Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:03,500
[growls]
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,705
[fizzles, zaps]
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,585
[growls]
4
00:00:07,632 --> 00:00:08,682
[thunder rumbles]
5
00:00:08,717 --> 00:00:11,467
[epic theme playing]
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,347
[blasting]
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,058
[growls]
8
00:00:17,475 --> 00:00:18,515
[growls]
9
00:00:27,068 --> 00:00:28,278
[growls]
10
00:00:38,246 --> 00:00:42,456
[distant chainsaw roaring]
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,380
-[chainsaw stops]
-[tree cracking, falling]
12
00:00:44,419 --> 00:00:45,419
[thud]
13
00:00:46,546 --> 00:00:47,796
[inhales]
14
00:00:47,839 --> 00:00:51,549
-I love the smell
of freshly butchered trees.
15
00:00:51,593 --> 00:00:53,893
[distant chainsaw revving,
stops]
16
00:00:53,928 --> 00:00:55,758
[sipping]
17
00:00:55,805 --> 00:00:58,265
* *
18
00:00:58,308 --> 00:00:59,808
-[stops sipping]
-[annoyed grumble]
19
00:00:59,851 --> 00:01:02,561
-[grunts]
-[sighs] Come on, Dood.
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,864
-Yeah, we ain't got all day
for you to slow dance with it.
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,399
-Don't rush me.
It makes me nervous.
22
00:01:08,443 --> 00:01:10,203
LEONARD:
Ford! Winston! Dood!
23
00:01:10,236 --> 00:01:12,406
-Oh boy.
-Here he comes.
24
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
-Why don't I hear
the sweet sound
25
00:01:14,449 --> 00:01:17,039
of saw teeth
chewing through pine?
26
00:01:17,077 --> 00:01:18,747
What seems to be the problem,
gentlemen?
27
00:01:18,787 --> 00:01:21,997
You're brothers! The three
of you grew up together, right?
28
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Why can't you work together now?
29
00:01:24,084 --> 00:01:26,214
-Uh, well, Leonard, it's, uh--
30
00:01:26,252 --> 00:01:28,962
-Don't call me Leonard!
Only my mother calls me that.
31
00:01:29,005 --> 00:01:32,125
The name's Buzzsaw.
32
00:01:34,302 --> 00:01:36,602
-I think we're out of gas,
Leonar-- Ugh.
33
00:01:36,638 --> 00:01:38,428
I mean, Buzzsaw.
34
00:01:38,473 --> 00:01:41,693
-Out of gas? I'm gonna
pretend I didn't hear that.
35
00:01:41,726 --> 00:01:45,476
You three are aware that this is
the Burne Lumber Company?
36
00:01:45,522 --> 00:01:48,902
Established 57 years ago
by Sterling Burne,
37
00:01:48,942 --> 00:01:51,612
my dearly departed granddaddy.
38
00:01:51,653 --> 00:01:54,323
Well, I, for one,
will not let us
39
00:01:54,364 --> 00:01:57,744
fail and soil my family name
over a little thing
40
00:01:57,784 --> 00:01:59,834
like running out of gas.
41
00:02:01,162 --> 00:02:02,662
Is this a new thermal?
42
00:02:02,706 --> 00:02:06,996
Oh, what a luxurious blend.
Breathable and sweat wicking.
43
00:02:07,043 --> 00:02:09,003
I'll have to pick one up. Now,
44
00:02:09,045 --> 00:02:11,965
we have a problem.
I have a solution.
45
00:02:12,007 --> 00:02:15,797
If we're out of gas,
we go electric!
46
00:02:15,844 --> 00:02:18,764
Wait here and watch the magic.
47
00:02:18,805 --> 00:02:21,515
-Ooh, there's something
not right with that boy.
48
00:02:21,558 --> 00:02:24,808
-Yeah, born with a silver spoon
in his brain.
49
00:02:24,853 --> 00:02:27,733
* *
50
00:02:27,772 --> 00:02:28,862
[click]
51
00:02:30,984 --> 00:02:31,944
[sighs]
52
00:02:31,985 --> 00:02:34,105
-That ought to do it.
53
00:02:34,154 --> 00:02:35,364
[electricity sparks]
54
00:02:36,614 --> 00:02:38,414
[fizzling]
55
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
* *
56
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
[fwoosh]
57
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
-Woo-hoo! Yeah!
58
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Woo! [laughs]
59
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
Alright!
60
00:02:47,584 --> 00:02:50,464
-[laughing] Whoa!
-[chirp]
61
00:02:51,588 --> 00:02:52,878
Woo-hoo!
62
00:02:53,757 --> 00:02:55,507
[grunts, laughs]
63
00:02:55,550 --> 00:02:56,590
Woo!
64
00:02:59,012 --> 00:03:00,432
[laughs]
65
00:03:03,224 --> 00:03:05,644
How fast can you
actually go, pal?
66
00:03:05,685 --> 00:03:08,015
-[electric buzzing]
-Let's find out. Ah!
67
00:03:08,063 --> 00:03:09,063
[fizzling]
68
00:03:09,105 --> 00:03:11,475
* *
69
00:03:11,524 --> 00:03:14,614
Woo! [laughing]
Woo-hoo!
70
00:03:14,652 --> 00:03:17,242
-That was amazing!
-[growls]
71
00:03:19,908 --> 00:03:22,868
Alright. Let's see if we
can find something else out here
72
00:03:22,911 --> 00:03:25,041
with this dragon symbol on it.
73
00:03:25,080 --> 00:03:28,580
Something to explain
this helmet. A clue, something.
74
00:03:28,625 --> 00:03:31,955
-[strange distant growling]
-Whoa...
75
00:03:32,003 --> 00:03:33,963
That's definitely something.
76
00:03:34,005 --> 00:03:35,295
[snarls]
77
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
* *
78
00:03:37,842 --> 00:03:38,932
Wow...
79
00:03:39,678 --> 00:03:41,098
Look at this.
80
00:03:41,137 --> 00:03:43,387
[growls]
81
00:03:43,431 --> 00:03:46,431
Hey, pal. How about we go in
for a closer--Whoa!
82
00:03:49,104 --> 00:03:50,404
-[splash]
-[laughs]
83
00:03:50,438 --> 00:03:51,978
This is awesome!
84
00:03:53,858 --> 00:03:55,438
Woo-hoo!
85
00:03:56,695 --> 00:03:59,355
[sparkling]
86
00:03:59,864 --> 00:04:01,784
[laughs]
87
00:04:01,825 --> 00:04:05,495
The other Dragon Riders
won't believe this place.
88
00:04:05,537 --> 00:04:08,667
But, then they'll know I went
exploring without them again.
89
00:04:08,707 --> 00:04:10,287
[growling]
90
00:04:10,333 --> 00:04:13,343
I know, I know, I know.
I'm just...
91
00:04:13,378 --> 00:04:15,378
I'm not ready to
tell them yet, pal.
92
00:04:15,422 --> 00:04:17,422
I want to understand
the symbol first,
93
00:04:17,465 --> 00:04:20,465
how it got on this helmet
and how I'm connected to it.
94
00:04:20,927 --> 00:04:22,467
To you.
95
00:04:22,512 --> 00:04:24,472
I need some answers for myself,
96
00:04:24,514 --> 00:04:27,434
and then I'll tell
the other riders. Promise.
97
00:04:27,475 --> 00:04:29,765
I know you don't understand
what I'm saying.
98
00:04:30,979 --> 00:04:33,059
This just felt like...
99
00:04:33,106 --> 00:04:34,976
a safe place to talk it out.
100
00:04:35,025 --> 00:04:36,275
[splash]
101
00:04:36,317 --> 00:04:37,857
[roaring, snap]
102
00:04:37,902 --> 00:04:40,362
[gasping]
103
00:04:41,364 --> 00:04:43,784
[grunts] No!
104
00:04:43,825 --> 00:04:45,365
[grunting]
105
00:04:46,286 --> 00:04:47,616
[splash]
106
00:04:47,662 --> 00:04:49,832
* *
107
00:04:52,459 --> 00:04:54,339
[sad growl]
108
00:04:55,170 --> 00:04:57,420
[gurgling]
109
00:04:58,256 --> 00:05:00,756
[high-pitched rumbling]
110
00:05:00,800 --> 00:05:03,850
[screaming]
111
00:05:06,056 --> 00:05:07,716
* *
112
00:05:11,519 --> 00:05:12,809
[Tom gasping]
113
00:05:12,854 --> 00:05:15,364
[coughing]
114
00:05:16,191 --> 00:05:17,691
Thanks, pal.
115
00:05:18,526 --> 00:05:20,026
Got the helmet back.
116
00:05:20,070 --> 00:05:22,030
[grumbles]
117
00:05:23,239 --> 00:05:26,529
-I can't believe he
did it again.
118
00:05:26,576 --> 00:05:29,156
-You can't believe the guy who
wanted to keep dragons a secret
119
00:05:29,204 --> 00:05:32,544
evenfrom us and made a career
out of sneaking around ICARIS
120
00:05:32,582 --> 00:05:33,962
went off on his own?
121
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
-Yeah, I'm more surprised
when he's actually here.
122
00:05:36,836 --> 00:05:39,956
-Okay, I get it. Kullersen's
a lone wolf.
123
00:05:40,006 --> 00:05:43,176
That's his edge,
but we're supposed to be a team.
124
00:05:43,218 --> 00:05:45,008
[Thunder snarls]
125
00:05:45,053 --> 00:05:46,303
[Tom grunts]
126
00:05:46,346 --> 00:05:48,306
D'ANGELO:
Well, well, well.
127
00:05:48,348 --> 00:05:50,138
Look what the dragon drug in.
128
00:05:50,183 --> 00:05:51,893
-Oh. Hey, guys.
129
00:05:52,852 --> 00:05:54,482
-Oh! Hey, Tom!
130
00:05:55,105 --> 00:05:57,725
[nervous growling]
131
00:05:58,566 --> 00:06:00,026
We've been waiting for you.
132
00:06:00,068 --> 00:06:02,608
You know you're not supposed
to go exploring by yourself.
133
00:06:02,654 --> 00:06:04,954
It's rule number...
134
00:06:04,989 --> 00:06:06,319
Count me out, D'Angelo.
135
00:06:06,366 --> 00:06:09,696
-Rule number seven.
Always travel with a partner.
136
00:06:09,744 --> 00:06:11,714
-Right. But, we made
an amendment
137
00:06:11,746 --> 00:06:13,416
to that rule during emergencies.
138
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
So, technically...
139
00:06:15,208 --> 00:06:16,878
-Was this an emergency?
140
00:06:16,918 --> 00:06:18,998
-Uh, well, no.
141
00:06:19,045 --> 00:06:20,415
We were just out joy flying.
142
00:06:20,463 --> 00:06:21,803
-Joy flying.
143
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Two words I never thought
would go together.
144
00:06:23,925 --> 00:06:27,465
-Look, everything's fine.
Nothing happened.
145
00:06:27,512 --> 00:06:29,892
-Why are you all wet?
146
00:06:29,931 --> 00:06:34,391
-Oh! Um, well, Thunder and I
found a really amazing lake.
147
00:06:34,436 --> 00:06:37,186
-And went swimming
in your clothes?
148
00:06:37,230 --> 00:06:39,900
-Not exactly. Sort of fell in.
149
00:06:39,941 --> 00:06:41,191
-Ha!
150
00:06:42,861 --> 00:06:44,321
You're right, Jun, you're right.
151
00:06:44,362 --> 00:06:45,742
I shouldn't have
snuck off alone.
152
00:06:45,780 --> 00:06:49,080
I was just, you know,
clearing my head.
153
00:06:49,117 --> 00:06:51,197
-Well, I hope it's clear now.
154
00:06:51,244 --> 00:06:53,204
You're a member of a team.
155
00:06:54,122 --> 00:06:57,212
[beeping]
156
00:06:57,250 --> 00:06:58,210
-Dragon alert?
157
00:06:58,251 --> 00:07:00,921
-No. This is coming from ICARIS.
158
00:07:00,962 --> 00:07:03,592
* *
159
00:07:03,631 --> 00:07:06,261
-PHIL: Linda, what's going on?
-It better be something big.
160
00:07:06,301 --> 00:07:09,431
-You just sounded
the general alarm.
-Forest fire.
161
00:07:09,471 --> 00:07:11,101
[fire crackling]
162
00:07:11,139 --> 00:07:14,429
-A forest fire? I'm starting to
think this expedition is cursed.
163
00:07:14,476 --> 00:07:17,726
-It's still a few miles away and
not burning in this direction.
164
00:07:17,771 --> 00:07:21,611
-Hm. Let's be thankful for
small miracles. What started it?
165
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
-Years of drought.
166
00:07:23,151 --> 00:07:25,611
Climate change has turned
this forest into a tinderbox.
167
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
-Can't have a fire
without a spark.
168
00:07:27,655 --> 00:07:30,575
-If memory serves,
there's a small logging company
169
00:07:30,617 --> 00:07:32,287
doing some work in that area.
170
00:07:32,327 --> 00:07:34,617
-Can you get any closer?
-I think so.
171
00:07:34,662 --> 00:07:36,962
Switching to
manual drone control.
172
00:07:36,998 --> 00:07:38,748
-Remember, Linda.
173
00:07:38,792 --> 00:07:41,172
You break it, you buy it.
174
00:07:41,211 --> 00:07:44,301
-[beeping]
-[mocking]: You break it,you buy it.
175
00:07:44,339 --> 00:07:45,799
[beeping]
176
00:07:45,840 --> 00:07:48,970
[whirring]
[fire crackling]
177
00:07:49,010 --> 00:07:51,260
* *
178
00:07:52,430 --> 00:07:53,810
-I can't see anything.
179
00:07:53,848 --> 00:07:55,308
-I hope the loggers
evacuated in time.
180
00:07:55,350 --> 00:07:58,310
-Well, we should make sure.
Maybe they need our help.
181
00:07:58,353 --> 00:08:00,233
-We'll take the chopper.
182
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
SLEDKIN:
Whoa, whoa, whoa.
183
00:08:01,523 --> 00:08:03,483
You're going to risk
company property
184
00:08:03,525 --> 00:08:05,315
and legal liability
on a "maybe"?
185
00:08:05,360 --> 00:08:07,150
We have no idea
if anyone is even there.
186
00:08:07,195 --> 00:08:10,445
-That is true, and the fire is
burning away from us.
187
00:08:10,490 --> 00:08:13,030
-At least let us take a van,
just in case.
188
00:08:13,076 --> 00:08:14,986
-Out of the question.
189
00:08:17,122 --> 00:08:19,372
-[gasps] What was that?
190
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
-[keys jingling]
-[quiet laughter]
191
00:08:23,044 --> 00:08:25,764
-No, no, no, no, no! [gasps]
-[static]
192
00:08:26,214 --> 00:08:27,594
Oops.
193
00:08:29,050 --> 00:08:30,010
[snap]
194
00:08:30,051 --> 00:08:31,551
* *
195
00:08:34,639 --> 00:08:36,809
* *
196
00:08:36,850 --> 00:08:38,600
-Guess we know what
the emergency is.
197
00:08:38,643 --> 00:08:41,603
-That fire's too far away
to make it here, right?
198
00:08:41,646 --> 00:08:44,146
-Depends on
the wind and the terrain.
199
00:08:44,190 --> 00:08:46,780
Don't forget to take
the humidity into account.
200
00:08:46,818 --> 00:08:49,948
It's very dry. Are your lips
as chapped as mine?
201
00:08:49,988 --> 00:08:52,988
-We have to find our parents,
figure out what's going on.
202
00:08:53,992 --> 00:08:55,292
-Mom!
-D'ANGELO: Dad!
203
00:08:55,326 --> 00:08:56,366
-We'll be back soon.
204
00:08:56,411 --> 00:08:58,161
Gonna make sure
nobody needs our help.
205
00:08:58,204 --> 00:08:59,794
-You kids hunker down
in your domes
206
00:08:59,831 --> 00:09:01,791
in case the fire
changes direction.
207
00:09:01,833 --> 00:09:05,053
[van starts, drives away]
208
00:09:06,629 --> 00:09:08,259
-You guys thinking
what I'm thinking?
209
00:09:08,298 --> 00:09:10,508
-[sighs] I'm never thinking
what you're thinking.
210
00:09:10,550 --> 00:09:12,180
But, knowing you,
211
00:09:12,218 --> 00:09:14,678
I think I know
what you're thinking.
212
00:09:17,182 --> 00:09:21,022
* *
213
00:09:22,187 --> 00:09:23,807
[panting]
214
00:09:23,855 --> 00:09:26,105
-We're going to roast
if we don't get out of here!
215
00:09:26,149 --> 00:09:27,479
-Where's the van?
216
00:09:27,525 --> 00:09:29,235
-Leonard--Ah, sorry.
217
00:09:29,277 --> 00:09:31,147
Buzzsaw took it into town
218
00:09:31,196 --> 00:09:33,866
-to get more gas for the saws.
-Ah!
219
00:09:33,907 --> 00:09:37,867
-So, anyone feel like saving
Buzzsaw's family business?
220
00:09:39,621 --> 00:09:41,161
[all screaming]
221
00:09:41,206 --> 00:09:43,326
[creaking]
222
00:09:44,584 --> 00:09:47,214
[all screaming]
223
00:09:48,880 --> 00:09:50,170
-Fire's spreading fast.
224
00:09:50,215 --> 00:09:52,335
-Hopefully, all the loggers
got out.
225
00:09:52,384 --> 00:09:54,514
-Look out!
-Ah!
226
00:09:54,552 --> 00:09:57,182
-[grunting]
-[tires squeal]
227
00:09:59,182 --> 00:10:01,272
-Not bad, Dr. K.
228
00:10:01,309 --> 00:10:04,349
-[laughs]
I fly helicopters, Chief.
229
00:10:04,396 --> 00:10:05,726
This is nothing.
230
00:10:06,564 --> 00:10:08,074
[tires squeal]
231
00:10:08,108 --> 00:10:11,148
* *
232
00:10:13,947 --> 00:10:16,157
-This is nuts, Kullersen!
233
00:10:16,199 --> 00:10:18,869
The dragons are going
to be right out in the open.
234
00:10:18,910 --> 00:10:20,370
-We'll use the smoke as cover.
235
00:10:20,412 --> 00:10:22,872
At least we can give our parents
some air support.
236
00:10:22,914 --> 00:10:25,504
-My dad has been in combat.
He knows what he's doing.
237
00:10:25,542 --> 00:10:28,882
-I'm with Tom. Just in case
something goes wrong.
238
00:10:28,920 --> 00:10:32,220
-Okay. Just in case
something goes wrong.
239
00:10:32,257 --> 00:10:33,877
Riders till the end.
240
00:10:33,925 --> 00:10:37,385
-Stay on my wing and
out of sight. We're going up.
241
00:10:37,429 --> 00:10:41,059
-The one time I wish
he'd gone off on his own.
242
00:10:41,099 --> 00:10:43,849
* *
243
00:10:45,812 --> 00:10:48,482
-The only problem is
how do we find our folks
244
00:10:48,523 --> 00:10:50,073
when we can't even see?
245
00:10:52,694 --> 00:10:55,454
-Okay, so maybe I didn't
think of everything.
246
00:10:57,240 --> 00:10:58,410
-[sighs] I got it.
247
00:10:58,450 --> 00:11:00,740
Activating the mommies
and daddies tracker.
248
00:11:00,785 --> 00:11:03,365
[beeping]
249
00:11:03,413 --> 00:11:06,083
-You bugged our parents?
250
00:11:06,124 --> 00:11:08,884
What are you,
some kind of super-spy?
251
00:11:08,918 --> 00:11:10,918
-Now, you're starting to get it.
252
00:11:10,962 --> 00:11:13,592
-Wait a minute. Am I bugged?
253
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
-[mutters]
I don't know.
254
00:11:15,133 --> 00:11:17,973
-Focus, guys.
Take the lead, Alex.
255
00:11:23,141 --> 00:11:25,481
* *
256
00:11:25,518 --> 00:11:26,478
[grunts]
257
00:11:26,519 --> 00:11:30,109
[beeping]
258
00:11:30,148 --> 00:11:32,898
-You can't escape
my watchful eyes.
259
00:11:32,942 --> 00:11:35,782
-There's the logging town,
12 o'clock!
260
00:11:35,820 --> 00:11:37,030
* *
261
00:11:38,031 --> 00:11:39,491
-Jun and I will trail the van.
262
00:11:39,532 --> 00:11:42,332
You two head to the logging town
in case you can help,
263
00:11:42,369 --> 00:11:43,579
but stay out of sight.
264
00:11:43,620 --> 00:11:46,460
-That's no problem.
Feathers, hide.
265
00:11:51,294 --> 00:11:53,964
-You know we can
still see you, right?
266
00:11:54,005 --> 00:11:56,335
-Oh yeah. [snorting laugh]
267
00:11:57,175 --> 00:11:58,545
* *
268
00:11:58,593 --> 00:12:00,723
[growls]
269
00:12:00,762 --> 00:12:01,972
TOM:
There they are.
270
00:12:02,013 --> 00:12:04,223
Looks like it's getting
hotter down there.
271
00:12:04,265 --> 00:12:05,385
-Not for long.
272
00:12:06,601 --> 00:12:08,481
[rumbling]
273
00:12:09,479 --> 00:12:11,189
Wu! Chill 'em out.
274
00:12:12,315 --> 00:12:14,145
[roars, blasts]
275
00:12:14,192 --> 00:12:16,242
-[tires squeal]
-[Olivia and Phil gasp]
276
00:12:16,277 --> 00:12:19,317
-What was that?
-I have no idea.
277
00:12:19,364 --> 00:12:21,954
-But whatever it was,
it bought us some time.
278
00:12:22,409 --> 00:12:24,039
* *
279
00:12:25,537 --> 00:12:28,117
[coughing]
280
00:12:28,164 --> 00:12:30,254
-That does not look good.
281
00:12:30,291 --> 00:12:32,541
-And there's a burning tree
blocking the road.
282
00:12:32,585 --> 00:12:33,955
My dad can't get to them.
283
00:12:34,004 --> 00:12:36,214
-And we can't let them see us.
284
00:12:38,341 --> 00:12:40,341
[coughing]
285
00:12:40,385 --> 00:12:41,335
-Whoa!
286
00:12:41,386 --> 00:12:44,006
-[whimpering]
-Where'd Ford go?
287
00:12:44,889 --> 00:12:47,479
[yelling]
288
00:12:47,517 --> 00:12:49,477
[grunting]
289
00:12:49,519 --> 00:12:51,019
[both yell]
290
00:12:51,062 --> 00:12:54,522
-DOOD: Sweet Lumber Jane!
-[yelling]
291
00:12:54,566 --> 00:12:57,106
[both screaming]
292
00:12:57,152 --> 00:13:00,702
-[all panting]
-[van approaching]
293
00:13:00,739 --> 00:13:02,569
[tires screech]
294
00:13:03,408 --> 00:13:04,408
-Get in!
295
00:13:05,869 --> 00:13:08,579
[tires squeal]
296
00:13:10,749 --> 00:13:11,999
-Yeah.
297
00:13:14,419 --> 00:13:15,839
[purrs]
298
00:13:15,879 --> 00:13:17,589
-You guys okay?
299
00:13:17,630 --> 00:13:19,630
[whimpering]
300
00:13:19,674 --> 00:13:21,474
-We floated through the sky.
301
00:13:21,509 --> 00:13:25,179
-It was a miracle.
-No! It was an angel.
302
00:13:26,222 --> 00:13:27,392
BOTH: Smoke inhalation.
303
00:13:27,432 --> 00:13:29,312
-[car honking]
-Olivia! Watch out!
304
00:13:29,351 --> 00:13:30,981
[screaming]
305
00:13:31,019 --> 00:13:32,649
[tires squeal]
306
00:13:32,687 --> 00:13:35,647
[slow motion screaming]
307
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
-[honking]
-[normal screaming]
308
00:13:37,192 --> 00:13:41,032
-He's driving back
into the fire?
-That's crazy.
309
00:13:41,071 --> 00:13:43,741
-Yep. He's not the sharpest
tool in the box.
310
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
* *
311
00:13:46,993 --> 00:13:49,413
[coughing]
312
00:13:49,454 --> 00:13:51,294
-Just breathe, Buzzsaw.
313
00:13:51,331 --> 00:13:54,331
Relax. When you get
to the lumber town,
314
00:13:54,376 --> 00:13:57,206
just put out the fire. [laughs]
315
00:13:57,253 --> 00:14:00,473
But when I figure out
who started it...
316
00:14:00,507 --> 00:14:01,467
Huh?
317
00:14:01,508 --> 00:14:03,048
[angelic singing]
318
00:14:03,093 --> 00:14:05,263
What was that?
319
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
[screams]
320
00:14:12,977 --> 00:14:14,597
[panting]
321
00:14:14,646 --> 00:14:16,436
Stupid boulder!
322
00:14:16,481 --> 00:14:18,361
[rattling]
323
00:14:19,484 --> 00:14:21,114
Eh, not too bad.
324
00:14:21,152 --> 00:14:23,032
Probably still drives.
325
00:14:25,615 --> 00:14:27,075
-Evasive maneuvers!
326
00:14:30,995 --> 00:14:33,115
-Now, that can't be good.
327
00:14:33,164 --> 00:14:35,584
-[beeping]
-Something just happened.
328
00:14:35,625 --> 00:14:38,125
Now the fire is
burning right towards us.
329
00:14:38,169 --> 00:14:40,839
-And Olivia,
with your chief of security,
330
00:14:40,880 --> 00:14:42,550
has left the building.
331
00:14:42,590 --> 00:14:45,140
-Put out another alert
to prepare for evacuation.
332
00:14:45,176 --> 00:14:47,966
-Further instructions
will follow.
-[beeping]
333
00:14:48,013 --> 00:14:50,473
-I will always put
the possibility of saving a life
334
00:14:50,515 --> 00:14:53,015
over the protection
of company property.
335
00:14:53,059 --> 00:14:56,519
It's shocking, Dr. Sledkin,
that you would not.
336
00:14:56,563 --> 00:14:57,693
[angry growl]
337
00:15:04,029 --> 00:15:07,199
-The fire's burning right toward
Rakke Town. What do we do?
338
00:15:07,240 --> 00:15:08,950
[growling, snarling]
339
00:15:08,992 --> 00:15:10,242
-I know, pal, I know,
340
00:15:10,285 --> 00:15:11,905
but you can't fight fire
with lightning.
341
00:15:11,953 --> 00:15:13,253
-Or bomb loogies.
342
00:15:13,288 --> 00:15:15,918
Wu and Wei are our only hope.
343
00:15:15,957 --> 00:15:17,577
-How much they
got left in the tank?
344
00:15:17,625 --> 00:15:20,455
[blasting]
345
00:15:22,088 --> 00:15:23,378
-Not enough.
346
00:15:23,423 --> 00:15:25,183
-That barely made a dent!
347
00:15:25,216 --> 00:15:27,466
-We need a bigger water dragon.
348
00:15:27,510 --> 00:15:30,180
Too bad there aren't any around.
349
00:15:32,682 --> 00:15:33,852
[zap]
350
00:15:33,892 --> 00:15:35,272
-Kullersen!
351
00:15:35,310 --> 00:15:39,360
-There he goes again,
flying off like Captain Rogue.
352
00:15:39,981 --> 00:15:41,321
-Cover Jun.
353
00:15:43,526 --> 00:15:45,646
* *
354
00:15:45,695 --> 00:15:46,815
-Okay, pal.
355
00:15:46,863 --> 00:15:47,953
Any idea how to train
356
00:15:47,989 --> 00:15:49,449
a giant aggressive water dragon?
357
00:15:49,491 --> 00:15:52,491
-[growls]
-Yeah, me either.
358
00:15:54,662 --> 00:15:55,712
[growls]
359
00:15:57,832 --> 00:16:00,842
I got to do this, pal. ICARIS
and Rakke Town are in danger.
360
00:16:01,753 --> 00:16:03,003
[sad growl]
361
00:16:03,046 --> 00:16:05,376
* *
362
00:16:08,259 --> 00:16:11,679
[sparkling]
363
00:16:11,721 --> 00:16:14,851
Come on, you big Flood Fang.
I'm not going to hurt you.
364
00:16:14,891 --> 00:16:18,101
I just need some help
putting out a fire, that's all.
365
00:16:18,144 --> 00:16:20,064
[growling]
366
00:16:20,105 --> 00:16:22,015
[roaring]
367
00:16:22,065 --> 00:16:23,685
-[gasps]
-ALEX: Tom!
368
00:16:23,733 --> 00:16:25,533
[Tom yells, gasps]
369
00:16:28,697 --> 00:16:32,657
-Okay. That was close.
Thanks, Alex.
370
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
[grunts]
371
00:16:35,954 --> 00:16:38,924
-That was either crazy heroic
or crazy stupid!
372
00:16:38,957 --> 00:16:41,327
Either way, crazy applies.
373
00:16:41,376 --> 00:16:44,046
-I vote for crazy heroic?
-Tom.
374
00:16:44,087 --> 00:16:46,417
-Okay, okay. I know, I know.
375
00:16:46,464 --> 00:16:48,384
But, I saw this dragon earlier,
376
00:16:48,425 --> 00:16:50,425
and I thought it would be
perfect to put out the fire.
377
00:16:50,468 --> 00:16:52,218
-And you might be right, Tom.
378
00:16:52,262 --> 00:16:54,972
You seem to have
a weird thing with dragons,
379
00:16:55,015 --> 00:16:56,925
but you can't keep flying off
380
00:16:56,975 --> 00:16:59,015
to do everything by yourself.
381
00:16:59,060 --> 00:17:00,400
And this is coming from the girl
382
00:17:00,437 --> 00:17:02,727
who likes to
do everything by herself!
383
00:17:02,772 --> 00:17:04,442
-It's not like I'm trying to
ditch you guys
384
00:17:04,482 --> 00:17:05,942
and leave you in the dark.
385
00:17:05,984 --> 00:17:09,114
-I'm just--
-Ditching us and
leaving us in the dark.
386
00:17:09,154 --> 00:17:11,164
We're the Dragon Riders,
remember?
387
00:17:11,197 --> 00:17:12,447
Not the Lone Dragon Rider.
388
00:17:12,490 --> 00:17:15,790
-and Three Pointless Sidekicks.
-You're right.
389
00:17:15,827 --> 00:17:18,707
You're right.
I guess I spent so much time
390
00:17:18,747 --> 00:17:22,627
traveling with my mom,
adventuring by myself...
391
00:17:22,667 --> 00:17:24,917
it's hard for me
to let people get too close.
392
00:17:24,961 --> 00:17:26,591
-We all did, Tom,
393
00:17:26,629 --> 00:17:28,719
but I let you into my world.
394
00:17:28,757 --> 00:17:30,717
If the Dragon Riders
are going to work,
395
00:17:30,759 --> 00:17:34,049
you have to start
letting us into yours.
396
00:17:34,095 --> 00:17:36,055
You're a natural leader,
Kullersen.
397
00:17:36,097 --> 00:17:38,387
You just don't know it yet.
398
00:17:38,433 --> 00:17:41,773
-I'll try harder to open up.
I promise.
399
00:17:41,811 --> 00:17:44,061
But right now, we should
get back and see if we can help
400
00:17:44,105 --> 00:17:45,265
Jun and D'Angelo with the fire.
401
00:17:45,315 --> 00:17:47,565
-Eh, not so fast, hotshot.
402
00:17:47,609 --> 00:17:50,069
I mean, we're already out here.
403
00:17:50,111 --> 00:17:52,161
What do you know
about this water dragon?
404
00:17:52,197 --> 00:17:54,117
-Uh, well, let's see.
405
00:17:54,157 --> 00:17:56,737
It's big, aggressive,
has a huge mouth,
406
00:17:56,785 --> 00:17:59,905
and I think it likes to eat
those little blinking bugs.
407
00:17:59,954 --> 00:18:01,254
Probably untrainable.
408
00:18:01,289 --> 00:18:04,039
* *
409
00:18:04,084 --> 00:18:05,884
-Those look like fireflies.
410
00:18:08,963 --> 00:18:10,343
You know, Kullersen,
411
00:18:10,382 --> 00:18:13,342
I bet there's more than one way
to train a dragon.
412
00:18:13,385 --> 00:18:15,845
And I know the
perfect place to find
413
00:18:15,887 --> 00:18:18,007
a lot of fireflies.
414
00:18:19,849 --> 00:18:22,019
[buzzing]
415
00:18:22,060 --> 00:18:23,690
* *
416
00:18:31,486 --> 00:18:34,106
-[panting] That's it!
They're out!
417
00:18:34,155 --> 00:18:35,445
[snorts]
418
00:18:35,490 --> 00:18:37,410
Oh, it's not your fault, guys.
419
00:18:37,450 --> 00:18:40,500
That's a huge fire,
and you're only one dragon.
420
00:18:40,537 --> 00:18:42,827
-[Wei snarls]
-Kinda.
421
00:18:42,872 --> 00:18:45,752
-Anyone need two
giant water dragons?
422
00:18:46,501 --> 00:18:49,001
-Woo-hoo!
-Yeah!
423
00:18:49,045 --> 00:18:50,665
* *
424
00:18:53,341 --> 00:18:54,801
-Say when.
425
00:18:54,843 --> 00:18:58,053
-You know fireflies better
than I do, Alex. Make the call.
426
00:19:02,350 --> 00:19:03,480
-Not yet...
427
00:19:03,518 --> 00:19:05,398
[Flood Fang growling]
428
00:19:05,437 --> 00:19:07,937
Not yet...
429
00:19:07,981 --> 00:19:09,151
[high-pitched rumbling]
430
00:19:09,190 --> 00:19:10,610
-Uh, Alex?
431
00:19:11,151 --> 00:19:12,031
-Now!
432
00:19:12,986 --> 00:19:16,026
[fireflies buzzing]
433
00:19:19,325 --> 00:19:21,195
[roaring]
434
00:19:21,244 --> 00:19:23,874
* *
435
00:19:23,913 --> 00:19:26,923
[roaring]
436
00:19:26,958 --> 00:19:27,878
[buzzing]
437
00:19:29,461 --> 00:19:31,961
[deep grumbling]
438
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
-Nice shot, Alex!
439
00:19:37,052 --> 00:19:38,682
-Maybe I missed my calling.
440
00:19:38,720 --> 00:19:42,390
Instead of building firewalls,
I should be putting them out.
441
00:19:42,432 --> 00:19:45,142
[D'Angelo and Jun cheering]
442
00:19:45,185 --> 00:19:47,845
-That was lit! So to speak.
443
00:19:47,896 --> 00:19:50,266
-Where did you find
those dragons?
444
00:19:50,315 --> 00:19:51,395
-It's a long story.
445
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
-But, he's going
to tell it anyway
446
00:19:52,901 --> 00:19:54,441
because we're all
on the same team,
447
00:19:54,486 --> 00:19:55,946
and we share things
with each other.
448
00:19:55,987 --> 00:19:56,857
* *
449
00:19:56,905 --> 00:19:58,315
[laughs]
450
00:19:58,365 --> 00:20:00,525
-But first, we better catch
a few of those fireflies,
451
00:20:00,575 --> 00:20:02,945
so we have something to lead
the Flood Fangs back home.
452
00:20:04,204 --> 00:20:05,374
[beeping]
453
00:20:05,413 --> 00:20:07,043
-Wait, wait, wait!
Stop the evacuation!
454
00:20:07,082 --> 00:20:10,002
-Fire's out!
-What do you mean
the fire's out?
455
00:20:10,043 --> 00:20:13,093
-Gone, extinguished, kaput.
456
00:20:13,129 --> 00:20:15,379
It's happy hour! Time for tapas.
457
00:20:15,423 --> 00:20:18,263
-See, Wilma?
That was nothing to worry about.
458
00:20:18,301 --> 00:20:20,101
Time for tapas.
459
00:20:22,681 --> 00:20:24,061
[sighs]
460
00:20:24,099 --> 00:20:26,809
* *
461
00:20:26,851 --> 00:20:28,481
[sizzling]
462
00:20:30,355 --> 00:20:33,225
-[panting] It-it's gone.
463
00:20:33,274 --> 00:20:34,904
Roasted!
464
00:20:34,943 --> 00:20:36,783
Burned to the ground!
465
00:20:36,820 --> 00:20:39,200
[screaming]
466
00:20:39,239 --> 00:20:40,989
I failed.
467
00:20:42,992 --> 00:20:44,582
I promise...
468
00:20:44,619 --> 00:20:48,369
whoever did this
is going to pay.
469
00:20:48,415 --> 00:20:50,915
[thunder rumbling]
470
00:20:50,959 --> 00:20:52,919
[fizzling]
471
00:20:52,961 --> 00:20:54,801
[thunder rumbling]
472
00:20:57,632 --> 00:20:59,472
A lightning bird?
473
00:21:00,969 --> 00:21:02,549
The lightning bird.
474
00:21:02,595 --> 00:21:05,765
[thunder rumbling]
475
00:21:05,807 --> 00:21:07,597
* *
476
00:21:08,977 --> 00:21:11,017
[Flood Fang growling]
477
00:21:12,147 --> 00:21:14,227
[grunting]
478
00:21:14,274 --> 00:21:16,194
[Plowhorn growls]
479
00:21:16,234 --> 00:21:17,784
[Alex grunts, giggles]
480
00:21:17,819 --> 00:21:19,739
[both grunting, laughing]
481
00:21:20,405 --> 00:21:21,655
[snarls]
482
00:21:21,698 --> 00:21:24,278
[Alex and D'Angelo
continue grunting]
483
00:21:24,325 --> 00:21:27,575
* *
484
00:21:29,706 --> 00:21:33,206
-Alright, Kullersen. I know
when something's bothering you.
485
00:21:33,251 --> 00:21:35,131
-No, no, really, it's nothing.
486
00:21:38,214 --> 00:21:41,014
Okay, okay. I'll open up.
487
00:21:42,761 --> 00:21:44,551
You know the symbol... [sighs]
488
00:21:46,181 --> 00:21:48,141
-Come on. Out with it.
489
00:21:48,183 --> 00:21:50,313
-This is a bit personal.
490
00:21:50,352 --> 00:21:51,642
[Flood Fang rumbling]
491
00:21:51,686 --> 00:21:53,856
-Too personal
to tell Alex and D?
492
00:21:53,897 --> 00:21:55,687
* *
493
00:21:55,732 --> 00:21:57,982
-For right now, yeah.
494
00:21:59,819 --> 00:22:02,529
-I'm not sure I like that.
495
00:22:03,907 --> 00:22:06,157
But, okay.
496
00:22:06,201 --> 00:22:07,741
Your secret's safe with me.
497
00:22:09,704 --> 00:22:13,794
You know a lot about ancient
myths and civilizations, right?
498
00:22:13,833 --> 00:22:15,253
-I do...
499
00:22:16,336 --> 00:22:17,706
It's about the symbol Thunder
500
00:22:17,754 --> 00:22:19,634
burned into
the wall of the lair.
501
00:22:20,715 --> 00:22:22,505
This is a family heirloom.
502
00:22:22,550 --> 00:22:24,220
* *
503
00:22:26,846 --> 00:22:29,306
I need your help
to figure it out.
504
00:22:35,313 --> 00:22:38,573
* *
31428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
