Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,760 --> 00:00:38,912
THESILENT SCREAM
2
00:02:02,000 --> 00:02:05,390
The News on Radio SR Metropol.
3
00:02:05,600 --> 00:02:10,071
This morning an accident happened
nearthe Flemmingsberg station.
4
00:02:10,280 --> 00:02:13,795
Two people were on the track...
- Damn!
5
00:02:14,000 --> 00:02:18,915
They were hit by the train.
Despite the rescue team's efforts -
6
00:02:19,120 --> 00:02:22,829
both victims died at the hospital.
7
00:02:23,040 --> 00:02:28,478
Then where did you go?.
And who is that?.
8
00:02:28,680 --> 00:02:32,878
I worry when you don't...
Call you later. Kiss.
9
00:02:33,080 --> 00:02:35,799
Martin...
10
00:02:36,000 --> 00:02:39,390
Martin!
- What?.
11
00:02:39,600 --> 00:02:43,559
What's up?. Got a toothache?.
12
00:02:43,760 --> 00:02:48,038
Why should I have a toothache?.
- Every other part of you aches.
13
00:02:48,240 --> 00:02:52,677
That train accident last night...
- What about it?.
14
00:02:52,880 --> 00:02:58,079
Forensics wants to meet you there.
Want an Aspirin?.
15
00:03:24,640 --> 00:03:29,668
This is the scene?.
- Yes. Two young girls. Torn apart.
16
00:03:30,960 --> 00:03:33,554
Any lD?.
- No.
17
00:03:33,760 --> 00:03:39,630
You don't think it was an accident?.
- No, take a look at this.
18
00:03:47,840 --> 00:03:53,551
The small prints match the girls'
but these belong to someone else.
19
00:03:53,760 --> 00:03:57,514
Are they fresh?.
- They're from last night.
20
00:03:57,720 --> 00:04:03,590
These drag marks suggest the girls
were dragged onto the track.
21
00:04:03,800 --> 00:04:09,636
Anyone talked to the engineer?.
- Nilsson. He was the fiirst man here.
22
00:04:16,040 --> 00:04:18,508
Hi.
23
00:04:20,000 --> 00:04:25,552
This is the nastiest business
I've ever seen. The poor engineer.
24
00:04:25,760 --> 00:04:31,198
Where is he?.
- She is at Huddinge Hospital.
25
00:04:31,400 --> 00:04:35,678
Did you get to talk to her?.
26
00:04:35,880 --> 00:04:40,829
No, she was in shock.
They had to carry her out.
27
00:04:41,040 --> 00:04:44,396
Martin!
28
00:04:52,400 --> 00:04:56,552
Some of the large foot prints
headed the otherway -
29
00:04:56,760 --> 00:05:00,992
so I thought the person
might have left this way.
30
00:05:01,200 --> 00:05:04,829
That's when I saw this.
31
00:05:14,360 --> 00:05:18,751
A homeless person?.
- Maybe so.
32
00:05:27,920 --> 00:05:29,911
Yesterday's paper.
33
00:05:41,320 --> 00:05:47,316
Not much to look at for you people.
They're a mess.
34
00:05:47,520 --> 00:05:54,278
I think they were lying down, when
they were hit. And they were alive.
35
00:05:54,480 --> 00:05:57,153
They must have been unconscious.
36
00:05:57,360 --> 00:06:02,559
Presumably, if a crime is involved,
and I presume that's why you're here.
37
00:06:02,760 --> 00:06:11,031
We think they were dragged.
- Yes, their clothes were very dirty.
38
00:06:11,240 --> 00:06:15,836
Unless they lay down of their own
accord, that sounds plausible.
39
00:06:16,040 --> 00:06:19,555
I'm sending everything in
for analysis today.
40
00:06:19,760 --> 00:06:26,996
Were the girls drugged?.
- I haven't checked stomach contents.
41
00:06:27,200 --> 00:06:30,795
Sexually violated?.
- I can't say yet.
42
00:06:31,000 --> 00:06:36,757
I strongly advise you against
letting their relatives lD them.
43
00:06:36,960 --> 00:06:40,919
No one wants
to see their child like this.
44
00:06:42,440 --> 00:06:46,956
Okay, bye.
They've talked to the engineer.
45
00:06:47,160 --> 00:06:51,517
Did she see anyone?.
- Just the girls.
46
00:06:51,720 --> 00:06:54,837
They lay on the track.
She didn't stand a chance.
47
00:06:59,840 --> 00:07:05,278
Their clothes and drag marks suggest
they were dragged onto the track.
48
00:07:05,480 --> 00:07:11,635
Then they must have been drugged
because they weren't tied up.
49
00:07:11,840 --> 00:07:14,513
We're awaiting Oljelund's report.
50
00:07:19,120 --> 00:07:23,352
Two girls were reported missing
this morning.
51
00:07:23,560 --> 00:07:27,348
Moa Marklund and Jiyan Tayib.
52
00:07:27,560 --> 00:07:31,678
Both 15 and residing in...
That's funny.
53
00:07:31,880 --> 00:07:35,429
What?.
- They live near us in Flemmingsberg.
54
00:07:35,640 --> 00:07:41,636
That name, Jiyan Tayib, rings a bell.
I think she's in Anton's school.
55
00:07:44,120 --> 00:07:48,989
Is that the hut?.
- Yes. Know who lives there?.
56
00:07:49,200 --> 00:07:53,239
No, we don't know
where they go at night.
57
00:07:53,440 --> 00:08:00,278
We close at 4.30 in the afternoon.
You say it's in Huddinge?.
58
00:08:00,480 --> 00:08:06,715
I suggest you talk to the local
authorities. I'll ask around here.
59
00:08:06,920 --> 00:08:10,833
Thanks a lot.
You can keep the picture.
60
00:08:31,960 --> 00:08:37,830
Stop it, do you hear?.
- Give it back! Give it back!
61
00:08:44,840 --> 00:08:49,231
Are you Moa Marklund's mother?.
- Yes.
62
00:08:51,120 --> 00:08:56,114
This morning you reported Moa...
- No, they did.
63
00:08:56,320 --> 00:09:01,235
They?.
- Jiyan's parents reported it.
64
00:09:01,440 --> 00:09:06,992
But isn't Moa missing too?.
65
00:09:07,200 --> 00:09:10,556
Yes... Well, missing...
66
00:09:10,760 --> 00:09:15,117
Jiyan's dad is a control freak.
67
00:09:16,640 --> 00:09:22,078
Have you heard from Moa then?.
- No.
68
00:09:23,360 --> 00:09:29,276
But that doesn't worry you?.
- Come on, they're 15.
69
00:09:29,480 --> 00:09:33,917
At that age I always slept over
at my friends.
70
00:09:34,120 --> 00:09:40,150
She just hasn't been in touch.
- She's stayed out all night before?.
71
00:09:40,360 --> 00:09:46,435
Sure. When she was dating Fabian,
she often slept over at his place.
72
00:09:46,640 --> 00:09:51,395
Is she dating anyone at the moment?.
- Not as far as I know.
73
00:09:51,600 --> 00:09:56,993
But then you never know
what they're up to nowadays.
74
00:09:57,200 --> 00:10:00,351
What was Moa wearing?.
75
00:10:00,560 --> 00:10:07,113
A black jacket, jeans, brown boots.
76
00:10:08,520 --> 00:10:14,789
What she wearing anything else?.
- A sweater her grandmother knit.
77
00:10:15,000 --> 00:10:21,712
What color?.
- Red, with a big pink heart.
78
00:10:26,720 --> 00:10:31,111
What were her plans last night?.
79
00:10:32,640 --> 00:10:38,192
She was meeting Jiyan after
her gym practice. At around 8.
80
00:10:38,400 --> 00:10:42,109
And what were their plans then?.
81
00:10:42,320 --> 00:10:47,474
They were going to the movies.
At the cinema in Huddinge.
82
00:10:51,920 --> 00:10:57,756
Does Moa have a cell phone?.
- It got stolen the other day.
83
00:10:57,960 --> 00:11:01,714
For the second time.
84
00:11:01,920 --> 00:11:09,156
So you didn't talk all night?.
- No, and then Jiyan's dad called.
85
00:11:09,360 --> 00:11:13,114
When?.
-Around 11.
86
00:11:13,320 --> 00:11:19,919
What did he say?.
- Jiyan's cell was switched off.
87
00:11:20,120 --> 00:11:26,389
He asked if they were here
and said he'd call the police.
88
00:11:26,600 --> 00:11:33,233
I thought he should calm down.
They probably met some friends.
89
00:11:33,440 --> 00:11:38,309
Have you got a photo of Moa?.
- Sure.
90
00:11:42,160 --> 00:11:45,755
Here. Jiyan and Moa.
91
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
We called her all night
but kept getting a referral message.
92
00:11:48,000 --> 00:11:53,313
We called her all night
but kept getting a referral message.
93
00:11:53,520 --> 00:11:59,038
We don't know where she is.
- Does she always keep in touch?.
94
00:11:59,240 --> 00:12:04,189
Always.
She knows how much we worry.
95
00:12:04,400 --> 00:12:10,999
She's a 15-year-old girl and knows
she can't stay out all night.
96
00:12:11,200 --> 00:12:14,237
Is she reliable?.
- Always.
97
00:12:14,440 --> 00:12:21,357
She's a sensible, diligent girl
and she works hard at gymnastics.
98
00:12:22,120 --> 00:12:28,229
How long has she known Moa?.
- They met in preschool.
99
00:12:28,440 --> 00:12:35,915
They've been friends
and classmates ever since.
100
00:12:36,120 --> 00:12:42,753
Is Moa a sensible girl, as well?.
-Yes, she's a very nice girl.
101
00:12:42,960 --> 00:12:45,633
Although...
-Although?.
102
00:12:45,840 --> 00:12:50,755
Her mother...
- What about her?.
103
00:12:50,960 --> 00:12:55,476
We think she's...
104
00:13:00,320 --> 00:13:04,552
When did you last talk to Jiyan?.
105
00:13:04,760 --> 00:13:10,118
She called from the gym to say
they were going to the movies.
106
00:13:10,320 --> 00:13:14,313
How did she call?.
- How?.
107
00:13:14,520 --> 00:13:18,991
From her cell phone.
- We saw the number on the display.
108
00:13:19,200 --> 00:13:26,914
What time was that?.
- Around 6. Before practice.
109
00:13:27,120 --> 00:13:31,671
Can I have Jiyan's cell number?.
110
00:13:31,880 --> 00:13:37,273
You would tell us, wouldn't you?.
If it was them.
111
00:13:37,480 --> 00:13:43,589
Them?.
- We heard about the train accident.
112
00:13:45,000 --> 00:13:49,710
Two young girls.
- Was it them?.
113
00:13:52,960 --> 00:13:59,308
I don't know.
They haven't been identified yet.
114
00:14:12,960 --> 00:14:17,351
I think they've run away from home.
- Why?.
115
00:14:17,560 --> 00:14:22,873
Jiyan has been depressed lately.
- Do you know why?.
116
00:14:23,080 --> 00:14:30,395
School and gymnastics, I guess.
Dad pushes her really hard.
117
00:14:30,600 --> 00:14:35,469
If she doesn't want to practice,
he gets really pissed off.
118
00:14:35,680 --> 00:14:39,753
Did they have a fight yesterday?.
119
00:14:41,920 --> 00:14:44,798
I'm not sure, but I think so.
120
00:14:45,000 --> 00:14:50,233
I met her when she left for practice.
She looked like she'd been crying.
121
00:14:51,440 --> 00:14:59,279
I think they ran away because
Jiyan wants to rebel against Dad.
122
00:14:59,480 --> 00:15:02,995
Don't you think?.
123
00:15:10,360 --> 00:15:15,559
What have they found?.
- The foot prints are a size 11.5.
124
00:15:15,760 --> 00:15:20,788
We have a good imprint of the pattern
that might give us the brand.
125
00:15:21,000 --> 00:15:26,632
Nothing else from the scene
apart from the drag marks and such.
126
00:15:26,840 --> 00:15:30,230
The hut?.
- They found more there.
127
00:15:30,440 --> 00:15:36,276
Biological traces and textile fibers.
They've sent it all to the lab.
128
00:15:36,480 --> 00:15:41,873
It's pretty important
to find the guy from that hut.
129
00:15:42,080 --> 00:15:46,198
There are homeless women, too.
130
00:15:46,400 --> 00:15:52,191
But not many that use a size 11.5.
- No.
131
00:15:53,560 --> 00:15:59,078
We don't know for sure that the
foot prints are connected to the hut.
132
00:16:01,320 --> 00:16:07,111
I've put Oskar on it.
- Oskar?.
133
00:16:08,360 --> 00:16:15,311
Hi. I've shown Oljelund the photos.
It's them.
134
00:16:15,520 --> 00:16:20,071
But we already knew
because of the sweater.
135
00:16:20,280 --> 00:16:25,513
Have the parents been informed?.
- We've sent a crisis counselor.
136
00:16:25,720 --> 00:16:31,113
Good.
- What's with you?.
137
00:16:37,320 --> 00:16:41,108
Aren't you going to answer it?.
- No.
138
00:16:41,320 --> 00:16:46,314
But it was lnger.
- I know.
139
00:17:01,840 --> 00:17:07,039
We really need to find...
- Got any money?.
140
00:17:07,240 --> 00:17:09,834
I just want to know if you know...
141
00:17:10,040 --> 00:17:15,512
Do you know who wrote
"Four girls and a flying carpet"?.
142
00:17:15,720 --> 00:17:19,508
No.
- No...
143
00:18:21,400 --> 00:18:24,437
Bodil...
144
00:18:25,360 --> 00:18:30,434
I talked to Anton. I was right.
-About what?.
145
00:18:30,640 --> 00:18:37,512
They were in his year at school.
He knew them.
146
00:18:39,840 --> 00:18:44,470
We know Jiyan called her parents
from the gym on her cell.
147
00:18:44,680 --> 00:18:50,949
But we didn't fiind it at the track,
so when did it disappear?.
148
00:18:53,080 --> 00:18:57,312
Any news about the one in the hut?.
- No.
149
00:18:57,520 --> 00:19:02,674
He put Oskar on it.
- Why do you make fun of Oskar?.
150
00:19:02,880 --> 00:19:08,477
I'm assuming the girls were murdered.
Gunvald, check the cinema.
151
00:19:08,680 --> 00:19:12,992
Find out what Anton knows
about the girls and theirfriends.
152
00:19:13,200 --> 00:19:15,156
Lena and I are going to the gym.
153
00:19:15,560 --> 00:19:18,393
Well done.
154
00:19:27,200 --> 00:19:30,272
Stretch your legs.
155
00:19:32,720 --> 00:19:35,553
Excuse me.
156
00:19:35,760 --> 00:19:39,992
Could we talk to you?.
- We're practicing.
157
00:19:40,200 --> 00:19:44,591
It concerns one of your gymnasts.
158
00:19:47,240 --> 00:19:51,233
Jiyan Tayib.
- What about her?.
159
00:19:56,440 --> 00:20:01,833
Atrain accident?.
-Yes. I'm sorry.
160
00:20:02,040 --> 00:20:06,397
Are you up for a few questions?.
161
00:20:07,520 --> 00:20:12,116
Jiyan was here yesterday.
When did she leave?.
162
00:20:12,320 --> 00:20:16,472
After practice, at around 8.
-Alone?.
163
00:20:16,680 --> 00:20:21,231
Yes.
- Do you know Moa Marklund?.
164
00:20:21,440 --> 00:20:28,516
Yes, they're best friends.
- Was Moa with her when she left?.
165
00:20:29,720 --> 00:20:36,193
No, I don't think Moa was here.
He was here.
166
00:20:36,400 --> 00:20:43,192
What's his name again... Fabian.
Afriend from school. He was here.
167
00:20:43,400 --> 00:20:46,472
Did they talk to each other?.
168
00:20:46,680 --> 00:20:52,994
I don't know. I was closing up.
169
00:20:53,200 --> 00:20:56,909
Why do you ask?. It was an accident.
170
00:20:57,120 --> 00:21:01,159
We still have to investigate
the course of events.
171
00:21:01,360 --> 00:21:07,913
Can you describe Jiyan to me?.
172
00:21:10,120 --> 00:21:16,434
Well...
Talented. Top of her group.
173
00:21:16,640 --> 00:21:22,351
She had a future
in competitive gymnastics.
174
00:21:22,560 --> 00:21:27,680
She was a very hard worker.
Almost too...
175
00:21:30,600 --> 00:21:34,479
What?.
- She pushed herself very hard.
176
00:21:34,680 --> 00:21:39,959
At one point I was afraid
she was becoming anorectic.
177
00:21:40,160 --> 00:21:48,397
Did she seem to be okay?.
- Most of the time.
178
00:21:48,600 --> 00:21:56,393
Although lately she has been
a little withdrawn and sullen.
179
00:21:57,560 --> 00:22:01,394
Know why?.
- No.
180
00:22:01,600 --> 00:22:09,518
I do know that her father put
a lot of pressure on her.
181
00:22:09,720 --> 00:22:14,669
I tried to talk to him about it,
but...
182
00:22:15,560 --> 00:22:18,393
So they never went?.
- No.
183
00:22:18,600 --> 00:22:24,596
The ticket girl knows Jiyan's sister
and never saw them at cinema.
184
00:22:24,800 --> 00:22:27,712
How's it going?.
- Slow.
185
00:22:27,920 --> 00:22:33,153
The authorities in Huddinge
didn't know anything about the hut.
186
00:22:33,360 --> 00:22:38,718
The homeless people don't exactly
love us, so they didn't say a thing.
187
00:22:38,920 --> 00:22:43,914
So bribe or scare them. Want me..?.
- No.
188
00:22:44,120 --> 00:22:48,557
My, my... I'll give you
one more day, and then I'll fiind him.
189
00:22:50,720 --> 00:22:56,750
Jiyan's sister says
Jiyan wasn't doing too well.
190
00:22:58,200 --> 00:23:02,671
Is that true?.
- I guess so.
191
00:23:02,880 --> 00:23:07,954
Know why?.
- No.
192
00:23:09,560 --> 00:23:12,393
Sure?.
193
00:23:12,840 --> 00:23:17,994
It's very important
that you tell us all that you know.
194
00:23:22,200 --> 00:23:28,833
You saw Moa in the cafeteria?.
-Yes, she was waiting for Jiyan.
195
00:23:29,920 --> 00:23:35,438
Did you talk to her?.
- We said hi.
196
00:23:35,640 --> 00:23:39,952
Nothing else?.
- No.
197
00:23:42,000 --> 00:23:47,677
Did you see Moa talking
to anyone else?. Muriel.
198
00:23:47,880 --> 00:23:54,035
No, she didn't talk to anyone.
Not as far as I saw.
199
00:23:54,240 --> 00:24:00,509
Did she tell you their plans?.
- No.
200
00:24:02,240 --> 00:24:07,598
Muriel saw Moa in the cafeteria at 8.
By 9 they where gone.
201
00:24:07,800 --> 00:24:13,716
The coach said she was unhappy.
- Just like Jiyan's sister said.
202
00:24:13,920 --> 00:24:20,029
What was wrong, I wonder.
- Want to go grab a bite?.
203
00:24:21,520 --> 00:24:26,548
A bowl of soup with a straw.
- Does it hurt that much?.
204
00:24:26,760 --> 00:24:32,835
Why don't you go to the dentist?.
- I don't have the time.
205
00:24:34,400 --> 00:24:38,791
What?.
-You've got dental phobia.
206
00:24:39,000 --> 00:24:43,915
No, I have not!
Where do you want to go?.
207
00:24:44,600 --> 00:24:47,239
I haven't got dental phobia.
208
00:24:58,240 --> 00:25:03,678
Hey there, copper. How's tricks?.
- Fine.
209
00:25:03,880 --> 00:25:09,000
He said looking like
a bag of foot sweat. Shirking again?.
210
00:25:09,200 --> 00:25:15,878
From what?.
- Socializing with your neighbor.
211
00:25:16,080 --> 00:25:19,789
When was the last time you invited
me in for a midnight snack?.
212
00:25:20,000 --> 00:25:24,278
Yesterday.
- Two sardines on a lump of bread!
213
00:25:24,480 --> 00:25:30,157
Not what I call an invite.
- No, I'd call it sponging a meal!
214
00:25:30,360 --> 00:25:36,595
Have you got a toothache?. Well,
then you've come to the right person.
215
00:25:36,800 --> 00:25:43,638
Is it a premolar?. Or a molar?.
Maybe it's a wisdom tooth.
216
00:25:43,840 --> 00:25:48,152
Maybe.
-You've got two choices, inspector.
217
00:25:48,360 --> 00:25:52,319
Pull it out or get a root treatment.
Which will it be?.
218
00:25:52,520 --> 00:25:57,640
Root treatment.
- Who doesn't want the big treatment?.
219
00:25:57,840 --> 00:26:04,871
The only problem is
they have to drill really deep.
220
00:26:05,080 --> 00:26:09,949
Then I'll have it pulled out.
- Sure. But then we're talking tongs.
221
00:26:10,160 --> 00:26:14,790
Big tongs, Martin. King-size.
222
00:26:15,000 --> 00:26:21,553
A dentist once had to pull out
a wisdom tooth. It wouldn't budge.
223
00:26:21,760 --> 00:26:25,719
So he pulled like crazy, pressing
his feet against the arm rests.
224
00:26:25,920 --> 00:26:30,994
Finally he pulled out
the entire cranium.
225
00:26:31,200 --> 00:26:34,476
Thanks, you're a great help.
226
00:26:34,680 --> 00:26:39,629
Hey, did you hear Olof Palme
was murdered by a guy called Rip?.
227
00:26:40,560 --> 00:26:45,873
No.
- He even signed his gravestone. RlP.
228
00:26:47,880 --> 00:26:51,953
Good night.
- Chew on that.
229
00:27:03,440 --> 00:27:12,269
Had Jiyan been a bit down lately?.
Sullen?.
230
00:27:14,320 --> 00:27:17,676
Not particularly so.
231
00:27:17,880 --> 00:27:24,718
Did you have any conflicts?.
- Me?. Wth her?.
232
00:27:24,920 --> 00:27:29,835
No. Why do you ask?.
233
00:27:31,720 --> 00:27:37,670
Did you disagree
about her gymnastics?.
234
00:27:39,080 --> 00:27:44,108
From time to time, when she got it
into her head to cut down on it.
235
00:27:45,840 --> 00:27:50,914
Give up practicing altogether.
- And you wouldn't hear of it?.
236
00:27:51,120 --> 00:27:58,708
She was brilliant. Coach said she
stood to win the junior nationals.
237
00:27:58,920 --> 00:28:02,913
Why quit then?.
- But wasn't that up to her?.
238
00:28:03,120 --> 00:28:08,990
I've driven her everywhere for years.
239
00:28:09,200 --> 00:28:13,398
Bought her equipment, supported her,
sacrifiiced everything -
240
00:28:13,600 --> 00:28:19,311
so she could engage in her sport.
Why should she just quit then?.
241
00:28:20,320 --> 00:28:25,917
And do that to me
and her entire family?.
242
00:28:40,960 --> 00:28:43,474
Hello.
243
00:28:44,200 --> 00:28:48,193
Hi.
-What are you doing here?.
244
00:28:48,400 --> 00:28:54,999
Stalking you... I've been to yoga.
Why don't you return my calls?.
245
00:28:55,200 --> 00:29:00,991
Yoga?.
- I've left tons of messages.
246
00:29:01,200 --> 00:29:07,036
I didn't know you were into yoga.
- I just started. I'm damned good.
247
00:29:07,240 --> 00:29:11,870
You should see me do the Lotus
and the Tractor. Beautiful.
248
00:29:12,080 --> 00:29:18,758
Would you and Simone like to go
to the Zoo with us this weekend?.
249
00:29:18,960 --> 00:29:25,308
This weekend?.
- We'll get a room and sleep over.
250
00:29:25,520 --> 00:29:32,790
No, we can't. Lillemor and...
She and Simone are going away.
251
00:29:33,000 --> 00:29:38,074
Next weekend, then?.
- I don't know...
252
00:29:38,280 --> 00:29:40,589
Why not?.
253
00:29:40,800 --> 00:29:45,032
Oh, come on. Simone would love it,
and Vilhelm's obsessed with dolphins.
254
00:29:45,240 --> 00:29:49,392
Look, I don't give a shit
about Viilhelm's obsessions.
255
00:29:49,600 --> 00:29:56,358
I've got better things to do than go
to a Zoo with kids and... Get it?.
256
00:29:57,200 --> 00:30:03,753
Sure. And I've got better things
to do than listen to your bullshit.
257
00:30:08,240 --> 00:30:12,279
Yes... I'm on my way.
258
00:30:25,160 --> 00:30:29,711
In your opinion,
Moa was unhappy?.
259
00:30:29,920 --> 00:30:33,708
Yes.
- But you don't know why?.
260
00:30:33,920 --> 00:30:39,153
Not in so many words.
- In how many words then?.
261
00:30:39,360 --> 00:30:45,117
If you know anything...
- Moa is dead.
262
00:30:45,320 --> 00:30:50,678
I know... I know.
- So?.
263
00:30:50,880 --> 00:30:55,670
The principal put a lid on it
to protect the school's reputation.
264
00:30:55,880 --> 00:31:00,874
I didn't approve
of the way he handled it -
265
00:31:01,080 --> 00:31:07,679
but the competition
among schools is fiierce...
266
00:31:07,880 --> 00:31:13,637
What did he put a lid on?.
- The nude photos.
267
00:31:15,000 --> 00:31:21,553
Get a grip! We're investigating
the deaths of two of your students.
268
00:31:21,760 --> 00:31:24,593
What nude photos, for chrissakes?.
269
00:31:24,800 --> 00:31:30,033
One of our students put nude photos
of Moa onto the school's intranet.
270
00:31:30,240 --> 00:31:34,279
Who?.
- His name is Fabian Broner.
271
00:31:38,600 --> 00:31:42,036
When was this?.
272
00:31:42,240 --> 00:31:47,075
A couple of weeks ago.
- Why did he do it?.
273
00:31:47,280 --> 00:31:53,150
They'd been going out
and then she broke up.
274
00:31:53,360 --> 00:31:57,478
I guess it was revenge on his part.
275
00:31:57,680 --> 00:32:02,879
What were the consequences?.
- He was suspended immediately...
276
00:32:03,080 --> 00:32:06,675
For Moa.
277
00:32:08,600 --> 00:32:14,197
She was very upset
and unhappy.
278
00:32:14,400 --> 00:32:19,110
I sent herto the welfare offiicer.
- Swell.
279
00:32:19,320 --> 00:32:25,668
Then you swept the rest under the rug
in order to keep up appearances.
280
00:32:26,840 --> 00:32:32,870
I've got to get to class.
We can continue afterwards.
281
00:32:33,080 --> 00:32:36,390
Go ahead.
282
00:32:38,240 --> 00:32:44,031
Jiyan's coach claimed he'd seen
Fabian at the gym that night.
283
00:32:44,240 --> 00:32:50,713
Moa's mother said
she been dating a Fabian.
284
00:32:50,920 --> 00:32:55,948
Broner, I presume.
-Yes... Hey.
285
00:32:56,160 --> 00:33:00,039
Isn't that Bodil's son?. Anton.
286
00:33:02,800 --> 00:33:08,511
Do you know this guy Fabian Broner?.
287
00:33:10,600 --> 00:33:14,639
Yes.
- What's he like?.
288
00:33:15,680 --> 00:33:22,074
Anton, anything you say
remains between us. I promise.
289
00:33:26,360 --> 00:33:31,150
He's pretty iffy.
Involved in all kinds of stuff.
290
00:33:31,360 --> 00:33:36,388
Drugs?.
- I think so.
291
00:33:36,600 --> 00:33:41,435
He and his gang are always
acting up.
292
00:33:41,640 --> 00:33:46,998
Picking fiights, stealing
and harassing people.
293
00:33:49,000 --> 00:33:54,711
We heard about the nude pics of Moa.
294
00:33:54,920 --> 00:34:02,315
What happened afterwards?.
- It got really messy.
295
00:34:02,520 --> 00:34:07,719
Fabian was suspended for a while
but that didn't stop him.
296
00:34:07,920 --> 00:34:11,595
From what?.
- Harassing her.
297
00:34:11,800 --> 00:34:14,872
Moa?.
- Exactly.
298
00:34:15,800 --> 00:34:23,957
He called her a "slut"
and wrote "bitch" on her locker.
299
00:34:24,880 --> 00:34:29,192
He told everyone
she and Jiyan were dykes.
300
00:34:29,400 --> 00:34:34,235
Did he threaten them?.
- I don't know.
301
00:34:34,440 --> 00:34:38,274
Sometimes he followed them
after school.
302
00:34:38,480 --> 00:34:41,153
Where can we fiind Fabian?.
303
00:34:41,360 --> 00:34:44,432
I know you protect each other, -
304
00:34:44,640 --> 00:34:48,633
but the guy in the hut
hasn't done anything.
305
00:34:48,840 --> 00:34:54,358
Then why do you want to fiind him?.
- To ask him some questions.
306
00:34:57,480 --> 00:35:02,793
Buy a paper.
Support the homeless.
307
00:35:03,000 --> 00:35:06,913
I'll take one.
- 40.
308
00:35:07,120 --> 00:35:09,998
Please...
309
00:35:16,640 --> 00:35:20,792
I'll buy the lot.
- 1000.
310
00:35:32,920 --> 00:35:37,152
Kenny Sorberg.
- Kenny Sorberg?.
311
00:35:51,800 --> 00:35:55,349
What the hell..?. Let go!
312
00:35:55,560 --> 00:36:00,236
Gunvald Larsson, police.
I've borrowed a room so we can chat.
313
00:36:03,120 --> 00:36:07,796
Look after the table, will you?.
Come on.
314
00:36:10,840 --> 00:36:14,310
In here. Go on.
315
00:36:14,520 --> 00:36:19,230
Turn around.
- Lay off, pig! I know my rights.
316
00:36:19,440 --> 00:36:23,194
Were you at Jiyan's gym
on Wednesday?. Her coach saw you.
317
00:36:23,400 --> 00:36:27,029
Stop lying
oryou'll piss me off big time.
318
00:36:27,240 --> 00:36:30,630
Why were you there?.
- I hung out.
319
00:36:30,840 --> 00:36:36,756
Did you see Jiyan and Moa there?.
- No.
320
00:36:36,960 --> 00:36:43,957
Did you date Moa?. Did you put
sex pics of her onto the school net?.
321
00:36:45,080 --> 00:36:48,038
Yeah.
- Call her a bitch?.
322
00:36:48,240 --> 00:36:54,031
Wrote "slut" on her locker?.
Spread rumors she was a dyke?.
323
00:36:54,240 --> 00:36:58,233
Did you go to the gym to see her?.
- No.
324
00:36:58,440 --> 00:37:02,752
But you were there?.
Stay here.
325
00:37:11,920 --> 00:37:17,040
You've got big feet.
- So what?. What are you going to do?.
326
00:37:28,160 --> 00:37:33,154
The other day you said
Moa's cell had been stolen.
327
00:37:33,360 --> 00:37:38,673
When was it stolen?.
- Sometime last week.
328
00:37:39,640 --> 00:37:44,953
Where was it stolen?.
- At school, I think.
329
00:37:45,160 --> 00:37:50,678
That's where they stole the one
she had before.
330
00:37:57,280 --> 00:38:02,434
What kind of relationship
did you have?.
331
00:38:02,640 --> 00:38:08,237
Could she talk to you
about how she felt?.
332
00:38:11,480 --> 00:38:19,034
We didn't talk much.
We just bickered and fussed.
333
00:38:21,560 --> 00:38:28,079
Know what happened at school?.
- What happened?.
334
00:38:30,440 --> 00:38:36,879
A student put compromising pictures
of Moa onto the school net.
335
00:38:37,080 --> 00:38:40,709
What kind of pictures?.
336
00:38:41,880 --> 00:38:48,831
An old boyfriend had taken nude...
- That bastard Fabian?.
337
00:38:49,040 --> 00:38:55,639
Yes.
- Why didn't the school tell me?.
338
00:38:55,840 --> 00:39:03,428
It's their goddamned duty!
Why didn't Moa say anything?.
339
00:39:15,920 --> 00:39:18,753
Help me.
340
00:39:26,720 --> 00:39:30,349
I'm falling apart.
341
00:39:30,560 --> 00:39:34,678
Aroyal asshole.
- He admitted he was at the gym?.
342
00:39:34,880 --> 00:39:40,000
But he denies having seen the girls.
Later he just hung about in town.
343
00:39:40,200 --> 00:39:43,829
Any witnesses?.
- I'm checking.
344
00:39:44,040 --> 00:39:48,716
Apart from that, his shoe size
is around 11, and so is his lQ.
345
00:39:48,920 --> 00:39:53,948
But why would he hurt Jiyan
when it was Moa he was angry at?.
346
00:39:54,160 --> 00:39:57,709
What are all those?.
- Are you homeless?.
347
00:39:57,920 --> 00:40:04,029
I had to buy the entire batch to get
the name of the guy in the hut.
348
00:40:04,240 --> 00:40:09,519
Bribery. How do we feel about that?.
- Shame on you!
349
00:40:13,480 --> 00:40:20,352
Right... Oskar, you start.
- You can sit down.
350
00:40:20,560 --> 00:40:28,399
I've traced the guy in the hut.
Kenny Sorberg, 35-ish.
351
00:40:28,600 --> 00:40:34,436
He's out and about at the moment,
but all units are on the lookout.
352
00:40:35,840 --> 00:40:39,515
Good. Bodil?.
353
00:40:39,720 --> 00:40:44,840
We've got the DNAresults from
the hut but there's no match.
354
00:40:45,040 --> 00:40:48,953
Let's test Kenny Sorberg and see.
355
00:40:49,160 --> 00:40:55,156
I've checked Moa's computer
and read her diary.
356
00:40:55,360 --> 00:41:00,718
She writes a lot about Fabian
and how mad she is about him.
357
00:41:00,920 --> 00:41:05,789
But when she breaks up with him,
he turns out to be very jealous.
358
00:41:06,000 --> 00:41:10,596
"He went crazy.
His eyes went black. He scares me."
359
00:41:10,800 --> 00:41:15,715
The day after he did the photo stunt.
About Jiyan she writes'.
360
00:41:15,920 --> 00:41:20,471
"Jiyan wasn't at school today. I went
to see her. She was devastated."
361
00:41:20,680 --> 00:41:25,959
"She told me what had happened.
Why did it have to happen to her??"
362
00:41:27,440 --> 00:41:33,117
What happened?. Fabian again?.
- She doesn't say.
363
00:41:33,320 --> 00:41:38,633
"l thought I was going to explode.
It hurt so much inside."
364
00:41:38,840 --> 00:41:43,675
"The razor blade makes everything
much clearer, like screaming."
365
00:41:43,880 --> 00:41:46,917
In other words,
she started cutting herself.
366
00:41:47,120 --> 00:41:54,276
Did they commit joint suicide?.
- lsn't that a little too advanced?.
367
00:41:54,480 --> 00:42:00,032
Two French girls jumped out
from the 1 5th floor, roped together.
368
00:42:00,240 --> 00:42:05,598
But still...
to lie down in front of a train?.
369
00:42:05,800 --> 00:42:11,318
And with a third person involved,
who drags them onto the track.
370
00:42:16,040 --> 00:42:19,476
Nadja: He got me
three modeling jobs.
371
00:42:19,680 --> 00:42:23,832
Eva: Cool... but do you really think
he'd be interested in me?.
372
00:42:30,080 --> 00:42:34,631
Nadja: Sure! You're a babe!
And you've got great boobs. Real?.
373
00:42:42,280 --> 00:42:47,149
Yeah... but I still want implants.
374
00:42:59,040 --> 00:43:04,273
Eva: Only my mom won't let me.
Nadja: Moms! Mine is a drag too.
375
00:43:07,520 --> 00:43:12,230
Who needs them, right?.
376
00:43:27,960 --> 00:43:33,353
I'd like to be in "Big Brother"
and they don't accept ironing boards.
377
00:43:37,640 --> 00:43:44,034
Stand up so I can see you.
378
00:44:14,840 --> 00:44:18,799
Awesome! Show me your boobs.
379
00:44:37,720 --> 00:44:40,917
When will you talk
to the photographer?.
380
00:44:49,080 --> 00:44:52,516
Today... as soon as I've got
something to show him.
381
00:44:52,720 --> 00:45:00,229
Anything for dessert?.
- I'll whip up some ice cream soon.
382
00:45:00,440 --> 00:45:04,319
Can I watch TV in the meantime?.
-You've got ants in your pants.
383
00:45:04,520 --> 00:45:09,833
I wonder who he takes after.
-You. It skips a generation.
384
00:45:10,040 --> 00:45:13,794
Run along.
- Thanks, Gramps.
385
00:45:18,320 --> 00:45:24,031
How are things with Gunvald?.
- What do you mean?.
386
00:45:24,240 --> 00:45:29,678
I noticed you called him
the other day.
387
00:45:31,000 --> 00:45:34,470
Christ, do you check his calls?.
388
00:45:34,680 --> 00:45:40,232
No, his cell was on the table
in front of me and I saw your name.
389
00:45:40,440 --> 00:45:44,797
So you know he didn't answer?.
- Yes.
390
00:45:45,000 --> 00:45:47,514
Well, then...
391
00:45:47,720 --> 00:45:52,874
I assume he called you back later.
- No.
392
00:45:53,960 --> 00:45:58,954
So relax, Daddy dearest.
Gunvald is pulling in his horns -
393
00:45:59,160 --> 00:46:04,951
having realized it won't work
to be pals with the boss's daughter.
394
00:46:05,160 --> 00:46:10,109
I'm sorry, lnger.
- No, you aren't. Don't lie.
395
00:46:10,320 --> 00:46:16,509
But I am. None of my friends
have kids Viilhelm's age.
396
00:46:16,720 --> 00:46:19,712
Hardly any of them have kids.
397
00:46:19,920 --> 00:46:26,155
Suddenly V'ilhelm and I each got a
friend we could see at the same time.
398
00:46:26,360 --> 00:46:31,673
We could hang out
and do fun stuff together.
399
00:46:33,320 --> 00:46:39,714
It meant a great deal to me.
- I see that now.
400
00:46:40,880 --> 00:46:44,793
I guess I jumped to conclusions.
401
00:46:45,000 --> 00:46:49,835
It was great. We had fun.
402
00:46:51,880 --> 00:46:57,557
Suddenly he didn't take my calls.
Just like that.
403
00:46:57,760 --> 00:47:03,790
And then he made it quite clear
he couldn't care less about us.
404
00:47:04,000 --> 00:47:09,711
I don't get it.
It just happened overnight.
405
00:47:11,720 --> 00:47:18,637
Well, you know Gunvald.
- Yes.
406
00:47:19,680 --> 00:47:24,356
I guess he saw us
as some kind of ball and chain.
407
00:47:24,560 --> 00:47:28,678
But he still didn't have
to act like an asshole.
408
00:47:28,880 --> 00:47:32,640
No, that's for sure.
409
00:47:32,640 --> 00:47:32,674
No, that's for sure.
410
00:47:35,560 --> 00:47:39,348
Martin. Got a toothache?.
- No.
411
00:47:39,560 --> 00:47:45,749
Good, come here then. Oljelund
has analyzed their stomach contents.
412
00:47:45,960 --> 00:47:50,431
So you still have a toothache?.
- No! Stop fussing over my...
413
00:47:50,640 --> 00:47:54,758
His wisdom tooth
is keeping him awake.
414
00:47:54,960 --> 00:47:58,839
No signs of sexual violation.
- Wsdom teeth?.
415
00:47:59,040 --> 00:48:05,878
They were drugged when they died
with a large dose of Flunitrazepam.
416
00:48:06,080 --> 00:48:09,550
Aka "the date rape drug".
417
00:48:09,760 --> 00:48:14,231
It renders the victims defenseless
and sedated with loss of memory.
418
00:48:14,440 --> 00:48:19,798
You find it in Rohypnol.
- Anton thought Fabian used drugs.
419
00:48:20,000 --> 00:48:27,429
Yes, and when the girls left the gym
at 8, Fabian was there.
420
00:49:07,760 --> 00:49:11,309
Nadja: Got time today?.
Eva: What! Today?.
421
00:49:11,520 --> 00:49:15,115
The photographer can be there at 1.
Can you?.
422
00:49:23,320 --> 00:49:25,880
For sure! What should I wear?.
423
00:49:35,080 --> 00:49:38,390
Something cute.
He'll take care of the rest...
424
00:49:40,840 --> 00:49:43,673
Cool... will you be there?.
425
00:49:50,080 --> 00:49:54,790
You look happy. What's up?.
- Oh, nothing.
426
00:49:55,400 --> 00:49:57,197
What?.
427
00:50:03,000 --> 00:50:06,310
Of course! He's going to do
a shoot with me too... Cool!
428
00:50:13,280 --> 00:50:16,078
Hello there.
429
00:50:18,040 --> 00:50:21,589
What's up?.
- My cell's been stolen.
430
00:50:21,800 --> 00:50:25,315
You probably lost it.
- No, it was stolen.
431
00:50:25,520 --> 00:50:31,709
By whom?.
- Just help me block it, okay?.
432
00:50:31,920 --> 00:50:37,677
Of course. But who'd go around
stealing things at school?.
433
00:50:37,880 --> 00:50:41,316
It happens all the time.
434
00:50:41,520 --> 00:50:46,230
What do you mean?.
Is it some kind of gang?.
435
00:50:47,400 --> 00:50:50,710
Anton! Sit down.
436
00:50:50,920 --> 00:50:57,837
Tell me everything!And don't give me
that crap about "who cares"!
437
00:50:58,040 --> 00:51:01,828
Who's stealing cell phones?.
438
00:51:02,040 --> 00:51:06,636
Fabian and his gang, I guess.
How should l...
439
00:51:06,840 --> 00:51:14,349
Anton, Fabian is a giant turd.
There's no need to protect him.
440
00:51:14,560 --> 00:51:22,274
If you think he steals cell phones,
we want to know for several reasons.
441
00:51:22,480 --> 00:51:27,395
Understand?. Was it him?.
442
00:51:43,520 --> 00:51:48,719
Hi. Olle Engman.
- Eva. Are you the..?.
443
00:51:48,920 --> 00:51:55,155
Yeah. Where's Nadja?.
- I don't know.
444
00:51:55,360 --> 00:51:58,875
We were supposed to meet here.
445
00:51:59,080 --> 00:52:02,311
Maybe she got held up.
- Bummer.
446
00:52:02,520 --> 00:52:07,594
Are you in a hurry?.
- Always.
447
00:52:07,800 --> 00:52:13,352
We'd better do it some other time.
- Haven't you got time to wait?.
448
00:52:13,560 --> 00:52:20,636
Let's just give her
a couple of more minutes.
449
00:52:27,080 --> 00:52:33,030
Done any modeling before?. Good,
then you don't have any fiine airs.
450
00:52:34,240 --> 00:52:35,958
Back up.
451
00:52:41,240 --> 00:52:47,395
Nervous?.
- No. Taking pictures already?.
452
00:52:47,600 --> 00:52:52,071
I get the best pictures
when the model is off guard.
453
00:52:54,440 --> 00:52:59,719
The minute a model is self-conscious,
I have to change my method.
454
00:52:59,920 --> 00:53:04,436
Emma Sjoberg was great
until she realized how great she was.
455
00:53:04,640 --> 00:53:07,552
Mackan, too. Marcus Schenkenberg.
456
00:53:07,760 --> 00:53:13,118
He was perfect. But when he saw
my pics of his body, he...
457
00:53:13,320 --> 00:53:18,838
You shot Marcus Schenkenberg?.
- Sure. Impressed?.
458
00:53:19,040 --> 00:53:24,239
Don't be.
You've got the same potential.
459
00:53:24,920 --> 00:53:28,549
Look up at the sky.
460
00:53:32,880 --> 00:53:34,996
Beautiful! Great.
461
00:53:36,440 --> 00:53:41,309
Nadja was right.
You're a natural.
462
00:53:42,520 --> 00:53:46,593
The camera loves you.
463
00:53:46,800 --> 00:53:50,918
I'd like to do some backlight shots.
464
00:53:51,120 --> 00:53:58,435
I know a place that'll make the
fashion editors cream their pants!
465
00:53:58,640 --> 00:54:03,873
It's beautiful up there.
Man, you're hot, Eva!
466
00:54:19,000 --> 00:54:21,992
Is that Moa's?.
- Yes.
467
00:54:22,200 --> 00:54:28,833
Did Jiyan have a computer?.
- No. I've reread Moa's diary.
468
00:54:29,040 --> 00:54:33,716
She's been chatting with a girl
called Nadja about a photo shoot.
469
00:54:33,920 --> 00:54:38,869
She saved the chat, so I can see
they talked the day she died.
470
00:54:40,600 --> 00:54:44,640
Nadja... Yet another girl.
471
00:54:44,640 --> 00:54:44,753
Nadja... Yet another girl.
472
00:54:45,640 --> 00:54:50,839
See. Awesome place, right?.
473
00:54:51,040 --> 00:54:54,350
We'll get some fantastic shots here.
474
00:55:09,680 --> 00:55:12,558
Stand overthere.
475
00:55:19,480 --> 00:55:22,597
I want the pillar in the background.
476
00:55:26,320 --> 00:55:28,550
Beautiful.
477
00:55:48,880 --> 00:55:52,953
Move around a bit. Chill out.
478
00:55:53,160 --> 00:55:58,757
Turn around... good.
479
00:56:03,280 --> 00:56:08,957
Isn't it working out?.
- Sure, you just look a bit...
480
00:56:10,000 --> 00:56:15,996
Uncomfortable.
But that's perfectly normal.
481
00:56:16,200 --> 00:56:19,158
The fiirst time
I shot Viictoria Silvstedt -
482
00:56:19,360 --> 00:56:24,559
I had to soften her up with two
bottles of champagne. Have a swig.
483
00:56:24,760 --> 00:56:29,117
What is it?.
- Whisky. It'll help you relax.
484
00:56:30,320 --> 00:56:35,394
Then we'll do a spread
that'll rock the fashion world, okay?.
485
00:56:36,520 --> 00:56:40,115
Loose the jacket. It's so bulky.
486
00:56:49,160 --> 00:56:53,915
Unzip your top and give
the camera a little body touch.
487
00:56:54,440 --> 00:56:58,513
Great! That's more like it.
488
00:57:18,960 --> 00:57:22,589
What the fuck do you want?.
- The cell phone.
489
00:57:22,800 --> 00:57:28,079
We can do it now
or the hard way. Your call.
490
00:57:41,360 --> 00:57:47,037
This is Anton's.
- And the rest are yours, I take it?.
491
00:57:48,320 --> 00:57:54,031
Or could two of them be
Jiyan and Moa's?.
492
00:57:55,400 --> 00:57:58,551
This is Moa's.
- And Jiyan's?.
493
00:57:58,760 --> 00:58:05,393
I never took Jiyan's.
- Do you deal drugs?.
494
00:58:30,080 --> 00:58:35,154
Where did they fiind her?.
- Near the accident site in Huddinge.
495
00:58:35,360 --> 00:58:41,276
Are you sure the person
you chatted with was called Nadja?.
496
00:58:41,480 --> 00:58:45,917
Yes. But she never turned up.
497
00:58:47,040 --> 00:58:51,079
We were supposed to meet
the photographer...
498
00:58:54,600 --> 00:58:59,913
He must have put something in it.
- In what?.
499
00:59:00,120 --> 00:59:04,796
In the flask.
He said it was whisky...
500
00:59:05,000 --> 00:59:08,629
Did you drink from it?.
501
00:59:09,560 --> 00:59:11,391
Afew swigs.
502
00:59:13,400 --> 00:59:20,670
And then he wanted me
to take off more and more clothes.
503
00:59:22,120 --> 00:59:25,590
He got really mad when I refused.
504
00:59:26,960 --> 00:59:30,873
He ripped at my clothes.
505
00:59:33,560 --> 00:59:37,473
Then what did he do?.
- I don't know.
506
00:59:37,680 --> 00:59:40,831
My mind was a blank.
507
00:59:41,040 --> 00:59:47,434
He touched me and put me in
different positions. I'm so ashamed!
508
00:59:47,640 --> 00:59:52,668
Eva, don't be.
509
00:59:54,680 --> 01:00:00,391
You've been abused
by a very sick man.
510
01:00:00,720 --> 01:00:07,353
He most likely drugged you.
It's not at all your fault.
511
01:00:09,640 --> 01:00:13,679
Do you remember how it ended?.
- Not really.
512
01:00:15,440 --> 01:00:20,798
He threw my clothes at me
and called me a slut.
513
01:00:21,000 --> 01:00:24,834
He threatened
to put my pictures online, -
514
01:00:25,040 --> 01:00:29,989
if I told anyone,
along with my name.
515
01:00:30,200 --> 01:00:38,471
He didn't rape you?.
- No. But he touched me.
516
01:00:38,680 --> 01:00:44,915
I ripped at his jacket and he yelled.
I think I tore it.
517
01:00:45,120 --> 01:00:48,669
The jacket?.
- Yes.
518
01:00:50,440 --> 01:00:53,796
Did he say his name?.
519
01:00:55,240 --> 01:00:58,994
Yes. Olle Engman.
520
01:00:59,200 --> 01:01:06,629
Emergency?. Well, it hurts like hell.
I'll come anytime. Tonight, even!
521
01:01:06,840 --> 01:01:10,879
I know you don't work nights,
but I do!
522
01:01:11,080 --> 01:01:15,835
Forgive me.
Can I just ask you this?.
523
01:01:16,040 --> 01:01:23,435
If a patient isn't too fond
of needles, -
524
01:01:23,640 --> 01:01:27,155
can you...
525
01:01:27,360 --> 01:01:32,150
Can you knock me out completely?.
No...
526
01:01:34,080 --> 01:01:39,234
Okay, call me
when you can squeeze me in.
527
01:01:40,320 --> 01:01:46,714
Yes?.
- There are 120 Olle Engmans around.
528
01:01:46,920 --> 01:01:51,755
You think he used his real name?.
- No.
529
01:01:51,960 --> 01:01:56,238
So you think it's a waste of time?.
- A complete and utter.
530
01:01:56,440 --> 01:02:00,069
Got any morphine, by any chance?.
531
01:02:44,880 --> 01:02:49,715
I think it's a symbol.
Maybe a logo.
532
01:02:53,000 --> 01:02:55,594
Send it to Bodil.
533
01:02:59,720 --> 01:03:03,474
I've written to him.
- Nadja?.
534
01:03:03,680 --> 01:03:10,233
Did you ask him to turn himself in?.
- Still got that toothache?.
535
01:03:10,440 --> 01:03:16,231
I said I was 1 5, got the address off
a friend, and I want to be a model.
536
01:03:16,440 --> 01:03:20,479
I sent him my e-mail address
so now we wait.
537
01:03:24,080 --> 01:03:30,235
Gunvald, I faxed the symbol
to a photo magazine. They knew it.
538
01:03:30,440 --> 01:03:34,911
Digishop is a photo shop
in Huddinge.
539
01:03:36,600 --> 01:03:42,755
It could be Anders. He bought
a camera like this the other day.
540
01:03:42,960 --> 01:03:46,839
Who's Anders?.
-Anders Larsson.
541
01:03:47,040 --> 01:03:51,511
Amateur photograph.
He does a lot of shopping here.
542
01:03:51,720 --> 01:03:57,750
Where can we fiind Anders?.
We just want to talk to him.
543
01:03:57,960 --> 01:04:01,440
I don't know where he lives. Sorry.
544
01:04:01,440 --> 01:04:01,474
I don't know where he lives. Sorry.
545
01:04:26,440 --> 01:04:30,752
Anders Larsson.
- Aka Olle Engman and Nadia.
546
01:04:30,960 --> 01:04:36,273
We've got to stop that dirty rat.
- Is thatAnton's?.
547
01:04:36,480 --> 01:04:40,439
Moa's.
- And who found it?. Thank you.
548
01:04:40,640 --> 01:04:47,034
Found anything?.
- lnteresting messages from Fabian.
549
01:04:47,240 --> 01:04:51,392
"Fucking slut." "Better watch out!"
- Trash.
550
01:04:52,880 --> 01:04:57,874
But this isn't trash. Listen.
It's not long.
551
01:05:08,720 --> 01:05:13,748
Hello... Us again.
552
01:05:13,960 --> 01:05:20,149
Time for a few more questions?.
- Sure. Take five.
553
01:05:21,480 --> 01:05:29,797
You're coaching the national team.
- For the European Championships.
554
01:05:30,000 --> 01:05:37,111
Very prestigious.
- It's every coach's dream.
555
01:05:37,320 --> 01:05:43,634
I bet.
What was your relationship to Jiyan?.
556
01:05:43,840 --> 01:05:49,233
What do you mean?.
- What was your relationship?.
557
01:05:51,120 --> 01:05:55,113
I was her coach.
- Is that all?.
558
01:05:55,320 --> 01:06:02,431
Yes. You mean, if we were friends?.
- No, that's not what we mean.
559
01:06:05,440 --> 01:06:11,629
Listen to this recording
from a cell phone.
560
01:06:11,840 --> 01:06:16,755
Don't interrupt.
561
01:06:16,960 --> 01:06:20,191
Stop it, orwe'll tell the police.
-About what?.
562
01:06:20,400 --> 01:06:26,873
You forced yourself on me.
- Come on, you liked it!
563
01:06:27,080 --> 01:06:32,200
What would your dad say if he knew,
you had it on with your coach, huh?.
564
01:06:32,400 --> 01:06:36,518
He's pretty hot-headed, right?.
-You sick pervert!
565
01:06:37,560 --> 01:06:43,795
Can you identify the voices?.
- He asked you a question! Can you?.
566
01:06:47,120 --> 01:06:51,398
It was me, Jiyan and Moa.
567
01:06:52,840 --> 01:06:57,311
When did it start?.
- What?.
568
01:06:57,520 --> 01:07:01,433
Your sexual abuse of Jiyan.
How long did it take place?.
569
01:07:01,640 --> 01:07:06,839
I neverforced her into anything.
She went along with it.
570
01:07:07,040 --> 01:07:15,118
So you did have intercourse?.
- Yes, but she went along with it.
571
01:07:16,960 --> 01:07:22,273
Have you abused other gymnasts?.
- No.
572
01:07:27,280 --> 01:07:31,353
Muriel has got something to tell us.
573
01:07:33,600 --> 01:07:40,153
He abused Jiyan and Muriel?.
-Yes, and maybe more.
574
01:07:40,360 --> 01:07:43,636
But he denies murdering them?.
- He denies everything.
575
01:07:43,840 --> 01:07:48,789
Alibi?.
- No. He says he left the gym at 9.
576
01:07:49,000 --> 01:07:55,792
Then he says he went to fiish trout in
a put and take lake near Gustavsberg.
577
01:07:56,720 --> 01:08:01,840
There are 423 Anders Larssons.
- But only one Gunvald.
578
01:08:02,040 --> 01:08:07,717
Thank God!
- Only one lives near the photo shop.
579
01:08:07,920 --> 01:08:10,878
Has Eva Rosling seen that?.
- Yes.
580
01:09:15,400 --> 01:09:20,872
You scared me, Anders!
- Don't jog alone. It's dangerous.
581
01:09:21,080 --> 01:09:24,516
Hang with me.
582
01:09:31,040 --> 01:09:34,476
See ya.
- Bye.
583
01:09:46,640 --> 01:09:49,438
Hello, Nadja.
584
01:09:49,640 --> 01:09:54,873
You admit you photographed
Eva Rosling at the water tower.
585
01:09:55,080 --> 01:09:58,834
Yes. Not against the law, is it?.
586
01:09:59,040 --> 01:10:03,830
Isn't it against the law to drug
and rip off the clothes of a minor?.
587
01:10:04,040 --> 01:10:08,158
I gave her a swig of whisky. Then she
went crazy and tore off her clothes.
588
01:10:08,360 --> 01:10:14,356
You're quite an influence. They strip
down naked in front of your camera.
589
01:10:14,560 --> 01:10:16,835
Want some tips?.
590
01:10:17,680 --> 01:10:23,073
You've been online as "Nadja".
Is that correct?.
591
01:10:23,280 --> 01:10:26,590
Yes.
- Is that how you found Eva?.
592
01:10:26,800 --> 01:10:31,316
Yes.
-You pose as a 15-year-old girl?.
593
01:10:31,520 --> 01:10:34,671
Nadja.
- Maybe.
594
01:10:34,880 --> 01:10:39,112
That makes you guilty of grooming.
- Which is..?.
595
01:10:39,320 --> 01:10:42,596
Cyber stalking minors.
596
01:10:42,800 --> 01:10:50,559
Did you ever chat with Moa?.
- I'm really bad with names.
597
01:10:50,760 --> 01:10:56,596
I'll refresh your memory. You chatted
with Moa at around 5 this Wednesday.
598
01:10:58,160 --> 01:11:03,280
So what?. Has she complained?.
- She's dead.
599
01:11:03,480 --> 01:11:07,996
She and her friend Jiyan were
drugged and dragged onto the track -
600
01:11:08,200 --> 01:11:13,228
where they were squashed by
a train. Did you put them there?.
601
01:11:13,440 --> 01:11:18,036
No!
- Do you have a cell?.
602
01:11:18,240 --> 01:11:21,471
Does that constitute grooming, too?.
603
01:11:21,680 --> 01:11:24,353
Of course I do.
604
01:11:24,560 --> 01:11:30,590
Where were you Wednesday night?.
- Wednesday?.
605
01:11:30,800 --> 01:11:36,670
I was editing pics in Photoshop.
-Alone?.
606
01:11:36,880 --> 01:11:42,637
What size shoe are you?.
- This is getting weird.
607
01:12:09,320 --> 01:12:12,995
Hello.
- What?.
608
01:12:15,120 --> 01:12:21,355
Hi. Kenny Sorberg?.
-Who the hell are you?.
609
01:12:21,560 --> 01:12:25,951
Oskar Bergman.
- Maybe he's a headhunter!
610
01:12:26,160 --> 01:12:31,234
"CEO for Atlas Copco wanted."
Get a grip, will you?.
611
01:12:31,440 --> 01:12:37,436
I'm from the police. We know
you frequent a hut in Huddinge.
612
01:12:37,640 --> 01:12:39,596
You want to rent it or what?.
613
01:12:39,800 --> 01:12:45,636
We want to know if you were there
when two girls were hit by a train.
614
01:12:46,680 --> 01:12:48,716
Were you?.
615
01:12:50,000 --> 01:12:55,836
He saved them under the dates.
When did he and Eva chat?.
616
01:12:56,040 --> 01:12:59,396
The 17th orthe 18th.
617
01:13:01,640 --> 01:13:05,997
Did you check Moa?.
- The 15th, right?.
618
01:13:08,000 --> 01:13:09,991
Bingo!
619
01:13:12,800 --> 01:13:16,110
They chatted.
620
01:13:17,520 --> 01:13:22,594
He wants herto show more
than just her face.
621
01:13:35,280 --> 01:13:39,273
What happened?.
622
01:13:41,960 --> 01:13:46,238
He must have written something
that caused her to react.
623
01:13:46,440 --> 01:13:50,274
Maybe he asked her to strip.
- Orworse.
624
01:13:50,480 --> 01:13:56,032
Have we got anything on him
apart from the assault?.
625
01:13:56,240 --> 01:14:01,394
Aweb clip of Moa.
- "Not against the law, is it??"
626
01:14:03,240 --> 01:14:07,711
What else?.
- His shoe size matches the prints.
627
01:14:07,920 --> 01:14:13,870
He's under arrest. That gives us
some time. How's Oskar doing?.
628
01:14:14,080 --> 01:14:21,714
He might have something, he said.
-Another batch of homeless papers?.
629
01:14:21,920 --> 01:14:26,869
The coach, Kjell Strombrink,
he's got a strong motive.
630
01:14:27,080 --> 01:14:32,200
Absolutely.
- We're checking his alibi.
631
01:14:32,400 --> 01:14:37,838
Lettermark. One moment, please.
Narcotics.
632
01:14:38,040 --> 01:14:40,031
Larsson.
633
01:14:44,120 --> 01:14:47,078
Where did they apprehend him?.
- Downtown.
634
01:14:47,280 --> 01:14:51,671
Wth a bag full of drugs...
Including Rohypnol.
635
01:14:51,880 --> 01:14:56,874
Did Moa and Jiyan do drugs?.
- I don't know.
636
01:14:57,080 --> 01:15:01,232
Did they do drugs with you?.
- Now and then.
637
01:15:01,440 --> 01:15:06,719
Rohypnol?.
- Some kinds of pills...
638
01:15:06,920 --> 01:15:13,359
We've found traces of a substance
present in Rohypnol in their bodies.
639
01:15:13,560 --> 01:15:19,829
You're in possession of Rohypnol.
- Did you offer the girls Rohypnol?.
640
01:15:20,040 --> 01:15:26,673
No.
- Were you at the track that night?.
641
01:15:26,880 --> 01:15:31,556
You didn't take Rohypnol in a hut?.
- No.
642
01:15:31,760 --> 01:15:36,276
You're suspected of a crime
and we're going to DNA test you.
643
01:15:36,480 --> 01:15:41,918
And we'll crosscheck the results
with the traces found in the hut.
644
01:15:42,120 --> 01:15:45,874
It's stupid to keep on lying.
645
01:15:46,080 --> 01:15:50,312
I think we've got him.
- Maybe.
646
01:15:50,520 --> 01:15:55,640
I'm going to walk.
See you downtown.
647
01:15:55,840 --> 01:15:58,718
Gunvald...
648
01:16:01,360 --> 01:16:05,512
I don't want to interfere,
but I talked to lnger yesterday.
649
01:16:05,720 --> 01:16:09,759
So don't... interfere.
650
01:16:21,840 --> 01:16:27,198
We're so alike, you and l.
- We're cops, you and l.
651
01:16:27,400 --> 01:16:30,949
We run away when things gets ugly.
652
01:16:31,160 --> 01:16:35,392
I ran away to Malmo
when Martin and I broke up.
653
01:16:35,600 --> 01:16:40,628
When it got ugly there, I returned.
- I haven't run away.
654
01:16:40,840 --> 01:16:46,631
Are you involved with lnger?.
- No, and I haven't been either.
655
01:16:46,840 --> 01:16:51,391
We were friends.
- Why aren't you friends anymore?.
656
01:16:51,600 --> 01:16:56,674
Because of Martin?.
- No, it's me.
657
01:16:56,880 --> 01:17:01,635
Somehow it just got too close.
I'm not used to that.
658
01:17:01,840 --> 01:17:07,039
She got too close to you.
- In a way.
659
01:17:09,640 --> 01:17:15,397
It would never work anyway,
what with Martin and the job.
660
01:17:17,480 --> 01:17:21,109
You like her.
661
01:17:28,760 --> 01:17:33,390
We have three potential murderers.
- Yes.
662
01:17:33,600 --> 01:17:36,956
None of them have an alibi.
663
01:17:37,160 --> 01:17:41,836
All three could have met up
with the girls later that night.
664
01:17:42,040 --> 01:17:46,033
Who is your candidate?.
- Fabian.
665
01:17:47,840 --> 01:17:50,149
Anders Larsson.
- Martin...
666
01:17:50,360 --> 01:17:53,033
... has got a toothache.
667
01:17:53,240 --> 01:17:57,756
Maybe Kjell Strombrink, but...
668
01:18:00,560 --> 01:18:07,398
Kenny Sorberg is here but he won't
come up. Police phobia, you know.
669
01:18:08,000 --> 01:18:10,958
You admit you were in the hut.
670
01:18:11,160 --> 01:18:15,312
Maybe you got high with the girls
and got into a fiight, -
671
01:18:15,520 --> 01:18:19,479
after which you dragged them
onto the track and left them.
672
01:18:19,680 --> 01:18:24,879
That's not what happened.
- Then what happened?.
673
01:18:25,080 --> 01:18:28,709
I was going to bunk in the hut.
674
01:18:28,920 --> 01:18:32,435
Suddenly I heard girl's voices
and looked out.
675
01:18:32,640 --> 01:18:37,350
They were heading for the track.
-Alone?.
676
01:18:37,560 --> 01:18:39,994
Yes.
- Sure?.
677
01:18:40,200 --> 01:18:44,273
I was pretty high but I saw them.
They were alone.
678
01:18:44,480 --> 01:18:49,031
Then what happened?.
- They...
679
01:18:51,560 --> 01:18:55,314
They sat down on the track.
680
01:18:55,520 --> 01:19:01,595
They looked... upset
so I went over to talk to them.
681
01:19:01,800 --> 01:19:06,999
It looked dangerous.
They were just little girls.
682
01:19:08,920 --> 01:19:15,155
Then what did you do?.
- They were fiiddling with a cell.
683
01:19:16,360 --> 01:19:20,035
They had a cell?.
- Yes.
684
01:19:20,240 --> 01:19:24,153
I told them to get away
from the track. It's dangerous!
685
01:19:26,240 --> 01:19:31,712
They told me to go to hell.
They seemed out of it.
686
01:19:31,920 --> 01:19:35,959
I tried to drag them away.
687
01:19:37,640 --> 01:19:43,829
But they started kicking me, so
I told them they were on their own.
688
01:19:46,880 --> 01:19:54,594
I left and saw they'd dropped
the cell, so I took it and said:
689
01:19:56,480 --> 01:20:02,919
"I'll give you back the cell if you
clear away from there. Grow up!"
690
01:20:05,120 --> 01:20:09,716
They seemed to be leaving...
-And?.
691
01:20:12,320 --> 01:20:17,519
But then they stayed put
so I went back towards the hut.
692
01:20:20,800 --> 01:20:24,509
Then I heard the train...
693
01:20:27,520 --> 01:20:34,198
When I looked back, the stupid idiots
had lain down on the track.
694
01:20:35,600 --> 01:20:39,513
I started yelling at them.
695
01:20:39,720 --> 01:20:44,635
But they just lay there
holding hands.
696
01:20:45,560 --> 01:20:51,396
Stupid little girls!
Why didn't they listen to me?.
697
01:20:51,600 --> 01:20:57,038
Then what did you do?.
- I left! I wasn't going to watch.
698
01:20:57,240 --> 01:21:02,837
And you took the cell?.
-Yes. You are what you are.
699
01:21:03,040 --> 01:21:09,229
True.
- Where is the cell?.
700
01:21:10,520 --> 01:21:15,514
He took it.
- Who?.
701
01:21:15,720 --> 01:21:19,554
The cop who found me.
702
01:21:40,520 --> 01:21:47,153
You found it in Jiyan's cell?.
-Yes. Forensics helped me.
703
01:21:53,080 --> 01:21:59,792
Hi. We just want to say goodbye.
We can't go on.
704
01:22:03,480 --> 01:22:08,998
We can't trust anyone.
Apart from each other.
705
01:22:09,200 --> 01:22:13,352
The rest is just bullshit.
- Girls!
706
01:22:13,560 --> 01:22:16,472
Who's he?.
- Go away.
707
01:22:16,680 --> 01:22:19,831
Get lost!
- It's dangerous.
708
01:22:20,040 --> 01:22:23,316
Go to hell!
709
01:22:28,760 --> 01:22:34,073
Well, that wraps up the case.
- Yes.
710
01:22:34,280 --> 01:22:39,070
Suicide.
- I just don't understand it.
711
01:22:39,280 --> 01:22:45,992
What do you mean?.
- It's hard to accept.
712
01:22:46,200 --> 01:22:50,478
It would be easier to accept it...
- If it was murder?.
713
01:22:51,640 --> 01:22:59,433
Yes. But this is just so tragic.
Lying down in front of a train at 1 5.
714
01:22:59,640 --> 01:23:06,751
Last year almost 2000 young women
tried to commit suicide.
715
01:23:06,960 --> 01:23:11,078
The number's almost
doubled over a decade.
716
01:23:11,280 --> 01:23:16,912
Still, we have accomplished
something. Stopped the chat guy.
717
01:23:17,120 --> 01:23:21,750
The coach has been charged
with sexual violation.
718
01:23:21,960 --> 01:23:26,670
We've nailed Fabian for stealing
the cells and dealing drugs.
719
01:23:26,880 --> 01:23:32,159
Together, the three of them
drove the girls to commit suicide.
720
01:23:35,760 --> 01:23:42,108
Well done, Oskar. You cracked it.
- Thanks.
721
01:23:45,200 --> 01:23:47,953
Right.
722
01:23:52,280 --> 01:23:54,840
Gunvald...
723
01:23:57,400 --> 01:24:04,078
Is Lillemor away on holiday?.
- No.
724
01:24:04,280 --> 01:24:08,319
Nor is lnger.
725
01:24:10,280 --> 01:24:15,035
How's yourtoothache?.
- Okay.
726
01:24:30,280 --> 01:24:33,829
See anything?.
- No. Which one is it?.
727
01:24:34,040 --> 01:24:38,955
That one, I think.
- It's black.
728
01:24:39,160 --> 01:24:45,190
I'm only joking.
Let's talk about something nicer.
729
01:24:48,920 --> 01:24:51,514
Amessage?.
730
01:24:54,080 --> 01:24:58,119
Anything important?.
- No.
731
01:25:01,240 --> 01:25:06,678
Who was it from?.
- Oskar.
732
01:25:07,800 --> 01:25:12,396
He's young enough, isn't he?.
733
01:25:12,600 --> 01:25:16,229
Are you and Oskar..?.
734
01:25:16,440 --> 01:25:21,116
No, it was Gunvald.
- I see.
735
01:25:22,760 --> 01:25:26,116
"Hi. Been thinking about the Zoo."
736
01:25:26,320 --> 01:25:33,158
"Simone would love it,
dolphins and all. Call me."
737
01:25:46,480 --> 01:25:52,271
Subtitles: Helle Schou Kristiansen
SDl Media Denmark
61921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.