:45.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Guys, we're wasting the whole day here.\NWe're in Paris. Dialogue: 0,0:28:45.89,0:28:47.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Let's go to the Louvre. Dialogue: 0,0:28:47.35,0:28:49.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,To the Louvre. Dialogue: 0,0:29:23.80,0:29:25.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,So you guys wanna stay here... Dialogue: 0,0:29:25.47,0:29:28.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,...or should we check out the huge line\Nat the Eiffel Tower? Dialogue: 0,0:29:28.51,0:29:29.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Here's a fun fact. Dialogue: 0,0:29:29.81,0:29:32.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voltaire contracted syphilis\Njust two blocks from here. Dialogue: 0,0:29:32.56,0:29:34.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Should we go?\N- Can we please get out of here? Dialogue: 0,0:29:34.85,0:29:38.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- This guy's really creeping me out.\N- Who, robot man? Dialogue: 0,0:29:38.02,0:29:40.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,He's just trying to feed his robot family. Dialogue: 0,0:29:40.69,0:29:43.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- I really don't like him.\N- Why? Dialogue: 0,0:29:43.49,0:29:45.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Because he's doing this? Dialogue: 0,0:29:46.61,0:29:48.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,All right. Okay, seriously, don't do that. Dialogue: 0,0:29:48.45,0:29:51.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cooper. Do not hate me. Dialogue: 0,0:29:53.79,0:29:58.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,I am familiar with over 600 dance moves\Nand I am programmed to get: Dialogue: 0,0:30:02.46,0:30:04.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Freaky. Dialogue: 0,0:30:16.14,0:30:20.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha, ha. You're just upset because\Npeople like me better. It's okay. Dialogue: 0,0:30:45.01,0:30:46.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:30:50.13,0:30:52.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Two tribes" plays Dialogue: 0,0:30:59.77,0:31:01.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fight. Fight. Dialogue: 0,0:31:05.94,0:31:07.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Break the leg, Scott. Dialogue: 0,0:31:24.17,0:31:26.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Don't look in his eyes, Scotty. Dialogue: 0,0:31:32.43,0:31:34.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Oh.\N- That was not cool. Dialogue: 0,0:32:05.63,0:32:07.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT:\NGuys, let's go. Come on. Dialogue: 0,0:32:10.84,0:32:15.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Error. Error. Error. Dialogue: 0,0:32:16.10,0:32:17.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT:\NHow cool is this? Dialogue: 0,0:32:17.81,0:32:20.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's a shame we only get\Nto spend one day together. Dialogue: 0,0:32:20.18,0:32:22.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Why don't you come to Berlin?\N- Mm, no. Dialogue: 0,0:32:22.94,0:32:26.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jamie, come on. In a few months,\Nwe all go to different colleges. Dialogue: 0,0:32:26.02,0:32:29.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,This could be the last chance\Nthe four of us are together like this. Dialogue: 0,0:32:29.57,0:32:32.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Plus, we're in Europe. Huh? Dialogue: 0,0:32:32.53,0:32:34.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,This should be the trip of a lifetime. Dialogue: 0,0:32:34.41,0:32:36.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,There's no way we should split up. Dialogue: 0,0:32:37.16,0:32:40.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,All right, this table is now Europe, okay? Dialogue: 0,0:32:40.58,0:32:45.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahem. Excuse me.\NWe are right here, in Paris... Dialogue: 0,0:32:45.79,0:32:50.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and I have got to get to Mieke,\Nwho is over here, in Berlin. Dialogue: 0,0:32:50.42,0:32:55.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,If you come with us, I'm sure there's\Na ton of great stuff to see along the way. Dialogue: 0,0:32:56.14,0:32:58.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- We can go to Denmark.\N- I love Denmark. Dialogue: 0,0:32:58.68,0:33:01.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,- We gotta hit Amsterdam.\N- Definitely. Dialogue: 0,0:33:01.39,0:33:04.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,And the cathedral at Cameret. Dialogue: 0,0:33:06.02,0:33:07.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yeah. Maybe.\N- Maybe. We'll see. Dialogue: 0,0:33:07.81,0:33:10.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER: Whatever.\N- If there's time. Dialogue: 0,0:33:11.65,0:33:15.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Come on. I really want you to be there\Nwhen I meet Mieke. Dialogue: 0,0:33:15.20,0:33:17.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Fine.\N- Excellent. Dialogue: 0,0:33:17.07,0:33:19.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,- All right. A toast.\N- Yes. Dialogue: 0,0:33:19.74,0:33:23.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ahem. To Mieke.\NTo Europe. Dialogue: 0,0:33:23.12,0:33:24.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,To Europe. Dialogue: 0,0:33:27.42,0:33:30.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Berlin, here we come.\N- All right. Dialogue: 0,0:33:30.46,0:33:32.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Better let me hold on to those. Dialogue: 0,0:33:36.89,0:33:40.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- What the hell is that?\N- It's a traveler's money belt. Dialogue: 0,0:33:40.14,0:33:42.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frommer's says as long\Nas you have one of these... Dialogue: 0,0:33:42.39,0:33:44.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,...no one can rob you of anything. Dialogue: 0,0:33:44.60,0:33:45.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Except your dignity. Dialogue: 0,0:33:45.94,0:33:48.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, you just put that in your.... Dialogue: 0,0:33:48.44,0:33:49.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wait, what? Dialogue: 0,0:33:50.69,0:33:53.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Come on, Guidebook. Let's go. Dialogue: 0,0:33:55.20,0:33:56.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NCheck it out. Dialogue: 0,0:33:57.11,0:33:59.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,European ass. Dialogue: 0,0:34:01.33,0:34:02.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:34:05.62,0:34:09.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jesus, Jenny. I thought you were some... Dialogue: 0,0:34:09.63,0:34:11.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,...girl. Come on. Platform 4. Dialogue: 0,0:34:12.21,0:34:13.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:34:15.47,0:34:17.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Damn. Dialogue: 0,0:34:20.10,0:34:22.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,I believe this is yours. Dialogue: 0,0:34:25.98,0:34:27.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pleased to meet you. Dialogue: 0,0:34:27.60,0:34:29.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,My name is Christoph. Dialogue: 0,0:34:29.31,0:34:32.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT: Jenny, let's go.\NCOOPER: Come on, move it. Dialogue: 0,0:34:32.07,0:34:35.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Those are my friends.\NWe're supposed to get on a train to Berlin... Dialogue: 0,0:34:35.11,0:34:38.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT: Jenny!\N- I'm coming! Dialogue: 0,0:34:38.82,0:34:41.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,So it was really nice to meet you. Dialogue: 0,0:34:41.66,0:34:43.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,The pleasure was all mine. Dialogue: 0,0:34:45.16,0:34:46.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jennifer. Dialogue: 0,0:35:30.83,0:35:33.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know\NThat Fiona and me Dialogue: 0,0:35:33.79,0:35:36.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Do it in my van on Sundays Dialogue: 0,0:35:36.38,0:35:38.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tells him she's.... Dialogue: 0,0:35:38.13,0:35:39.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:35:39.97,0:35:42.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,You gotta admit, it's a really catchy tune. Dialogue: 0,0:35:44.47,0:35:47.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,: Tells him she's in church\NBut she doesn't go Dialogue: 0,0:35:47.68,0:35:51.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,StiIl she's on her knees\NAnd Scotty doesn't know Dialogue: 0,0:35:51.52,0:35:52.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know Dialogue: 0,0:35:53.06,0:35:54.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't... Dialogue: 0,0:36:08.58,0:36:12.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,You know, there are a lot\Nof other empty compartments. Dialogue: 0,0:36:12.29,0:36:13.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:36:13.58,0:36:14.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:36:50.41,0:36:51.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pardon me. Dialogue: 0,0:36:51.75,0:36:53.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:36:54.12,0:36:56.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:37:06.14,0:37:08.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, ow! Dialogue: 0,0:37:25.20,0:37:26.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,0:37:39.92,0:37:41.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,What the hell are you doing? Dialogue: 0,0:37:43.92,0:37:46.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. No, no, no. Dialogue: 0,0:37:47.30,0:37:49.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Uh-oh.\N- What? Dialogue: 0,0:37:49.14,0:37:50.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Big tunnel. Dialogue: 0,0:37:53.73,0:37:56.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,JAMIE: Who's touching me?\NScotty, is that you? Dialogue: 0,0:37:57.27,0:37:58.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Who's touching me? Scotty. Dialogue: 0,0:38:25.38,0:38:28.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT: Crans Sur Mer.\NWe change trains here. Dialogue: 0,0:38:30.10,0:38:32.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Well, we got a couple of hours to kill. Dialogue: 0,0:38:32.89,0:38:34.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,What's there to see in this town? Dialogue: 0,0:38:34.77,0:38:37.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hello? The Monument des Poissonieres. Dialogue: 0,0:38:37.77,0:38:41.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's a monument to all the local fishermen\Nthat were lost at sea. Dialogue: 0,0:38:41.19,0:38:44.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frommer's says it's supposed to be\Nquite moving. Dialogue: 0,0:38:44.11,0:38:47.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,What the hell is wrong with you, C-3PO? Dialogue: 0,0:38:47.40,0:38:50.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,We're here to see Europe,\Nnot some crappy statue. Dialogue: 0,0:38:50.95,0:38:54.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm taking a nap.\NWake me up when the train gets here. Dialogue: 0,0:38:54.58,0:38:57.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hmm. Says here this town\Nhas a famous nude beach. Dialogue: 0,0:38:57.41,0:39:00.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,All right, we can't all just lie around all day. Dialogue: 0,0:39:00.21,0:39:02.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,We gotta get out there\Nand experience the culture firsthand. Dialogue: 0,0:39:02.96,0:39:05.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Let's go exploring. Dialogue: 0,0:39:08.01,0:39:10.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,So, what's the etiquette on boners? Dialogue: 0,0:39:10.64,0:39:15.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Do I roll over and dig out a hole for it\Nor is it cool to just let my flag fly? Dialogue: 0,0:39:16.02,0:39:18.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wait, wait, wait. Dialogue: 0,0:39:18.23,0:39:20.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Does "nude beach" mean\Nwe have to get naked too? Dialogue: 0,0:39:20.85,0:39:22.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:39:22.56,0:39:26.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Do you think you can go an hour\Nwithout your currency colostomy bag? Dialogue: 0,0:39:26.19,0:39:29.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey. Hey, as long as this thing\Nhas our money and passports in it... Dialogue: 0,0:39:29.78,0:39:33.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,...it's not coming off,\Nand my trunks aren't coming off, either. Dialogue: 0,0:39:33.20,0:39:36.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Come on, Jamie.\NYou came all the way to Europe. Dialogue: 0,0:39:36.70,0:39:38.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Can't wimp out now. Dialogue: 0,0:39:40.54,0:39:41.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:39:41.96,0:39:44.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- All right, on the count of three.\N- Here we go. Dialogue: 0,0:39:44.25,0:39:46.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ahem.\NSCOTT: Three, two, one.... Dialogue: 0,0:39:46.92,0:39:48.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NHa, ha. Look at Jamie's penis. Dialogue: 0,0:39:48.80,0:39:51.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT: Ha, ha.\N- Very funny. Very funny. Dialogue: 0,0:39:51.22,0:39:54.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,All right. All right. Ahem. Dialogue: 0,0:39:54.26,0:39:57.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Let the crazy, European sex odyssey begin. Dialogue: 0,0:39:57.27,0:39:58.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Here we go.\N- Really? Dialogue: 0,0:39:58.56,0:40:00.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yes.\N- Mm-hm. Dialogue: 0,0:40:04.65,0:40:06.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NHello, ladies. Dialogue: 0,0:40:11.57,0:40:15.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ladies?\N- Bitches? Dialogue: 0,0:40:15.45,0:40:19.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ew. What a rip. There's no nude girls here,\Njust guys like us looking for nude girls. Dialogue: 0,0:40:19.95,0:40:21.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,I don't understand. Dialogue: 0,0:40:21.92,0:40:25.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Crans Sur Mer has one of the best\Nnude beaches on the continent." Dialogue: 0,0:40:25.63,0:40:27.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,However... Dialogue: 0,0:40:30.34,0:40:35.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,...during the summer, the European women\Nare chased away by gawking male tourists... Dialogue: 0,0:40:35.01,0:40:38.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,...so Europe's most nubile exhibitionists\Nhead to the deserted beach... Dialogue: 0,0:40:38.26,0:40:41.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,"...right next\Nto the Monument des Poissonieres." Dialogue: 0,0:40:57.33,0:41:00.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,There's so many penises. Dialogue: 0,0:41:00.70,0:41:03.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frommer's tried to tell you,\Nbut you just didn't listen. Dialogue: 0,0:41:03.83,0:41:05.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,This is the biggest sausage fest on earth. Dialogue: 0,0:41:05.96,0:41:08.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's the International House of Sausage. Dialogue: 0,0:41:08.80,0:41:10.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,JENNY:\NHey. Dialogue: 0,0:41:11.63,0:41:15.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Thanks for waiting.\N- You're not missing anything. Dialogue: 0,0:41:15.09,0:41:16.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's all guys. Dialogue: 0,0:41:17.01,0:41:20.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Well, at least the sun's out. Dialogue: 0,0:41:47.17,0:41:48.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Holy crap. Dialogue: 0,0:41:48.71,0:41:51.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,What? I thought this was a nude beach. Dialogue: 0,0:41:51.88,0:41:54.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:41:58.60,0:42:00.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Huh?\NJAMIE: No, no. Dialogue: 0,0:42:00.14,0:42:03.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,- What? What are you doing?\N- Jenny, you gotta cover up. Cover up, cover up. Dialogue: 0,0:42:03.39,0:42:05.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Girl? Dialogue: 0,0:42:05.10,0:42:06.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Girl. Dialogue: 0,0:42:06.31,0:42:08.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ooh, girl. Girl. Ooh, girl. Dialogue: 0,0:42:11.36,0:42:14.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,GirI. Girl. Dialogue: 0,0:42:14.11,0:42:15.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Run. Dialogue: 0,0:42:21.91,0:42:23.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm not gonna make it. Dialogue: 0,0:42:23.70,0:42:26.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Go on without me.\N- All right. See you. Dialogue: 0,0:42:50.73,0:42:53.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Are you reading, uh,\NMieke's old e-mails again? Dialogue: 0,0:42:53.61,0:42:55.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mm-hm. Yeah. Dialogue: 0,0:42:56.74,0:43:01.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,I have no idea what l'm going to say\Nto that girl when l see her. Dialogue: 0,0:43:01.87,0:43:04.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,You know, she said I might be the one? Dialogue: 0,0:43:05.29,0:43:07.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,That's huge. Dialogue: 0,0:43:07.21,0:43:10.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,I've never been "the one" before. Dialogue: 0,0:43:10.71,0:43:14.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Thought I was "the one" with Fiona,\Nbut turns out l was, what, 101? Dialogue: 0,0:43:14.67,0:43:16.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Two hundred.\N- Two hundred. Dialogue: 0,0:43:16.97,0:43:19.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Look, you got nothing to worry about. Dialogue: 0,0:43:19.63,0:43:23.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,You'll show up and sweep her\Noff her German feet. Dialogue: 0,0:43:24.60,0:43:26.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:43:33.73,0:43:35.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:43:36.15,0:43:38.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,I will, won't I? Dialogue: 0,0:43:40.66,0:43:43.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm so sad and lonely. Dialogue: 0,0:43:43.53,0:43:48.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,I just wish someone would show up\Nand sweep me off my German feet. Dialogue: 0,0:43:48.54,0:43:51.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mieke. l'm here. Dialogue: 0,0:43:51.21,0:43:52.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty. Dialogue: 0,0:43:52.67,0:43:54.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,About that last e-mail. I'm so sorry... Dialogue: 0,0:43:54.75,0:43:58.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,The past is the past. You're here now. Dialogue: 0,0:43:58.13,0:44:01.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,I've been saving myself for you. Dialogue: 0,0:44:01.72,0:44:05.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Let us make love for one whole month. Dialogue: 0,0:44:08.98,0:44:11.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Touch me, Scotty. Dialogue: 0,0:44:14.19,0:44:15.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:44:34.17,0:44:35.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Scott. Dialogue: 0,0:45:31.22,0:45:33.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT:\NGuys, our train doesn't leave till morning. Dialogue: 0,0:45:33.73,0:45:35.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Where will we sleep tonight? Dialogue: 0,0:45:35.35,0:45:37.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NWhat do you mean, sleep? Dialogue: 0,0:45:37.15,0:45:39.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,We can sleep on the train tomorrow. Dialogue: 0,0:45:39.11,0:45:42.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,This is the best thing that could've happened.\NWe're in Amsterdam. Dialogue: 0,0:45:42.32,0:45:45.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,This is the drug and sex capital of Europe. Dialogue: 0,0:45:45.86,0:45:47.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Take a look at this. Dialogue: 0,0:45:49.99,0:45:52.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Club Vandersexxx." Dialogue: 0,0:45:52.66,0:45:55.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,"The Red Light District's hottest sex club." Dialogue: 0,0:45:55.67,0:45:58.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,We have to check it out. Who's with me? Dialogue: 0,0:45:58.67,0:46:00.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'll go. Dialogue: 0,0:46:00.04,0:46:04.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fine. Since no one else is willing to go,\NI'll just go myself. Dialogue: 0,0:46:21.77,0:46:24.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sitting, waiting for me Dialogue: 0,0:46:25.74,0:46:29.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,This is definitely where I parked my car. Dialogue: 0,0:46:29.45,0:46:31.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Where we met for the first time Dialogue: 0,0:46:31.74,0:46:33.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,WO\NHello there. Dialogue: 0,0:46:35.58,0:46:37.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Welcome to Club Vandersexxx... Dialogue: 0,0:46:37.92,0:46:40.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,...Amsterdam's most erotic club... Dialogue: 0,0:46:40.92,0:46:44.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,...where your every fantasy will be fulfilled. Dialogue: 0,0:46:44.46,0:46:48.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Also says l get a free T-shirt with flyer. Dialogue: 0,0:46:50.26,0:46:52.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,He's American. Dialogue: 0,0:46:52.14,0:46:56.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,How sad for you to grow up\Nin a country founded by prudes. Dialogue: 0,0:46:57.44,0:47:01.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,A country overrun with crime and illiteracy. Dialogue: 0,0:47:01.19,0:47:04.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,A country where a man\Nis forced to make sex... Dialogue: 0,0:47:04.23,0:47:05.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,...to only one woman at a time... Dialogue: 0,0:47:05.90,0:47:09.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and one must learn\Nthe woman's name beforehand. Dialogue: 0,0:47:09.41,0:47:12.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- It was horrible.\N- I know. Dialogue: 0,0:47:12.53,0:47:15.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,But you can come with me... Dialogue: 0,0:47:15.29,0:47:18.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and let the Vandersexxx begin. Dialogue: 0,0:47:20.46,0:47:21.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:47:24.50,0:47:26.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Marijuana in my soul Dialogue: 0,0:47:26.01,0:47:28.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Your iguana in my hall Dialogue: 0,0:47:28.22,0:47:29.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT:\NI can't believe we're doing this. Dialogue: 0,0:47:29.93,0:47:34.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,JENNY: Don't worry.\NHash brownies are totally legal here. Dialogue: 0,0:47:34.56,0:47:37.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,You're gonna enjoy these, man.\NThese are magical. Dialogue: 0,0:47:37.43,0:47:40.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,I like to smoke marijuana Dialogue: 0,0:47:42.90,0:47:45.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- You wanna do this? Uh-huh.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:47:50.07,0:47:51.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hi.\N- Hi. Dialogue: 0,0:47:51.57,0:47:53.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,I need a new battery for my camera... Dialogue: 0,0:47:53.78,0:47:56.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and while you're at it,\Nit could use a thorough cleaning. Dialogue: 0,0:47:56.95,0:47:58.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:47:59.33,0:48:00.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Is that a Leica M6? Dialogue: 0,0:48:00.92,0:48:02.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Actually, it's an M7. Dialogue: 0,0:48:02.42,0:48:04.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's got the built-in light meter. Dialogue: 0,0:48:05.50,0:48:07.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's so beautiful. Dialogue: 0,0:48:08.09,0:48:10.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,So sleek, so powerful. Dialogue: 0,0:48:10.72,0:48:12.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,How's the new lens system? Dialogue: 0,0:48:12.51,0:48:17.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha, ha. Makes the Nikon\Nlook like a disposable. Dialogue: 0,0:48:17.43,0:48:19.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,You really know your cameras. Dialogue: 0,0:48:20.69,0:48:22.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,And you're very cute. Dialogue: 0,0:48:22.19,0:48:24.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me? Really? Dialogue: 0,0:48:25.65,0:48:27.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm going on break. Dialogue: 0,0:48:27.28,0:48:29.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,I was going to step out back\Nand have a cigarette. Dialogue: 0,0:48:29.90,0:48:31.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Would you like to join me? Dialogue: 0,0:48:32.74,0:48:34.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,I don't smoke. Dialogue: 0,0:48:35.24,0:48:36.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neither do l. Dialogue: 0,0:48:44.04,0:48:45.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hold on, hold on, hold on. Dialogue: 0,0:48:45.54,0:48:47.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:48:47.42,0:48:48.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,This is great. Dialogue: 0,0:48:49.42,0:48:51.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,You're so innocent. Dialogue: 0,0:48:52.30,0:48:55.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Let's change that, shall we? Dialogue: 0,0:48:57.22,0:48:59.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,What would you like me to do? Dialogue: 0,0:48:59.14,0:49:01.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Well, I don't really know. Dialogue: 0,0:49:01.64,0:49:03.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,I guess I haven't really done that much. Dialogue: 0,0:49:03.77,0:49:07.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Um, l haven't really found the time,\Nwith all my extracurriculars... Dialogue: 0,0:49:07.86,0:49:12.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and model U.N., advanced placement classes,\Nafter-school tutor... Dialogue: 0,0:49:12.90,0:49:14.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:49:15.45,0:49:17.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gosh, you really like cameras. Dialogue: 0,0:49:17.95,0:49:21.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sometimes, we find our clients\Nare so overwhelmed with the pleasure... Dialogue: 0,0:49:22.00,0:49:25.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,...that they sometimes scream out, "no"... Dialogue: 0,0:49:25.12,0:49:27.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,...when really they mean "yes." Dialogue: 0,0:49:28.63,0:49:31.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,And this is why we have the safe word. Dialogue: 0,0:49:32.30,0:49:33.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,The safe word? Dialogue: 0,0:49:34.76,0:49:37.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,If at any time the ecstasy gets too great... Dialogue: 0,0:49:37.35,0:49:39.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,...you just use the safe word. Dialogue: 0,0:49:40.85,0:49:44.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Until we hear the safe word,\Nwe will not stop. Dialogue: 0,0:49:44.81,0:49:46.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeah, right. Stop. All right. Dialogue: 0,0:49:47.98,0:49:49.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,We're going to start slowly... Dialogue: 0,0:49:49.77,0:49:54.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,...teasing you\Nwith a little, light erotic foreplay. Dialogue: 0,0:49:54.57,0:49:56.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Whee. Ha, ha. Dialogue: 0,0:49:56.36,0:49:59.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, yes, ladies. Dialogue: 0,0:49:59.66,0:50:02.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,On, on, Vandersexxx! Dialogue: 0,0:50:09.50,0:50:11.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hans. Gruber. Dialogue: 0,0:50:15.55,0:50:17.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,0:50:27.65,0:50:30.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,So are the girls coming back? Dialogue: 0,0:50:30.82,0:50:33.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Administer the testicle clamps! Dialogue: 0,0:50:33.65,0:50:35.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Huh? What? Hey. Dialogue: 0,0:50:42.66,0:50:43.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Safe word. Dialogue: 0,0:50:51.50,0:50:54.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,What is that? That's not a word, it's a... Dialogue: 0,0:51:07.02,0:51:09.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Okay, mister, don't move.\N- Excuse me? Dialogue: 0,0:51:09.69,0:51:11.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Shut the hell up. Dialogue: 0,0:51:11.02,0:51:12.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, brother. Please don't hurt me. Dialogue: 0,0:51:12.82,0:51:16.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, no. You're fine. That's good. You're fine. Dialogue: 0,0:51:16.44,0:51:18.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Give me cash? You got cash? Dialogue: 0,0:51:18.45,0:51:20.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Take it all, you dirty girl. Dialogue: 0,0:51:21.20,0:51:24.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,What? Your wallet. Focus. Dialogue: 0,0:51:25.49,0:51:27.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Give it to me.\N- Oh. Dialogue: 0,0:51:28.00,0:51:29.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, l love you. Dialogue: 0,0:51:30.25,0:51:31.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:51:31.92,0:51:34.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,I love you. I love you. Dialogue: 0,0:51:34.75,0:51:37.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:51:49.14,0:51:51.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,What's so funny? Dialogue: 0,0:51:58.90,0:52:02.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mm. I'm really hungry.\NI think I've got the munchies. Dialogue: 0,0:52:02.95,0:52:05.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Excuse me.\N- Huh? Dialogue: 0,0:52:06.66,0:52:08.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's hot in here. You hot?\NBecause I'm really hot. Dialogue: 0,0:52:08.83,0:52:12.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mm, so good.\N- Okay, l can't breathe. God. Dialogue: 0,0:52:12.17,0:52:15.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm freaking out. I think we got a bad batch\Nbecause l'm freaking out. Dialogue: 0,0:52:15.29,0:52:17.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,I can't... I can't do this. Dialogue: 0,0:52:17.76,0:52:22.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,I saw a gay porno once.\NI didn't know until halfway in. Dialogue: 0,0:52:22.01,0:52:25.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,The girls never came. The girls never came. Dialogue: 0,0:52:25.35,0:52:28.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,I am freaking out! Dialogue: 0,0:52:28.27,0:52:32.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Everything all right with you?\N- No, nothing's all right. Dialogue: 0,0:52:32.19,0:52:36.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,You sold us a bad batch of hash brownies.\NYou're a bad Rastafarian. Dialogue: 0,0:52:36.27,0:52:39.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,These are not hash brownies. Dialogue: 0,0:52:39.57,0:52:41.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:52:42.32,0:52:45.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- What was that?\N- We do not sell hash brownies here. Dialogue: 0,0:52:45.57,0:52:47.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,We're a simple Dutch bakery. Dialogue: 0,0:52:51.50,0:52:54.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Now put your clothes back on, white boy. Dialogue: 0,0:52:55.29,0:52:56.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ow. Ow. Ow. Dialogue: 0,0:53:01.51,0:53:04.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Did you say fluggegecheimen? Dialogue: 0,0:53:04.18,0:53:08.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yes. Yes. For the love of God,\Nfluggengecheimen. Dialogue: 0,0:53:08.76,0:53:11.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Are you sure?\N- Yes, please. Dialogue: 0,0:53:12.02,0:53:13.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,As you wish. Dialogue: 0,0:53:14.56,0:53:17.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bring on the fluggegecheimen! Dialogue: 0,0:53:19.94,0:53:22.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wait, what? Dialogue: 0,0:53:22.19,0:53:24.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh-oh. Dialogue: 0,0:53:24.24,0:53:27.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no, no. l didn't say fluggegecheimen. Dialogue: 0,0:53:27.53,0:53:28.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,I said, uh: Dialogue: 0,0:53:48.80,0:53:51.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,What'd you do last night? Dialogue: 0,0:53:52.60,0:53:55.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,I don't want to talk about it. Dialogue: 0,0:53:55.02,0:53:56.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,What did you guys do? Dialogue: 0,0:53:56.23,0:53:59.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Don't want to talk about it. Dialogue: 0,0:54:00.69,0:54:04.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- What is that?\N- Free T-shirt. Dialogue: 0,0:54:09.33,0:54:10.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, guys. Dialogue: 0,0:54:12.41,0:54:15.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- What happened to you?\N- I got robbed. Dialogue: 0,0:54:15.58,0:54:17.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,It was awesome. Dialogue: 0,0:54:19.17,0:54:21.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,JENNY: All our money,\Nour passports, our tickets... Dialogue: 0,0:54:21.46,0:54:24.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,...everything, gone. Dialogue: 0,0:54:25.01,0:54:26.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,How the hell could this happen? Dialogue: 0,0:54:26.80,0:54:30.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,We all go to Amsterdam\Nand Jamie's the one who hooks up. Dialogue: 0,0:54:31.35,0:54:33.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,For shame. Dialogue: 0,0:54:41.98,0:54:44.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, that's me. Dialogue: 0,0:54:47.15,0:54:49.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Coop here. Sorry. Dialogue: 0,0:54:49.37,0:54:52.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hello, Mr. Walters. Dialogue: 0,0:54:53.49,0:54:55.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,What do you mean,\Nyou never got the Gutterman file? Dialogue: 0,0:54:55.70,0:54:57.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,I told, uh, Humphrey to give it to you. Dialogue: 0,0:54:57.67,0:55:01.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,That's hogwash.\NI handed it to him myself yesterday. Dialogue: 0,0:55:01.88,0:55:05.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yes, sir, l will tell Humphrey\Nto report to your office immediately. Dialogue: 0,0:55:05.13,0:55:07.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:55:08.47,0:55:10.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,This job's killing me. Dialogue: 0,0:55:22.19,0:55:24.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Uh....\NSCOTT: Uh, let me handle this. Dialogue: 0,0:55:25.19,0:55:27.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,I speak bad German. Dialogue: 0,0:55:51.14,0:55:53.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- What did he say?\N- He said he's driving. Dialogue: 0,0:55:53.60,0:55:55.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Oh.\N- Something. Dialogue: 0,0:55:55.06,0:55:58.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yeah. Ha, ha.\N- Uh.... Dialogue: 0,0:55:59.94,0:56:01.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Berlin? Dialogue: 0,0:56:09.99,0:56:13.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Berlin?\N- Berlin. Dialogue: 0,0:56:18.66,0:56:20.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- He's going to Berlin.\N- Awesome. Dialogue: 0,0:56:22.75,0:56:26.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- All right. Berlin.\N- Come on, let's go. Dialogue: 0,0:56:34.51,0:56:36.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Next stop, Berlin. Dialogue: 0,0:56:58.99,0:57:01.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Beautiful. We made it to Berlin. Dialogue: 0,0:57:02.00,0:57:05.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeah. Berlin. Ha, ha. Dialogue: 0,0:57:09.05,0:57:11.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bratislava?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:57:11.26,0:57:12.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bratislava. Dialogue: 0,0:57:18.68,0:57:21.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT:\NDear sweet mother of God. Dialogue: 0,0:57:21.77,0:57:24.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,We're in Eastern Europe. Dialogue: 0,0:57:26.44,0:57:28.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,JENNY:\NEw. Dialogue: 0,0:57:44.21,0:57:45.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:57:46.54,0:57:48.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Do you speak any English? Dialogue: 0,0:57:49.29,0:57:50.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,You are Americans? Dialogue: 0,0:57:51.09,0:57:52.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:57:52.88,0:57:54.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,I love America. Dialogue: 0,0:57:55.59,0:57:58.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,We just get Miami Vice on television. Dialogue: 0,0:57:58.97,0:58:01.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, man, Miami Vice\Nis number one new show. Dialogue: 0,0:58:01.97,0:58:03.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ha, ha.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:58:03.73,0:58:07.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Um, listen, we're trying\Nto get to Berlin, Germany. Dialogue: 0,0:58:07.27,0:58:09.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Do you know if there's a train\Ncoming anytime soon? Dialogue: 0,0:58:09.65,0:58:13.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, yes, very soon.\NThey are building it now. Dialogue: 0,0:58:17.03,0:58:19.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Stop. Hammer time. Dialogue: 0,0:58:20.12,0:58:21.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enjoy Bratislava. Dialogue: 0,0:58:21.83,0:58:24.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's good, uh, you came in summer. Dialogue: 0,0:58:24.29,0:58:28.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,In winter, it can get very depressing. Dialogue: 0,0:58:28.92,0:58:32.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,JENNY: We gotta figure something out.\NHow much money do we have? Dialogue: 0,0:58:37.38,0:58:38.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frommer's travel tip. Dialogue: 0,0:58:40.51,0:58:42.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,I don't have anything. Dialogue: 0,0:58:42.31,0:58:44.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,What? I got noth... Fine. Dialogue: 0,0:58:51.19,0:58:53.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,A dollar and 83 cents American. Dialogue: 0,0:58:53.98,0:58:55.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,What are we gonna get with that? Dialogue: 0,0:59:01.24,0:59:05.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gotta love that exchange rate. Dialogue: 0,0:59:10.83,0:59:12.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dinner is served. Dialogue: 0,0:59:12.50,0:59:15.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Would the masters care\Nfor anything else? Dialogue: 0,0:59:15.38,0:59:17.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Think we're good. Thanks. Dialogue: 0,0:59:18.43,0:59:20.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah. A nickel. Dialogue: 0,0:59:23.06,0:59:24.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,You see this? Dialogue: 0,0:59:25.68,0:59:27.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,I quit. Dialogue: 0,0:59:28.56,0:59:31.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,I open my own hotel. Dialogue: 0,0:59:39.28,0:59:41.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT:\NSo we got 27 cents left. Dialogue: 0,0:59:41.87,0:59:43.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,What is there to do in this town? Dialogue: 0,0:59:50.42,0:59:52.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,My Scotty Dialogue: 0,0:59:57.71,1:00:00.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Don't tell Scotty Dialogue: 0,1:00:01.47,1:00:02.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know Dialogue: 0,1:00:02.76,1:00:05.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey. This song sounds familiar. Dialogue: 0,1:00:05.39,1:00:07.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know Dialogue: 0,1:00:08.35,1:00:10.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jenny, let me check your coat. Dialogue: 0,1:00:16.15,1:00:18.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,JENNY: Hey.\NCOOPER: Jenny. Dialogue: 0,1:00:18.24,1:00:21.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,That outfit is horrible.\NJust take it off now! Dialogue: 0,1:00:23.91,1:00:26.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, but I will let you buy me a drink. Dialogue: 0,1:00:26.99,1:00:28.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,1:00:29.91,1:00:32.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,You are the woman from the Paris train station,\Naren't you? Dialogue: 0,1:00:32.75,1:00:34.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- My name is...\N- Christoph. Dialogue: 0,1:00:34.04,1:00:35.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha, ha. Yes. Dialogue: 0,1:00:35.96,1:00:37.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,1:00:37.46,1:00:41.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,This is my place. My family owns many\Nnight clubs throughout Europe. Dialogue: 0,1:00:41.63,1:00:44.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'd be honored if you'd join me\Nin my VIP room for a drink. Dialogue: 0,1:00:44.80,1:00:46.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:00:48.47,1:00:49.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bye, Cooper. Dialogue: 0,1:00:56.86,1:00:59.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- What's that?\N- It's Absinthe. Dialogue: 0,1:00:59.69,1:01:01.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frommer's says it's illegal in the States... Dialogue: 0,1:01:01.61,1:01:03.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,...because it makes you hallucinate\Nand go crazy. Dialogue: 0,1:01:03.99,1:01:06.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,They call it "The Green Fairy." Dialogue: 0,1:01:13.04,1:01:16.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,My family has a yacht in the Aegean. Dialogue: 0,1:01:16.29,1:01:19.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Come with me, Jennifer.\NWe will sail away together. Dialogue: 0,1:01:19.96,1:01:21.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, my God. Dialogue: 0,1:01:21.34,1:01:25.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,We will swim with dolphins\Nand sip champagne by moonlight. Dialogue: 0,1:01:25.26,1:01:27.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, my God. Dialogue: 0,1:01:27.39,1:01:30.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,We will spend the day\Nsunbathing, drinking wine. Dialogue: 0,1:01:30.93,1:01:32.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,My wife makes the best sangria. Dialogue: 0,1:01:33.31,1:01:34.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wait. What? Dialogue: 0,1:01:34.77,1:01:36.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sangria. Dialogue: 0,1:01:36.48,1:01:40.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,You take a good Spanish rioja,\Nand you put in slices of orange and... Dialogue: 0,1:01:40.53,1:01:43.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no, no. Wait.\NYou said you were married? Dialogue: 0,1:01:44.28,1:01:48.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,So you just go around Europe,\Nsleeping with every woman you meet? Dialogue: 0,1:01:48.12,1:01:52.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, please, Jennifer. It is not like that.\NI also sleep with men. Dialogue: 0,1:01:56.75,1:01:59.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,I gotta say, l'm not feeling anything. Dialogue: 0,1:01:59.29,1:02:00.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me neither. Dialogue: 0,1:02:01.00,1:02:03.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sober as a judge. Dialogue: 0,1:02:04.22,1:02:05.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,How about you? Dialogue: 0,1:02:05.55,1:02:07.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm not feeling a goddamn thing. Dialogue: 0,1:02:07.76,1:02:10.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,This Absinthe is bullshit. Dialogue: 0,1:02:10.14,1:02:11.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,I hear you, my brother. Dialogue: 0,1:02:11.93,1:02:14.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm out of here. Dialogue: 0,1:02:14.02,1:02:15.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,1:02:15.60,1:02:18.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hey, so where's Christoph?\N- Shut up. Dialogue: 0,1:02:24.40,1:02:26.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,We don't care if you stare\N'Cause the music is tight Dialogue: 0,1:02:26.41,1:02:29.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Let me hear you say "yeah"\NSo we can do this right Dialogue: 0,1:02:34.20,1:02:37.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,So we can do this right\NCome on Dialogue: 0,1:02:37.50,1:02:40.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Come on\NCome on Dialogue: 0,1:02:40.54,1:02:42.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT: Europe.\NCOOPER: Europe. Dialogue: 0,1:02:42.17,1:02:44.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Whoo.\NJENNY: Europe. Dialogue: 0,1:02:46.05,1:02:47.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,So tomorrow, Berlin. Dialogue: 0,1:02:47.97,1:02:50.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tomorrow, Mieke. Dialogue: 0,1:02:52.64,1:02:56.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,To sail in on the breeze? Dialogue: 0,1:02:56.60,1:02:58.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Check it out. Dialogue: 0,1:02:58.31,1:02:59.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NNo way. Dialogue: 0,1:02:59.90,1:03:04.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jamie's hooking up with another girl?\NGoddamn it. Dialogue: 0,1:03:04.19,1:03:07.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's just so unfair. I've been all over the place,\Nlooking for crazy European sex... Dialogue: 0,1:03:07.95,1:03:10.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,...and he's the one who ends up... Dialogue: 0,1:03:10.57,1:03:11.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, my God. Dialogue: 0,1:03:16.41,1:03:19.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,That is some pretty fucked-up shit. Dialogue: 0,1:03:31.80,1:03:35.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,They really are the worst twins ever. Dialogue: 0,1:04:02.54,1:04:05.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,That was a pretty wild night, eh? Dialogue: 0,1:04:05.96,1:04:09.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yep. Pretty wild, pretty wild. Dialogue: 0,1:04:11.22,1:04:13.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,I know I was out of control. Dialogue: 0,1:04:13.22,1:04:14.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,How about you guys? Did you, uh...? Dialogue: 0,1:04:14.76,1:04:17.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,All right, look. We were really drunk... Dialogue: 0,1:04:17.85,1:04:20.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,...things got a little crazy, and Jamie... Dialogue: 0,1:04:20.77,1:04:22.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,...kissed me. Dialogue: 0,1:04:22.98,1:04:24.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Let's just forget about it, okay? Dialogue: 0,1:04:24.98,1:04:28.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Okay, fine. l'll give it a rest. Dialogue: 0,1:04:29.69,1:04:31.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jamie, could l borrow your Frommer's? Dialogue: 0,1:04:37.49,1:04:39.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, here it is. Bratislava. Dialogue: 0,1:04:39.29,1:04:41.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hmm. Capital of Slovakia. Dialogue: 0,1:04:41.67,1:04:43.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, here's a fun fact. Dialogue: 0,1:04:44.88,1:04:46.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,You made out with your sister, man. Dialogue: 0,1:04:46.96,1:04:50.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Shut up. Shut up. Shut up.\N- Like two dogs in heat. Dialogue: 0,1:04:53.68,1:04:57.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,My friends, where is the beef? Dialogue: 0,1:04:58.47,1:05:01.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,You go to Berlin? I'm your ride. Dialogue: 0,1:05:01.48,1:05:03.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hop in. Dialogue: 0,1:05:05.72,1:05:08.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,"99 Red Balloons" plays Dialogue: 0,1:05:29.50,1:05:32.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT:\NHey. This is Mieke's apartment building. Dialogue: 0,1:05:32.92,1:05:35.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wish me all sorts of luck, guys. Dialogue: 0,1:05:36.26,1:05:37.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,You'll do great, Scotty. Dialogue: 0,1:05:40.52,1:05:41.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,1:06:01.75,1:06:04.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,I came all this way. I'm not gonna miss this. Dialogue: 0,1:06:11.21,1:06:14.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Dude, Mieke's hideous. Run.\N- Stop. Dialogue: 0,1:06:26.23,1:06:27.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hi, uh, my name is Scott Thomas. Dialogue: 0,1:06:27.90,1:06:30.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm from America and I'm here to see Mieke. Dialogue: 0,1:06:30.32,1:06:32.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm sorry, but Mieke's not here. Dialogue: 0,1:06:33.07,1:06:36.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Do you know where she is?\N- She's gone for the summer. Dialogue: 0,1:06:50.96,1:06:53.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,My daughter had intended\Nto spend the summer in America... Dialogue: 0,1:06:53.96,1:06:56.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,...looking at colleges\Nand visiting some friends. Dialogue: 0,1:06:56.47,1:06:59.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,But, uh, several days ago,\Nshe suddenly changed her mind. Dialogue: 0,1:06:59.26,1:07:01.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,She would not tell me why. Dialogue: 0,1:07:01.76,1:07:04.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,I think I know why. Dialogue: 0,1:07:09.48,1:07:13.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, this is Heinrich.\NHe's Mieke's stepbrother. Dialogue: 0,1:07:13.07,1:07:16.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,As l was saying,\Nshe packed up her bag and left. Dialogue: 0,1:07:16.19,1:07:19.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- It was all very sudden.\NSCOTT: Do you know where she is now? Dialogue: 0,1:07:19.57,1:07:22.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,As you know, she's always been\Nvery interested in the classics... Dialogue: 0,1:07:22.49,1:07:26.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,...Greek and Roman literature and history,\Nand she's always enjoyed the ocean... Dialogue: 0,1:07:26.37,1:07:29.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,...so she found a program\Nthat combines all her interests. Dialogue: 0,1:07:29.75,1:07:30.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Do you know where she is? Dialogue: 0,1:07:31.00,1:07:35.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mm. Uh, she enrolled in a summer-at-sea\Nprogram, based in Rome. Dialogue: 0,1:07:37.30,1:07:39.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Rome. Dialogue: 0,1:07:39.13,1:07:41.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Okay, then I guess we'll go to Rome, then. Dialogue: 0,1:07:41.51,1:07:44.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Unfortunately,\NMieke's only in Rome for orientation. Dialogue: 0,1:07:44.72,1:07:47.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tomorrow her group boards a boat\Nand she'll be gone for the summer. Dialogue: 0,1:07:47.60,1:07:51.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,She'll be, uh, quite unreachable. Dialogue: 0,1:07:52.02,1:07:53.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Unreachable. Dialogue: 0,1:08:01.20,1:08:03.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mieke's tour group goes\Nto the Vatican tomorrow... Dialogue: 0,1:08:03.32,1:08:07.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...then she gets on that boat and she's gone.\N- So it's over? Dialogue: 0,1:08:08.96,1:08:13.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, hey. Thanks for sticking with me\Nthrough this, guys, but... Dialogue: 0,1:08:13.75,1:08:18.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,...you should probably call your parents,\Nhave them wire you some money and go home. Dialogue: 0,1:08:18.80,1:08:21.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,What are you gonna do? Dialogue: 0,1:08:21.34,1:08:23.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm going to Rome. Dialogue: 0,1:08:24.68,1:08:26.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'll walk, I'll hitchhike... Dialogue: 0,1:08:26.47,1:08:30.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,...I'll swim if l have to,\Nbut I'm gonna get to Mieke somehow. Dialogue: 0,1:08:34.23,1:08:35.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maybe that'll help. Dialogue: 0,1:08:35.69,1:08:37.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Where'd you get all that? Dialogue: 0,1:08:37.69,1:08:40.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wait. Where's your Leica? Dialogue: 0,1:08:41.11,1:08:44.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sold it.\N- What? Dialogue: 0,1:08:45.03,1:08:48.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,You sold your Leica?\NBut you loved that thing. Dialogue: 0,1:08:48.08,1:08:50.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,What about your photo tour of Europe?\NWhat about the chateaus? Dialogue: 0,1:08:50.75,1:08:53.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chateaus have been there for 300 years. Dialogue: 0,1:08:53.54,1:08:55.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mieke's gone in 12 hours. Dialogue: 0,1:08:58.76,1:09:02.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Let's go. Frommer's says to check in\Nthree hours before any international flight. Dialogue: 0,1:09:02.76,1:09:04.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Come here, Guidebook. Dialogue: 0,1:09:04.93,1:09:08.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Whoo! We're going to Rome.\NWe're going to Rome! Dialogue: 0,1:09:40.13,1:09:41.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,All right, Summer at Sea group. Dialogue: 0,1:09:41.97,1:09:46.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Our tour begins in the Vatican Museum.\NThis way, please. Dialogue: 0,1:09:53.81,1:09:55.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,There it is. Dialogue: 0,1:10:01.73,1:10:05.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,This entrance\Nis for private tour groups only. Dialogue: 0,1:10:07.37,1:10:09.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh. But we are a private tour group. Dialogue: 0,1:10:09.74,1:10:12.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,We've come all the way from America. Dialogue: 0,1:10:14.58,1:10:17.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,That guy in the orange jacket\Nis mentally retarded. Dialogue: 0,1:10:22.30,1:10:27.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sì, I can tell. How very, very sad. Dialogue: 0,1:10:27.14,1:10:29.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yes, it is. Dialogue: 0,1:10:29.14,1:10:31.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,But if you are a tour, where is your guide? Dialogue: 0,1:10:31.56,1:10:33.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,We've got a fantastic tour guide. Dialogue: 0,1:10:33.68,1:10:36.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Right here. Ha, ha.\N- What? No. Dialogue: 0,1:10:40.06,1:10:42.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,The Vatican has been used\Nas a papal residence... Dialogue: 0,1:10:42.65,1:10:47.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,...ever since the time of Emperor\NConstantine the Great of the 5th century A.D. Dialogue: 0,1:10:49.78,1:10:54.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh. Okay, um,\Nif you'll all follow me, please. Ahem. Dialogue: 0,1:10:57.96,1:11:00.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Have a very special day... Dialogue: 0,1:11:00.84,1:11:05.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,...for a very special little man. Dialogue: 0,1:11:05.55,1:11:07.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:11:09.47,1:11:13.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,I can't believe that guy let us in.\NWhat a retard. Dialogue: 0,1:11:13.39,1:11:14.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Okay, let's find Mieke. Dialogue: 0,1:11:16.64,1:11:19.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,One of our English-speaking\Ntour guides has called in sick. Dialogue: 0,1:11:19.81,1:11:22.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Could you please take these peoples also? Dialogue: 0,1:11:25.03,1:11:28.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- How big is Vatican City?\N- Point-five square kilometers. Dialogue: 0,1:11:28.86,1:11:33.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Who built the colonnade?\N- Gianlorenzo Bernini, 1656. Dialogue: 0,1:11:33.28,1:11:35.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Uh, where are the bathrooms?\N- Floors 2, 6 and 7. Dialogue: 0,1:11:35.87,1:11:39.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Next I'll take you to where\Nthe College of Cardinals elects a new pope. Dialogue: 0,1:11:39.29,1:11:42.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,When this happens, white smoke is sent up\Nfrom the Vatican. Here's a fun fact.... Dialogue: 0,1:11:42.88,1:11:45.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mieke's gotta be around here somewhere. Dialogue: 0,1:11:45.42,1:11:47.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,1:11:55.85,1:11:58.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Behind me is the\Nappartamento papale... Dialogue: 0,1:11:58.60,1:12:03.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,...or "papal apartment."\NWe're obviously not permitted in there. Dialogue: 0,1:12:03.15,1:12:05.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Excuse me, miss. What is this? Dialogue: 0,1:12:05.15,1:12:07.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh. That is the bell of San Marco. Dialogue: 0,1:12:07.65,1:12:10.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,When the pope dies,\Nthe cardinal vicar of Rome... Dialogue: 0,1:12:10.15,1:12:12.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,...rings this bell\Nto notify the people of Rome. Dialogue: 0,1:12:12.95,1:12:17.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Next we will view the Sistine Chapel.\NFollow me, please. Dialogue: 0,1:12:19.91,1:12:23.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Come on. I think I heard them.\NWhich way did they go? Dialogue: 0,1:12:23.29,1:12:25.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,That way. I'd stake my reputation on it. Dialogue: 0,1:12:25.84,1:12:27.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Good enough for me. Dialogue: 0,1:12:27.55,1:12:29.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, check it out. Dialogue: 0,1:12:30.13,1:12:31.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,I wonder what this does. Dialogue: 0,1:12:31.88,1:12:35.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,It doesn't do anything, it's a rope.\NCome on, let's go. Dialogue: 0,1:12:35.14,1:12:37.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NThey got a lot of old stuff here. Dialogue: 0,1:12:46.90,1:12:49.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,The bell of San Marco. Dialogue: 0,1:12:50.65,1:12:52.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,The pope is dead. Dialogue: 0,1:12:56.83,1:12:58.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Whoa. Dialogue: 0,1:13:00.79,1:13:02.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,She's not in here. Dialogue: 0,1:13:02.83,1:13:05.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Let's go. We're definitely not\Nsupposed to be in here. Dialogue: 0,1:13:05.21,1:13:07.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, check this out. Dialogue: 0,1:13:07.63,1:13:10.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- I'm the pope.\N- Cooper. Dialogue: 0,1:13:10.59,1:13:12.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Take off the pope hat. Dialogue: 0,1:13:12.63,1:13:17.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Oh, no. lt's okay. l'm Catholic.\N- Cooper, take it off, goddamn it. Dialogue: 0,1:13:17.81,1:13:22.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, you took the Lord's name in vain.\NOnly I can forgive you now, my son. Dialogue: 0,1:13:22.39,1:13:26.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Take that fudging thing off.\N- The pope breaks an open-field tackle. Dialogue: 0,1:13:26.27,1:13:31.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's a Hail Mary, he catches at the 40,\Nthe 30, the 20, the 10. Dialogue: 0,1:13:31.53,1:13:33.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Touchdown, pope! Dialogue: 0,1:13:34.61,1:13:37.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,The pope makes a two-point conversion. Dialogue: 0,1:13:37.58,1:13:42.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,And oh, my lord. It's the pope, eight,\Nand the heathens, nothing! Dialogue: 0,1:13:44.42,1:13:47.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,How's you, sucker? Dialogue: 0,1:13:49.30,1:13:51.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cooper, the hat. The hat. Dialogue: 0,1:13:51.13,1:13:52.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,The hat is on fire. Dialogue: 0,1:13:52.63,1:13:54.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,We don't need no water, let the m... Dialogue: 0,1:13:54.76,1:13:57.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm not kidding. Look. Dialogue: 0,1:13:57.14,1:13:58.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, holy shit. Dialogue: 0,1:13:59.18,1:14:01.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ooh!\N- I don't want this. Dialogue: 0,1:14:01.10,1:14:03.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fireplace. Fireplace. Go, go. Dialogue: 0,1:14:05.19,1:14:06.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,BOTH:\NWhoa. Dialogue: 0,1:14:14.49,1:14:16.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,White smoke. Dialogue: 0,1:14:16.20,1:14:20.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,They've elected the new pope! Dialogue: 0,1:14:22.04,1:14:24.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm coming to you live\Nfrom Vatican Square... Dialogue: 0,1:14:24.33,1:14:26.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,...where the College of Cardinals,\Nin a surprise move... Dialogue: 0,1:14:26.96,1:14:31.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,...has just elected a new pope.\NThe crowd is very, very excited. Dialogue: 0,1:14:31.59,1:14:33.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,This is so strange. Dialogue: 0,1:14:33.84,1:14:37.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usually they wait 15 days\Nto elect a new pope. Dialogue: 0,1:14:37.34,1:14:39.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,We could be seeing history in the making. Dialogue: 0,1:14:39.60,1:14:42.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,We could be seeing an arrest in the making. Dialogue: 0,1:14:49.65,1:14:52.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,There she is. Mieke. Dialogue: 0,1:14:55.03,1:14:57.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey. Stupid curtain. Unh. Dialogue: 0,1:14:57.61,1:14:59.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Let me out. Dialogue: 0,1:15:02.79,1:15:04.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mieke! Dialogue: 0,1:15:04.95,1:15:07.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's the new pope! Dialogue: 0,1:15:33.82,1:15:35.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,1:15:41.07,1:15:42.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mieke. Dialogue: 0,1:15:45.29,1:15:46.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hold on. Dialogue: 0,1:15:52.59,1:15:55.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,This is one crazy pope. Dialogue: 0,1:16:04.51,1:16:09.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,You. Ferma. Stop. You. Dialogue: 0,1:16:10.02,1:16:14.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,You and your retarded friend... Dialogue: 0,1:16:14.57,1:16:16.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,...you're in big, big trouble. Dialogue: 0,1:16:16.36,1:16:17.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,MAYNARD:\NOy. Dialogue: 0,1:16:20.49,1:16:22.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Take your mitts off them boys. Dialogue: 0,1:16:22.99,1:16:25.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,They're with me. Dialogue: 0,1:16:27.16,1:16:30.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,I've just about had enough\Nof you fucking Ities. Dialogue: 0,1:16:31.58,1:16:33.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,But I am Swiss. Dialogue: 0,1:16:33.75,1:16:35.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Them too. Dialogue: 0,1:16:41.51,1:16:46.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Now, bud, you get in there,\Nand you say what you got to say. Dialogue: 0,1:16:47.81,1:16:51.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mieke. l'm here. I made it. Dialogue: 0,1:16:54.15,1:16:55.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,1:16:59.86,1:17:03.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,What a fucking loser.\NI'm gonna videotape this. Dialogue: 0,1:17:04.99,1:17:07.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm Scott. Dialogue: 0,1:17:07.03,1:17:08.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,From Ohio? Dialogue: 0,1:17:08.58,1:17:12.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scott? Scott Thomas? Dialogue: 0,1:17:12.29,1:17:15.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yes.\N- From Ohio? Dialogue: 0,1:17:15.96,1:17:19.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- What are you doing in Rome?\NSCOTT: I came here to be with you. Dialogue: 0,1:17:19.30,1:17:21.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Listen, l just traveled\Nall the way across Europe. Dialogue: 0,1:17:21.67,1:17:24.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,I got chased by naked men. Dialogue: 0,1:17:24.34,1:17:28.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,I ate brownies with absolutely\Nno drugs in them. Dialogue: 0,1:17:28.39,1:17:31.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,I watched a brother and sister make out. Dialogue: 0,1:17:32.02,1:17:36.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,I kicked a robot in the balls,\Nbut I did it all so that.... Dialogue: 0,1:17:36.23,1:17:38.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,So I could tell you one thing. Dialogue: 0,1:17:41.28,1:17:43.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,I love you, Mieke. Dialogue: 0,1:17:43.15,1:17:44.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aw. Dialogue: 0,1:17:45.70,1:17:48.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,We're perfect for each other.\NWhat do you think? Dialogue: 0,1:17:49.99,1:17:51.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,I think.... Dialogue: 0,1:18:06.64,1:18:09.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Mieke... Mieke. Dialogue: 0,1:18:22.86,1:18:25.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,WO\NForgive me, Father, for l have sinned. Dialogue: 0,1:18:25.53,1:18:27.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,I have cheated on my husband. Dialogue: 0,1:18:27.53,1:18:29.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Do you think God\Nwill ever forgive me? Dialogue: 0,1:18:29.91,1:18:31.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, yes. Dialogue: 0,1:18:31.87,1:18:35.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Father? Dialogue: 0,1:18:35.46,1:18:39.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Father! Aah! Dialogue: 0,1:18:45.22,1:18:46.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,This sucks. Dialogue: 0,1:18:46.62,1:18:50.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,I can't believe I'm the only one\Nwho didn't hook up while we were here. Dialogue: 0,1:18:50.21,1:18:53.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Europe is officially\Nthe worst country on earth. Dialogue: 0,1:18:53.52,1:18:54.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,1:18:54.73,1:18:58.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,I thought l'd at least get to have some\Ncrazy European sex. Dialogue: 0,1:19:01.94,1:19:03.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:19:12.08,1:19:14.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Scott, I have to go.\N- Okay. Dialogue: 0,1:19:15.00,1:19:17.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,My boat is leaving. Dialogue: 0,1:19:18.17,1:19:21.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,I still can't believe you came all the way here,\Njust for me. Dialogue: 0,1:19:22.00,1:19:25.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,What can I say? I'm very unpredictable. Dialogue: 0,1:19:26.26,1:19:28.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Keep writing to me, Scott, okay? Dialogue: 0,1:19:28.05,1:19:30.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeah, l will. Dialogue: 0,1:19:38.77,1:19:40.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Go.\N- Bye. Dialogue: 0,1:19:48.61,1:19:50.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yes. Yes. Yes. Dialogue: 0,1:19:50.74,1:19:52.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Woo-hoo! Dialogue: 0,1:19:53.74,1:19:57.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, guys, I'm so glad\Nwe got to take this trip together. Dialogue: 0,1:19:57.33,1:19:59.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,This was the best time of my life. Dialogue: 0,1:20:03.63,1:20:05.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,1:20:05.34,1:20:09.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,You're the young man who gave me\Nthat tour of the Vatican, aren't you? Dialogue: 0,1:20:11.30,1:20:14.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Listen, l'm very sorry...\N- I just wanted to thank you. Dialogue: 0,1:20:14.43,1:20:17.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,You were the most knowledgeable,\Nalbeit idiosyncratic... Dialogue: 0,1:20:17.98,1:20:19.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tour guide I've ever had. Dialogue: 0,1:20:19.73,1:20:23.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha, ha. Thanks.\NBut I'm not actually a tour guide. Dialogue: 0,1:20:23.46,1:20:26.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Um, l've just read Frommer's enough\Nto have it memorized. Dialogue: 0,1:20:26.50,1:20:29.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Although, I threw in a few things\NFrommer's didn't know about. Dialogue: 0,1:20:29.61,1:20:31.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,How would you like to add them? Dialogue: 0,1:20:31.99,1:20:33.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Excuse me? Dialogue: 0,1:20:33.66,1:20:36.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,That's my guidebook. Dialogue: 0,1:20:41.42,1:20:43.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm Arthur Frommer. Dialogue: 0,1:20:45.25,1:20:50.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,It's amazing. Frommer's is going to pay me\Nto see every museum and cathedral in Europe. Dialogue: 0,1:20:51.76,1:20:54.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ha, ha.\N- That sounds so exciting... Dialogue: 0,1:20:54.85,1:20:57.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,...for you. Dialogue: 0,1:20:57.13,1:20:59.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,I figured,\Nsince you're going to be staying... Dialogue: 0,1:20:59.60,1:21:01.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,...you might need this. Dialogue: 0,1:21:02.77,1:21:04.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- A disposable camera.\N- That's right. Dialogue: 0,1:21:04.94,1:21:07.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Thanks, Scotty.\N- That's from both of us. Dialogue: 0,1:21:10.40,1:21:12.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know\NScotty doesn't know Dialogue: 0,1:21:12.86,1:21:16.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know\NDon't tell Scotty Dialogue: 0,1:21:16.08,1:21:19.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hello, Mr. Walters. I see. Dialogue: 0,1:21:19.87,1:21:22.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fired? Well, I.... Dialogue: 0,1:21:22.37,1:21:26.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Well, if that's what you want, I understand.\NI just.... Dialogue: 0,1:21:26.71,1:21:28.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Goodbye, sir. Dialogue: 0,1:21:28.52,1:21:30.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,They had to catch you eventually, right? Dialogue: 0,1:21:30.67,1:21:32.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No, they fired Humphrey.\N- Shut up. Dialogue: 0,1:21:32.56,1:21:34.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,I got his office and a raise. Dialogue: 0,1:21:34.34,1:21:35.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No.\N- Ha, ha. Dialogue: 0,1:21:35.93,1:21:39.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,WO\NFlight 341 from Rome to Cleveland... Dialogue: 0,1:21:39.52,1:21:40.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- That's you guys.\N- Yeah. Dialogue: 0,1:21:40.81,1:21:43.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Have a good flight, everybody.\N- Come here. Dialogue: 0,1:21:46.36,1:21:47.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Be good. Dialogue: 0,1:21:49.07,1:21:50.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh. Okay. Dialogue: 0,1:21:52.40,1:21:54.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Have a good flight.\N- Be good. Dialogue: 0,1:21:54.11,1:21:55.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,1:22:28.61,1:22:30.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm on it. Dialogue: 0,1:22:36.95,1:22:38.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Whoa! Dialogue: 0,1:22:40.03,1:22:43.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NThis still counts as Europe, right? Dialogue: 0,1:22:51.13,1:22:52.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT:\N"Dear Mieke." Dialogue: 0,1:22:52.71,1:22:55.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Greece sounds incredible. Dialogue: 0,1:22:55.38,1:22:57.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,I just moved into my dorm room today... Dialogue: 0,1:22:57.68,1:23:00.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,...but I can't wait to see you\Nover Christmas break. Dialogue: 0,1:23:00.64,1:23:03.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,"This time I think I'll fly to Berlin direct." Dialogue: 0,1:23:09.81,1:23:11.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hello?\N- Hey, buddy, how's college? Dialogue: 0,1:23:11.75,1:23:15.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,SCOTT: Hey, Ijust got here.\NMy roommate hasn't even showed up yet. Dialogue: 0,1:23:15.47,1:23:17.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Do they room all you pre-med geeks\Ntogether? Dialogue: 0,1:23:17.86,1:23:19.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm not sure l'm going pre-med. Dialogue: 0,1:23:19.70,1:23:21.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm thinking about majoring in German. Dialogue: 0,1:23:21.64,1:23:23.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NGerman? I've got a better idea. Dialogue: 0,1:23:23.62,1:23:26.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Why don't you major in\NNot Being Such a Woman? Dialogue: 0,1:23:26.29,1:23:27.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,So how's Jenny? Dialogue: 0,1:23:27.71,1:23:29.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jenny...? Jenny who? Dialogue: 0,1:23:29.85,1:23:32.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,I know a lot of ladies named Jenny,\Nthey're all... Dialogue: 0,1:23:32.50,1:23:34.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ow. Dialogue: 0,1:23:35.55,1:23:37.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, Scotty, what's up? Dialogue: 0,1:23:37.13,1:23:38.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hi, Jenny. Dialogue: 0,1:23:38.26,1:23:40.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Have you heard from Jamie?\NHow's he doing with Frommer? Dialogue: 0,1:23:41.00,1:23:42.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, no. Dialogue: 0,1:23:46.39,1:23:48.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hold on. Dialogue: 0,1:23:48.64,1:23:52.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Come here, robot.\N- Cooper, not again. Dialogue: 0,1:23:53.44,1:23:56.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hold on, this should be my new roommate. Dialogue: 0,1:24:01.87,1:24:03.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NWhat's the freak look like? Dialogue: 0,1:24:03.78,1:24:07.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Is he a dork or is he cool?\NBetter not be cooler than me. Dialogue: 0,1:24:07.58,1:24:09.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Is he bigger than me? Dialogue: 0,1:24:09.46,1:24:12.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,I just got your last e-mail.\NWhat are you doing here? Dialogue: 0,1:24:12.92,1:24:14.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Going to college. Dialogue: 0,1:24:15.46,1:24:17.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,You're going to college here? Dialogue: 0,1:24:18.55,1:24:20.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- What dorm?\N- This one. Dialogue: 0,1:24:20.55,1:24:22.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Room 214. Dialogue: 0,1:24:26.14,1:24:28.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,How is this possible? Dialogue: 0,1:24:28.85,1:24:31.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,I guess they thought l was a guy. Dialogue: 0,1:24:31.81,1:24:35.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Now who would be dumb enough\Nto make a mistake like that? Dialogue: 0,1:24:43.95,1:24:46.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,COOPER:\NDo I hear kissing? Dialogue: 0,1:24:46.12,1:24:49.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Are you making out\Nwith your new roommate, Scotty? Dialogue: 0,1:24:52.17,1:24:53.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty? Dialogue: 0,1:24:53.71,1:24:56.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty? Scotty. Dialogue: 0,1:24:59.30,1:25:01.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,This happy ending is bullshit. Dialogue: 0,1:25:01.63,1:25:05.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,When does the fairy get laid?\NI'm out of here. Dialogue: 0,1:25:12.48,1:25:15.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Catchy tune.\N- Fucking-A, man. Dialogue: 0,1:25:15.27,1:25:18.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know\NSo don't tell Scotty Dialogue: 0,1:25:18.73,1:25:22.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fiona says she's out shoppin' Dialogue: 0,1:25:23.61,1:25:28.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,But she's under me\NAnd I'm not stoppin' Dialogue: 0,1:25:28.29,1:25:33.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know\NScotty doesn't know Dialogue: 0,1:25:34.08,1:25:38.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hello, and welcome to Amsterdam's\Nfinest and most luxurious youth hostel. Dialogue: 0,1:25:40.38,1:25:41.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sounds great. Dialogue: 0,1:25:41.72,1:25:44.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,There is no bathroom,\Nnor is there one nearby. Dialogue: 0,1:25:49.39,1:25:51.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha, ha. Sorry. Dialogue: 0,1:25:54.52,1:25:56.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Get it?\N- She got it. Dialogue: 0,1:25:56.56,1:26:00.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,If you do not wish to have\Nyour valuables stolen... Dialogue: 0,1:26:00.07,1:26:03.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,...I suggest destroying them\Nor discarding them right now. Dialogue: 0,1:26:03.95,1:26:07.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,You can also try hiding your valuables... Dialogue: 0,1:26:07.70,1:26:09.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,...in your anus. Dialogue: 0,1:26:09.70,1:26:11.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Drink? Dialogue: 0,1:26:16.00,1:26:18.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm gonna rip away his pants\Nand look at his dick, okay? Dialogue: 0,1:26:18.88,1:26:20.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ha, ha.\N- Ready? Quit. Shut up. Dialogue: 0,1:26:20.96,1:26:23.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sorry. I know I fucked it up. I fucked it up. Dialogue: 0,1:26:23.63,1:26:28.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yes. You take her hair,\Nand one strand at a time, pull it out. Dialogue: 0,1:26:29.51,1:26:32.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Use her like a humping post. Dialogue: 0,1:26:32.68,1:26:34.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jenny, this is Europe. Dialogue: 0,1:26:34.14,1:26:37.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,They have orange juice ads\Nwith lesbians and dildos. Dialogue: 0,1:26:38.19,1:26:40.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,ANNOUNCER:\NHappy Juice. Hee-hee. Dialogue: 0,1:26:41.48,1:26:44.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,You gotta show them something\Nthey haven't seen before. Dialogue: 0,1:26:49.91,1:26:53.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, no! Ha, ha. Dialogue: 0,1:26:56.54,1:26:59.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know\NScotty doesn't know Dialogue: 0,1:26:59.67,1:27:03.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Should a fire occur,\Ndue to our faulty wiring... Dialogue: 0,1:27:03.26,1:27:08.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,...or the fireworks factory upstairs,\Nyou will be incinerated... Dialogue: 0,1:27:08.22,1:27:11.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,...along with the valuables\Nyou have hidden in your anus. Dialogue: 0,1:27:33.74,1:27:36.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know Dialogue: 0,1:27:36.12,1:27:38.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fuck off! Get out of it, you wankers! Dialogue: 0,1:27:39.00,1:27:42.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Go on, you Gaelic,\Nfucking garlic-breath tossers. Dialogue: 0,1:27:42.67,1:27:45.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Piss off! Get in here and say that, mate! Dialogue: 0,1:27:45.09,1:27:47.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Come on! Fucking come and have it! Dialogue: 0,1:27:47.63,1:27:49.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,You fucking beep? Dialogue: 0,1:27:49.30,1:27:52.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,We'll beep, you bastard,\Nall over your fucking nose! Dialogue: 0,1:27:52.30,1:27:55.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fuck off!\NGo on, you French bastards! Dialogue: 0,1:27:55.81,1:27:58.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Get on the other side\Nof the road, you pricks! Dialogue: 0,1:27:58.56,1:28:00.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Go on out of it! Dialogue: 0,1:28:00.31,1:28:01.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fuck off! Dialogue: 0,1:28:01.73,1:28:03.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,I'm nackered. Dialogue: 0,1:28:03.40,1:28:04.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,League supporters. Dialogue: 0,1:28:04.98,1:28:08.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know\NScotty doesn't know Dialogue: 0,1:28:09.20,1:28:11.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, wait.... Dialogue: 0,1:28:16.33,1:28:20.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,JENNY: Hey! Check these out!\NI'm 18 years old! Dialogue: 0,1:28:41.48,1:28:44.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know!\NScotty doesn't know! Dialogue: 0,1:28:44.86,1:28:48.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know!\NScotty doesn't know! Dialogue: 0,1:28:48.32,1:28:50.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty doesn't know! Dialogue: 0,1:28:52.78,1:28:54.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty's gotta go! Dialogue: 0,1:28:54.83,1:28:57.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Get Loose" plays Dialogue: 0,1:29:56.30,1:30:00.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Is it off yet?\N- No, keep rubbing it. Dialogue: 0,1:30:01.57,1:30:05.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,SubRip: HighCode 109482