Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,232 --> 00:00:05,871
(We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.)
2
00:00:05,871 --> 00:00:07,572
(All people, organizations,
places, incidents are fictitious.)
3
00:00:07,572 --> 00:00:09,231
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)
4
00:00:09,541 --> 00:00:14,272
(Episode 5.
The Girl With the Wicked Spirit)
5
00:00:23,881 --> 00:00:26,881
Hello, Dr. Shin Ha Ru.
6
00:00:27,261 --> 00:00:30,512
Thank you for coming.
7
00:00:32,462 --> 00:00:34,321
Thank you for the invitation.
8
00:00:34,532 --> 00:00:38,192
You came over sooner than I thought.
9
00:00:38,971 --> 00:00:42,031
The copy of your file I got from
the Dept. of Corrections said...
10
00:00:42,401 --> 00:00:45,172
you're a neurosurgeon
who killed seven of your patients...
11
00:00:45,172 --> 00:00:46,672
with morphine overdoses.
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,941
You stood to make no monetary gain.
13
00:00:48,941 --> 00:00:51,051
You're an extreme psychopath...
14
00:00:51,051 --> 00:00:53,271
who killed
only for sensual pleasure.
15
00:00:53,782 --> 00:00:55,852
You scored 38
on the psychopath test.
16
00:00:55,852 --> 00:00:58,392
Psychopath brain confirmed
through functional MRI.
17
00:00:58,392 --> 00:01:00,221
Absence of the MAO-A gene,
confirmed.
18
00:01:00,221 --> 00:01:02,290
(MAO-A gene aka Warrior Gene.
Absence can mean violent tendency)
19
00:01:02,291 --> 00:01:05,861
It's extremely difficult to obtain
a sample of a psychopath brain...
20
00:01:05,862 --> 00:01:07,421
as pure as yours.
21
00:01:08,161 --> 00:01:09,651
I had to visit as soon as I could.
22
00:01:12,631 --> 00:01:17,332
You have the perfect attitude
toward the donor as well.
23
00:01:19,012 --> 00:01:20,881
I like you very much.
24
00:01:20,881 --> 00:01:22,131
You won't regret...
25
00:01:22,741 --> 00:01:24,401
making the donation.
26
00:01:24,482 --> 00:01:26,381
The Psychopathic Brain
Rebuilding Project...
27
00:01:26,381 --> 00:01:28,672
will go down in history.
28
00:01:29,122 --> 00:01:31,122
If you wish,
depending on our research results,
29
00:01:31,122 --> 00:01:32,681
like Broca's area,
30
00:01:32,851 --> 00:01:36,582
I'll see what I can do to have
a part of the brain named after you.
31
00:01:39,491 --> 00:01:41,791
Instead of "Hwang Dong Woo's area,"
32
00:01:43,601 --> 00:01:47,321
I have a feeling it'll be called
"Shin Ha Ru's area."
33
00:01:51,771 --> 00:01:53,401
I feel as if...
34
00:01:54,441 --> 00:01:56,232
my brain has been exposed.
35
00:01:56,312 --> 00:01:57,601
At one time,
36
00:01:58,782 --> 00:02:00,871
I was a quite successful...
37
00:02:01,452 --> 00:02:04,312
neurosurgeon in my own right.
38
00:02:06,892 --> 00:02:10,511
I don't care about
what you do with my name.
39
00:02:10,762 --> 00:02:12,052
However,
40
00:02:13,591 --> 00:02:15,721
I do have a condition.
41
00:02:17,031 --> 00:02:18,262
Sure.
42
00:02:18,431 --> 00:02:21,072
I have many connections
in the Dept. of Corrections.
43
00:02:21,072 --> 00:02:26,102
No. It's something only you can do.
44
00:02:27,271 --> 00:02:30,371
Those who have contact with him
for a while do one or the other.
45
00:02:31,151 --> 00:02:32,441
They kill themselves...
46
00:02:33,151 --> 00:02:34,542
or become murderers.
47
00:02:39,651 --> 00:02:42,412
He'll recognize the characteristics
of Ha Ru's brain right away.
48
00:02:42,862 --> 00:02:44,181
It's dangerous.
49
00:02:49,031 --> 00:02:51,091
(Ha Ru)
50
00:02:59,241 --> 00:03:01,881
The person you have reached
is unavailable.
51
00:03:01,882 --> 00:03:03,641
Please try again.
52
00:03:03,642 --> 00:03:05,341
(Ha Ru)
53
00:03:09,621 --> 00:03:13,181
I am a dangerous man,
54
00:03:14,091 --> 00:03:16,612
but I'm also a romantic.
55
00:03:17,692 --> 00:03:18,922
I'd like you...
56
00:03:19,991 --> 00:03:22,352
to be my friend.
57
00:03:32,642 --> 00:03:35,431
To be something
as romantic as a friend,
58
00:03:36,741 --> 00:03:39,241
I'm not that suitable a candidate.
59
00:03:39,482 --> 00:03:41,012
In our world,
60
00:03:42,251 --> 00:03:44,512
there are many words...
61
00:03:44,751 --> 00:03:48,112
that are meaningless
and yet overrated.
62
00:03:48,862 --> 00:03:52,651
The word "friend"
falls into that category.
63
00:03:54,331 --> 00:03:56,651
If you don't want to be my friend,
64
00:03:56,901 --> 00:04:00,191
consider it an investment of sorts.
65
00:04:00,732 --> 00:04:05,401
Out of one month
which is about 720 hours,
66
00:04:06,672 --> 00:04:09,302
invest four hours on me.
67
00:04:12,311 --> 00:04:14,612
And then you can have this.
68
00:04:15,621 --> 00:04:17,441
Considering the return
on investment,
69
00:04:18,021 --> 00:04:20,482
doesn't that sound like a jackpot?
70
00:04:31,532 --> 00:04:34,162
I enjoy conversing with you.
71
00:04:34,342 --> 00:04:35,561
I think...
72
00:04:36,172 --> 00:04:38,501
we can be friends.
73
00:04:45,782 --> 00:04:49,472
He grew up very nicely.
Better than I expected.
74
00:04:49,681 --> 00:04:52,791
This is all I have to teach him.
75
00:04:52,792 --> 00:04:55,652
Pain, sadness,
76
00:04:56,162 --> 00:04:58,282
hatred, and fury.
77
00:04:59,061 --> 00:05:00,782
Don't worry.
78
00:05:00,931 --> 00:05:04,891
I'm bored of cowards like you
who tremble...
79
00:05:05,071 --> 00:05:09,462
whenever I murmur and
lack cognitive ability as well.
80
00:05:09,902 --> 00:05:13,462
I found myself another amusing toy.
81
00:05:14,612 --> 00:05:17,802
(Establish Law and Order
That Put People First)
82
00:05:19,011 --> 00:05:22,011
(Happy Correction, Happy People)
83
00:05:24,022 --> 00:05:25,241
"Jackpot?"
84
00:05:25,792 --> 00:05:27,241
What a megalomaniac.
85
00:05:29,522 --> 00:05:32,352
He really is a psychopath.
86
00:05:38,201 --> 00:05:39,761
(Areum Building)
87
00:06:42,662 --> 00:06:43,852
Honey!
88
00:06:44,371 --> 00:06:45,561
Oh, no.
89
00:06:45,672 --> 00:06:48,041
Honey. I need to call 911.
90
00:06:48,042 --> 00:06:49,741
- My phone.
- Honey...
91
00:06:49,741 --> 00:06:51,071
Let me go get my phone.
92
00:06:51,071 --> 00:06:53,331
I'll call 911.
Give me just one moment.
93
00:06:58,152 --> 00:06:59,802
The person who tried to kill me...
94
00:07:11,832 --> 00:07:13,022
Ji Yul!
95
00:07:26,941 --> 00:07:28,831
(Seobu Police Station)
96
00:07:30,141 --> 00:07:32,501
"Daily horoscope."
97
00:07:32,681 --> 00:07:35,172
"Something bad is about to happen."
98
00:07:35,922 --> 00:07:39,712
"You must be very cautious
to push away bad luck."
99
00:07:39,891 --> 00:07:41,652
Darn it.
100
00:07:42,592 --> 00:07:44,951
It looks like
I have a bad day ahead.
101
00:07:45,792 --> 00:07:48,522
Gosh. What's going to happen?
102
00:08:02,612 --> 00:08:04,201
Come out already.
103
00:08:12,821 --> 00:08:14,441
Darn you little...
104
00:08:15,292 --> 00:08:16,612
Dr. Brain!
105
00:08:19,092 --> 00:08:21,832
Look at this.
This is all your fault.
106
00:08:21,832 --> 00:08:23,552
This is a new phone.
What will you do about this?
107
00:08:23,801 --> 00:08:25,162
Why is that my fault?
108
00:08:25,501 --> 00:08:26,501
Did I drop it?
109
00:08:26,501 --> 00:08:29,501
No, but you suddenly banged
on the door.
110
00:08:29,501 --> 00:08:31,001
I was startled
while reading my daily horoscope.
111
00:08:31,001 --> 00:08:32,431
That's why I dropped my phone.
112
00:08:33,172 --> 00:08:36,001
My gosh.
The daily horoscope was so accurate.
113
00:08:36,842 --> 00:08:38,172
"Something bad is about to happen."
114
00:08:38,251 --> 00:08:39,642
It was talking about you!
115
00:08:41,082 --> 00:08:42,512
Of course, you'd let...
116
00:08:42,781 --> 00:08:45,912
even things like your daily horoscope
affect your feeble brain.
117
00:08:48,862 --> 00:08:51,092
What did you say?
Where do you think you're going?
118
00:08:51,092 --> 00:08:52,282
Dr. Brain!
119
00:08:55,732 --> 00:08:57,191
A psychopath?
120
00:08:58,401 --> 00:09:00,492
Such nonsense.
121
00:09:00,602 --> 00:09:02,331
It's not like
they've met a real psychopath.
122
00:09:02,472 --> 00:09:04,442
They all say they're psychopaths.
123
00:09:04,442 --> 00:09:06,032
Is it something to brag about?
124
00:09:06,041 --> 00:09:07,802
Psychopaths rule this world...
125
00:09:09,881 --> 00:09:11,071
(Hope-filled Future
With Our Citizens)
126
00:09:11,952 --> 00:09:13,471
(Dial 112 to report crimes.)
127
00:09:13,812 --> 00:09:15,012
Where are you going?
128
00:09:17,651 --> 00:09:18,651
What?
129
00:09:18,651 --> 00:09:19,912
Are you not coming to the meeting?
130
00:09:20,822 --> 00:09:24,412
Oh, that's right. The meeting.
131
00:09:26,092 --> 00:09:27,451
I'm so forgetful.
132
00:09:28,001 --> 00:09:29,622
It must be the male menopause.
133
00:09:30,401 --> 00:09:32,122
Everyone blames everything
on their menopause.
134
00:09:32,131 --> 00:09:33,371
Is it something to brag about?
135
00:09:33,371 --> 00:09:35,471
It seems like everyone
is going through menopause.
136
00:09:35,472 --> 00:09:37,132
(Keep Quiet)
137
00:09:38,942 --> 00:09:40,132
Darn it.
138
00:09:43,011 --> 00:09:44,601
You little...
139
00:09:48,982 --> 00:09:50,172
Let's start the meeting.
140
00:09:56,161 --> 00:09:57,962
Victim, Han Sung Woo. Age 45.
141
00:09:57,962 --> 00:10:00,522
He suffered multiple
external injuries caused by a fall.
142
00:10:02,302 --> 00:10:04,161
A shallow stab wound
was found on his stomach,
143
00:10:04,161 --> 00:10:06,892
and a knife was found at the scene.
The circumstantial evidence...
144
00:10:06,932 --> 00:10:08,342
suggests that he most likely
climbed up the railing...
145
00:10:08,342 --> 00:10:11,171
to avoid the knife
and ended up falling.
146
00:10:11,171 --> 00:10:13,241
The six-year-old daughter is
the main suspect?
147
00:10:13,241 --> 00:10:15,831
Correct. Her name is Han Ji Yul.
148
00:10:18,552 --> 00:10:19,781
She suffers from aphasia,
149
00:10:19,781 --> 00:10:22,272
so the case was transferred to us
from the Women and Juvenile Unit.
150
00:10:22,482 --> 00:10:24,172
She suffers from aphasia?
151
00:10:24,521 --> 00:10:26,111
Then how did we get
a confession out of her?
152
00:10:26,722 --> 00:10:30,652
Because of his wife Yang Eun Jung's
statement. She found the victim.
153
00:10:30,661 --> 00:10:33,652
Before her husband breathed his last,
he told her it was Ji Yul.
154
00:10:33,732 --> 00:10:34,901
When she went up there,
155
00:10:34,901 --> 00:10:36,992
she saw Ji Yul
with the knife in her hand.
156
00:10:42,141 --> 00:10:44,971
Ji Yul's fingerprints were the
only prints lifted off the knife.
157
00:10:44,972 --> 00:10:49,041
The victim was under a lot of stress
because of her aphasia,
158
00:10:49,041 --> 00:10:50,981
so he exhibited abusive behavior
toward her.
159
00:10:50,982 --> 00:10:52,542
Was he ever reported
for child abuse?
160
00:10:52,651 --> 00:10:53,651
No, never.
161
00:10:53,651 --> 00:10:57,012
No injuries were found
for us to suspect child abuse.
162
00:10:58,592 --> 00:11:01,592
If that little girl hurt her dad...
163
00:11:01,592 --> 00:11:04,851
Then he had to have
severely abused her.
164
00:11:05,661 --> 00:11:06,732
This seems...
165
00:11:06,732 --> 00:11:08,031
(Yang Eun Jung)
166
00:11:08,031 --> 00:11:09,562
What's that word?
167
00:11:09,562 --> 00:11:10,752
Irrational.
168
00:11:10,862 --> 00:11:13,821
All of this seems irrational.
169
00:11:14,432 --> 00:11:15,691
Maybe it was his wife.
170
00:11:16,702 --> 00:11:19,112
As for Yang Eun Jung,
we checked her dashcam footage...
171
00:11:19,112 --> 00:11:20,561
and confirmed her alibi.
172
00:11:22,342 --> 00:11:24,502
Goodness. That can't be refuted.
173
00:11:24,751 --> 00:11:28,941
So that cute little girl
really did such a thing?
174
00:11:33,822 --> 00:11:35,882
Guard me in the Savior's name.
175
00:11:36,521 --> 00:11:38,851
Lead me in the Savior's name.
176
00:11:39,192 --> 00:11:41,232
I'm protected in the Savior's name.
177
00:11:41,232 --> 00:11:43,392
Guard me in the Savior's name.
178
00:11:43,562 --> 00:11:45,922
Lead me in the Savior's name.
179
00:11:46,432 --> 00:11:48,492
Guard me in the Savior's name.
180
00:11:48,942 --> 00:11:50,961
Lead me in the Savior's name.
181
00:12:06,791 --> 00:12:07,981
Ji Yul.
182
00:12:08,761 --> 00:12:11,951
I want to ask you something.
Will you answer my questions?
183
00:12:11,962 --> 00:12:14,181
Just nod like this
if your answer is yes.
184
00:12:14,932 --> 00:12:17,052
Shake your head like this
if it's wrong.
185
00:12:18,102 --> 00:12:20,721
If you have something to say,
you can write it here.
186
00:12:23,001 --> 00:12:25,461
Ji Yul, can you write?
187
00:12:27,212 --> 00:12:29,532
Great. Then let's begin.
188
00:12:30,011 --> 00:12:32,642
Ji Yul, are you afraid of your dad?
189
00:12:34,011 --> 00:12:37,242
Then that night...
The night your dad fell.
190
00:12:37,781 --> 00:12:40,611
Were you on the rooftop with him?
191
00:12:49,631 --> 00:12:52,191
You weren't there with him?
192
00:12:54,802 --> 00:12:57,132
So when you went up there,
193
00:12:57,302 --> 00:12:58,561
he wasn't there?
194
00:13:03,112 --> 00:13:05,701
Then did you see...
195
00:13:06,411 --> 00:13:08,042
someone else up there?
196
00:13:14,092 --> 00:13:15,382
Someone else was there.
197
00:13:18,932 --> 00:13:20,522
Who was it?
198
00:13:21,291 --> 00:13:22,752
Can you write it here?
199
00:13:44,791 --> 00:13:46,611
(The devil)
200
00:13:48,161 --> 00:13:49,351
"The devil?"
201
00:13:51,462 --> 00:13:53,721
You mean, the wicked spirit?
202
00:13:56,732 --> 00:13:59,591
Why don't we talk about
the devil you saw?
203
00:14:13,381 --> 00:14:16,012
Ji Yul, do you...
204
00:14:16,521 --> 00:14:17,711
see something here?
205
00:14:19,521 --> 00:14:23,512
What is it that you see? The devil?
206
00:14:32,232 --> 00:14:33,422
Ji Yul.
207
00:14:34,871 --> 00:14:36,572
Ji Yul, are you all right?
208
00:14:36,572 --> 00:14:37,762
Ji Yul.
209
00:14:44,112 --> 00:14:45,211
Ji Yul!
210
00:14:45,212 --> 00:14:47,101
- Ji Yul, are you okay?
- Ji Yul!
211
00:14:47,582 --> 00:14:48,772
Gosh.
212
00:14:51,381 --> 00:14:54,012
- Let's take her to the hospital.
- No! Don't.
213
00:14:54,791 --> 00:14:56,322
Ji Yul. Gosh, Ji Yul.
214
00:14:56,322 --> 00:14:57,661
We have to take her to the hospital.
215
00:14:57,661 --> 00:14:59,661
I'm protected in the Savior's name.
216
00:14:59,661 --> 00:15:02,422
- Ms. Yang!
- I'm protected in the Savior's...
217
00:15:02,462 --> 00:15:03,851
The Savior...
218
00:15:09,901 --> 00:15:11,771
(Medical Office)
219
00:15:11,771 --> 00:15:13,302
Delusions and visual hallucinations.
220
00:15:13,342 --> 00:15:16,201
She's exhibiting bipolar psychotic
symptoms caused by anxiety.
221
00:15:16,442 --> 00:15:19,312
Extreme stress, ADHD, epilepsy,
222
00:15:19,312 --> 00:15:21,811
and brain tumors.
There could be many reasons.
223
00:15:22,021 --> 00:15:24,521
She should see a doctor
so she can be properly diagnosed.
224
00:15:24,521 --> 00:15:27,341
No. She already got
all the tests done.
225
00:15:27,452 --> 00:15:30,282
There is nothing wrong
with Ji Yul's brain.
226
00:15:30,362 --> 00:15:32,291
(Medical Office)
227
00:15:32,291 --> 00:15:33,782
I have her brain MRI results
right here.
228
00:15:34,732 --> 00:15:35,732
(Ha Ji Yul Test Result)
229
00:15:35,732 --> 00:15:37,331
MRI results
don't tell us everything.
230
00:15:37,332 --> 00:15:39,702
Such symptoms could be caused
by having too much dopamine,
231
00:15:39,702 --> 00:15:42,302
which a brain MRI scan
can't pick up.
232
00:15:42,302 --> 00:15:45,461
Forget it. Even if I take her
to the hospital, the doctor...
233
00:15:46,112 --> 00:15:47,302
will only see her for three minutes.
234
00:15:47,411 --> 00:15:49,701
While Ji Yul was shaking from pain,
235
00:15:49,741 --> 00:15:52,571
they just ran tests on her
and prescribed a bunch of drugs.
236
00:15:53,712 --> 00:15:55,021
I don't want to see them again.
237
00:15:55,021 --> 00:15:57,651
Ms. Yang, you need to find out
what's wrong with her...
238
00:15:57,651 --> 00:15:58,941
I told you.
239
00:15:59,452 --> 00:16:01,311
My daughter isn't sick.
240
00:16:01,722 --> 00:16:04,311
Then what's wrong with Ji Yul?
241
00:16:04,421 --> 00:16:05,882
You saw what happened.
242
00:16:06,291 --> 00:16:07,652
Ji Yul...
243
00:16:13,232 --> 00:16:14,662
A wicked spirit possesses her.
244
00:16:15,671 --> 00:16:18,292
The devil she claims
to have seen on the rooftop...
245
00:16:18,541 --> 00:16:21,241
is the wicked spirit within her.
246
00:16:21,241 --> 00:16:23,302
That wicked spirit
took control of her...
247
00:16:25,011 --> 00:16:26,601
and made her kill her dad.
248
00:16:27,151 --> 00:16:29,221
It is our job
to prove who the offender is.
249
00:16:29,222 --> 00:16:32,722
For now, Ji Yul will be taken
to the hospital...
250
00:16:32,722 --> 00:16:35,161
so that we can properly diagnose
our prime suspect.
251
00:16:35,161 --> 00:16:36,451
Look here.
252
00:16:36,562 --> 00:16:39,122
Should the police be this coercive
when investigating a minor?
253
00:16:40,891 --> 00:16:43,792
Step aside. I'm reporting you
to the Human Rights Commission.
254
00:16:44,102 --> 00:16:46,821
(Infirmary)
255
00:16:55,942 --> 00:16:58,471
The MRI of her brain...
256
00:17:00,011 --> 00:17:01,642
showed no odd factors.
257
00:17:02,251 --> 00:17:04,772
Seriously?
Could she really be possessed, then?
258
00:17:05,421 --> 00:17:08,141
It might not be the MRI
of Ji Yul's brain.
259
00:17:09,322 --> 00:17:10,791
I second that.
260
00:17:10,792 --> 00:17:12,262
During my ten years as a detective,
261
00:17:12,262 --> 00:17:15,151
I have never seen a mom
who accuses her child like that.
262
00:17:15,231 --> 00:17:16,621
It doesn't seem right.
263
00:17:17,502 --> 00:17:20,492
It's been a while
since I had reasonable doubt.
264
00:17:20,671 --> 00:17:21,932
Let's confirm the theory.
265
00:17:25,141 --> 00:17:26,171
(Ha Ji Yul Test Result)
266
00:17:26,171 --> 00:17:28,232
It's the MRI of Ji Yul's brain.
267
00:17:28,711 --> 00:17:30,842
We haven't been able
to figure out the cause...
268
00:17:30,842 --> 00:17:32,841
of her symptoms of psychosis.
269
00:17:33,752 --> 00:17:36,911
We treated her with drugs
as is common,
270
00:17:36,951 --> 00:17:39,782
but her mother complained
that she wasn't improving.
271
00:17:40,451 --> 00:17:42,461
I requested a transfer
to a university hospital...
272
00:17:42,461 --> 00:17:43,661
that could run detailed tests...
273
00:17:43,661 --> 00:17:45,012
in association with
other departments,
274
00:17:45,161 --> 00:17:46,452
but I doubt she followed through.
275
00:17:47,362 --> 00:17:49,731
- How did you know that?
- The mother...
276
00:17:49,731 --> 00:17:51,692
seems to be into something sketchy.
277
00:17:53,102 --> 00:17:54,970
An abusive father?
278
00:17:54,971 --> 00:17:57,061
Unbelievable.
279
00:17:57,272 --> 00:17:59,471
How can one
completely lose it like that?
280
00:17:59,471 --> 00:18:01,312
Even the building
has been put on the market.
281
00:18:01,312 --> 00:18:05,131
Was Eun Jung willing to give her
all of their assets?
282
00:18:06,451 --> 00:18:09,542
(Seobu Police Station)
283
00:18:11,891 --> 00:18:13,581
(Texting History)
284
00:18:14,451 --> 00:18:15,621
A cult?
285
00:18:15,621 --> 00:18:18,782
That's right. According to
Han Sung Woo's older sister,
286
00:18:18,931 --> 00:18:21,891
Yang Eun Jung joined a cult.
287
00:18:22,431 --> 00:18:24,821
I think she suffered from
postpartum depression.
288
00:18:25,371 --> 00:18:28,762
After having her baby,
she became cold and withdrawn.
289
00:18:29,141 --> 00:18:32,302
She started acting even stranger
once Ji Yul got sick.
290
00:18:32,371 --> 00:18:33,940
She kept saying...
291
00:18:33,941 --> 00:18:37,002
that Sung Woo's and
her sins caused it all.
292
00:18:37,211 --> 00:18:39,202
Apparently, they needed salvation.
293
00:18:39,512 --> 00:18:42,381
She started to sever contact
with her friends and family...
294
00:18:42,381 --> 00:18:45,542
and only stayed close
to the members of the cult.
295
00:18:45,891 --> 00:18:49,151
That caused a great rift
between her and Ji Yul's father.
296
00:18:49,621 --> 00:18:51,262
We have solid evidence
that proves it.
297
00:18:51,262 --> 00:18:52,581
Here is the forensic evidence.
298
00:18:54,592 --> 00:18:57,002
Ji Yul's father insisted on
taking Ji Yul to see a doctor,
299
00:18:57,002 --> 00:18:59,861
but Ji Yul's mother
wanted an exorcism for her.
300
00:19:00,471 --> 00:19:03,501
The salvation ritual in this case
must mean an exorcism.
301
00:19:03,502 --> 00:19:06,012
Mr. Han urgently made his way
to Seoul the day he died...
302
00:19:06,012 --> 00:19:08,462
because an exorcism
was scheduled the next day.
303
00:19:09,612 --> 00:19:11,681
Candles and mountain hawthorn twigs.
304
00:19:11,681 --> 00:19:14,071
Ms. Yang was the one
who bought them.
305
00:19:14,252 --> 00:19:15,621
They're used in oriental exorcism.
306
00:19:15,621 --> 00:19:17,651
The father who came home
to stop his daughter...
307
00:19:17,651 --> 00:19:20,182
from receiving an exorcism
was murdered.
308
00:19:21,651 --> 00:19:22,952
(Salvation and Heal)
309
00:19:23,792 --> 00:19:27,151
Have you looked into the cult
that had Ms. Yang hooked?
310
00:19:27,362 --> 00:19:30,522
Sure. It's the Center
of Salvation and Heal.
311
00:19:31,062 --> 00:19:32,792
(Center of Salvation and Heal)
312
00:19:33,631 --> 00:19:35,692
"A mesmerizing incurable disease."
313
00:19:35,772 --> 00:19:37,561
"A miraculous viewing
of the Savior."
314
00:19:38,242 --> 00:19:41,032
Those are the words
you'd expect from con artists.
315
00:19:42,312 --> 00:19:43,571
Gosh.
316
00:19:43,911 --> 00:19:45,282
(Center of Salvation and Heal)
317
00:19:45,282 --> 00:19:46,451
- Please leave.
- Hold on.
318
00:19:46,451 --> 00:19:48,352
- You can't be here.
- You ought to leave.
319
00:19:48,352 --> 00:19:50,242
- Leave.
- You are to leave.
320
00:19:50,282 --> 00:19:51,752
How many times must we tell you...
321
00:19:51,752 --> 00:19:54,482
that Madam Messenger
is saying her prayers?
322
00:19:54,492 --> 00:19:55,891
I'll wait, then.
323
00:19:55,891 --> 00:19:57,492
It's not like she'll pray all night.
324
00:19:57,492 --> 00:19:58,660
Come back some other time.
325
00:19:58,661 --> 00:20:01,062
Then let's at least
settle on a date.
326
00:20:01,062 --> 00:20:02,591
When should I be back?
327
00:20:03,661 --> 00:20:05,200
We'll be in touch.
328
00:20:05,201 --> 00:20:09,091
Come on. I don't appreciate
ambiguous answers like that.
329
00:20:09,171 --> 00:20:11,072
- Let's settle on a date.
- No can do.
330
00:20:11,072 --> 00:20:13,061
We said that it wasn't possible.
331
00:20:13,112 --> 00:20:16,282
If you could give me
a few available dates...
332
00:20:16,282 --> 00:20:17,631
We can't.
333
00:20:17,641 --> 00:20:19,181
What part of this
can't you understand?
334
00:20:19,181 --> 00:20:21,702
We said that it wasn't possible.
335
00:20:30,661 --> 00:20:32,561
If not the Madam Messenger,
336
00:20:32,562 --> 00:20:35,081
maybe I can talk to you instead.
337
00:20:35,302 --> 00:20:38,401
Gosh, my legs.
338
00:20:38,401 --> 00:20:40,891
My knees are not like
how they used to be.
339
00:20:42,072 --> 00:20:44,042
How about we sit down and...
340
00:20:44,042 --> 00:20:45,462
- No.
- You can't.
341
00:20:46,342 --> 00:20:49,011
Must you be this brusque?
342
00:20:49,012 --> 00:20:51,772
I only have a few questions
related to Ji Yul's case.
343
00:20:52,181 --> 00:20:54,972
Yang Eun Jung is a believer,
isn't she?
344
00:20:56,451 --> 00:20:58,322
I know that she is.
345
00:20:58,322 --> 00:20:59,792
We can't say.
346
00:20:59,792 --> 00:21:03,190
It's like I'm conversing
with a wall!
347
00:21:03,191 --> 00:21:05,292
Why can't you tell me
if she's a member or not?
348
00:21:05,292 --> 00:21:06,682
Is she She-Who-Must-Not-Be-Named?
349
00:21:06,891 --> 00:21:08,692
(Welcome to Salvation and Heal.)
350
00:21:11,062 --> 00:21:12,821
How was that not funny?
351
00:21:16,171 --> 00:21:19,262
Greetings, sisters.
352
00:21:23,582 --> 00:21:25,772
Sister Yang's husband...
353
00:21:26,481 --> 00:21:28,641
went into eternal sleep recently.
354
00:21:28,822 --> 00:21:31,371
- Peace from the heart.
- Peace from the heart.
355
00:21:32,792 --> 00:21:35,381
Peace from the heart.
356
00:21:36,992 --> 00:21:38,182
Right.
357
00:21:38,832 --> 00:21:41,430
Death brings sorrow,
but we know better.
358
00:21:41,431 --> 00:21:43,851
We know that the Savior
redeemed his soul.
359
00:21:44,002 --> 00:21:46,201
The Savior blessed him
with eternal life,
360
00:21:46,201 --> 00:21:48,492
and that is something
we must celebrate together.
361
00:21:48,802 --> 00:21:51,042
- Peace from the heart.
- Peace from the heart.
362
00:21:51,042 --> 00:21:54,002
Madam Messenger
relays the words of the Savior.
363
00:21:54,112 --> 00:21:56,932
Her book touched me deeply,
364
00:21:57,512 --> 00:21:59,641
and I wish to hear more about...
365
00:22:00,352 --> 00:22:01,942
the miracle she performed.
366
00:22:03,721 --> 00:22:05,292
My merciful sisters,
367
00:22:05,292 --> 00:22:08,811
would you be willing
to open your hearts and let me in?
368
00:22:08,822 --> 00:22:12,121
Can you allow my visit?
369
00:22:15,461 --> 00:22:17,621
I will ask Madam Messenger.
370
00:22:21,201 --> 00:22:22,532
Unbelievable.
371
00:22:23,242 --> 00:22:24,831
What the...
372
00:22:26,512 --> 00:22:27,732
Are you kidding me?
373
00:22:30,842 --> 00:22:32,202
(Salvation and Heal)
374
00:22:35,381 --> 00:22:36,871
- Madam Messenger.
- Madam Messenger.
375
00:22:41,690 --> 00:22:43,449
(Salvation and Heal)
376
00:22:45,160 --> 00:22:48,890
Brothers, we should talk inside.
377
00:22:56,480 --> 00:22:58,570
(The messenger with pure will
that casts out demons)
378
00:23:06,319 --> 00:23:08,080
(The Message From the Messenger)
379
00:23:17,599 --> 00:23:20,690
My gosh, this painting...
380
00:23:21,369 --> 00:23:22,660
What the...
381
00:23:26,140 --> 00:23:27,330
Goodness.
382
00:23:35,710 --> 00:23:37,170
Let us drink while we talk.
383
00:23:37,579 --> 00:23:41,340
I feel terrible about
what happened to Ji Yul.
384
00:23:41,490 --> 00:23:43,779
One only hopes for her to be saved
from the wicked spirit...
385
00:23:44,059 --> 00:23:46,049
as soon as possible.
386
00:23:46,789 --> 00:23:49,380
How can you prove
that she is possessed?
387
00:23:49,460 --> 00:23:53,360
Wicked spirits commit evil
while staying hidden.
388
00:23:53,730 --> 00:23:55,620
Thus, there cannot
be tangible evidence.
389
00:23:55,730 --> 00:23:59,170
Too many phenomena in this world
can't be comprehended...
390
00:23:59,170 --> 00:24:00,830
by the knowledge of mankind.
391
00:24:00,910 --> 00:24:03,529
We shouldn't deny
the existence of evil...
392
00:24:03,980 --> 00:24:06,170
just because science
can't explain it.
393
00:24:07,480 --> 00:24:11,469
You must think I'm talking nonsense
and that this is a cult.
394
00:24:15,150 --> 00:24:16,640
It's all right.
395
00:24:17,119 --> 00:24:19,479
I've gotten used
to being called a cult.
396
00:24:20,059 --> 00:24:22,180
Even the truth
of grave importance...
397
00:24:22,230 --> 00:24:24,989
is meaningless unless one believes.
398
00:24:25,359 --> 00:24:27,719
We don't force
our sisters and brothers to believe.
399
00:24:27,829 --> 00:24:30,229
Maybe it's money
you force them to pay.
400
00:24:31,000 --> 00:24:32,970
Ms. Yang put her building
on the market...
401
00:24:32,970 --> 00:24:34,559
to cover the cost
of the salvation ritual.
402
00:24:34,640 --> 00:24:36,779
It led to a heated argument
with her husband.
403
00:24:36,779 --> 00:24:40,100
Ninety-nine percent of the cost
is donated to those unfortunate.
404
00:24:40,279 --> 00:24:42,750
The most powerful force
that casts evil away...
405
00:24:42,750 --> 00:24:44,170
comes from acts of good.
406
00:24:44,920 --> 00:24:46,220
The donations...
407
00:24:46,220 --> 00:24:49,239
are our way of presenting the Savior
with our will to do good.
408
00:24:49,490 --> 00:24:51,749
It was to heal Ji Yul.
409
00:24:52,890 --> 00:24:55,460
I had no idea that her mother...
410
00:24:55,460 --> 00:24:58,549
went as far as to sell the house
to cover the cost.
411
00:24:59,059 --> 00:25:02,259
I will gently dissuade her
from doing so.
412
00:25:03,640 --> 00:25:05,289
It is now time for our prayers.
413
00:25:05,569 --> 00:25:08,559
I have just one more question.
414
00:25:08,809 --> 00:25:11,830
Where were you
on the day of the incident?
415
00:25:13,450 --> 00:25:16,600
I don't know why you'd ask me that,
416
00:25:17,220 --> 00:25:18,469
but I'll tell you.
417
00:25:20,319 --> 00:25:22,279
I was with the Savior.
418
00:25:23,049 --> 00:25:24,809
I was in prayer.
419
00:25:25,259 --> 00:25:27,850
All my sisters are my witnesses.
420
00:25:33,670 --> 00:25:35,920
Okay. Goodbye, then.
421
00:25:39,039 --> 00:25:40,229
You poor soul.
422
00:25:42,869 --> 00:25:45,410
The souls of your parents
who died wrongful deaths...
423
00:25:45,410 --> 00:25:47,100
are obstructing your future.
424
00:25:52,220 --> 00:25:55,110
You must put their souls to rest.
425
00:25:55,589 --> 00:25:57,449
They must be saved.
426
00:25:58,089 --> 00:26:01,320
Only then can you fly
as far and high as you wish.
427
00:26:11,869 --> 00:26:15,059
(Believe, Obey, and be Saved)
428
00:26:22,079 --> 00:26:24,410
I really don't like
how they make me feel.
429
00:26:24,880 --> 00:26:27,009
Are you all right, Dr. Brain?
430
00:26:27,220 --> 00:26:29,720
Am I as unscientific
as to fall for...
431
00:26:29,720 --> 00:26:31,509
such stupid word games?
432
00:26:31,859 --> 00:26:33,789
You can't deny
there's something about her.
433
00:26:33,789 --> 00:26:35,759
She even mentioned your parents.
434
00:26:35,759 --> 00:26:38,460
I said many times on TV
that I'm an orphan.
435
00:26:38,460 --> 00:26:40,500
Does knowing about someone
as famous as me...
436
00:26:40,500 --> 00:26:42,059
count as a special ability?
437
00:26:42,230 --> 00:26:43,420
Also...
438
00:26:44,440 --> 00:26:45,630
What?
439
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
It wasn't my late parents
that obstructed my future.
440
00:26:49,769 --> 00:26:50,880
It was you.
441
00:26:50,880 --> 00:26:52,830
Don't bring that up again.
442
00:26:53,039 --> 00:26:55,049
I didn't do it on purpose.
443
00:26:55,049 --> 00:26:57,640
You have a way
of making me feel bad.
444
00:26:58,150 --> 00:26:59,940
You needn't feel bad.
445
00:27:00,490 --> 00:27:02,380
I'll obstruct your future as well.
446
00:27:04,420 --> 00:27:07,630
You're always so nasty,
trying to rip, shred, ruin people.
447
00:27:07,630 --> 00:27:09,850
Can you take responsibility
for that?
448
00:27:10,299 --> 00:27:12,920
I wondered when you'd say that.
449
00:27:23,009 --> 00:27:24,140
(Geum Myung Se)
450
00:27:24,140 --> 00:27:26,070
You know what happens...
451
00:27:26,210 --> 00:27:27,769
if your name's
written in red, right?
452
00:27:28,450 --> 00:27:30,410
What's that?
453
00:27:30,980 --> 00:27:33,809
What happens if my name's
written in red?
454
00:27:35,119 --> 00:27:37,009
I'll die?
455
00:27:37,819 --> 00:27:41,259
My gosh. That's so childish
I'm getting goosebumps.
456
00:27:41,259 --> 00:27:43,120
What was that about?
457
00:27:43,500 --> 00:27:44,690
Wait up.
458
00:27:46,460 --> 00:27:47,789
Madam Messenger.
459
00:27:48,200 --> 00:27:50,789
Shall we postpone
Ji Yul's salvation ritual?
460
00:27:51,140 --> 00:27:52,789
She's suffering so much.
461
00:27:53,410 --> 00:27:55,860
What did I say
is the first step of sin?
462
00:27:57,380 --> 00:27:58,969
Thinking about it.
463
00:27:58,980 --> 00:28:01,370
What humans can think of
is a speck...
464
00:28:01,480 --> 00:28:03,870
compared to what the Deity sees.
465
00:28:04,019 --> 00:28:07,279
It's arrogant to think
that speck is the whole truth.
466
00:28:14,660 --> 00:28:16,650
All we can and must do is feel.
467
00:28:17,529 --> 00:28:19,989
Feel the signs
the Savior is sending.
468
00:28:22,369 --> 00:28:26,059
What did I say
your husband's death meant?
469
00:28:26,599 --> 00:28:28,029
It's a sign of salvation,
470
00:28:28,369 --> 00:28:29,769
a sign of healing.
471
00:28:29,769 --> 00:28:31,999
Why would you postpone
when you were given the signs?
472
00:28:32,279 --> 00:28:34,570
We can't miss out
on this miraculous opportunity.
473
00:28:35,049 --> 00:28:37,539
You're right. I apologize.
474
00:28:38,420 --> 00:28:40,039
- Leave me.
- Okay.
475
00:28:48,529 --> 00:28:49,820
We must hurry.
476
00:28:50,599 --> 00:28:52,890
Yes. I understand.
477
00:28:56,730 --> 00:28:58,500
When the Messenger gave her alibi,
478
00:28:58,500 --> 00:29:00,699
she blinked much less frequently.
479
00:29:01,039 --> 00:29:02,999
I was with the Savior.
480
00:29:03,109 --> 00:29:04,769
I was in prayer.
481
00:29:05,140 --> 00:29:07,670
All my sisters are my witnesses.
482
00:29:07,779 --> 00:29:11,140
It's a nonverbal cue
that she was most likely lying.
483
00:29:12,319 --> 00:29:14,709
Could the Messenger
have been at the scene?
484
00:29:14,720 --> 00:29:16,910
- Security cameras.
- Nothing to prove that.
485
00:29:17,190 --> 00:29:19,410
There are zero cameras
and zero witnesses.
486
00:29:19,660 --> 00:29:22,690
We looked until our eyes
almost bled and found nothing yet.
487
00:29:22,690 --> 00:29:24,519
Expand the scope and dates.
488
00:29:24,599 --> 00:29:25,789
Okay.
489
00:29:26,130 --> 00:29:29,289
That means the kid
was alone on the rooftop.
490
00:29:30,339 --> 00:29:33,930
Did the sect leader brainwash
the kid into threatening her dad?
491
00:29:41,650 --> 00:29:43,719
Kids are more vulnerable
to brainwashing.
492
00:29:43,720 --> 00:29:46,750
From what I saw, it's very possible.
493
00:29:46,750 --> 00:29:48,640
She speaks calmly and quietly.
494
00:29:48,789 --> 00:29:53,309
She didn't feel at all like
the weird sect leaders we knew.
495
00:29:53,420 --> 00:29:56,088
She even talked about Dr. Brain.
496
00:29:56,089 --> 00:29:57,549
I was almost sold.
497
00:29:58,460 --> 00:30:00,930
If not for me,
you would've been sold.
498
00:30:00,930 --> 00:30:05,459
Exactly. How easy would it have been
for her to brainwash little Ji Yul?
499
00:30:05,869 --> 00:30:09,069
No. Ji Yul's
a slightly different case.
500
00:30:09,069 --> 00:30:12,070
I said aphasia patients
are great lie detectors.
501
00:30:12,210 --> 00:30:14,840
It means their brains
aren't susceptible to lies.
502
00:30:15,609 --> 00:30:19,140
Then, like the girl said,
was it really a wicked spirit?
503
00:30:20,250 --> 00:30:23,709
That's right. We can get her
to describe the wicked spirit.
504
00:30:25,420 --> 00:30:26,890
Your brain's working a bit today.
505
00:30:26,890 --> 00:30:28,080
What?
506
00:30:28,759 --> 00:30:31,920
Ji Yul most definitely witnessed
the wicked spirit.
507
00:30:32,029 --> 00:30:34,320
She'll be able to describe it.
508
00:30:34,730 --> 00:30:36,519
She can't speak.
509
00:30:36,769 --> 00:30:38,989
She could write, but she's young...
510
00:30:39,039 --> 00:30:40,640
and her vocabulary will be limited.
511
00:30:40,640 --> 00:30:41,959
We don't need words.
512
00:30:42,440 --> 00:30:43,999
She won't use her lips.
513
00:30:44,039 --> 00:30:47,440
Her brain will do
the describing for us.
514
00:30:54,750 --> 00:30:56,920
Ms. Yang, please don't do this.
515
00:30:56,920 --> 00:30:58,410
I need you to cooperate with us.
516
00:30:58,519 --> 00:31:01,829
I don't want Ji Yul
to suffer any further.
517
00:31:01,829 --> 00:31:03,320
What do you mean "suffer?"
518
00:31:03,859 --> 00:31:05,989
We're doing this to help her.
519
00:31:06,430 --> 00:31:09,860
What if there's a chance
Ji Yul didn't do it?
520
00:31:10,339 --> 00:31:11,529
Ms. Yang.
521
00:31:12,269 --> 00:31:13,529
I know you're listening.
522
00:31:15,140 --> 00:31:16,430
(Salvation and Heal)
523
00:31:16,869 --> 00:31:18,130
Ms. Yang.
524
00:31:18,380 --> 00:31:20,739
If you refuse to cooperate with us,
525
00:31:20,980 --> 00:31:23,640
I'll have you arrested
for child abuse.
526
00:31:23,880 --> 00:31:25,539
Once we report you,
527
00:31:25,720 --> 00:31:27,739
we can break down your door.
528
00:31:32,690 --> 00:31:35,519
What on earth does that place do?
529
00:31:35,829 --> 00:31:38,590
(Korea National University Hospital)
530
00:31:44,640 --> 00:31:46,039
It's the only...
531
00:31:46,039 --> 00:31:48,470
high-resolution functional MRI
in the country.
532
00:31:48,470 --> 00:31:50,539
It'll measure the activity
of the visual cortex...
533
00:31:50,539 --> 00:31:52,539
in the occipital lobe
that handles visual information,
534
00:31:52,539 --> 00:31:54,309
and we can reconstruct...
535
00:31:54,309 --> 00:31:56,079
what she's thinking.
536
00:31:56,079 --> 00:31:57,269
Simply put,
537
00:31:57,380 --> 00:32:00,979
we can get a printout
of the image in her head.
538
00:32:01,390 --> 00:32:04,949
We can create a photo
of what the brain's thinking?
539
00:32:05,789 --> 00:32:07,490
It's not as clear as a photo.
540
00:32:07,490 --> 00:32:09,320
It'll be more like a general shape.
541
00:32:09,329 --> 00:32:11,700
The resolution and accuracy
will improve with time,
542
00:32:11,700 --> 00:32:15,190
and we should be able to
tape videos of our dreams.
543
00:32:15,500 --> 00:32:17,120
Wow, that's incredible.
544
00:32:17,339 --> 00:32:18,529
But...
545
00:32:19,500 --> 00:32:22,459
I can't believe you
until I see for myself.
546
00:32:24,710 --> 00:32:27,299
Okay. I'll make you believe.
547
00:32:32,619 --> 00:32:33,809
Ji Yul.
548
00:32:34,420 --> 00:32:37,479
Whenever you feel uncomfortable,
press the button in your hand.
549
00:32:39,720 --> 00:32:40,920
Ji Yul.
550
00:32:41,759 --> 00:32:44,289
Think of the devil
you saw that night.
551
00:32:45,859 --> 00:32:48,789
Now imagine its face.
552
00:33:00,950 --> 00:33:03,539
I'm protected in the Savior's name.
553
00:33:03,920 --> 00:33:06,239
Guard me in the Savior's name.
554
00:33:06,720 --> 00:33:08,910
Lead me in the Savior's name.
555
00:33:09,190 --> 00:33:11,410
Guard me in the Savior's name.
556
00:33:11,420 --> 00:33:13,779
Lead me in the Savior's name.
557
00:33:14,589 --> 00:33:17,219
Save us from all evil.
558
00:33:17,259 --> 00:33:19,249
Give them strength.
559
00:33:19,930 --> 00:33:23,519
Protect your weak servants.
560
00:33:27,520 --> 00:33:32,520
[Kocowa Ver] KBS2 E05 'Brain Works'
"The Girl With the Wicked Spirit"
-♥ Ruo Xi ♥-
561
00:33:36,710 --> 00:33:37,910
Hey.
562
00:33:38,450 --> 00:33:39,640
This is...
563
00:33:57,940 --> 00:33:59,459
(Neuroscientific Investigation Team)
564
00:34:02,869 --> 00:34:05,570
The witness, evidence, description.
565
00:34:05,579 --> 00:34:07,640
Everything points to Ji Yul.
566
00:34:07,849 --> 00:34:09,640
I told you so.
567
00:34:10,109 --> 00:34:12,769
The sect leader brainwashed her
into killing her dad.
568
00:34:13,019 --> 00:34:15,709
Oh, whatever. Type up the report
and close the case.
569
00:34:15,750 --> 00:34:17,909
Jeez... Dr. Brain.
570
00:34:18,389 --> 00:34:20,479
Do you think
the machine malfunctioned?
571
00:34:21,130 --> 00:34:23,590
The likelihood of that
is like the likelihood...
572
00:34:23,590 --> 00:34:26,030
your 286-processor brain
will turn into a supercomputer.
573
00:34:26,030 --> 00:34:29,019
Do you have to say "no"
in that difficult way?
574
00:34:29,130 --> 00:34:30,990
Was that difficult for you?
575
00:34:31,369 --> 00:34:35,429
Yes, it is difficult for a human
with a 286-processor brain.
576
00:34:36,039 --> 00:34:38,499
Let's concentrate, shall we?
577
00:34:39,739 --> 00:34:42,099
Why are you so sure
Ji Yul's not the killer?
578
00:34:42,110 --> 00:34:43,539
It was her expression.
579
00:34:43,920 --> 00:34:47,070
Then was there someone else
other than your dad?
580
00:34:48,320 --> 00:34:49,949
The moment
the wicked spirit came up,
581
00:34:49,949 --> 00:34:52,010
she looked terrified.
582
00:34:52,289 --> 00:34:55,619
It was definitely not the face
of someone with mental issues.
583
00:34:56,730 --> 00:34:58,000
He has a point.
584
00:34:58,000 --> 00:35:00,789
The problem is
all the evidence points to Ji Yul.
585
00:35:12,340 --> 00:35:15,340
(Yi Na's mom)
586
00:35:17,250 --> 00:35:20,610
What's up? I'm not in the mood
to talk to you right now.
587
00:35:20,619 --> 00:35:23,718
Why not?
Is there someone else on your mind?
588
00:35:23,719 --> 00:35:25,209
Yes, there is.
589
00:35:25,760 --> 00:35:28,849
That's all
I can think about now, okay?
590
00:35:29,929 --> 00:35:32,050
I have somewhere to be.
I have to go.
591
00:35:37,699 --> 00:35:41,200
What? My gosh. I can't believe this!
592
00:35:45,239 --> 00:35:48,240
I bet he's thinking of that jerk.
What should I do?
593
00:35:49,480 --> 00:35:50,809
Gosh, my heart...
594
00:35:51,550 --> 00:35:52,920
I got too worked up.
595
00:35:52,920 --> 00:35:55,179
My heart aches.
596
00:35:56,949 --> 00:35:59,079
I have to compete against a man?
597
00:36:01,730 --> 00:36:02,920
But...
598
00:36:05,630 --> 00:36:07,490
look at those eyes.
599
00:36:08,230 --> 00:36:09,990
I want to fall
into those eyes of his.
600
00:36:12,599 --> 00:36:14,659
No! Stop!
601
00:36:17,170 --> 00:36:18,570
Dear Lord, please help me.
602
00:36:25,619 --> 00:36:26,970
What's that?
603
00:36:27,550 --> 00:36:28,909
- What's going on?
- What is she doing?
604
00:36:59,250 --> 00:37:01,110
So she was standing here.
605
00:37:28,010 --> 00:37:30,440
Oh, that's right.
606
00:38:01,409 --> 00:38:04,518
What you see here is that woman,
the Messenger.
607
00:38:04,519 --> 00:38:06,349
The Messenger was standing
behind Ji Yul,
608
00:38:06,349 --> 00:38:08,340
and Ji Yul saw her reflection
in the mirror.
609
00:38:09,019 --> 00:38:10,950
Okay, a mirror.
610
00:38:11,090 --> 00:38:14,150
Ji Yul also saw her whole body
in the reflection.
611
00:38:15,659 --> 00:38:19,050
Well, I guess that makes sense.
612
00:38:19,329 --> 00:38:20,860
But could this serve as evidence?
613
00:38:20,969 --> 00:38:22,500
Not really.
614
00:38:22,500 --> 00:38:25,439
But we could use it to get
Eun Jung to admit that she's lying.
615
00:38:25,440 --> 00:38:29,599
Yes. I'm certain that Ji Yul's mom
was with the Messenger that day.
616
00:38:31,409 --> 00:38:33,110
The Messenger's car was caught...
617
00:38:33,110 --> 00:38:35,369
on one of the cameras
in a parking lot near Ji Yul's home.
618
00:38:47,530 --> 00:38:48,780
Ji Yul.
619
00:38:49,090 --> 00:38:52,749
Did you see a reflection of the Messenger
in the mirror that day?
620
00:38:55,630 --> 00:38:58,260
So she was
on the rooftop that night, right?
621
00:39:01,670 --> 00:39:04,679
The devil you said you saw...
622
00:39:04,679 --> 00:39:06,269
Was that the Messenger?
623
00:39:11,719 --> 00:39:13,010
This is insane.
624
00:39:14,119 --> 00:39:16,639
It wasn't Madam Messenger.
She wasn't there.
625
00:39:16,849 --> 00:39:19,450
If she were there,
I would've seen her.
626
00:39:20,389 --> 00:39:22,059
Ji Yul is confused.
627
00:39:22,059 --> 00:39:24,990
Maybe you're confused.
It's either that, or you're lying.
628
00:39:28,300 --> 00:39:30,500
Lee Jung Ja's car was caught
on one of the cameras...
629
00:39:30,500 --> 00:39:32,559
in a parking lot near your house.
630
00:39:33,000 --> 00:39:35,439
She came to your house the day
before your husband was killed.
631
00:39:35,440 --> 00:39:39,229
In other words, she was at your
house the day before the incident.
632
00:39:40,239 --> 00:39:43,639
To get ready for Ji Yul's
salvation ritual, right?
633
00:39:45,250 --> 00:39:46,539
It is true that...
634
00:39:47,219 --> 00:39:48,809
she visited my place
the day before the incident.
635
00:39:50,650 --> 00:39:51,920
But she left.
636
00:39:51,920 --> 00:39:54,179
When? What time did she leave?
637
00:39:55,789 --> 00:39:57,920
Well, that's...
638
00:40:00,059 --> 00:40:03,468
She left late at night.
Very late at night.
639
00:40:03,469 --> 00:40:06,360
She drank, so she left her car
and took a taxi instead.
640
00:40:06,840 --> 00:40:09,159
The manager came later
and picked up her car.
641
00:40:10,610 --> 00:40:12,269
Wasn't that caught on camera?
642
00:40:16,880 --> 00:40:18,409
Yes, it was.
643
00:40:18,949 --> 00:40:20,709
Why didn't you tell us right away?
644
00:40:20,949 --> 00:40:24,179
I didn't want Madam Messenger
to get roped into this.
645
00:40:24,619 --> 00:40:26,360
She wasn't there
on the day of the incident.
646
00:40:26,360 --> 00:40:27,820
Why should I tell you?
647
00:40:27,889 --> 00:40:30,690
You're lying. Lee Jung Ja
was at your place that day.
648
00:40:30,690 --> 00:40:32,099
She was at the scene.
649
00:40:32,099 --> 00:40:34,469
No, she was not.
650
00:40:34,469 --> 00:40:37,198
- Ms. Yang.
- I told you she wasn't there!
651
00:40:37,199 --> 00:40:39,059
Look, Ms. Yang Eun Jung!
652
00:40:48,880 --> 00:40:52,139
Ms. Yang,
please think carefully about this.
653
00:40:52,449 --> 00:40:55,610
Ji Yul can avoid punishment
since she's a minor.
654
00:40:56,090 --> 00:40:59,110
But she'll live the rest of her life
as someone who killed her father.
655
00:40:59,659 --> 00:41:01,489
The stigma will follow her
for the rest of her life.
656
00:41:01,489 --> 00:41:02,880
Do you want that?
657
00:41:12,300 --> 00:41:15,340
Around this spot
on the second floor, we found...
658
00:41:15,340 --> 00:41:17,800
many footsteps that belong
to your husband and Ji Yul.
659
00:41:17,809 --> 00:41:20,400
After escaping the house
with Ji Yul, your husband...
660
00:41:32,860 --> 00:41:36,450
He hid his daughter here
and went back up to the rooftop.
661
00:41:37,630 --> 00:41:41,260
He wanted to lure the person
who was after them to protect her.
662
00:41:46,670 --> 00:41:49,200
Then while trying
to avoid someone with the knife,
663
00:41:49,869 --> 00:41:51,369
the accident happened.
664
00:41:53,079 --> 00:41:56,279
Your husband died while
trying to save your daughter,
665
00:41:56,280 --> 00:41:57,539
yet you...
666
00:41:58,380 --> 00:42:00,470
are trying to turn your daughter
into a murderer.
667
00:42:06,190 --> 00:42:07,579
Well...
668
00:42:15,969 --> 00:42:19,329
May I call Madam Messenger?
669
00:42:34,920 --> 00:42:39,450
(Approachable and Friendly Police,
Seobu Police Station)
670
00:42:48,300 --> 00:42:51,530
My goodness.
They're guarding her on all sides.
671
00:42:51,969 --> 00:42:54,329
They won't let anyone come near her.
Oh, boy.
672
00:42:55,969 --> 00:42:57,739
Cults isolate members
from their families and society...
673
00:42:57,739 --> 00:43:01,578
to make them dependent.
It's what cults do.
674
00:43:01,579 --> 00:43:02,800
Gosh.
675
00:43:03,110 --> 00:43:05,470
Even if she's obsessed
with the cult,
676
00:43:06,980 --> 00:43:09,988
how could she try to turn
her own child into a murderer?
677
00:43:09,989 --> 00:43:14,050
I bet Ms. Yang's
serotonin receptor levels are low.
678
00:43:14,190 --> 00:43:17,420
A brain like that is susceptible
to anxiety and depression.
679
00:43:17,900 --> 00:43:20,429
The brain
would try different things...
680
00:43:20,429 --> 00:43:22,230
to shake off
such unpleasant feelings.
681
00:43:22,230 --> 00:43:23,869
If you call for a cult
at that stage,
682
00:43:23,869 --> 00:43:25,690
you'll end up like Yang Eun Jung.
683
00:43:26,969 --> 00:43:28,169
I see.
684
00:43:28,170 --> 00:43:31,340
I bet the Messenger
and her followers comforted her...
685
00:43:31,340 --> 00:43:34,670
and confidently promised her
that she would be cured and saved.
686
00:43:35,010 --> 00:43:37,280
Every time they comforted her
and gave her hope,
687
00:43:37,280 --> 00:43:40,179
her brain produced happy hormones...
688
00:43:40,179 --> 00:43:42,549
such as serotonin, dopamine,
and oxytocin.
689
00:43:42,550 --> 00:43:44,610
The moment that happens,
it's game over.
690
00:43:45,619 --> 00:43:48,488
That's because it gives you a deep
sense of security and pleasure.
691
00:43:48,489 --> 00:43:49,989
When belonging to a group
gives you such feelings,
692
00:43:49,989 --> 00:43:52,529
you can't leave the group even if
you know something's wrong.
693
00:43:52,530 --> 00:43:53,990
You become their slave.
694
00:43:54,300 --> 00:43:56,570
Your brain knows smoking is bad for you,
you still can't quit.
695
00:43:56,570 --> 00:43:58,630
It's just like that.
696
00:43:58,840 --> 00:44:00,630
Gosh, seriously.
697
00:44:00,739 --> 00:44:04,200
Good analogy. I totally get it now.
698
00:44:04,639 --> 00:44:08,170
People do quit smoking, so I'm sure
she can get out of brainwashing.
699
00:44:08,409 --> 00:44:09,610
Is there a way?
700
00:44:09,610 --> 00:44:11,849
She has to realize
that her faith is wrong...
701
00:44:11,849 --> 00:44:13,480
for her to change her behavior.
702
00:44:13,480 --> 00:44:16,340
That's the purpose
of cognitive behavioral therapy.
703
00:44:17,420 --> 00:44:18,558
Great.
704
00:44:18,559 --> 00:44:21,920
If we go that route,
it'll take about six years.
705
00:44:24,190 --> 00:44:28,559
Right. It's been ten years since
I started saying I'd quit smoking...
706
00:44:28,630 --> 00:44:31,860
Goodness. This won't work.
We have no hope.
707
00:44:32,440 --> 00:44:35,059
We have some hope.
There's a saying like this.
708
00:44:35,309 --> 00:44:38,599
"Only a pastor can help someone
who is obsessed with a monk."
709
00:44:38,610 --> 00:44:41,499
We could try to change
the object of her faith.
710
00:44:42,380 --> 00:44:45,650
That's right. Just like using
nicotine patches to quit smoking.
711
00:44:45,650 --> 00:44:49,840
Then we need someone
who can act as our nicotine patch.
712
00:44:50,489 --> 00:44:51,659
Do you know of a religious leader?
713
00:44:51,659 --> 00:44:53,789
I do. A cult leader.
714
00:44:53,789 --> 00:44:57,150
He conned a bunch of people.
I arrested him.
715
00:44:57,289 --> 00:44:58,490
Oh, right.
716
00:44:58,659 --> 00:45:01,030
Why don't we get him on board
and put on a show?
717
00:45:01,030 --> 00:45:03,400
He's in jail again.
He molested one of his followers.
718
00:45:03,400 --> 00:45:04,538
Already?
719
00:45:04,539 --> 00:45:06,889
Unbelievable. Darn criminals.
720
00:45:11,179 --> 00:45:12,369
I got it.
721
00:45:12,440 --> 00:45:15,599
I know how we can free
Ms. Yang's mind.
722
00:45:22,190 --> 00:45:23,289
(Seobu Police Station)
723
00:45:23,289 --> 00:45:24,940
That's absurd.
724
00:45:25,150 --> 00:45:28,650
You're barking nonsense.
You want me to go undercover...
725
00:45:28,760 --> 00:45:30,690
and join the cult...
726
00:45:30,690 --> 00:45:33,090
so that I can find out when
Ji Yul's ritual will take place?
727
00:45:33,199 --> 00:45:35,630
Is undercover
a lost concept for you guys?
728
00:45:35,630 --> 00:45:37,300
They know our faces.
729
00:45:37,300 --> 00:45:39,469
They know I'm a cop,
so how can this work?
730
00:45:39,469 --> 00:45:41,840
You'll be fine since
you don't have a memorable face.
731
00:45:41,840 --> 00:45:44,010
Human memory
isn't that impressive, you see.
732
00:45:44,010 --> 00:45:45,309
On top of that,
you were with someone...
733
00:45:45,309 --> 00:45:47,700
who always steals the attention,
734
00:45:47,710 --> 00:45:49,010
so how could they remember you?
735
00:45:49,010 --> 00:45:50,570
All roads lead to you bragging.
736
00:45:50,980 --> 00:45:52,050
Unbelievable.
737
00:45:52,050 --> 00:45:53,269
Choose, Detective.
738
00:45:53,550 --> 00:45:54,949
Agree to the plan...
739
00:45:54,949 --> 00:45:56,090
or leave.
740
00:45:56,090 --> 00:45:58,219
This is my place of work.
741
00:45:58,219 --> 00:46:00,349
You're the one who should leave.
742
00:46:01,420 --> 00:46:02,429
You should choose.
743
00:46:02,429 --> 00:46:04,979
Would you rather work with him
who lacks intelligence...
744
00:46:05,460 --> 00:46:06,829
- and fails to act promptly?
- What?
745
00:46:06,829 --> 00:46:08,699
Captain Seul, you want someone...
746
00:46:08,699 --> 00:46:10,929
who gives you a bang for your buck.
I solved the death of Kim Jae Won...
747
00:46:10,929 --> 00:46:13,429
and neatly wrapped up
the prosopagnosia case.
748
00:46:13,500 --> 00:46:16,429
Wouldn't you rather work with me
who has been elevating the status...
749
00:46:16,639 --> 00:46:17,829
of the Neuroscientific
Investigation Team?
750
00:46:23,980 --> 00:46:28,209
Aren't you embarrassed
to brag about yourself so bluntly?
751
00:46:29,050 --> 00:46:31,110
Why would I be embarrassed
of speaking the facts?
752
00:46:31,389 --> 00:46:32,579
It's been decided.
753
00:46:32,659 --> 00:46:34,450
We'll do it
since there's no other way.
754
00:46:34,860 --> 00:46:36,050
Chief Kim!
755
00:46:36,860 --> 00:46:38,050
How about this, then?
756
00:46:39,360 --> 00:46:40,789
I'll go undercover.
757
00:46:41,360 --> 00:46:43,289
The Messenger doesn't know my face.
758
00:46:43,469 --> 00:46:45,170
Detective Geum can't handle it,
759
00:46:45,170 --> 00:46:47,440
so I'll have to do it by myself.
760
00:46:47,440 --> 00:46:49,309
I'll risk another crack
of the skull...
761
00:46:49,309 --> 00:46:51,840
as long as we can save the child
and arrest the killer.
762
00:46:51,840 --> 00:46:53,539
How can the police sit idly by...
763
00:46:53,539 --> 00:46:55,999
and let a child
be accused of murder?
764
00:46:57,309 --> 00:46:58,840
Exactly.
765
00:47:00,079 --> 00:47:03,380
In your mind, picture
how terrified Ji Yul was.
766
00:47:21,070 --> 00:47:22,329
I hate you all.
767
00:47:38,289 --> 00:47:41,010
I don't know
how his paralysis happened.
768
00:47:41,119 --> 00:47:44,880
We had him tested
from his spine to his brain,
769
00:47:45,090 --> 00:47:46,749
but no one could
figure out the cause.
770
00:47:46,900 --> 00:47:48,389
It only put us through the wringer.
771
00:47:49,269 --> 00:47:52,659
But then, I came across...
772
00:47:52,940 --> 00:47:57,059
a video of you online
performing a miraculous act.
773
00:47:58,070 --> 00:48:01,579
A salvation ritual, is it?
774
00:48:01,579 --> 00:48:02,840
You minx.
775
00:48:04,179 --> 00:48:05,369
You two...
776
00:48:06,150 --> 00:48:07,409
You're not married.
777
00:48:09,190 --> 00:48:12,010
But trying to fool others
that you are...
778
00:48:12,289 --> 00:48:13,479
is why you're being punished.
779
00:48:15,659 --> 00:48:17,349
I am terribly sorry.
780
00:48:18,590 --> 00:48:20,490
How did you know?
781
00:48:21,760 --> 00:48:23,659
Seeing who you are isn't my ability.
782
00:48:23,730 --> 00:48:27,030
I only pass on
what the Savior tells me.
783
00:48:29,369 --> 00:48:30,559
Then,
784
00:48:30,869 --> 00:48:34,470
could he tell you
how I can help him?
785
00:48:34,579 --> 00:48:35,769
Of course.
786
00:48:38,480 --> 00:48:40,470
The Savior speaks.
787
00:48:41,019 --> 00:48:43,280
"Wash away your sins."
788
00:48:45,820 --> 00:48:48,450
What can we do?
789
00:48:48,920 --> 00:48:52,659
Will performing
a salvation ritual...
790
00:48:52,659 --> 00:48:54,220
wash away our sins?
791
00:49:00,869 --> 00:49:02,659
"Yes," says the Savior.
792
00:49:03,909 --> 00:49:06,570
Thank you so much.
793
00:49:07,139 --> 00:49:10,999
Please help him get better.
I don't care how much it costs.
794
00:49:13,679 --> 00:49:14,869
I'm afraid...
795
00:49:15,579 --> 00:49:17,309
something isn't right.
796
00:49:24,730 --> 00:49:26,650
His thighs are muscular...
797
00:49:27,460 --> 00:49:29,920
for someone
with long-term paralysis.
798
00:49:32,570 --> 00:49:34,929
He has always been that way.
799
00:49:35,099 --> 00:49:39,769
But what good does it do
when he feels nothing?
800
00:49:41,679 --> 00:49:43,039
Allow me to inspect.
801
00:50:20,179 --> 00:50:21,369
Sorry about that.
802
00:50:44,010 --> 00:50:45,400
My gosh!
803
00:50:46,380 --> 00:50:50,240
The cup looks expensive.
Allow me to pay for the damage.
804
00:50:50,650 --> 00:50:51,840
It's all right.
805
00:50:52,250 --> 00:50:53,880
Let me clean this up, then.
806
00:50:53,880 --> 00:50:56,110
Leave it be.
You don't want to cut yourself.
807
00:50:56,389 --> 00:50:57,880
We'll clean it up instead.
808
00:50:59,090 --> 00:51:00,280
Manager!
809
00:51:05,630 --> 00:51:07,389
Thank you.
810
00:51:11,099 --> 00:51:12,389
That was close.
811
00:51:16,239 --> 00:51:17,429
It's burning.
812
00:51:17,809 --> 00:51:19,929
The pain was excruciating!
813
00:51:20,909 --> 00:51:23,139
Tears rolled down my eyes.
814
00:51:23,349 --> 00:51:25,110
Never have I cried...
815
00:51:25,110 --> 00:51:27,119
trying to stop myself
from cracking up.
816
00:51:27,119 --> 00:51:29,679
Was it that hard to keep your cover?
817
00:51:29,920 --> 00:51:32,110
She could be on to us
thanks to your poor acting.
818
00:51:33,090 --> 00:51:35,050
You try and bear the pain.
819
00:51:35,190 --> 00:51:37,829
I'll start with a massage
that is inappropriate at best.
820
00:51:37,829 --> 00:51:39,619
Do you want your wrists cut off?
821
00:51:41,929 --> 00:51:43,119
What is all this?
822
00:51:43,269 --> 00:51:45,260
Did you come here to bicker?
823
00:51:48,099 --> 00:51:50,400
She couldn't tell
we were in disguise,
824
00:51:50,539 --> 00:51:52,909
but she seemed to be on high alert.
825
00:51:52,909 --> 00:51:54,769
She's not your average person.
826
00:51:55,480 --> 00:51:58,240
She immediately knew
that we weren't married.
827
00:51:58,449 --> 00:51:59,869
That surprised me too.
828
00:51:59,980 --> 00:52:03,940
I know I looked at him
with love dripping from my eyes.
829
00:52:07,159 --> 00:52:08,349
Gosh.
830
00:52:12,929 --> 00:52:14,349
That must be the reason.
831
00:52:14,900 --> 00:52:16,868
Married couples
don't look at each other that way.
832
00:52:16,869 --> 00:52:20,530
"He's like my sworn enemy
who ruined my life."
833
00:52:20,639 --> 00:52:22,190
That's the emotion
you should've displayed.
834
00:52:22,840 --> 00:52:25,809
No way. How did you know that
when you haven't been married?
835
00:52:25,809 --> 00:52:27,170
There's nothing I don't know about.
836
00:52:27,639 --> 00:52:30,340
Anyway, what's done is done.
837
00:52:30,750 --> 00:52:32,280
The issue at hand is that
it won't be long...
838
00:52:32,280 --> 00:52:34,010
before Ji Yul's salvation ritual
is performed.
839
00:52:36,320 --> 00:52:38,240
You see...
840
00:52:39,289 --> 00:52:42,610
Even while flaring my nostrils,
I saw what I needed to see.
841
00:52:44,860 --> 00:52:46,530
(Monthly Event Schedule)
842
00:52:46,530 --> 00:52:48,420
It's next Saturday for sure.
843
00:52:48,960 --> 00:52:51,420
What's worse though
is that not anyone can attend.
844
00:52:51,730 --> 00:52:52,990
You must be a member of
a certain status.
845
00:52:54,300 --> 00:52:58,159
A neuroscientific way
to quickly climb up the ladder?
846
00:53:00,980 --> 00:53:02,170
There is one.
847
00:53:03,010 --> 00:53:06,380
(Salvation and Heal)
848
00:53:06,380 --> 00:53:09,209
(Believe, Obey, and be Saved)
849
00:53:13,659 --> 00:53:14,849
- Madam Messenger.
- Madam Messenger.
850
00:53:23,829 --> 00:53:25,019
Madam Messenger.
851
00:53:25,300 --> 00:53:26,789
Welcome.
852
00:53:27,440 --> 00:53:30,760
Has this always been your car?
Wasn't it a different one?
853
00:53:30,840 --> 00:53:32,110
I have a few of them,
854
00:53:32,110 --> 00:53:34,130
and I drive
whatever calls out to me that day.
855
00:53:35,280 --> 00:53:36,999
How wise of you.
856
00:53:37,909 --> 00:53:39,300
Shall we, sister?
857
00:53:39,719 --> 00:53:40,909
Let us go inside.
858
00:53:45,650 --> 00:53:48,679
You wish to move up the date
of his salvation ritual?
859
00:53:48,760 --> 00:53:49,950
That's right.
860
00:53:50,829 --> 00:53:52,019
My love...
861
00:53:52,730 --> 00:53:55,690
I wish to liberate him from his pain
as soon as possible.
862
00:53:56,769 --> 00:53:58,199
In order to do so,
863
00:53:58,199 --> 00:54:00,059
you need to have performed
a lot of good deeds.
864
00:54:02,099 --> 00:54:05,800
Is there any way to speed things up?
865
00:54:06,940 --> 00:54:10,070
Shall I make a donation? A huge one?
866
00:54:10,809 --> 00:54:12,170
A huge one?
867
00:54:13,519 --> 00:54:15,110
That's a great idea.
868
00:54:17,090 --> 00:54:19,150
Then how much...
869
00:54:19,150 --> 00:54:22,450
It will need to be
at least one large check.
870
00:54:23,559 --> 00:54:26,950
By one large check,
do you mean a million dollars?
871
00:54:28,230 --> 00:54:30,559
Yes. A million dollars.
872
00:54:32,530 --> 00:54:36,729
Then please give me about two weeks.
873
00:54:36,909 --> 00:54:41,130
I'll sell some shares
and bitcoins to get the cash.
874
00:54:41,809 --> 00:54:43,300
You do that.
875
00:54:44,380 --> 00:54:48,170
I do have one request, though.
876
00:54:48,519 --> 00:54:52,150
I'd like to see
the salvation ritual for myself.
877
00:54:52,150 --> 00:54:55,510
That will help
prepare myself spiritually.
878
00:54:58,659 --> 00:55:02,090
You were right.
I got leveled up right away.
879
00:55:02,099 --> 00:55:05,019
I have permission
to attend Ji Yul's ritual.
880
00:55:05,530 --> 00:55:08,130
Well done. Bye.
881
00:55:11,269 --> 00:55:15,429
Aren't you working a bit too hard
on a ploy to improve your image?
882
00:55:16,780 --> 00:55:18,670
This case bothers me.
883
00:55:19,010 --> 00:55:21,940
The child in trouble has aphasia.
884
00:55:23,090 --> 00:55:24,610
I did at one point too.
885
00:55:31,360 --> 00:55:32,550
Ha Ru.
886
00:55:35,760 --> 00:55:37,990
It's Auntie. Do you remember me?
887
00:55:39,869 --> 00:55:41,260
You don't want to talk?
888
00:55:44,010 --> 00:55:45,300
Then...
889
00:55:45,940 --> 00:55:48,030
you can't talk?
890
00:55:48,739 --> 00:55:50,200
Your mouth is stuck?
891
00:56:03,059 --> 00:56:06,019
People must've thought because
I was mute that I was deaf too.
892
00:56:07,760 --> 00:56:10,590
"He was the only survivor.
Isn't that suspicious?"
893
00:56:10,670 --> 00:56:12,459
"He should've died
with his parents."
894
00:56:12,739 --> 00:56:14,659
"It's such a shame
he's left on his own."
895
00:56:15,039 --> 00:56:16,630
I overheard all sorts of things.
896
00:56:18,440 --> 00:56:20,030
But I was lucky.
897
00:56:20,510 --> 00:56:22,970
I had a capable and skilled aunt...
898
00:56:23,150 --> 00:56:24,840
and she got me
the necessary treatment.
899
00:56:26,150 --> 00:56:27,409
But this kid...
900
00:56:28,449 --> 00:56:30,550
has a mom
who's deeply devoted to a sect.
901
00:56:30,550 --> 00:56:32,740
What she needs is help,
902
00:56:33,320 --> 00:56:35,380
but she's called wicked
and a murderer.
903
00:56:36,489 --> 00:56:37,979
It's not fair.
904
00:56:39,289 --> 00:56:40,690
And I feel bothered.
905
00:56:41,699 --> 00:56:45,630
Of course, I'm also curious
as to whether we can shift...
906
00:56:45,630 --> 00:56:47,090
the kid's mom's beliefs.
907
00:56:49,969 --> 00:56:51,159
So?
908
00:56:52,539 --> 00:56:53,869
What's the plan?
909
00:56:55,510 --> 00:56:57,400
A head-on battle.
910
00:57:01,119 --> 00:57:03,010
Here's a video
of the salvation ritual.
911
00:57:04,289 --> 00:57:06,079
The Savior commands you.
912
00:57:06,420 --> 00:57:08,479
Leave, wicked spirit!
913
00:57:08,519 --> 00:57:09,590
Oh, dear.
914
00:57:09,590 --> 00:57:11,619
Leave, wicked spirit!
915
00:57:12,389 --> 00:57:14,490
Leave, wicked spirit!
916
00:57:14,860 --> 00:57:16,800
Why is she beating him?
917
00:57:16,800 --> 00:57:19,829
It's psychological domination
disguised as salvation.
918
00:57:19,940 --> 00:57:22,769
Exposure to violence
makes you feel intimidated.
919
00:57:22,769 --> 00:57:24,940
Forget intimidation.
920
00:57:24,940 --> 00:57:28,429
A kid like Ji Yul could end up dead.
921
00:57:32,679 --> 00:57:34,539
Will you use a whip?
922
00:57:35,519 --> 00:57:37,118
Ji Yul is too young.
923
00:57:37,119 --> 00:57:39,340
She saw my face.
924
00:57:40,920 --> 00:57:43,189
The sin of seeing what you must not.
925
00:57:43,190 --> 00:57:44,489
She must pay for it.
926
00:57:44,489 --> 00:57:46,889
Prepare a Host
that's most effective.
927
00:57:47,500 --> 00:57:49,530
Let's relieve
Ji Yul's mother's suffering.
928
00:57:49,530 --> 00:57:52,590
Very well. I understand.
929
00:57:56,869 --> 00:57:58,700
The Savior commands you.
930
00:57:59,039 --> 00:58:00,679
- Leave, wicked spirit!
- Wait.
931
00:58:00,679 --> 00:58:03,970
The old man's reacting oddly
for someone who's getting beaten.
932
00:58:04,579 --> 00:58:06,670
His eyes look glazed.
933
00:58:06,719 --> 00:58:09,340
He'll be under the influence
of a hallucinogenic.
934
00:58:10,719 --> 00:58:14,249
That's great.
I think we can use this against them.
935
00:58:16,389 --> 00:58:17,460
(Salvation and Heal)
936
00:58:17,460 --> 00:58:21,420
- Guard me in the Savior's name.
- Guard me in the Savior's name.
937
00:58:21,900 --> 00:58:25,619
I'm protected in the Savior's name.
938
00:58:26,400 --> 00:58:30,459
I'm protected in the Savior's name.
939
00:58:30,670 --> 00:58:34,369
Guard me in the Savior's name.
940
00:58:34,679 --> 00:58:38,769
- Guard me in the Savior's name.
- Guard me in the Savior's name.
941
00:58:38,909 --> 00:58:42,709
Lead me in the Savior's name.
942
00:58:42,989 --> 00:58:47,079
- Lead me in the Savior's name.
- Lead me in the Savior's name.
943
00:58:47,989 --> 00:58:51,950
I'm protected in the Savior's name.
944
00:58:53,500 --> 00:58:55,349
We will begin.
945
00:59:10,809 --> 00:59:12,849
Partake in the Host.
946
00:59:12,849 --> 00:59:15,869
- Peace from the heart.
- Peace from the heart.
947
00:59:17,389 --> 00:59:19,849
Partake in the Host.
948
00:59:20,519 --> 00:59:23,450
- Peace from the heart.
- Peace from the heart.
949
00:59:28,130 --> 00:59:30,159
Partake in the Host.
950
00:59:30,630 --> 00:59:34,030
- Peace from the heart.
- Peace from the heart.
951
00:59:34,239 --> 00:59:36,459
Partake in the Host.
952
00:59:37,139 --> 00:59:40,269
- Peace from the heart.
- Peace from the heart.
953
00:59:40,739 --> 00:59:43,369
Partake in the Host.
954
00:59:43,610 --> 00:59:46,740
- Peace from the heart.
- Peace from the heart.
955
00:59:50,789 --> 00:59:53,380
Partake in the Host.
956
01:00:03,969 --> 01:00:06,889
- Peace from the heart.
- Peace from the heart.
957
01:00:13,480 --> 01:00:15,470
Partake in the Host.
958
01:00:15,980 --> 01:00:19,070
- Peace from the heart.
- Peace from the heart.
959
01:00:27,920 --> 01:00:30,119
Oh, dear.
960
01:00:30,789 --> 01:00:32,150
I'm so sorry.
961
01:00:33,300 --> 01:00:36,720
He must not feel well. I apologize.
962
01:00:36,869 --> 01:00:39,289
He's allergic to wheat flour.
963
01:00:39,300 --> 01:00:41,530
He cannot partake in the Host?
964
01:00:44,139 --> 01:00:47,879
No. I'm sorry but he can't.
965
01:00:47,880 --> 01:00:51,049
Even if he can't partake
in the Host, he can be saved.
966
01:00:51,050 --> 01:00:52,649
Let's do this.
967
01:00:52,650 --> 01:00:56,610
We'll do Mr. Moon's ritual
tonight instead.
968
01:01:03,690 --> 01:01:06,950
No, today's ritual is for Ji Yul.
969
01:01:07,960 --> 01:01:09,889
I decide the order.
970
01:01:10,530 --> 01:01:13,340
I can't cut in line
when I haven't even...
971
01:01:13,340 --> 01:01:15,389
made the donation yet.
972
01:01:15,739 --> 01:01:16,959
Why?
973
01:01:17,340 --> 01:01:20,329
Do you not wish
for your husband to be saved?
974
01:01:21,139 --> 01:01:23,869
Is there another reason you're here?
975
01:01:27,880 --> 01:01:29,110
No.
976
01:01:30,090 --> 01:01:32,380
Then let's begin.
977
01:01:35,989 --> 01:01:38,019
- Help us.
- Help us.
978
01:01:38,059 --> 01:01:40,400
- Save us.
- Save us.
979
01:01:40,400 --> 01:01:42,059
- Protect us.
- Protect us.
980
01:01:42,059 --> 01:01:43,959
- Lead us.
- Lead us.
981
01:01:45,099 --> 01:01:46,869
- Help us.
- Help us.
982
01:01:46,869 --> 01:01:49,789
- Save us.
- Save us.
983
01:01:49,809 --> 01:01:51,909
- Protect us.
- Protect us.
984
01:01:51,909 --> 01:01:54,099
- Lead us.
- Lead us.
985
01:02:04,750 --> 01:02:08,460
- Protect us.
- Protect us.
986
01:02:08,460 --> 01:02:11,179
- Lead us.
- Lead us.
987
01:03:06,380 --> 01:03:08,409
(Brain Works)
988
01:03:09,380 --> 01:03:11,479
I'll show you
the real wicked spirit.
989
01:03:11,789 --> 01:03:14,659
- Brother.
- My dear sister.
990
01:03:14,659 --> 01:03:17,450
- A fanatic?
- Save him?
991
01:03:17,690 --> 01:03:19,089
Stop!
992
01:03:19,090 --> 01:03:22,619
You pushed that woman
into a pit of fire.
993
01:03:22,630 --> 01:03:24,499
The moment
the wicked spirit came up,
994
01:03:24,500 --> 01:03:26,420
she looked terrified.
995
01:03:28,070 --> 01:03:29,659
Who's this?
996
01:03:30,940 --> 01:03:32,829
What's the next step?
997
01:03:33,340 --> 01:03:36,070
I have a plan for everything.
998
01:03:36,980 --> 01:03:38,570
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
73268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
