Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:36,400
Birger !
2
00:00:36,720 --> 00:00:38,160
Birger !
3
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
Birger !
4
00:00:42,160 --> 00:00:43,360
Birger !
5
00:00:43,760 --> 00:00:45,120
Birger !
6
00:00:45,760 --> 00:00:48,200
- Birger ?
- Birger !
7
00:00:48,360 --> 00:00:49,640
Birger !
8
00:00:50,080 --> 00:00:52,680
Birger !
9
00:00:54,480 --> 00:00:55,640
Birger ?
10
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
Stop !
11
00:01:07,320 --> 00:01:08,320
Ici.
12
00:01:14,400 --> 00:01:15,800
Groupe 1 pour Tanja.
13
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
Bien.
14
00:02:07,640 --> 00:02:11,000
Birger Ericsson, 83 ans.
15
00:02:12,240 --> 00:02:13,960
Mort de causes naturelles.
16
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Il devait se promener
dans les environs.
17
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
Il a dû tomber et se cogner la tête.
18
00:02:23,640 --> 00:02:26,720
Vous voyez ce rocher saillant,
là-bas ?
19
00:02:26,880 --> 00:02:30,000
Il y a du sang dessus.
C'est là qu'il a dû se cogner.
20
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Qui êtes-vous ?
21
00:02:32,880 --> 00:02:36,040
Tanja Thorell, chef d'opérations
du bureau local de Missing People.
22
00:02:36,200 --> 00:02:39,320
Très bien, Tanja.
Reculez et laissez-nous travailler.
23
00:02:39,480 --> 00:02:40,440
Oui.
24
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Bien sûr.
25
00:03:21,520 --> 00:03:22,760
Salut, Myra !
26
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
Tu es en retard.
27
00:03:26,120 --> 00:03:27,800
Oui, désolée.
28
00:03:29,320 --> 00:03:31,360
Mais on l'a enfin retrouvé.
29
00:03:32,480 --> 00:03:33,640
- Mort.
- Dommage.
30
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
J'ai entraînement, aujourd'hui.
Tu le sais.
31
00:03:36,160 --> 00:03:39,240
Je dois arriver en avance
pour installer les cônes.
32
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Ben écoute, je suis désolée.
33
00:03:42,520 --> 00:03:45,040
Je me demande pourquoi
tu t'emmerdes à faire ça.
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,640
Laisse d'autres gens
chercher des cadavres.
35
00:03:50,080 --> 00:03:51,120
Birger.
36
00:03:52,120 --> 00:03:54,360
- Il s'appelait Birger.
- Félicitations.
37
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Félicitations ? Il est mort.
38
00:04:00,880 --> 00:04:02,000
Elle a déjà mangé.
39
00:04:02,160 --> 00:04:03,520
A la semaine prochaine.
40
00:04:04,520 --> 00:04:05,840
Ma puce ! Papa s'en va.
41
00:04:07,880 --> 00:04:09,120
Je t'aime fort.
42
00:04:43,800 --> 00:04:44,760
Salut, papa.
43
00:04:45,000 --> 00:04:46,080
Salut, ma chérie.
44
00:04:52,480 --> 00:04:54,160
Ton voyage s'est bien passé ?
45
00:05:17,720 --> 00:05:19,000
Bienvenue à la maison.
46
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
Merci !
47
00:05:21,480 --> 00:05:23,520
- Bravo pour ton diplôme.
- Merci !
48
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Viens.
49
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
J'ai quelque chose à vous montrer.
50
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
C'est quoi ?
51
00:06:04,760 --> 00:06:06,920
- C'est quoi ?
- Ma thèse.
52
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
C'est vrai ?
53
00:06:10,240 --> 00:06:12,520
J'ai travaillé dessus
pendant six mois.
54
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
Mes profs en sont très contents.
55
00:06:15,120 --> 00:06:17,120
Ils ont dit que c'était excellent.
56
00:06:17,280 --> 00:06:18,720
C'est génial !
57
00:06:19,120 --> 00:06:20,880
Bravo, ma chérie.
58
00:06:22,360 --> 00:06:23,160
Merci.
59
00:06:24,040 --> 00:06:26,120
Evolution de la sylviculture.
60
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
- Ca parle de quoi ?
- De nous.
61
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
De nous ?
62
00:06:32,840 --> 00:06:34,840
Des moyens de s'adapter à l'avenir.
63
00:06:39,800 --> 00:06:40,760
L'avenir ?
64
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
Qu'est-ce qui arrivera,
dans l'avenir ?
65
00:06:46,280 --> 00:06:47,640
Beaucoup de choses.
66
00:06:47,800 --> 00:06:50,800
On peut moderniser l'exploitation
via la technologie.
67
00:06:50,960 --> 00:06:53,440
On pourra faire
des cartes numériques,
68
00:06:53,600 --> 00:06:55,120
les analyser et adapter les...
69
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
Oui, mais quel rapport avec nous ?
70
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
Ben...
71
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
J'ai pris des images satellites
72
00:07:04,800 --> 00:07:07,960
et j'ai assigné des codes couleur
à nos zones forestières.
73
00:07:08,120 --> 00:07:11,480
- En vert, on a les nouvelles...
- Ca suffit, Sanna. Merci.
74
00:07:11,640 --> 00:07:12,880
Si tu regardes...
75
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
Tu fais la vaisselle
ou tu coupes du bois ?
76
00:07:15,320 --> 00:07:16,200
Quoi ?
77
00:07:18,840 --> 00:07:21,080
D'accord, je fais la vaisselle.
78
00:07:23,520 --> 00:07:24,320
Merci.
79
00:07:31,600 --> 00:07:33,080
Ne le prends pas mal.
80
00:07:33,600 --> 00:07:35,120
Tu sais comment il est.
81
00:07:35,920 --> 00:07:40,080
Tout ce qui implique un ordinateur
est dangereux, d'après lui.
82
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
Ne l'écoute pas.
83
00:07:42,440 --> 00:07:43,920
Pour toi, c'est facile à dire.
84
00:07:44,760 --> 00:07:45,880
Comment ça ?
85
00:07:46,040 --> 00:07:48,960
Tu vas devenir prof,
tu vis en ville avec ton copain.
86
00:07:50,520 --> 00:07:51,760
Oui, mais...
87
00:07:52,760 --> 00:07:55,200
Si tu n'arrives pas
à t'épanouir ici,
88
00:07:55,360 --> 00:07:57,320
tu pourras toujours
faire autre chose.
89
00:07:57,480 --> 00:07:58,880
Non, je reprends l'exploitation.
90
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
Pourquoi ?
91
00:08:02,960 --> 00:08:04,480
Quelqu'un doit bien le faire.
92
00:08:09,200 --> 00:08:11,880
Bon, je dois rentrer.
C'était sympa de te voir.
93
00:08:56,960 --> 00:08:58,920
Non, par Missing People.
94
00:09:00,240 --> 00:09:02,000
Retrouvé par Missing People.
95
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
T'es malade ?
96
00:09:34,600 --> 00:09:35,640
Tu m'as fait peur.
97
00:09:36,440 --> 00:09:37,960
Désolé, je ne voulais pas.
98
00:09:42,840 --> 00:09:44,320
Enfin, peut-être un peu.
99
00:09:55,240 --> 00:09:56,320
C'est sympa, ici.
100
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Et tranquille.
101
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
Je t'ai pas vue depuis longtemps.
102
00:10:05,080 --> 00:10:07,720
Tu étudiais la gestion forestière,
c'est ça ?
103
00:10:11,840 --> 00:10:13,280
C'était difficile ?
104
00:10:14,320 --> 00:10:16,480
T'avais plein d'examens et tout ?
105
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Allô ?
106
00:10:24,920 --> 00:10:27,680
Ton père t'a dit
de ne pas me parler ?
107
00:11:13,320 --> 00:11:14,280
Allez, raconte.
108
00:11:16,640 --> 00:11:18,040
Je veux tout savoir.
109
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
Il y a plein de petites scieries
par ici.
110
00:11:24,320 --> 00:11:26,840
On pourrait les acheter
et augmenter notre production.
111
00:11:27,000 --> 00:11:30,120
Nos prix resteront bas,
on fera concurrence aux pays baltes.
112
00:11:31,880 --> 00:11:34,120
On pourrait investir
dans le peuplier et le mélèze.
113
00:11:34,280 --> 00:11:35,800
Ils poussent plus vite.
114
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
D'accord.
115
00:11:37,800 --> 00:11:40,120
Ca optimiserait
la chaîne de production.
116
00:11:40,280 --> 00:11:44,080
On peut faire des cartes au drone,
puis les analyser par ordinateur.
117
00:11:44,440 --> 00:11:47,440
- Tu sais faire ça ?
- Oui, c'est facile.
118
00:12:03,640 --> 00:12:07,560
Ton père a de la chance
d'avoir un génie comme toi.
119
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
Va le lui dire.
120
00:12:13,240 --> 00:12:14,880
Je vais peut-être le faire.
121
00:12:16,440 --> 00:12:18,040
Ou fais-le, toi.
122
00:12:39,800 --> 00:12:40,960
Tiens, du café.
123
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
Merci, ma chérie.
124
00:12:53,760 --> 00:12:54,560
Papa ?
125
00:12:55,440 --> 00:12:56,640
Tu peux venir voir ?
126
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Bien sûr.
127
00:13:03,600 --> 00:13:04,640
Ici...
128
00:13:05,920 --> 00:13:08,280
Les arbres poussent mal,
ces dernières années.
129
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Oui.
130
00:13:10,120 --> 00:13:11,920
Avec une meilleure élagueuse,
131
00:13:12,080 --> 00:13:14,200
on pourrait défricher
toute cette zone
132
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
avant l'automne.
133
00:13:16,600 --> 00:13:17,560
Pour quoi faire ?
134
00:13:18,080 --> 00:13:19,760
Pour mieux traiter les souches.
135
00:13:22,800 --> 00:13:24,560
Et minimiser
la pourriture racinaire.
136
00:13:24,720 --> 00:13:26,360
La pourriture racinaire ?
137
00:13:26,520 --> 00:13:29,760
Pas mal, Sanna.
Tu as appris ça à la fac ?
138
00:13:33,800 --> 00:13:35,640
C'est bien que tu sois ambitieuse.
139
00:13:37,480 --> 00:13:40,200
Mais on va s'en tenir
à nos anciennes méthodes.
140
00:13:42,840 --> 00:13:43,560
Pourquoi ?
141
00:13:45,840 --> 00:13:47,800
Ce serait une première étape.
142
00:13:47,960 --> 00:13:51,760
Après, avec une nouvelle abatteuse,
on optimisera encore la production.
143
00:13:51,920 --> 00:13:53,600
Ca coûterait une fortune.
144
00:13:53,760 --> 00:13:56,160
Oui, mais ce serait rentable
à long terme.
145
00:13:56,680 --> 00:14:00,080
- Et si on embauche des immigrés...
- Des immigrés ?
146
00:14:00,240 --> 00:14:01,960
Qu'est-ce que tu racontes ?
147
00:14:02,120 --> 00:14:05,160
J'apprécie ton ambition, Sanna.
148
00:14:05,680 --> 00:14:09,080
Mais j'en connais qui ont investi
toutes leurs économies
149
00:14:09,240 --> 00:14:11,880
et qui ont fini ruinés
après quelques années difficiles.
150
00:14:12,040 --> 00:14:15,080
Ton projet nous coûterait
des dizaines de millions.
151
00:14:15,240 --> 00:14:16,920
4,2 millions de couronnes.
152
00:14:19,760 --> 00:14:20,960
Tu as de l'argent.
153
00:14:22,040 --> 00:14:23,960
- Beaucoup d'argent.
- C'est vrai.
154
00:14:25,080 --> 00:14:28,280
C'est parce que je n'ai pas écouté
tous les imbéciles
155
00:14:28,440 --> 00:14:31,160
qui sont venus me proposer
leurs idées débiles.
156
00:14:35,920 --> 00:14:39,440
Sanna, tu vas où ?
Hé ! On est loin d'avoir fini !
157
00:15:14,880 --> 00:15:16,080
Tanja, j'écoute.
158
00:15:16,240 --> 00:15:18,760
Bonjour, c'est bien Missing People ?
159
00:15:18,920 --> 00:15:21,120
Oui, que puis-je faire pour vous ?
160
00:15:21,280 --> 00:15:26,200
En fait, j'ai trouvé ce numéro
sur votre page Facebook.
161
00:15:26,360 --> 00:15:28,400
J'aurais besoin d'aide
162
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
pour retrouver quelqu'un
qui a disparu.
163
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
Aucun problème, je vous aiderai.
164
00:15:46,440 --> 00:15:49,440
C'est donc votre papa
qui a disparu ?
165
00:15:53,840 --> 00:15:55,360
Vous avez une photo ?
166
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Oui.
167
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
Ca fait combien de temps ?
168
00:16:17,000 --> 00:16:18,080
Deux ans.
169
00:16:18,840 --> 00:16:20,120
Deux ans ?
170
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
Pardon.
171
00:16:25,920 --> 00:16:27,080
Non...
172
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
Tout va bien.
173
00:16:31,760 --> 00:16:32,920
C'est juste que...
174
00:16:39,480 --> 00:16:41,600
Il me manque tellement.
175
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
J'ai besoin de savoir
ce qui s'est passé.
176
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Oui.
177
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
J'ai besoin de le savoir.
178
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Je comprends très bien.
179
00:16:59,000 --> 00:17:00,200
Ca va aller.
180
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
Est-ce que vous...
181
00:17:20,000 --> 00:17:22,560
Vous avez une idée
de ce qui a pu se passer ?
182
00:17:25,120 --> 00:17:26,880
Je ne sais pas du tout.
183
00:17:29,760 --> 00:17:31,880
Personne n'en a la moindre idée.
184
00:17:33,040 --> 00:17:35,400
J'ai parlé à la police,
aucun résultat.
185
00:17:36,560 --> 00:17:38,640
On dirait même qu'ils s'en fichent.
186
00:17:40,880 --> 00:17:43,040
Mais j'imagine que c'est trop tard.
187
00:17:43,200 --> 00:17:44,440
Non.
188
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
Il n'est jamais trop tard.
189
00:17:48,440 --> 00:17:50,920
Il n'est jamais trop tard.
Ne l'oubliez jamais.
190
00:17:57,000 --> 00:17:58,640
Moi, je vous aiderai.
191
00:18:00,640 --> 00:18:01,840
Vous avez ma parole.
192
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
On retrouvera votre papa.
193
00:18:50,520 --> 00:18:52,200
Allez, allez !
194
00:18:53,680 --> 00:18:55,040
Avancez !
195
00:18:56,280 --> 00:18:57,480
Allez !
196
00:19:18,200 --> 00:19:19,880
Marcus, arrête !
197
00:19:21,240 --> 00:19:23,400
Marcus, sérieusement ! Arrête !
198
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Arrête.
199
00:19:26,480 --> 00:19:29,240
Tu es tellement jolie
quand tu souris.
200
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Tais-toi.
201
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Pourquoi ?
202
00:19:33,280 --> 00:19:34,560
Je le pense vraiment.
203
00:19:37,480 --> 00:19:40,680
Je dis toujours les choses
comme elles sont.
204
00:19:42,280 --> 00:19:43,480
Je suis comme ça.
205
00:19:44,760 --> 00:19:46,640
Je dis toujours ce que je pense.
206
00:19:50,040 --> 00:19:52,240
Tu reprendras la ferme,
après ton père ?
207
00:19:52,400 --> 00:19:55,720
Bien sûr.
Je la ferai grandir, à long terme.
208
00:19:56,880 --> 00:19:58,400
C'est quoi, ton plan ?
209
00:19:59,160 --> 00:20:01,040
Augmenter la production de viande.
210
00:20:01,560 --> 00:20:03,520
Peut-être essayer une nouvelle race,
211
00:20:04,320 --> 00:20:05,600
la Hereford.
212
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
Et des cochons, aussi.
213
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
Avec quel argent ?
214
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Comment ça ?
215
00:20:12,800 --> 00:20:14,720
Les investissements, ça coûte cher.
216
00:20:14,880 --> 00:20:18,000
- Tu crois que je le sais pas ?
- Si, bien sûr.
217
00:20:28,880 --> 00:20:32,040
Heureusement que tu es là,
tu me donneras des conseils.
218
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
Je connais aucune personne
plus intelligente.
219
00:20:39,200 --> 00:20:40,560
Ou plus jolie.
220
00:20:53,200 --> 00:20:54,720
Je dois rentrer.
221
00:20:54,880 --> 00:20:55,680
D'accord.
222
00:20:59,840 --> 00:21:01,520
- Salut, Sanna !
- Salut !
223
00:21:02,240 --> 00:21:04,440
- Comment va ton père ?
- Bien.
224
00:21:04,600 --> 00:21:07,640
Tant mieux.
Dis-lui d'aller se faire foutre.
225
00:21:14,360 --> 00:21:15,400
A plus !
226
00:21:23,560 --> 00:21:26,800
- Tu étais passée où ?
- Je suis allée faire un tour.
227
00:21:26,960 --> 00:21:28,360
Pendant trois heures ?
228
00:21:28,520 --> 00:21:29,320
Oui.
229
00:21:29,920 --> 00:21:32,040
Et la livraison de Gustavsson ?
230
00:21:32,200 --> 00:21:34,760
Il attendait,
quand je suis revenu de la scierie.
231
00:21:34,920 --> 00:21:35,840
Désolée.
232
00:21:36,000 --> 00:21:38,320
C'est la deuxième fois,
cette semaine.
233
00:21:38,480 --> 00:21:41,080
Et tu devais changer l'huile
de l'abatteuse.
234
00:21:41,240 --> 00:21:43,680
- Je m'y mets tout de suite.
- T'as intérêt.
235
00:22:17,680 --> 00:22:20,360
Salut. Tu as oublié quelque chose ?
236
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
Non, je voulais juste
te faire un coucou.
237
00:22:29,560 --> 00:22:32,200
- Parce que...
- Tu me manques déjà.
238
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Pareil.
239
00:25:07,480 --> 00:25:08,400
Hé !
240
00:25:11,320 --> 00:25:12,920
Tu ne dors pas, toi non plus ?
241
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
Il reste du thé dans la théière.
242
00:25:25,200 --> 00:25:28,360
Je viens de calculer ton salaire
pour ce mois-ci.
243
00:25:29,440 --> 00:25:30,320
D'accord.
244
00:25:33,720 --> 00:25:35,480
Sanna, viens voir une minute.
245
00:25:40,640 --> 00:25:42,280
Ecoute, je me disais...
246
00:25:43,720 --> 00:25:47,360
Je pourrais te verser
1 000 couronnes de plus.
247
00:25:48,760 --> 00:25:53,800
Tu as peut-être envie
d'aller voir tes amis,
248
00:25:53,960 --> 00:25:55,640
à Gammelkroppa.
249
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
D'accord, merci.
250
00:26:00,040 --> 00:26:03,120
Ca te dirait,
une petite partie de Yatzee ?
251
00:26:06,760 --> 00:26:08,320
Je dois aller me coucher.
252
00:26:14,160 --> 00:26:17,720
Bengt Ljungqvist, 62 ans.
Porté disparu depuis deux ans.
253
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
Il possède des terres
autour d'Eketorp.
254
00:26:21,840 --> 00:26:23,240
Tout le canton, en gros.
255
00:26:23,400 --> 00:26:26,320
Il loue des parcelles
à presque tout le monde.
256
00:26:26,480 --> 00:26:28,000
Son domaine commence ici
257
00:26:28,560 --> 00:26:30,600
et s'étend sur toute cette zone.
258
00:26:30,760 --> 00:26:33,440
Il y a des forêts
et des terres cultivables.
259
00:26:33,600 --> 00:26:37,560
Bengt dirige également une
exploitation forestière importante.
260
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
D'après sa fille, Emelie,
261
00:26:39,120 --> 00:26:42,000
il inspecte régulièrement
ses parcelles.
262
00:26:42,160 --> 00:26:45,520
Selon ma théorie,
il a fait une chute
263
00:26:45,680 --> 00:26:48,000
et s'est retrouvé coincé
dans la forêt,
264
00:26:48,160 --> 00:26:51,840
et sa dépouille
est quelque part dans cette zone.
265
00:26:52,000 --> 00:26:53,880
- La police ne l'a pas cherché ?
- Si.
266
00:26:54,040 --> 00:26:57,320
Mais seulement
dans cette petite zone,
267
00:26:57,920 --> 00:26:59,120
autour de sa ferme.
268
00:26:59,280 --> 00:27:02,360
Il faut tout fouiller. Les forêts,
les champs, les rivières...
269
00:27:02,520 --> 00:27:05,200
- Tu veux qu'on ratisse tout ça ?
- Oui.
270
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
- Il y a au moins...
- 662 hectares de champs.
271
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
862 hectares de forêt.
272
00:27:10,440 --> 00:27:14,720
Ca prendra une éternité.
Et il faudra beaucoup de bénévoles.
273
00:27:14,880 --> 00:27:16,600
Cinq cents devraient suffire.
274
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Cinq cents ?
275
00:27:18,160 --> 00:27:20,520
- C'est une blague ?
- Non.
276
00:27:20,680 --> 00:27:23,400
Il y a une liste de numéros
de téléphone.
277
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
Au boulot !
278
00:27:29,280 --> 00:27:30,280
Allez !
279
00:27:30,720 --> 00:27:31,880
Tu vas où ?
280
00:27:32,040 --> 00:27:34,480
Voir la police,
pour obtenir l'autorisation.
281
00:27:34,640 --> 00:27:36,600
Quoi ? Tu n'as pas d'autorisation ?
282
00:27:36,760 --> 00:27:38,320
Justement, j'y vais.
283
00:27:38,480 --> 00:27:40,080
Passez des appels, en attendant.
284
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
Regarde-moi ces crétins.
285
00:28:03,880 --> 00:28:06,000
Ils n'ont rien foutu
pendant des mois
286
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
et ils se bougent maintenant ?
287
00:28:10,280 --> 00:28:12,520
Libérez le passage, bon sang !
288
00:28:14,800 --> 00:28:18,000
Je parie qu'ils ont pris
du gravier dans la forêt
289
00:28:18,160 --> 00:28:20,920
et empoché tout l'argent
de la taxe routière.
290
00:28:38,240 --> 00:28:39,280
Tu as honte de moi ?
291
00:28:40,280 --> 00:28:41,640
Bien sûr que non.
292
00:28:42,640 --> 00:28:44,280
Mais tu sais comment il est.
293
00:28:45,920 --> 00:28:48,160
Mon père,
il n'y voit aucun problème.
294
00:28:48,920 --> 00:28:50,400
Oui, mais c'est ton père.
295
00:28:54,440 --> 00:28:57,480
- Tu m'appelles plus tard ?
- Bien sûr. Allez, file.
296
00:29:03,440 --> 00:29:06,520
Je crois que je suis paralysé.
Mes jambes ne bougent pas.
297
00:29:06,680 --> 00:29:09,160
- Marcus, arrête.
- Sérieusement. Regarde !
298
00:29:10,720 --> 00:29:13,240
Regarde ! Tu dois m'embrasser.
299
00:29:13,400 --> 00:29:16,120
Sinon, je serai là
toute la journée à trembler.
300
00:29:17,680 --> 00:29:18,960
Eh merde.
301
00:29:20,160 --> 00:29:21,520
S'il te plaît, pars.
302
00:29:28,080 --> 00:29:29,400
Je t'appelle plus tard.
303
00:29:34,840 --> 00:29:37,400
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Et lui ?
304
00:29:42,040 --> 00:29:44,640
- Ne dis rien à papa.
- Il péterait les plombs.
305
00:29:44,800 --> 00:29:46,720
Exactement, donc ne lui dis rien.
306
00:29:48,200 --> 00:29:51,280
Leur famille
est un peu bizarre, non ?
307
00:29:51,840 --> 00:29:53,040
Papa est le seul à le dire.
308
00:29:53,200 --> 00:29:55,760
Tu n'as pas entendu l'histoire
de Marcus et du veau ?
309
00:29:56,840 --> 00:29:59,280
Ils avaient un veau malformé
qu'ils allaient abattre,
310
00:29:59,440 --> 00:30:03,040
mais Marcus l'a tué à coups de pied,
avec ses bottes de sécurité.
311
00:30:04,240 --> 00:30:07,800
C'est qu'une rumeur.
Les gens racontent n'importe quoi.
312
00:30:14,000 --> 00:30:16,560
- Bonjour. Bienvenue.
- Salut.
313
00:30:18,760 --> 00:30:19,920
Salut !
314
00:30:21,840 --> 00:30:23,600
Ca fait un bail.
315
00:30:31,440 --> 00:30:32,400
Salut.
316
00:30:33,680 --> 00:30:35,600
Entre. Content de te voir.
317
00:30:40,120 --> 00:30:43,440
Les finances de
l'Association routière sont bonnes.
318
00:30:43,880 --> 00:30:46,880
Néanmoins, je suggère
d'augmenter la taxe routière.
319
00:30:47,640 --> 00:30:48,760
Pourquoi ?
320
00:30:49,800 --> 00:30:51,640
En vue des dépenses futures.
321
00:30:52,360 --> 00:30:54,000
Tu pourrais être plus précis ?
322
00:30:54,160 --> 00:30:55,640
Il y aurait, par exemple...
323
00:30:56,080 --> 00:31:00,880
Le loyer de tes terrains n'a pas
augmenté depuis plusieurs années.
324
00:31:02,040 --> 00:31:04,360
Je devrais peut-être
l'augmenter aussi ?
325
00:31:04,520 --> 00:31:08,000
Ce n'était qu'une suggestion.
Si personne n'est d'accord...
326
00:31:08,800 --> 00:31:11,720
- On peut passer à autre chose.
- Attendez.
327
00:31:12,520 --> 00:31:15,280
On doit augmenter cette taxe,
c'est une évidence.
328
00:31:16,560 --> 00:31:19,600
C'est vrai ?
Tu as eu cette idée tout seul ?
329
00:31:20,680 --> 00:31:24,560
Les pluies d'été ne font qu'empirer.
La route se fissure.
330
00:31:24,920 --> 00:31:27,680
Pour l'entretenir,
il nous faut plus d'argent.
331
00:31:27,840 --> 00:31:29,120
C'est évident.
332
00:31:30,040 --> 00:31:33,760
Sauf si tu veux conduire
sur une route pleine de trous.
333
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
Peut-être qu'il y a d'autres trous
334
00:31:36,840 --> 00:31:40,320
où tu préférerais
fourrer cet argent.
335
00:31:43,040 --> 00:31:47,280
Tu ne peux pas rester assis là
et tout décider tout seul.
336
00:31:47,880 --> 00:31:50,160
Il semblerait que personne d'autre
337
00:31:50,320 --> 00:31:52,720
ne veuille augmenter
la taxe routière.
338
00:31:52,880 --> 00:31:54,280
Parce que c'est tes esclaves !
339
00:31:54,440 --> 00:31:55,720
Maintenant, tu m'écoutes.
340
00:31:55,880 --> 00:31:59,480
Si tes fils et toi n'êtes pas foutus
d'entretenir cette route,
341
00:31:59,640 --> 00:32:01,760
on la confiera
à un prestataire privé.
342
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
Arrête.
343
00:32:04,840 --> 00:32:07,880
On se casse le dos
pour entretenir cette route.
344
00:32:08,200 --> 00:32:12,400
Quelqu'un d'autre pense qu'on doit
augmenter la taxe routière ?
345
00:32:13,280 --> 00:32:14,080
Non ?
346
00:32:14,960 --> 00:32:17,320
Apparemment non,
alors passons à la suite.
347
00:32:17,480 --> 00:32:21,400
Quel est le point suivant
sur l'ordre du jour, Roger ?
348
00:32:22,320 --> 00:32:26,600
On a la mise en place
des balises de déneigement.
349
00:32:29,760 --> 00:32:30,600
On s'en va.
350
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
Marcus, viens.
351
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Tu viens ?
352
00:32:51,320 --> 00:32:52,280
Sanna ?
353
00:32:54,520 --> 00:32:56,360
Quoi, qu'est-ce que tu veux ?
354
00:33:00,560 --> 00:33:03,160
- Viens, Sanna. On y va.
- C'est quoi, ce bordel ?
355
00:33:05,520 --> 00:33:08,080
Tu n'iras nulle part, tu m'entends ?
356
00:33:35,200 --> 00:33:37,720
Sanna ! Attends un peu, bon sang !
357
00:33:37,880 --> 00:33:39,040
Tu ne m'écoutes pas !
358
00:33:39,200 --> 00:33:41,720
Tout ce qu'ils veulent,
c'est l'argent !
359
00:33:41,880 --> 00:33:42,960
Tu comprends rien !
360
00:33:43,120 --> 00:33:44,600
Qu'est-ce qui m'échappe ?
361
00:33:44,760 --> 00:33:48,360
Que c'est une bande d'abrutis
complètement incompétents ?
362
00:33:48,520 --> 00:33:51,440
Hé ! Tu ferais mieux
de ne pas le revoir !
363
00:34:05,880 --> 00:34:07,800
Ici Marcus, laissez un message.
364
00:34:09,280 --> 00:34:11,920
Marcus, réponds, s'il te plaît !
365
00:34:14,400 --> 00:34:18,200
Je suis tellement débile.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
366
00:34:20,800 --> 00:34:23,520
Je le déteste, ce vieux con.
367
00:34:26,680 --> 00:34:29,640
S'il te plaît, Marcus !
Je suis vraiment désolée.
368
00:34:30,400 --> 00:34:32,240
Décroche, s'il te plaît.
369
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
Désolé, je ne peux pas
autoriser vos recherches.
370
00:35:20,040 --> 00:35:21,000
Pourquoi ?
371
00:35:21,160 --> 00:35:23,080
Il s'agit d'une enquête en cours.
372
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
Vous pourriez
compromettre des preuves.
373
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Il a disparu il y a deux ans.
374
00:35:28,080 --> 00:35:30,720
Mais l'enquête est toujours ouverte.
375
00:35:32,960 --> 00:35:34,320
Et qu'avez-vous trouvé ?
376
00:35:34,480 --> 00:35:36,400
Ca ne vous regarde pas.
377
00:35:36,560 --> 00:35:38,680
Si vous permettez, j'ai du travail.
378
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
Ca fait deux ans.
379
00:35:53,680 --> 00:35:56,280
Et la famille Ljungqvist
n'a toujours aucune idée
380
00:35:56,440 --> 00:35:57,880
de ce qui s'est passé.
381
00:35:58,960 --> 00:36:02,120
On doit faire tout notre possible
pour les aider.
382
00:36:03,840 --> 00:36:06,000
Vous n'avez fouillé
que cette petite zone.
383
00:36:06,160 --> 00:36:08,000
On est limités en ressources.
384
00:36:08,160 --> 00:36:09,760
Moi, j'en ai.
385
00:36:09,920 --> 00:36:12,640
J'ai 500 personnes
qui peuvent commencer demain.
386
00:36:14,400 --> 00:36:18,160
Laissez-nous fouiller
tout le domaine de Bengt.
387
00:36:20,560 --> 00:36:23,680
Comme ça, on pourra offrir
un peu de paix à la famille.
388
00:36:26,960 --> 00:36:29,400
Vous avez parlé
à quels membres de la famille ?
389
00:36:30,360 --> 00:36:31,920
A sa fille, Emelie.
390
00:36:32,440 --> 00:36:33,960
- C'est tout ?
- Oui.
391
00:36:39,720 --> 00:36:40,400
D'accord.
392
00:36:43,160 --> 00:36:44,520
Je vous donne ma permission.
393
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Merci.
394
00:36:47,760 --> 00:36:49,720
Mais n'approchez pas la ferme.
395
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Ne parlez pas
au propriétaire actuel.
396
00:36:53,120 --> 00:36:54,560
Pourquoi pas ?
397
00:36:54,720 --> 00:36:56,000
Je n'ai pas été clair ?
398
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
Non.
399
00:38:17,360 --> 00:38:19,280
Parfois, je voudrais qu'il meure.
400
00:38:22,280 --> 00:38:24,960
Qu'il attrape un cancer,
qu'il tombe sous l'abatteuse.
401
00:38:29,040 --> 00:38:30,440
Ou dans le lac.
402
00:38:32,560 --> 00:38:34,440
Tu sais, un accident de pêche.
403
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
Qu'est-ce que tu veux dire ?
404
00:38:40,880 --> 00:38:43,200
Non, rien. Je déconne, c'est tout.
405
00:38:46,560 --> 00:38:47,800
T'es bête.
406
00:38:52,600 --> 00:38:53,680
Toi et moi...
407
00:38:54,080 --> 00:38:55,200
Toi et moi.
408
00:41:24,240 --> 00:41:26,080
Adaptation :
Anna Mouminova
409
00:41:26,240 --> 00:41:28,080
Sous-titrage TITRAFILM
27107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
