All language subtitles for Beck 06 - Steinar_english

Hi Dad. It is me.

You do not respond. Will not you call?
I get a little worried.

You seemed so sad lately.

I'm thinking of you. Kiss.

Minister refutes the information.

At least one person is dead
in a fire at V�nhems Camping.

The fire developed rapidly,
and shutdown continued to this morning.

Police will not say yet whether
suspect an arson.

And now for the sport ...

- Good morning.
- Good morning.

You came home late yesterday.

Where were you? I do not want
several conversations with police.

No, imagine if you were to sit
in municipal and ashamed.

It's not what it's about.
I'm concerned.

I was out with Hans
to guard the boats.

- Seas!
- Hi.

- Hi. Have you heard about the fire?
- Yes, I'll go there now.

It was probably someone
which would be dead anyway.

- It is terrible to say so.
- It's true.

What say you, Morgan?
There are no upcoming prime ministers.

I can not
to be built rental housing -

- Before you can throw
the bunch of junkies and losers out.

It was probably better if
your citizens' militia had to clean up.

Many police officers are happy that
a vigilante engage in earnest.

We were the first on the spot and helped
fire department. It took half the night.

- Why did you do it?
- You did not ask.

- You said you were at the boats.
- Yes, and then we saw that there was a fire.

Remember to clean up after you.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Good morning.
- Klas will talk to you.

- Where are the others?
- V�nhems Camping. Possible arson.

- Did you sleep over you, Martin?
- For the first and last time.

Take a seat.

- Have you got a prescription for something?
- Yes, and it's probably the problem.

- Propavan?
- Yes, it's called the display.

My ex took them.
He was totally stupid in the head.

He was no Nobel Prize winner before,
but there are better pills.

It becomes easier dependent,
but you gotta sleep.

Who is Steinar Hovland?

He is your new colleague.

I should not participate
in the recruitment process?

Yes, but you should not sleep over.

Steinar Hovland is one of Oslo
Police killings best investigators.

He moved to Sweden
and has converted his credentials.

His former boss was sorry
having with him.

- A Norwegian.
- Yes. Dual nationality.

He writes:"Steinar Hovland is
investigators Petter Northug. "

It is not drunk driving,
he alludes to.

I would like to have been with
to make the decision.

Of course, Martin.

You do not think that I will replace
Gunvald with anyone?

We got the chance to get the best,
and I took it.

You got a problem with that?

Well. Run out to the others.
They are waiting for you.

Sorry, I must ask you to be
outside the barrier.

- Martin Beck?
- Yes.

- Steinar Hovland.
- Yes Yes...

I really look forward to work.

The cart belonging
a Mercedes Petterson.

I have asked Oskar and Jenny find
as much as they can about her.

And here's corpse.

We're not going to find
no fingerprint.

What speaks for arson?

Firefighters could smell a flammable
liquid. We found a gas can.

- Witnesses?
- Yes, Mercedes Pettersson's father, Kaj.

- He discovered the fire just over five.
- He lives in the bus there.

- What did you find about Mercedes Petterson?
- She has lived here for just over a year.

Social Office pays the rent directly
as always in connection with the abuse.

- Misuse of what?
- Heroin, they said.

Someone saw her quarrel
with his father a few days ago.

What do you have on him?

Convicted of violence, serious violence, violence
against official and other tidbits.

Should we let them ringing doorbells,
and so we say hello to the father?

- Yes, so do we.
- Try you along.

- I've heard many good things about you.
- Thank you. It's nice to hear.

I know what I've been through,
as to if I'm insensitive.

I can understand
Oskar has had it hard.

Yes. Not only him.

We come from the police.
We would like to talk a little with you.

Are you a cop?

My wife do not understand either,
but it is here, so it's true.

- When did you see her last?
- Last week.

- Stayed she is not in the caravan?
- Sometimes.

- And otherwise?
- I do not know.

- No idea?
- She did not tell me anything.

- What I talked about last time?
- I can not remember.

Get on well with each other?
Was I never fell out?

She was so damned snobbish.

- Did not she heroin?
- Jo. Just.

Yet she was fine on it?

You did not see her carriage,
before it burned.

This is the pure slot
for comparison.

And then she calls me a loser.
"Fucking loser," she said.

- I have not had a drink in three months.
- But now you drink.

How fun is it
to be called the loser of one's daughter?

It does not sound very nice.

And then you get angry.
And then you hit her.

I've never beaten Mercedes.

Never! No matter how bad
she has behaved.

And she has behaved
damn bad.

In which way
she has behaved badly, Kaj?

I will not speak ill of her,
if she is dead.

Do you have something that belonged
Mercedes? A piece of clothing or something?

It will help with the identification.
We need dna.

No, I have nothing.

Take it easy, Kaj.
We let hear from us.

If you remember anything,
please call this number.

- Her car is gone.
- Did she have a car?

A blue Volvo 240th
The usually keep at the gate.

It stands there now.

- Soup?
- Yes please.

- Should not you have soup?
- No, the sandwich is enough.

Do you have any comments on the fire?

It's incredibly sad,
what has happened.

One more. They are hyenas.

It is well,
politicians involved.

- Vlasic will dismantle the whole shit.
- She will probably just move it.

It suits her fine,
that newspapers write more rubbish about us.

- Damn pak!
- Kaj ...

I do not get to know anything.
I'm not stupid. Mercedes is dead.

Eva, will you take over?
We go to your bus.

- Nothing Jesus-talk.
- No, we just have to sit a little.

I can not decide
whether there is a soot particles in the lungs -

- For it is all burned.

So you also do not know
whether the person lived before the fire?

No, but I note
a skull fracture here.

A blunt object of some kind.
I think it is a stone.

- Timing?
- It is impossible to say.

But the damage to the head
are potentially fatal.

- Man or woman?
- We do not know yet.

What do you think about Norwegian?

There was someone who gossiped.

Yes ... He works well competent.

- Do you understand what he says?
- That's not the problem.

- What then?
- I do not know.

Give it some time, Martin.

- How are you really?
- It's going well.

Is it your private gym?

No, it's just a little hard
To go to train. Little children.

It is hell.

How are you otherwise?

She has just started nursery.

We have little trouble
with the submission. Very drama.

Want a tip
from a father of three?

When you return, you must take a cup
coffee and pretend that you should be.

When the cub playing and having fun,
you sneak you out.

It is parting creating drama.

- How old is yours?
- I have a five and a seven.

And then I have a 16
from a previous relationship, Lina.

She lives here in Sweden.

- Is that why you moved here?
- No.

Or ... partially.

Continue.
And now:sit-ups.

Mercedes Petterson, 28 years old.

Eight convictions for everything from theft
to violence against officials.

- Last probation for drugs.
- She's in rehabilitation.

The caravan has been donated by
a retired doctor, Gert Falk Branch.

He and his wife organize
Charity work out there.

Looking for something, Martin?

My glasses,
but they are well in the office.

- What is the name of him who called?
- His Wikstrand.

Him I will take a closer look.
He leads a kind of private security companies.

According to firefighters
he was very eager to help.

Was he a little too eager?

When they themselves will take the snake,
one becomes aware.

FBI calls them "lonely hero".

One who wanted to be a fireman,
affixes the fire -

- To be friends
with the right brand men.

The victim got skull turned into,
not true?

Yes, exactly.

How do you think we should proceed?

If we talk about heroin and a young
girl, we must also look at prostitution.

There was no one at the campsite,
who mentioned that she was a prostitute.

There was probably no one who spoke
on crime at all.

No, as a possible clientele ...

Perhaps her probation officer to help.
Does she have one?

- That I check.
- She had quarreled with his father.

Yes, the one we're going to talk to again.

- Well. What say you, Martin?
- It sounds good.

I also think,
we should actively search for her car.

- That sounds reasonable.
- The orders I.

Ayda, you can check Wikstrand
have appeared on several fires -

- The firefighters recognize him,
he has sounded the alarm earlier?

Have you had anything to do
the perpetrator profile group?

- Yes.
- Is it good? Badly?

It's a little hocus-pocus.

Once I sent
my own information -

- And was told,
that I was a potential mass murderer.

So we drop it.
What do you say, Martin?

I wonder what they would get out
of your information?

What a day.

How's the fire?

A journalist asked if I
was happy that it was burned.

- Who was it who had died?
- They do not know yet.

So it goes when you gather
a lot of drug addicts.

- It is surprising that more are not dead.
- You sound just like your uncle.

- Do not you have homework?
- First, on Thursday.

Can not you just as well get started?
Otherwise it becomes the so stressed.

I can bake scones if you think.

Do I need it?

Is it them here, you're looking for?

- Where did you find them?
- You forgot them forensically.

- And then you had to completely here.
- I have called Mercedes' Volvo.

We have identified the body.
He called Gert Falk Branch.

He was the retired doctor
who worked with the charity.

- How identified him?
- He was reported missing.

Police in S�derort bath
a matching.

- Should I pick the others?
- Yes, do it.

- Do you eat, Martin?
- If I eat?

You must remember to eat,
even if you have no appetite.

- I'll remember. Thanks.
- You are welcome.

Inez Falk Branch volunteered
her husband missed yesterday afternoon.

- It was their old caravan.
- Yes, they donated it to Mercedes.

We must see if there is more related
her and Falk Branch together.

- Jenny, we have two talking with his wife.
- So we are talking with Mercedes' father.

Maybe he becomes milder when
he is told that her daughter lives.

- And her we're going to advertise for?
- Yes of course.

I checked him,
who notified the fire, Hans Wikstrand.

He does not appear in any cases
and he has not shown up at fires.

So we wait with him. Thanks.

What the hell is it now?

I have been privy.
Is this allowed?

- Can we talk inside?
- No.

We have identified the body,
and it was not Mercedes.

- Is she?
- Yes, but we do not know where she is.

We would like to take you
at the station, so we can talk.

- Do I get dressed first?
- No.

Of course.

You must now also be funny,
you bastard?

- He does not care.
- People react differently.

I remember a man who was crying for four
days after the murder of his wife.

who do you think
had stuck the knife in her?

- Do you have back pain?
- It's the damn barrel rolls.

I cultivated wrestling when I was
younger. Junior Champion for three consecutive years.

- When was that?
- For 20 kilograms ago.

I have to...

Hello? Yes, I called. I'm
Oskar Bergman. We had a time today.

But my daughter is sick
so we must have a new time.

Just.

Thursday, 10/15? Perfect.

Great. Thanks. Goodbye.

One-year study.
Important cases.

Lina, my 16-year-old,
was born three months early.

So I've been to enough
of the studies.

The heart can not beat, so the doctor gave her
CPR with the index finger.

Holy shit.
Is she all right today?

Smart.

When did you notice,
Gert had disappeared?

Yesterday morning.

It ... He ...
I thought he was out running -

- Because sometimes he takes off,
before I wake, but ...

It was only later,
I began to be uneasy.

How often are you down at the campsite?

- Some times a week.
- What are you doing there?

Cook, that we give to them -

- And we share clothes out.

Sometimes we talk only.

- About God?
- Yes, that too.

The caravan,
Mercedes Petterson lived in -

- Had she been of you, right?

It could barely run anymore, so
it was good, it could be useful.

Do you have any idea
what Gert doing there?

She had perhaps badly.

Many reluctant at
to seek help and care.

You know,
they can always call Gert.

What do you know about Mercedes?

She addictions,
and at times she stays away.

Her father can not accept,
she takes drugs -

- So she does it somewhere else.

- Where?
- I do not know.

Let me know if I need help.

- Is this Gert's prescription pad?
- I can not find my glasses.

Yes, of course it is.

- Used he still have it?
- No, hardly. It's old.

We might as well take it.

- I have tempered glass.
- We have had problems with stones.

Some young people do not appreciate
on our work at the campground.

- Have you reported it?
- No I do not think so.

Do you have any suspect
whom young people could be?

They mean no harm.
They're just confused.

- So you know who this is?
- No.

- It was not as dramatic.
- No.

She seemed a little absent.

It is perhaps due to her faith. Perhaps
she thinks the man is a better place.

- Yes, it is perhaps true.
- That he is a better place?

No, she finds solace in it.

- What about you?
- What?

What do you think happens when you die?

The light turns off.
Drive now.

How long can you keep me?
I have a lot to do.

We drive you home afterward.
There is no reason for concern.

The interrogation of Kaj Petterson.

The time ... 15:22,

Oskar Bergman
and Steinar Hovland is present.

Gert Falk Branch. Do you know him?

It's him and the Woman,
which stands for the soup kitchen down there.

- What's with him?
- It was he who burned inside.

- What have you to say about Gert?
- I do not fucking.

Member of Pentecostalism.
Not so bad. He was good enough.

His wife is worse. It is Jesus
love here and there all day long.

Known Mercedes also Gert?

Does she suspect?

We must find her, Kaj.
Where is she?

No idea, I told you.

- Do you hear bad?
- What were arguing about?

Do you have a daughter,
who has destroyed his life?

She was with
in a rehabilitation program.

She sees some guy.
I think they take drugs together.

- Have you met him?
- No.

Talk to me. We want only the best
for Mercedes. We just want to find ...

I have always supported her.

But then she treats me
like a fucking bum.

She is so naive. She skewed
and are exploited all the time.

And you know what I think?
One day things go to hell -

- And I find her
with a syringe in the arm.

- You can only do his best, Kaj.
- What the hell do you know about it?

That's enough for today.

Gert Falk Branch, him,
which has always helped reject ...

Looted and burned.
It is stack.

- And it gets worse, believe me.
- Do the police have a suspect?

her junkieblondinen
is without doubt involved.

- Have they arrested her?
- No, not to my knowledge.

I talked with Kenta,
football coach.

He's a policeman.
He says she's called.

I think she is hiding nearby.
We should try to find her.

- Is it legal?
- Everyone must surely apprehend a wanted.

I do not want the killer hunting.
To monitor the boats is a case, but ...

What about you, Donald?
You're not a coward.

- We should let the police about it.
- They'll find her, Hasse.

- Hi.
- Hi. Has something happened?

My stove is broken.

No, I'm just kidding.

I'm home alone and it is not
fun just to cook for themselves.

- Then I came to think of you.
- Yes?

Is it okay?

Of course. Come in.

If I had been there ...

If I had not seen
on the occasion -

- Was Gunvald might be alive today.

I can not
stop thinking.

- Or perhaps you would also be dead.
- It says Petra too.

I read Rodney S�derlunds judgment.

I booklets hate to pigeonhole people -

- But he stands on any
like a real psychopath.

The kind you will not encounter
in a dark occasion.

I would have killed the bastard,
if Martin had stopped me.

A colleague and I were
the first on site -

- When two young men robbed
one urforretning in Oslo.

One had come out in the car,
and it was coming out of the business.

I shouted,
that he should drop the weapon -

- but instead
he aimed directly at me.

And then I shot him in the chest.
He died instantly.

All said that it was him or me.

But so what?
Was it not a real weapon?

Yes, it was a Colt,
and there was even a bullet in the race.

If I had shot, I had
probably not be sitting here today.

But it does not matter.

Because when I close my eyes at night,
whose face do you think I see?

It's the same every night.

In 12 years.

I can even say,
what color eyes he had.

So I think
that you should be grateful for -

- Martin stopped you.

Now go up to the mistress. Otherwise she thinks
you sit and cuddle -

- With a bearded troll from Oslo.

As the car was hoisted remembered
I know that my bag was in the back seat.

- No ...
- Jo.

I jumped in and shut the door,
but the child lock was activated -

- So I could not get out,
before they began to hoist the car up.

So there I sat during the entire vision.

Could not you knock on the window,
so they could hoist the car down?

Yes, but I was ashamed. I thought:
"I slip out when they are finished."

- Did you manage to do that?
- No, it did not.

But my old Corolla from 89
went through flawlessly.

The toast we.

When you were younger, you would just
take a short dress -

- And then went through the car.
Now you have to play crazy bitch.

I can not imagine,
that someone thought you were a bitch.

But a little crazy maybe.

Hell!

- How are you?
- I drilled the wall in pieces.

Should I try?

Shit!

But I did not get the opportunity
and was very disappointed.

But as said the seller:
"I have some cheap meat."

So I went away without the opportunity -

- But with so much pork tenderloin,
I did not have room in the freezer.

Well. Then we started.

- What about the inquiry of the car?
- It has not given anything yet.

Mercedes' father believes
that she has a secret boyfriend.

And him we must get hold of.
He may know where she is.

Can not tilsynsv�rgen
help us with that?

Roger Larsson. She called
a part for him in the past week.

Last time at 9:54
the morning after the fire.

Since then her mobile was switched off.

Pardon.

You and I, Jenny,
go and talk to him.

Had I not spoken with the widow?

She guessed
Mercedes had got it bad -

- And had asked Gert Falk Branch
about help.

Can they have had a relationship?

We do not know anything about.
It may you find out.

Then there was the matter trakasserierne.
The youth who threw stones.

Oh yeah. Ayda, you will investigate
if there is a review?

- Was there anything?
- No, it was private.

So we are well finished.

What happened to the man,
which notified the fire?

His Wikstrand.
Nothing suggests that he is a pyromaniac.

But we must clearly examine him.

Well. So are we finished.

Oh boy. It provides good
to be probation.

Layman guardian.
He is the middle of some kind.

- Take a seat.
- Thank you.

- You know the Mercedes' father, Kaj?
- No, I actually do not.

Do you have any opinion
of their relationship?

So it should be,
Mercedes told.

He has alcohol problems,
as you probably know.

He has hardly been
something particularly good example.

And when his mother died,
escalated Mercedes' abuse.

Pardon.

Hello, sweetheart!
Come here.

Hey darling.

The police will have some information
on a client.

We danced African dance.
It was really fun.

- It sounds wonderful.
- Should we show Dad later?

I close here, so ...

Do you know this person?

No.

Do you know,
the Mercedes prostitutes themselves?

There were of course men,
who took advantage of her -

- When she had hit rock bottom.
But she did not tell much about it.

According to her father, Kaj,
she had met a girlfriend.

- Do you know anything about that?
- No, it sounds unlikely.

In that case, I would have known it.

And I have not had contact
recent days?

No.

According to the call list she called
to you the day after the murders fire.

Around ten o'clock in the morning.

- Yes it's true.
- What did she say?

It was a short conversation.
She'd seen -

- But I could not talk to her.
I had a meeting.

- Have not had contact since?
- I tried, but she did not answer.

We have to ask,
where you were on fire at night.

I was in Gothenburg.

- What did you do there?
- It was a seminar work.

Take a bun.

- You were the first on the spot.
- Yes, we were down to watch the boats.

First we smelled smoke,
and then we saw that it burned up there.

You started stewards, right?

It began with
Erik's boat engine was stolen.

The bridge is located close to the campsite,
so it's not hard to figure out.

And then you began to go out.

We can not let the whole area
becoming a hangout for junkies.

Ham, who died in the fire,
Gert Falk Branch -

- It was someone you knew?

We came across each other
the supermarket and saluted.

- He drives charity.
- Yes, we had different views.

I do not think you can cure
evil with kindness.

- So you think ..?
- What were you doing on the night of the fire?

I was well down at the boats
with the others.

- And they can confirm ..?
- I called after all!

We just could exclude people
one by one. How we work.

If there were more,
I have actually busy.

Wait a little longer in doubt,
where they found themselves.

- Then the flaps in.
- I noticed this. Pardon.

So wrong it was not. We found out,
he has temperament.

Stenkastene against Falkengrens villa
have been notified.

They recognized even one of the young.
Morgan Vlasic.

I have found a report on vandalism
and possession of cannabis.

Well. Thanks.

- Inez Falk Branch.
- Hello, Inez. It's Martin Beck.

We have a review of stenkastene,
which I was subjected.

Yes, I just thought of it.

We should have reported it,
otherwise the insurance does not pay.

No, and one of the young
is actually named.

His name is Morgan Vlasic.
Do you know who it is?

Did you Vlasic? Is he in the family
with her from the local council?

Yes, this is her son, I see.

Gert recognized him perhaps
from the health center.

So you kept watch on the boats
along with your uncle?

And then you went home to bed?

- Was your mom awake when you came home?
- No, but we were seen in the morning.

- You have been convicted of possession.
- It is almost two years ago.

- Are you still drugs?
- No, I actually do not.

- Do you know who Gert Falk Branch is?
- Was it him that burned inside?

- Did you know him?
- No.

You have been reported to have
thrown stones at Falkengrens house.

- I have not done.
- But you've met him?

No, not to my knowledge.

- Have you been to the health center?
- No.

Yes, I have probably sometime.

- Can you remember which doctor you saw?
- No, I have no clue.

What is the meaning of this?

They sit and talk here.

- I would do homework.
- Can you sit in the cafeteria?

Pardon.
I lock here.

I just want to understand,
why you helped to throw stones.

For it was you?

They destroyed it all
by handing out food at the campsite.

Destroyed? How?

It's like beggars. If you
give them money, there will be more.

Hello.

I'm sorry it has happened.

We the stewards would like to help,
if that is needed.

You did not like my husband,
While he was alive. Why are you now?

We were after all basically agree.

No, it was not.

Can I help you with something?

Gert was a good man
Unlike you and your crew.

We also keep an eye on your boat.

You can help to share clothes off,
if you want to honor him.

Inez ...

Or tell your nephew that he must
stop throwing rocks.

Hello.

Do not visit lady tonight?

If it's Gunilla you allude to,
she is a colleague.

Take care now.
I am just saying.

If she beats claws into you,
wave goodbye to la dolce vita.

- And you know it all about?
- Yes ...

I've actually been married
for nearly 40 years.

- Pardon. That I had no idea.
- You do not need to apologize.

She lives in Gubb�ngen.
We live separately.

We have done since the 76th

Well, then you're not really a couple.

Well, technically we're a couple,
for we never sought divorce.

It was a bit stupid for later ...
It was an awful lot of years later.

When I met a really gloat
on the market in Kivik.

I did not think for one moment
I was already married.

No, I understand the man.

I went all in. I sold the Amazon,
trains with godten to Vegas -

- And went into the first
the best wedding chapel.

But when we got home,
we should register the marriage.

And then it came out that I already
was married to her in Gubb�ngen.

So was a dangerous house.

I was accused of bigamy.
It was a priest in H�sselby beach.

And we had already bought a house, so it
was just taking its oddments -

- And disappear like snow in the sun.

So you have one wife in Gubb�ngen
and nearly one in H�sselby beach.

Yes, but no car.

- So ... think twice.
- I'll do that.

Steinar ...

Hello.

- Has something happened?
- Lina did not come home last night.

- Why have not you called?
- I can hardly call at night.

Equivalent she?
And you have no idea where she is?

- I would just not be here.
- I can contact the duty officer.

- Should we advertise for her?
- I do not know, Steinar.

I do not know what to do.
I do not know where she is.

Look here. Take it easy.
So, so.

I speak with the officer in charge.
You go home and get some sleep.

- I'll call you as soon as I know anything.
- Thank you. Thanks.

Thanks.

Oskar? Mercedes Pettersson's car
has been re-registered.

I was heading to the pediatrician
with Emma.

- I changed the time once.
- Take to the doctor. I can reach it.

I can certainly change again.
You must not go there alone.

I ask Martin,
he will go.

- Can we get away?
- I'll call and check.

Mercedes' car surfaced
at a car dealer.

Are you able
to take there?

- There's a chair.
- The back is completely destroyed.

Our physiotherapist is really good.

Maybe you can help me?
Can you imagine behind me?

- What did you say?
- Take hold of my arms.

I must break the backs.

Take my hands,
as if you were going to arrest me.

And three, you just pull back.

One two Three.

Pardon?

- It's okay, you're coming now.
- Well.

Yes, it was she who sold it.

That's not all,
called Mercedes and drive a Volvo.

There was nothing strange.
There were track of papers.

- How much she got for it?
- 7000th

It's a good price.
It's not just a gem.

- How did she get out of here?
- A guy picked her up.

In a green Land Rover Discovery.
She did not fit the car.

So you master?

Yes. A regular guy
approximately 40 years old, brown hair.

- Lod it, they knew each other?
- Yes, it must be said.

The snavede anyway.

- Kissed each other?
- Yes, exactly.

Who maintains it?

- Is not it true?
- No it is not.

That's what I said.
He kisses damn not their clients.

- Do you have one?
- No thanks.

That is my daughter,
that has baked in school -

- So therefore they look like,
but they are good.

- You also have children, right?
- Yes, a girl and two boys.

How old are they?

The girl is five
and the boys are nine and seven.

I love my children.
Do not misunderstand me.

But right now it feels like
the pure vacation to be at work.

Where were you the night of the sixth,
when Mercedes' caravan burned?

I was, as I said
to a seminar in Gothenburg.

Yes, he said display.

- Where you spent the night?
- At a friend.

I would like to have the name of the friend
and a phone number.

Who organized the seminar?

Can your wife might remember?

I will appreciate,
that you keep Pernilla outside.

Do you know what is annoying
at this job?

There is always someone,
who believe that one is stupid -

- Just because it offers buns
instead of shouting and screaming.

You do not understand,
that we will hear your wife?

The salesperson will appoint you? That we
find Mercedes, dead or alive?

She is likely to be full
of your DNA. We may find your sperm.

You will not just lose your job
and many of your friends.

You will probably also lose your wife
and custody.

So go ahead with speech.
Otherwise you will not get more buns.

- Power were at work.
- Yes, as if they suspected me.

- It was you who called.
- Yes.

Could we just find
the cursed junkiet�s ...

If you have no clue,
where she can be?

What? Do you have it?

The night of the sixth we were together.

How long have you had a relationship?

Just over half a year.

Thought Mercedes,
you wanted a divorce for her sake?

Yes, it is possible.

But I helped her too.

What would Mercedes use the money,
as she got to the car for?

I do not know.

You going well up so high
in addiction -

- So what could be imagined,
that an addict would spend money on?

Martin and I have bet 100 crowns.

I think Mercedes liver,
and that we will find her.

Martin is sure
that she is already dead. What do you think?

Where you put her on
after she had sold the car?

If you answer,
I share the 100 crowns with you.

If not, then winner Martin them.

You do not want her to die, Roger.

Where is she?

I do not know if she's here.

- How do you know this place?
- I know that junkies get stuck here.

- It makes you would not?
- I've stopped.

It is well.

Check the back.

- Will it take long to drive there?
- Not more than half an hour.

- Should we take her to the hospital?
- No, she has even chosen it.

Hallo! It's time to wake.

- Can you hear me?
- Hasse ...

- Come.
- Relax now, Hasse.

Are you here in the real world?
Was it you who beat Gert death?

- Should not we call the cops?
- No, she must confess.

Hold her.

Stole you from him? What?

Hasse ...

Grin just. Thanks to you
disappears the fucking camp.

What the hell ..?

Why the hell did you let her go?

Is she?

Step back!

Mercedes? Can you hear me?

Mercedes Petterson
was not seriously injured -

- But she can not interrogated yet.

- What a bunch of idiots.
- What can they say?

- They would give her to the police.
- Maybe they would make her silent.

- Should I ask for Morgan's journal?
- Yes, do it.

Inez Falk Gren heard on
campsite that Mercedes is dead.

It must be the word that goes out there.

- When the father that she live?
- I do not think.

- Do we use any special tactics?
- No, we come with good news.

He is there.

Go to hell.

- Kaj?
- Go to hell, I said!

It is Steinar Hovland.
I'm coming in, okay?

Wait here.

Quay?

- I already know.
- No, Mercedes lives.

We have found her. She lies
in the hospital. She is fine.

- I broke her neck.
- No, she fell down a flight of stairs.

You are nearly indifferent. A heroin junkie
more or less. Away with them!

No. Come, then we visit her, Kaj.

- You are lying.
- No.

- You're lying, you bastard.
- No.

- Come on, then we visit her.
- Fucking pigs!

Be careful.

Careful here, Kaj.

I'll cut your throat.

She is no killer!

- She's no killer!
- I know, Kaj. Put the knife.

- I let her down, you pig!
- Put the knife!

- Say it! I let her down!
- Take it easy.

I know what you want,
but it allows me not.

- Shut up.
- They shoot you.

- Then let them damn do it!
- No.

Think of Mercedes.
She needs you, Kay.

- She is dead.
- No, she's alive.

And she needs her father.

Police! Put the knife!

- Everything is alright?
- Yes.

So ... Take it easy.

We're all friends here.

Well done.

Now go and I go
and take a cup of coffee.

We should then take him into.
He threatened you, yes, dammit.

He was cut in a long time if the
dull, old knife to do harm.

No, now takes you and I
a cup of coffee -

- And then we visit Mercedes
in the hospital.

Is it okay with you?

- I have no flowers.
- Never mind.

One should have flowers.
One can buy some there.

Tulips can not cost
very much.

Can not you give her this?
Lozenges.

Well.

Hello. How are you?

I live.

- Hi.
- Hi Dad.

Where do you see out.

Pardon.
It is Hovland.

Okay.

I understand.
No, I know.

Okay. Thanks.

Hello. I have found Lina.
She has been arrested.

She was taken
Having bought cannabis.

Yes, but she was ...
Ulrika, listen to me. She's okay.

She's okay,
and it is the most important now.

No, even if I could,
I would not do it. The l�sla ...

Listen up. The release her in
afternoon, and I will fetch her.

Well.

- How are you, Martin?
- Jo ...

As Mercedes has an alibi, there
some other tracks, we must examine.

Which?

His Wikstrand seem interesting so
we need to talk to him and his nephew again.

- Hell, Martin ...
- What?

I hear only the need to talk.
We are on the fourth day now.

By arson is very difficult
to find technical evidence.

How's sleep?
Do you sleep?

- Yes, it goes better.
- It sounds good.

For we need as much energy
as possible. Do you understand?

- How did it go?
- Fine.

- Verified she Rogers explanation?
- Yes.

They had been lying ...
in the house on the night of the murder.

- There?
- Yes, romantic, right?

- What she said about Wikstrand?
- That he was a pig.

He had accused her of theft.

- Remembered her, he pushed her?
- No.

She did not know
what Gert made in her cart.

She guessed that he
had been there with clothes, but ...

It's cursed. By arson
there is no technical evidence.

No, exactly.
Keep me informed.

I'm going to have a talk
with boat-Hasse. What do you think?

- Hi.
- Hi.

I just want to say thank you,
because you took Mercedes Petterson.

You are welcome.

Was there more of your kind,
would police work easier.

People like her should not be
out among ordinary people.

It sounds good.

- Hey, Hasse!
- Hi.

I miss my old boat.

- Why you sold it?
- I moved here. Are you going out?

I just need oil in the engine.
It has been quiet throughout the winter.

That would be amazing
to make out for a walk.

- It gave me like my one hand.
- Well? Do you want ..?

Is it possible that?
It would be great.

Yes ... Well, then we do it.

I just need to download
little kerosene heater.

Although!

Where the hell is it?

- What did it look like?
- It is a common red jeep dunk.

- I ask if I can borrow.
- It's alright.

I do not really have time.

- It is not a problem.
- I have to go home at the station.

- Do I need it for good?
- Yes? Just give.

Great.

- Hi.
- Hi.

- What is it?
- Come and sit.

- What is it?
- Morgan, sit.

What is it?

Yes, but if His Wikstrand is
the perpetrator, it is strange -

- That he spontaneously shows,
the bottle is gone. And what is the motive?

Hans and Gert could
have had a discussion.

His was angry as he easily becomes.

A stone in the head, and then he puts
Gert into Mercedes' caravan.

But what do Gert there
middle of the night?

I think it sounds good.
It is the best we have.

- How would you proceed?
- With searches.

It's nephew,
which has been aggressive.

We can sit here and speculate,
for we retire.

Steinar has a concrete proposal.
Are you against it?

No, I just do not know
the prosecutor think we have enough.

If we do not have it,
whose fault is it then?

Let me take me
of the prosecutor, Martin.

- Fine.
- Well then. Good work!

Pardon. You are Commander.
Thank you and buck and all that.

- But what the hell are you doing?
- What do you mean?

- You go against exploration manager.
- It is good with high ceilings.

It feels,
as if the ceiling fall down.

We have had this problem
with Martin since I started.

It is both belt and braces -

- And then end the pants so high up
to purse pinched.

But you have not captured any murderer.

- Martin has since caught many murderers.
- Yes, but it takes so long.

We should be able to run
several investigations at the same time.

It is expected that after all of us,
but you know ...

For that to work, there must
a different kind of leadership.

I need someone who knows
what modern police work involves.

I need a,
I can trust.

These people have just lost
a close colleague.

It is a wonder
that some of them stand on their feet.

I'm impressed,
how Martin keeps it together.

Now wait ...
I expressed myself not clear?

Let me rephrase that case.

If you hold out here
just a little further -

- I promise that I can give you
a major push upward.

Stop it there.

With what?

You play me off against Martin
in front of the other.

You know what my father did,
when they tried the same thing with him?

No, tell.

He asked them with the utmost respect
to go to hell.

Well then.

- What about the raid?
- No, Martin was the mind.

Answer me. Where did you get those?

- It is dangerous! Do not you understand?
- I need them.

- You must be sent to treatment centers.
- So do however, Mom!

So find your comrades
not out that your son is a loser.

Hello? Morgan?

If you need help with the boat,
you need to dress for.

Hello. What is it?

Is there anyone who is dead ... again?

Did you know this?
I found them on Morgans room.

- Flunitrazepam.
- It was called Rohypnol before.

It is classified as a narcotic.

It's weird that you do not know
that he takes drugs.

Relax now.

- Morgan, what's this all about?
- You lie as much.

- What? I'm not lying.
- Well, do not you?

Morgan has been with you,
every time you have claimed it?

Also that night,
where the caravan burned?

- I thought I could trust you.
- Relax, Mona. Now we solve it here.

Morgan, what are you doing?

- Morgan, come back!
- You go nowhere! Do you hear?

- Morgan!
- Do you hear?

Morgan!

I've got Morgan Vlasics journal.

To Falk Branch knew
Vlasic who was, is an understatement.

Vlasic came at regular intervals,
until Falk Gren retired.

- Something chronic?
- Chronic abuse in this case.

Falk Branch printed narcotic
preparations against everything.

- Insomnia, anxiety, depression ...
- A troubled young man.

Medicine Addicts usually do not
to have particularly good.

But it heard all up,
Falk Gren retired.

- It seems.
- Well. Thanks.

- She sends me in re.
- Of course she does not do it.

She's just angry.

But it is perhaps best.

- You said that you had stopped.
- I do not smoke anymore.

How did you get hold of the medicine?

- Gert printed it.
- Falk Branch?

Yes.

Morgan ...

It was not you,
who killed him, right?

- No.
- Are you sure?

It was not me.

It was not me.

It was not me.

How long continued Falk Branch with
to prescribe medicine to Morgan?

Until he died.

It is Steinar.

Hello.

I think I know
whom they belong.

She said that she had lost them?

Okay. So see you there.

Well.

Come on.

Hello. We'd like to talk with you.

- Can it wait?
- We need to ask you some questions.

- Do you know Boat Club?
- Yes, we have our boat there.

- When were you last there?
- I do not know.

It must have been in the fall,
when we picked it up.

- Were you also at the clubhouse?
- No, Gert fixed it.

I was just dropped by to say hello.

Why would I know?

- Do you recognize these?
- Where did you find them?

I accidentally stepped on them.
I'm sorry.

I have to go now.

Your husband supplied Morgan Vlasic
of medicine for several years.

- He helped people.
- Drugs Ranked medicine.

Gert was the most pleasant human,
I have ever known.

He was so kind and thoughtful.

We lived together for almost 40 years.

Unfortunately we never got children.

Come, let us sit.

He never touched me.

A kisses on my birthday,
that was all.

You know what that does to a person?
You know what you think about yourself?

What happened that night, Inez?

We had gone to bed.
Early as usual.

But then I woke up,
that he was about to get dressed.

I thought,
that he was leaving to run -

- But it was the middle of the night.

So I followed.

I do not know,
how long I stood there.

Eventually Morgan certainly out.

Then came the anger.

It welled up in me.
I could not control it.

Later it was like I woke up -

- And realized
what it was that I had done.

I ran down to the landing stage
and threw the stone.

Then I remembered -

- His usually have a dunk
kerosene standing behind the clubhouse.

So I went back.

I opened the gas.

And then I set fire to it all.

I had a suspicion
Gert was incredible, but ...

But if I had known,
it was men ...

young men he ...

provided with substances
in exchange for sex, so ...

The man that I've spent
most of my life with ...

I've never known him.

The neighbors are gone into,
So now we can run.

- How are you?
- Yes, it's fine.

I am about to finalize the report,
so I can put it on Klas' table.

I thought of...

The prosecutor never gave permission
for the searching of Boat Club.

No, but we have a confession, so
I do not write anything about the glasses.

Sometimes
you've got to improvise a little.

Now you remind me of another
police officer who I have worked with.

It's an honor.

Steinar ...

Excuse me, but who was the woman
I saw you with?

Ulrika, my ex-wife.

We...

We have little trouble
with our daughter, Lina.

She creates problems of its own.

Let me know if there is anything
I can help you.

I have a little gift for you,
Martin.

It is the last one.

So I invite my daughter
for dinner tonight.

Goodbye.

- Have you got it all with you?
- I will not run with you.

- What have you done, Lina?
- As if it interests you.

How long have you smoked it bad?

Do not you understand,
how dangerous it can be?

- So it was good, I was arrested.
- Yes.

I know that you got me watched.

Now we take home to mom.
It was the way a good idea.

Martin! She called.

- Who?
- Godten.

Well, her from H�sselby beach.

Yes, after 30 years. Just think.

- He gave forgiveness she you?
- Yes, she was shown gotten over it.

Time heals all wounds,
and we will be meeting on Thursday.

How nice.

The so one does not come, the man said,
which backed the cat.

Think, Martin,
two solo sailors like you and me -

- Both should be in love
the same week.

- It's incredible.
- As I said...

Martin, this should be celebrated
on the balcony for five minutes.