Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,040 --> 00:02:42,140
Dziewczyna miała wypadek podczas podróży.
2
00:02:42,650 --> 00:02:48,990
Hajime Haruno żałował że nigdy z nią
nie porozmawiał.
3
00:02:49,860 --> 00:02:52,320
Nie, żeby to robiło
jakąś różnicę,
4
00:02:52,660 --> 00:02:57,250
ponieważ wiedział, że nigdy nie miał odwagi
wyznać jej cokolwiek.
5
00:02:57,760 --> 00:03:02,170
I cała ta samo-krytyka sprawiła tylko...
6
00:03:02,940 --> 00:03:04,530
... że teraz żałuje jeszcze bardziej.
7
00:03:18,650 --> 00:03:27,020
SMAK HERBATY
8
00:06:41,220 --> 00:06:42,310
Sachiko!.
9
00:06:42,720 --> 00:06:43,450
Co?
10
00:06:43,990 --> 00:06:46,080
Herbata będzie zimna!
11
00:07:32,840 --> 00:07:35,030
Albo...to mogłoby być...
12
00:07:37,610 --> 00:07:38,340
W ten sposób.
13
00:07:40,950 --> 00:07:41,740
W ten sposób.
14
00:07:43,250 --> 00:07:44,220
Tak, ręce...
15
00:07:44,850 --> 00:07:45,580
W ten sposób
16
00:07:46,250 --> 00:07:47,010
I...
17
00:07:51,420 --> 00:07:53,450
To mogłoby zadziałać.
18
00:07:54,430 --> 00:07:55,830
ręka i...
19
00:07:57,600 --> 00:07:58,930
Lubię to.
20
00:07:59,060 --> 00:08:03,630
Zapamiętaj tę pozę, w porządku?
Pójdę zabrać kamerę wideo.
21
00:08:18,520 --> 00:08:19,920
- W porządku?
- Sekundę.
22
00:08:20,090 --> 00:08:20,780
Idź.
23
00:08:30,460 --> 00:08:32,190
To jest trochę...
24
00:08:34,330 --> 00:08:36,770
...inaczej niż przedtem...
25
00:08:36,900 --> 00:08:39,670
To było jakoś tak i wtedy poszedłeś...
26
00:09:21,110 --> 00:09:25,350
wiesz, myślę...
Ta poza?
27
00:09:26,950 --> 00:09:28,540
myślę, że będę z tym chodził.
28
00:09:32,520 --> 00:09:33,460
Tak?
29
00:09:34,760 --> 00:09:36,190
a tak nie jest lepiej?
30
00:09:44,370 --> 00:09:50,040
#Był wczesny lipiec, znalazłem swój sposób na zasadzenie
pola kwitnących słoneczników,#
31
00:09:50,840 --> 00:09:55,210
#stając twarzą wobec złotego światła
moje serce w płomieniach.#
32
00:09:56,420 --> 00:09:59,870
#twoje oczy w płomieniach?
Twoje uszy w płomieniach?#
33
00:10:00,150 --> 00:10:02,050
#twoja dusza staje w ogniu?#
34
00:10:03,050 --> 00:10:08,650
#To przywołuje słowa Buddy na
z pisma Sutta Nipata.#
35
00:10:09,230 --> 00:10:14,060
#przez długi czas, nic mnie nie spaliło.
Nie mówiłem z nikim#
36
00:10:14,400 --> 00:10:20,600
#nie odpowiedziałem nikomu. Być córką,
matką, żoną,#
37
00:10:20,870 --> 00:10:27,110
#i inni ludzie zajmowali mnie,
pozwalali zapomnieć.#
38
00:10:27,310 --> 00:10:34,150
#Kolor płonącego nieba, zapach
ciepłej ziemi. Kto jest taki rozgadany?#
39
00:10:34,690 --> 00:10:39,680
#Dlaczego nie biegnę, teraz?
Zostałem w polu?#
40
00:10:51,870 --> 00:10:56,360
Był to kolejny recital poezji
naszego wice-dyrektora.
41
00:10:57,180 --> 00:11:00,410
Teraz, Murakami, sprawy naszej
rady uczniowskiej?
42
00:11:00,550 --> 00:11:01,240
Tak.
43
00:11:07,350 --> 00:11:11,810
Um, to jest coś co zdecydowaliśmy
na naszym ostatnim spotkaniu.
44
00:11:12,060 --> 00:11:15,250
1. Nie walczyć z Yamaguchi.
45
00:11:15,390 --> 00:11:19,090
2. Wie rzucać kamieni w jego dom.
46
00:11:21,800 --> 00:11:23,890
Sachiko Haruno zastanawiała się.
47
00:11:24,070 --> 00:11:28,530
Kiedy z ziemi zniknie ta jej olbrzymia wersja?
48
00:11:28,810 --> 00:11:32,970
Ilekroć zastanowiła się nad czymś
była pewna historia, którą zawsze pamiętała,
49
00:11:33,140 --> 00:11:37,340
przypomniała sobie teraz
historię którą opowiedział jej wujek,
50
00:11:37,820 --> 00:11:42,410
Pamiętasz ten staw, do którego często chodzisz?
51
00:11:43,560 --> 00:11:45,080
Ten teren był kiedyś lasem.
52
00:11:46,390 --> 00:11:49,790
Tutejsi ludzie nazywali go "nawiedzonym lasem".
53
00:11:52,330 --> 00:11:55,270
tak więc...
54
00:11:55,730 --> 00:12:01,760
...nie wiem, może dzieci, dzisiaj już nie
wierzą w nawiedzone lasy, ale...
55
00:12:01,910 --> 00:12:02,930
przypuszczam...
56
00:12:03,810 --> 00:12:09,140
przypuszczasz...? Tak czy owak, er...
Och, tak.
57
00:12:09,880 --> 00:12:14,610
Więc byłem na szóstej klasie...
58
00:12:15,220 --> 00:12:20,090
Nie, w piątej...mniej więcej w piątej.
59
00:12:21,230 --> 00:12:22,420
W nawiedzonym lesie?
60
00:12:23,130 --> 00:12:27,460
Tak, gdzie robiłem kupe na dworze
po raz pierwszy.
61
00:12:27,930 --> 00:12:29,420
-robiłeś kupona na dworze?
-" Tak".
62
00:12:30,640 --> 00:12:37,040
Z jakiegoś powodu, było
tam dużo dzikich kurczaków,
63
00:12:37,180 --> 00:12:41,440
może uciekły,z jakichś klatek, nie wiem,
ale ja nie miałem żadnych pieniędzy,
64
00:12:42,010 --> 00:12:44,500
więc poszedłem tam, by znaleźć jajka, rozumiesz?
65
00:12:45,250 --> 00:12:51,490
I tego dnia, podczas mojej pierwszej kupy poza domem
nie poszedłem do łazienki przez cały dzień.
66
00:12:52,320 --> 00:12:56,590
Nawet po szkole, wędrowałem wokoło,
szukając dobrego miejsca.
67
00:12:57,730 --> 00:13:03,290
W końcu poszedłem do lasu, ale
nadal nie mogłem się zdecydować, gdzie TO zrobić.
68
00:13:03,470 --> 00:13:09,070
To jest zadziwiające jak ciężko się zdecydować
pomimo wielkiej ochoty, rozumiesz?
69
00:13:10,140 --> 00:13:16,340
Tak czy owak, wkrótce spotkałem się z tym jajkiem.
70
00:13:17,020 --> 00:13:23,820
To coś na pół zostało zakopane w ziemi,
jakby ktoś spróbował je schować.
71
00:13:24,560 --> 00:13:30,980
To było niesamowite, jakoś dało mi
impet. A musiałem już TO zrobić.
72
00:13:31,200 --> 00:13:34,460
Tak, zrobiłem TO, wtedy, w tamtym miejscu.
73
00:13:35,000 --> 00:13:38,990
Ponieważ wstrzymywałem się tak długo
wzyszedł z tego niezły kopiec..
74
00:13:40,010 --> 00:13:45,840
Później poczułem się spełniony,
dopóki nie zauważyłem jak zrobiło się już ciemno.
75
00:13:46,610 --> 00:13:53,210
Nagle poczułem się przestraszony i poszedłem do domu.
Ale po drodze z powrotem, zacząłem rozmyślać...
76
00:13:53,920 --> 00:13:57,680
Co to było do diabła za wielkie jajo?
77
00:13:58,520 --> 00:14:01,320
I, dlaczego ktoś próbował je zakopać?
78
00:14:01,790 --> 00:14:06,130
I dlaczego ja zesrałem się na jego szczycie?
79
00:14:06,560 --> 00:14:11,970
Normalnie zmusiłem się do powrotu do domu,
duże jajko , takie...
80
00:14:12,970 --> 00:14:17,640
Myśląc nad tym poczułem się naprawde ponuro.
81
00:14:18,540 --> 00:14:21,910
Ale zapomniałem o tym następnego dnia.
82
00:14:22,280 --> 00:14:26,410
później wróciłem tam
poszukać go, ale ono poprostu...
83
00:14:26,920 --> 00:14:28,080
...zniknęło.
84
00:14:28,820 --> 00:14:31,690
To nie tak że nie byłem obeznany
z tym lasem, rozumiesz?
85
00:14:32,590 --> 00:14:35,220
Ale nie mógłem go znaleźć.
86
00:14:36,290 --> 00:14:39,320
Więc w końcu zrezygnowałem z szukania.
87
00:14:40,200 --> 00:14:41,960
I właśnie wtedy ukazał mi się ten facet.
88
00:14:42,100 --> 00:14:43,000
Jaki facet?
89
00:14:43,940 --> 00:14:47,630
Facet pokryty tatuażami, zakrwawiony.
90
00:14:48,070 --> 00:14:52,440
Masz na myśli, jak duch albo coś?
91
00:14:52,510 --> 00:14:53,740
Tak, być może.
92
00:14:53,880 --> 00:14:54,810
O kurde...
93
00:14:57,350 --> 00:15:01,380
On przyglądał się mnie z każdej strony.
94
00:15:02,390 --> 00:15:08,330
To było frustrujące. On pojawiał się za każdym razem
gdy byłem nie przygotowany do obrony.
95
00:15:08,530 --> 00:15:09,460
Na przykład?
96
00:15:09,860 --> 00:15:14,760
Na przykład gdy czyściłem w szkole...
97
00:15:15,030 --> 00:15:21,030
Grabiąc szkolne podwórko...
lub gdy sprzątałem klatki kurczaków...
98
00:15:21,170 --> 00:15:23,000
Czyściłeś 24/7![?]
99
00:15:23,170 --> 00:15:30,210
Zamkij się! On ukazał mi się też kiedy byłem
na studiach, tutaj, w tym pokoju!
100
00:15:31,150 --> 00:15:35,450
I kiedy odwiedziłem świątynię...
101
00:15:36,150 --> 00:15:41,090
Tak czy owak, on ukazał się, no...
On tylko był tam, przyglądając się mnie.
102
00:15:41,990 --> 00:15:44,430
Ale, dlaczego on był pokryty
krwią i tatuażami?
103
00:15:46,330 --> 00:15:47,990
Bij mnie ale.
104
00:15:50,030 --> 00:15:55,230
Nie mam pojęcia dlaczego. Tak czy owak on był zupełnie zakrwawiony,
wytatuowany...
105
00:15:55,970 --> 00:15:57,310
I miał kupe na głowie .
106
00:15:57,440 --> 00:15:58,430
Gówno?!
107
00:15:59,610 --> 00:16:02,640
Tak. Gówno, krew i tatuaże...
108
00:16:03,180 --> 00:16:08,210
Zaczekaj, to coś chciało ci coś
zrobić gdy srałeś w nawiedzonym lesie?
109
00:16:08,990 --> 00:16:12,820
Nie wiem...prawdopodobnie nie.
110
00:16:14,430 --> 00:16:18,830
Tak czy owak, więc ten facet...
Hej, to jest ładna, dobra historia, nie?
111
00:16:19,030 --> 00:16:21,970
Tak, dziwna...ale spoko.
112
00:16:23,370 --> 00:16:28,670
Więc on oglądał mnie, ale pewnego dniad ,
nagle zniknął.
113
00:16:29,470 --> 00:16:30,410
Zniknął?!
114
00:16:30,940 --> 00:16:33,840
Pracowałem nad drążkiem.
115
00:16:35,310 --> 00:16:39,510
Ćwiczyłem przez cały dzień, a on ciągle mnie obserwował.
116
00:16:40,790 --> 00:16:43,520
Musiałem się pogodzić z jego obecnością..
117
00:16:43,920 --> 00:16:47,760
Więc pomyślałem, trudno
i ćwiczyłem dalej.
118
00:16:48,290 --> 00:16:49,780
Kiedy w końcu udało mi się przekręcić wokół drązka,
119
00:16:50,860 --> 00:16:52,300
On zniknął.
120
00:16:52,830 --> 00:16:55,320
Tak poprosu...
121
00:16:56,730 --> 00:17:03,040
Sachiko często zastanawiała się, jaki jest najlepszy sposób
aby pozbyć się dużej Sachiko,
122
00:17:03,170 --> 00:17:06,470
Chciała zrobić fikołka na drążku.
123
00:17:06,980 --> 00:17:12,180
Jednakże, coś trzymało ją z tyłu,
utrudniało jej ćwiczenia.
124
00:17:12,580 --> 00:17:14,640
Jednym z ważnych szczegułów był fakt,
125
00:17:14,790 --> 00:17:19,660
Że człowiek obserwujący jej wujka był
całkowicie pokryty krwią,
126
00:17:20,330 --> 00:17:23,730
Podczas gdy go obserwował,
wujek był sobą.
127
00:17:24,430 --> 00:17:31,060
Być może jego przypadek nie był zbyt przydatny
w rozwiązaniu jej problemu, pomyślała,
128
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
Jednak na zawsze zapamiętała tę historię.
129
00:17:35,270 --> 00:17:40,400
Tak czy owak, właciwie był jeszcze inny
epizod, o którym nawet Ayano nie wiedział.
130
00:17:40,550 --> 00:17:48,380
Coś co zdarzyło się w czasie kiedy
prowadził swą pierwszą sprawę.
131
00:17:49,250 --> 00:17:49,910
Szefie!
132
00:17:50,990 --> 00:17:51,850
Hej.
133
00:17:53,060 --> 00:17:53,960
co do diabła...
134
00:17:55,560 --> 00:17:57,820
Pęknięcie Czaszki?
135
00:17:58,030 --> 00:18:02,060
Nie...Widzisz to i to?
został zastrzelony.
136
00:18:02,200 --> 00:18:03,670
To jest sprawka yakuzy?
137
00:18:03,800 --> 00:18:04,600
Tak.
138
00:18:04,740 --> 00:18:06,360
Shit... [Kupa:-)]...
139
00:18:09,270 --> 00:18:12,680
To coś jak... dla oznaczenia?
140
00:18:13,240 --> 00:18:15,770
Żartujesz? Oćzywiście że nie.
141
00:18:17,250 --> 00:18:19,680
-Hej, popatrz na mnie.
- Tak.
142
00:18:20,250 --> 00:18:21,280
I jak wyglądam?
143
00:18:22,390 --> 00:18:22,940
Nieżle.
144
00:18:23,120 --> 00:18:25,920
A z tym? Jak myślisz?
145
00:18:28,360 --> 00:18:31,520
Straszne. Zamordowany, zakopany, a srał dalej.
146
00:18:32,430 --> 00:18:34,060
Nie zdąrzył równocześnie.
147
00:18:34,200 --> 00:18:35,600
Skąd wiesz?
148
00:18:35,730 --> 00:18:37,100
Musisz pytać?
149
00:18:37,700 --> 00:18:39,930
On nie umarł jako szkielet, nieprawdaż?
150
00:18:40,100 --> 00:18:42,400
No a co z tą kupą?
151
00:18:43,710 --> 00:18:46,770
Najpierw nastąpił rozkład, potem przyszło gówno.
152
00:18:47,580 --> 00:18:49,550
Och...
153
00:18:51,450 --> 00:18:54,680
Lepiej zabierzmy tą kupę stąd.
154
00:18:54,820 --> 00:18:56,450
- Tak.
- Ty to zrób.
155
00:18:57,520 --> 00:18:58,250
Tutaj.
156
00:19:10,800 --> 00:19:15,900
W tym czasie, Ayano zrobił pomyślnego
fikołka na szkolnym podwórku.
157
00:19:16,110 --> 00:19:20,440
A duch martwego yakuza
cały czas śłedził Ayano,
158
00:19:20,580 --> 00:19:24,310
w końcu został uwolniony od smrodu
i od tej ziemi.
159
00:19:24,520 --> 00:19:30,980
W świetle w którym zagubiona i
rozgniewana dusza yakuza powróciła do życia po śmierci,
160
00:19:31,320 --> 00:19:36,730
niejeden mógłby powiedzieć, gów... ehmm..,
łajno oddało nie ocenione usługi.
161
00:19:37,060 --> 00:19:39,000
Nie zgodzilibyście się?
162
00:19:40,630 --> 00:19:44,730
lubię cię. Bardzo cię lubię, Hajime.
163
00:19:48,110 --> 00:19:53,340
PS: Będę czekał w Romanchi
dzisiaj po szkole.
164
00:20:04,220 --> 00:20:05,480
Romanchi
165
00:20:05,760 --> 00:20:08,020
czułem piersi Aizawy!
166
00:20:08,190 --> 00:20:10,960
Nie ma szans! Którą ręką? Którą ręką?
167
00:20:11,160 --> 00:20:12,990
Tą ręka? Ty zboczeńcu!
168
00:20:14,200 --> 00:20:15,190
Jak ona zareagowała?
169
00:20:15,330 --> 00:20:17,960
Ona miała biustonosz.
Były bardzo jędrne!
170
00:20:18,570 --> 00:20:21,060
Zaczekaj, zaczekaj, czekaj.
Odpieprz się Matsuken.
171
00:20:21,210 --> 00:20:22,670
Przeproś, człowieku. Przeproś.
172
00:20:22,810 --> 00:20:23,870
przepraszam.
173
00:20:24,010 --> 00:20:25,530
Ale, jak ona zareagowała?
174
00:20:25,680 --> 00:20:27,800
Podobało się?
175
00:20:27,950 --> 00:20:28,810
Ty szczęśliwy bękarcie!
176
00:20:28,950 --> 00:20:29,570
Boing!
177
00:20:29,710 --> 00:20:31,310
Łał, zabiłbym dla tego!
178
00:20:32,050 --> 00:20:33,880
Ale, kogo wybrałbyś jako żonę?
179
00:20:34,020 --> 00:20:37,390
Poszedłem po Kazumi Furune z Klasy B.
180
00:20:37,590 --> 00:20:39,560
Nie ma szans! Kazumi? Mnie też się podoba.
181
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Naprawdę? Znajdż sobie inną!
182
00:20:42,490 --> 00:20:44,190
Polubiłem ją od pierwszego roku.
183
00:20:44,330 --> 00:20:45,260
Ja także.
184
00:20:45,400 --> 00:20:47,160
Ona dała mi prezent na Walentynki.
185
00:20:47,300 --> 00:20:49,060
A tobie?
186
00:20:50,030 --> 00:20:51,700
Mnie? Linda...
187
00:20:51,840 --> 00:20:53,240
Na pierwszym roku?
188
00:20:53,700 --> 00:20:54,730
Lubisz młodsze?
189
00:20:54,870 --> 00:20:57,170
Uważaj na słowa!
190
00:20:57,510 --> 00:20:58,530
Lubię młódki!
191
00:20:58,810 --> 00:21:00,070
Paragrafy?
192
00:21:00,210 --> 00:21:03,340
Uh - och. Wchodzisz na niebezpieczny teren!
193
00:21:03,750 --> 00:21:05,050
Młode działają na mnie.
194
00:21:05,480 --> 00:21:08,350
Cały należę do niej, jeśli to jest Matsuken.
195
00:21:28,670 --> 00:21:30,370
Oh, co za strata, człowieku!
196
00:21:32,610 --> 00:21:34,010
Idzie!
197
00:21:34,710 --> 00:21:35,610
Pośpiesz się!
198
00:21:38,080 --> 00:21:39,640
Dopilnuj żeby cię nie widział!
199
00:21:39,820 --> 00:21:41,840
Nogi na zewnątrz! Głowa do środka!
200
00:21:41,990 --> 00:21:44,250
Musisz go uwieść!
201
00:21:56,870 --> 00:21:58,030
Hej Hajime!
202
00:21:58,270 --> 00:21:59,570
Nawet nie usłyszał.
203
00:22:01,010 --> 00:22:03,130
Ach, a więc...
204
00:22:09,110 --> 00:22:11,100
To wszystko twoja wina.
205
00:22:11,250 --> 00:22:14,740
Moja? Twoja!
Ty i te twoje brzydkie nogi!
206
00:22:15,650 --> 00:22:17,420
Brzydki i krzywe.
207
00:22:19,160 --> 00:22:22,890
Przepraszam, ale muszę golić moje nogi żeby były gładkie.
208
00:22:23,030 --> 00:22:26,160
Spoko, koleś. Myślę, że to wygląda naprawde sexownie.
209
00:22:26,530 --> 00:22:29,690
Nie seksowine, ale są gładkie i miłe!
210
00:22:29,770 --> 00:22:32,430
Co jest w nich miłego?
211
00:22:32,570 --> 00:22:33,830
Dotknij..
212
00:22:34,040 --> 00:22:35,670
Czuć jak papier ścierny!
213
00:22:37,580 --> 00:22:38,870
Co, podoba ci się?
214
00:22:39,010 --> 00:22:39,910
Tak!
215
00:22:40,040 --> 00:22:42,540
To nie tak. Nie tak.
216
00:22:43,310 --> 00:22:46,510
JA poprostu lubię gładkie nogi! Koniec historii.
217
00:22:46,750 --> 00:22:48,580
Tak czy owak, zboczyliśmy z tematu.
218
00:22:48,750 --> 00:22:50,120
Mówiliśmy o Hajime.
219
00:22:58,230 --> 00:23:01,460
Minął miesiąc
odkąd dziewczyna odjechała.
220
00:23:01,530 --> 00:23:04,430
Hajime stanął na krawędzi żeńskiej fobi.
221
00:23:05,200 --> 00:23:07,190
Miał ku temu dwa dobre powody.
222
00:23:07,570 --> 00:23:13,410
Mianowicie: Incydent w:"The Soba Noodle Shop"
i Incydent w:"The Convenience Store".
223
00:23:14,010 --> 00:23:16,210
Incydent w:"The Soba Noodle Shop"
224
00:23:17,880 --> 00:23:18,940
B, proszę.
225
00:23:23,090 --> 00:23:25,750
Co jest? Hę?
226
00:23:28,630 --> 00:23:29,490
Co?
227
00:23:31,030 --> 00:23:32,330
Nic.
228
00:23:33,830 --> 00:23:35,360
Nie musimy, rozumiesz?
229
00:23:35,500 --> 00:23:37,330
Teraz to mOwisz?
230
00:23:37,600 --> 00:23:39,160
Nie musimy tam iść.
231
00:23:39,300 --> 00:23:40,570
Nieważne.
232
00:23:40,710 --> 00:23:42,370
Co znaczysz Nieważne?
233
00:23:43,070 --> 00:23:43,840
Hę?
234
00:23:43,980 --> 00:23:44,770
Co?
235
00:23:44,910 --> 00:23:45,810
Co?
236
00:23:46,980 --> 00:23:48,100
Nie zmuszam cię.
237
00:23:48,250 --> 00:23:49,440
Pójdę!
238
00:23:50,650 --> 00:23:51,480
Dlaczego?
239
00:23:51,780 --> 00:23:52,650
O co ci chodzi?
240
00:23:52,780 --> 00:23:55,380
Nie chcę, byś czuła się zmuszona.
241
00:23:55,520 --> 00:23:57,210
Mówię, że pójdę!
242
00:23:57,420 --> 00:24:01,380
Musisz sama się przekonać zanim tam pójdziesz.
243
00:24:03,930 --> 00:24:04,790
Hej...
244
00:24:06,960 --> 00:24:09,060
Naprawdę będziesz kochał mnie Bardziej?
245
00:24:09,200 --> 00:24:12,290
Kocham cię w sposób jaki chcesz.
246
00:24:12,670 --> 00:24:13,930
Więc nie muszę iść?
247
00:24:14,270 --> 00:24:18,230
Daj temu spokuj, w porządku?
248
00:24:18,410 --> 00:24:20,100
Przepraszam...
249
00:24:21,150 --> 00:24:24,010
Powiedziałaś, że też tego chcesz.
250
00:24:24,150 --> 00:24:25,950
Chciałam to zrobić, abyś poczuł się szczęśliwy.
251
00:24:26,080 --> 00:24:29,950
Zrobiłem badania, zajrzyj do nich..
252
00:24:30,690 --> 00:24:33,250
Oni mówią, że to całkiem naturalne uczucie.
253
00:24:33,460 --> 00:24:36,020
Znaczy, kiedy ludzie je ściskają.
254
00:24:36,230 --> 00:24:38,630
Nie mów Tak!
255
00:24:39,160 --> 00:24:46,230
Znaczy kiedy... kiedy kobiety..."JE" noszą.
256
00:24:48,840 --> 00:24:53,400
Wszystko o co się troszczę to, byś kochał mnie
coraz bardziej i więcej!
257
00:24:53,540 --> 00:24:54,840
Nie lekceważ tego.
258
00:24:54,980 --> 00:24:58,570
Ale tulko to jest dla mnie ważne !
259
00:24:58,720 --> 00:25:00,910
Nie martw się o to. Nie będziesz czuła się dziwnie.
260
00:25:01,050 --> 00:25:04,280
Kto nie będzie?! Oczywiście, będe czuła się niesamicie!
261
00:25:04,490 --> 00:25:07,420
To świetnie.
262
00:25:10,490 --> 00:25:11,720
Ale...
263
00:25:11,860 --> 00:25:17,060
Mówiłaś, że chcesz mieć duże piersi.
264
00:25:19,670 --> 00:25:20,640
Duże cycki.
265
00:25:23,840 --> 00:25:25,170
I co, chcesz takie?
266
00:25:27,110 --> 00:25:27,980
Tak...
267
00:25:29,110 --> 00:25:31,950
Chodźmy. Już czas.
268
00:25:32,620 --> 00:25:34,080
Będzie dobrze.
269
00:25:35,490 --> 00:25:37,280
Powinnam zawołać moją mamę?
270
00:25:37,490 --> 00:25:40,460
Nikogo, kto nie jest niezbędny.
271
00:25:40,760 --> 00:25:41,590
Ona mogłaby się martwić.
272
00:25:41,730 --> 00:25:43,720
Będziesz piękna.
273
00:25:44,230 --> 00:25:46,590
Może mógłbyś zawołać ją dla mnie?
274
00:25:48,330 --> 00:25:51,500
W żadnym razie! To byłoby zbyt niesamowite...
275
00:25:51,740 --> 00:25:53,400
Uh - uh. Zbyt cholernie niesamowite...
276
00:25:59,910 --> 00:26:01,380
Proszę.
277
00:26:03,750 --> 00:26:06,220
Incydent w:"The Convenience Store"
278
00:26:12,360 --> 00:26:14,790
Hej, co się dzieje?
279
00:26:15,130 --> 00:26:17,120
Moja dziewczyna potrzebowała rajstopy.
280
00:26:17,330 --> 00:26:21,700
Och...Hej, ona znów cię uderzyła?
281
00:26:21,830 --> 00:26:22,920
Możesz odpowiedzieć?
282
00:26:23,070 --> 00:26:25,090
Jesteś posiniaczony.
283
00:26:25,240 --> 00:26:26,600
Żadnej złamanej kości.
284
00:26:26,740 --> 00:26:31,830
To ty tak twierdzisz.
A twoje żebra? Już lepiej?
285
00:26:32,180 --> 00:26:33,840
Nadal boli kiedy oddycham.
286
00:26:33,980 --> 00:26:37,040
A nie pocisz się? Twardy facet.
287
00:26:37,180 --> 00:26:37,810
Miałem użyć tego.
288
00:26:37,950 --> 00:26:39,420
Użyć tego?!
289
00:26:39,550 --> 00:26:40,140
Tak.
290
00:26:40,280 --> 00:26:42,250
Twoja dziewczyna jest przerażająca.
291
00:26:42,390 --> 00:26:44,180
Och, ona nie jest...
292
00:26:45,720 --> 00:26:46,750
Co jest...
293
00:26:47,260 --> 00:26:48,120
Co to jest?
294
00:26:48,260 --> 00:26:51,820
Popatrz na mnie, tutaj.
Spójrz tutaj!
295
00:26:51,960 --> 00:26:53,360
To nic.
296
00:26:53,530 --> 00:26:56,730
No dalej, pozwól mi zobaczyć...
Twój nos jest krzywy.
297
00:26:56,800 --> 00:26:57,930
To nic.
298
00:26:58,070 --> 00:27:00,130
Nie, poważnie. Zobacz, on jest krzywy.
299
00:27:00,270 --> 00:27:01,330
To nic.
300
00:27:01,470 --> 00:27:02,630
Jest krzywy!
301
00:27:02,770 --> 00:27:04,170
To nic.
302
00:27:04,310 --> 00:27:05,710
To jest popieprzone!!
303
00:27:05,840 --> 00:27:08,070
Tak, dorwała mnie na dobre.
304
00:27:10,080 --> 00:27:16,850
A co z nią? Mam na myśli, czy ona
kiedykolwiek zraniła się w ręce?
305
00:27:17,090 --> 00:27:20,110
Nie wiem...ona nosi skórzane rękawiczki.
306
00:27:20,320 --> 00:27:21,260
Straszne!
307
00:27:21,390 --> 00:27:25,290
Lepiej już pójdę
albo ona się posika.
308
00:27:25,430 --> 00:27:26,620
Narazie.
309
00:27:26,760 --> 00:27:27,750
Cześć.
310
00:28:48,680 --> 00:28:51,410
To są moje urodziny...
311
00:28:52,020 --> 00:28:52,880
Co zrobić?
312
00:28:53,780 --> 00:28:57,050
Moja urodzinowa piosenka...
313
00:28:58,060 --> 00:28:58,850
Co zrobić?
314
00:28:59,490 --> 00:29:01,690
Moje urodziny...
315
00:29:03,130 --> 00:29:04,320
Dzień dobry.
316
00:29:04,460 --> 00:29:05,290
Dobry.
317
00:29:19,840 --> 00:29:21,470
Dzień dobry, szefie.
318
00:29:28,820 --> 00:29:30,250
Usiądź, chłopcze.
319
00:29:31,220 --> 00:29:35,060
Przyprowadziłaś Aki? Powiedziałem ci żebyś tego nie robiła.
320
00:29:36,230 --> 00:29:42,830
Fałszywy pies.
Zwierzęta domowe są zabronione w tym budynku.
321
00:29:43,500 --> 00:29:51,370
Hej, słuchasz mnie? Żadnych zwierząt domowych!
Żadnych! Nie przynoś ich!
322
00:29:51,680 --> 00:29:53,270
Napijesz się herbaty?
323
00:29:53,410 --> 00:29:54,380
Tak...
324
00:29:55,710 --> 00:29:58,910
Jesteś całkiem jak trójkąt.
325
00:29:59,520 --> 00:30:03,040
Dlaczego,dlaczego?
326
00:30:03,450 --> 00:30:06,790
Dlaczego ty jesteś trójkątem?
327
00:30:07,120 --> 00:30:11,030
Dlaczego, och, dlaczego?
328
00:30:11,300 --> 00:30:14,290
Dlaczego ty jesteś trójkątem?
329
00:30:14,430 --> 00:30:16,630
Ponieważ JA jestem trójkątem?
330
00:30:19,270 --> 00:30:26,640
Dlaczego ty jesteś trójkątem?
Dlaczego ty jesteś trójkątem?
331
00:30:38,320 --> 00:30:39,520
Dobrej gry!.
332
00:30:42,260 --> 00:30:43,190
JA zacznę.
333
00:30:48,330 --> 00:30:49,860
Tu masz swoją herbatę.
334
00:30:50,470 --> 00:30:51,230
Mam swoją.
335
00:30:51,370 --> 00:30:53,840
Naprawdę? W takim razie wypiję.
336
00:31:57,230 --> 00:32:02,540
Ale wieje! Przepraszam, panii...?
337
00:32:02,770 --> 00:32:03,640
Suzuishi.
338
00:32:03,770 --> 00:32:09,580
Och, tak. Suzuishi.
Dobrze, dlaczego nie zaczyniemy od początku?
339
00:32:10,350 --> 00:32:11,180
Śmiało.
340
00:32:12,180 --> 00:32:14,080
Uh... Jestem Aoi Suzuishi.
341
00:32:14,550 --> 00:32:16,080
Panna Suzuishi?
342
00:32:16,220 --> 00:32:16,740
Tak?
343
00:32:16,950 --> 00:32:22,260
"Tak". Nic więcej?
Powiedz skąd jesteś.
344
00:32:22,430 --> 00:32:29,260
Przepraszam. Jestem Aoi Suzuishi.
Poprzednio uczyłam sie w szkole w Yoyogi.
345
00:32:29,530 --> 00:32:32,130
"Aoi" znaczy "niebieski" w kanji?
346
00:32:32,600 --> 00:32:33,830
To jest właciwie w katakana.
347
00:32:33,970 --> 00:32:36,130
To pewnie twój ulubiony kolor.
348
00:32:36,270 --> 00:32:36,760
Idiota!
349
00:32:36,910 --> 00:32:37,700
Ty?
350
00:32:37,840 --> 00:32:38,570
Nie, TY!
351
00:32:38,710 --> 00:32:40,230
Ach, jesteś piękna.
352
00:32:40,380 --> 00:32:41,870
Zapomnij!
353
00:32:42,850 --> 00:32:44,210
Hmm, gdzie powinnam usiąść?
354
00:32:44,350 --> 00:32:46,410
Kakinuma, możesz iść do domu.
355
00:32:46,550 --> 00:32:48,140
Fju! Naprawdę?
356
00:32:48,550 --> 00:32:49,540
Przesuń biurko.
357
00:32:49,690 --> 00:32:50,980
Mółbyś tak poprostu powiedzieć.
358
00:32:53,060 --> 00:32:55,350
Zaczekaj dopóki biurko nie będzie gotowe.
359
00:32:55,860 --> 00:32:58,090
Tymczasem, zaczynamy.
360
00:32:59,560 --> 00:33:03,360
Mamy dzisiaj klasówke.
361
00:33:03,500 --> 00:33:04,760
to nie fair!
362
00:33:06,170 --> 00:33:09,700
Powtórzcie sobie materiał z ostatniego tygodnia..
363
00:33:10,770 --> 00:33:11,970
Macie 15 minut...
364
00:33:14,210 --> 00:33:17,940
I tak poprostu,
Hajime znów się zakochał.
365
00:33:43,840 --> 00:33:46,240
Tak więc, teraz macie wakacje?
366
00:33:46,440 --> 00:33:47,910
Jasne.
367
00:34:11,100 --> 00:34:11,800
Wujku...
368
00:34:11,940 --> 00:34:12,770
Tak?
369
00:34:16,140 --> 00:34:16,900
Co?
370
00:34:21,580 --> 00:34:22,570
Co jest?.
371
00:34:26,050 --> 00:34:27,020
Coś nie tak?
372
00:34:55,350 --> 00:34:56,870
To głupie...
373
00:35:35,920 --> 00:35:38,850
Wstęp wzbroniony !!
374
00:37:11,750 --> 00:37:12,610
Cholera...
375
00:37:22,960 --> 00:37:24,760
Kolejny!
376
00:37:28,570 --> 00:37:30,030
Kolejny?
377
00:37:33,570 --> 00:37:34,430
Idzie tutaj.
378
00:37:48,820 --> 00:37:52,480
Łał, ten gość jest zadziwiający!
379
00:37:54,360 --> 00:37:55,320
Sonoda!
380
00:37:56,860 --> 00:37:58,160
Bro potrzebuje cię!
381
00:37:58,300 --> 00:37:59,630
Zaczekaj minutę.
382
00:37:59,760 --> 00:38:00,590
Co robisz?
383
00:38:00,730 --> 00:38:02,360
Proszę?
384
00:39:31,960 --> 00:39:34,520
Gdzie wy dwaj się podziewacie?
385
00:41:13,190 --> 00:41:14,380
Hej, Aoi?
386
00:41:15,190 --> 00:41:16,320
Zdecydowałaś się?
387
00:41:16,530 --> 00:41:17,250
Tak.
388
00:41:17,390 --> 00:41:18,420
Który klub?
389
00:41:18,630 --> 00:41:19,390
The "Go" club .
390
00:41:19,660 --> 00:41:22,360
GO? Mówisz poważnie?
391
00:41:22,500 --> 00:41:24,060
Tak. Lubię grać w GO.
392
00:41:24,200 --> 00:41:26,730
Naprawdę?
393
00:41:26,870 --> 00:41:27,600
Nigdy nie grałaś?
394
00:41:27,740 --> 00:41:28,640
Nie.
395
00:41:28,770 --> 00:41:30,030
To jest niezła zabawa.
396
00:41:31,680 --> 00:41:36,080
Um, mogłybyście stąd odejść?
Próbujemy tutaj wyczyścić.
397
00:41:36,310 --> 00:41:37,410
Nie widzisz że rozmawiamy??
398
00:41:37,610 --> 00:41:38,980
I rozciągamy się.
399
00:41:39,380 --> 00:41:40,180
Więc?
400
00:41:40,480 --> 00:41:42,920
- Mamy odeść?
-W porządku.
401
00:41:44,190 --> 00:41:47,160
Grałaś w GO w poprzedniej szkole?
402
00:41:47,290 --> 00:41:48,120
Tak.
403
00:41:49,030 --> 00:41:50,320
Nie jestem jednak zbyt dobra.
404
00:41:54,500 --> 00:41:55,290
Go!
405
00:42:16,190 --> 00:42:17,150
Hajime!
406
00:42:23,790 --> 00:42:24,590
GO!
407
00:42:31,740 --> 00:42:32,530
GO!
408
00:42:37,840 --> 00:42:38,540
GO!
409
00:42:47,380 --> 00:42:48,180
GO!
410
00:43:05,500 --> 00:43:06,260
Go!
411
00:43:08,740 --> 00:43:09,860
Klub gry w GO!
412
00:43:13,180 --> 00:43:14,010
Tak!
413
00:43:25,960 --> 00:43:26,890
Go!
414
00:43:27,160 --> 00:43:28,750
Klub gry w GO!
415
00:43:55,690 --> 00:43:56,580
GO!
416
00:44:31,090 --> 00:44:31,780
Hej.
417
00:44:32,420 --> 00:44:33,350
Wujku Ayano!
418
00:44:34,290 --> 00:44:35,220
Jesteś pełen energii.
419
00:44:35,390 --> 00:44:36,450
chcecie zagrać w GO?
420
00:44:36,660 --> 00:44:37,590
Eeee.
421
00:44:40,160 --> 00:44:43,960
Jestem wykończony! Gdzie jest mama?
422
00:44:44,100 --> 00:44:46,470
Na Zakupach. Z Dziadkiem.
423
00:44:46,600 --> 00:44:50,400
Jestem taki zmęczony.
424
00:44:50,710 --> 00:44:53,700
Przejechałem na rowerze całą drogę ze szkoły.
425
00:44:54,140 --> 00:44:55,170
Och...
426
00:45:02,890 --> 00:45:04,580
Nie mogę oddychać!
427
00:45:29,180 --> 00:45:30,170
Klub GO!
428
00:45:45,260 --> 00:45:47,200
Kim ty do diabła jesteś?
429
00:45:49,700 --> 00:45:51,530
Cofnij się dziecinko.
430
00:45:51,700 --> 00:45:53,530
Nie martw się.
431
00:45:53,670 --> 00:45:55,640
Zabierz łapy od mojeje dziewczyny!
432
00:45:56,470 --> 00:45:58,440
Pokaż co tam masz!
433
00:46:04,810 --> 00:46:06,780
Kawałek ciastka.
434
00:46:08,590 --> 00:46:09,210
Jestem mistrzem GO!
435
00:46:09,920 --> 00:46:10,540
GO - Człowiek!
436
00:46:11,520 --> 00:46:12,110
Go - Człowiek!
437
00:46:34,610 --> 00:46:37,240
Zabieram rower na stacje.
438
00:46:37,380 --> 00:46:38,280
W porządku...
439
00:48:12,140 --> 00:48:13,170
Hej, spóźnisz się.
440
00:48:13,380 --> 00:48:14,170
Tak.
441
00:48:15,380 --> 00:48:16,400
klub Szkolny?
442
00:48:17,650 --> 00:48:20,010
Eee, mój rower...
443
00:48:22,120 --> 00:48:23,280
Co o tym myślisz?
444
00:48:24,150 --> 00:48:28,990
Wyjechałem z domu na rowerze, ale zapomniałem
że będe go potrzebowałbym jutro rano.
445
00:48:29,130 --> 00:48:31,180
Więc przywiozłem go z powrotem.
446
00:48:32,530 --> 00:48:33,460
Rozumię.
447
00:48:44,210 --> 00:48:46,940
Przepuść mnie. Przepraszam.
448
00:48:47,380 --> 00:48:49,540
Pozwól mi przejść.
449
00:48:51,210 --> 00:48:53,440
Co o tym sądzisz?
450
00:48:53,580 --> 00:48:54,350
O czym?
451
00:48:54,480 --> 00:48:55,540
O tym?
452
00:48:55,990 --> 00:48:57,540
Dobry vibe?
453
00:48:57,690 --> 00:48:58,810
Jaki vibe?
454
00:48:59,020 --> 00:49:01,960
-Hmm, zastanawiałem się...
- Oops...
455
00:49:02,130 --> 00:49:03,110
Uważaj.
456
00:49:03,330 --> 00:49:06,450
- Przepraszam.
- Spójrz na mnie.
457
00:49:06,600 --> 00:49:08,460
No widze. Co to ma być?
458
00:49:08,600 --> 00:49:12,500
Nie wyglądam dziwnie? Nie na miejscu ?
459
00:49:12,640 --> 00:49:15,000
Ale musimy je nosić, jasne?
460
00:49:15,270 --> 00:49:17,740
Tak wiem, ale...
461
00:49:18,040 --> 00:49:19,600
Moglibyśmy wziąść taksówkę.
462
00:49:19,740 --> 00:49:20,770
Przecież mówiłem.
463
00:49:20,910 --> 00:49:22,400
Nie ciągnij!
464
00:49:22,550 --> 00:49:24,210
Bo znowu w to uderzysz.
465
00:49:24,350 --> 00:49:25,870
Nie bój nic.
466
00:49:26,180 --> 00:49:30,080
Twój przynajmniej nie zajmuje tyle miejsca, Rokutaro.
467
00:49:30,250 --> 00:49:31,580
Aie nazywaj mnie tak.
468
00:49:31,790 --> 00:49:32,520
Co?
469
00:49:32,860 --> 00:49:34,790
Nie jestem Rokutaro kiedy to noszę.
470
00:49:35,020 --> 00:49:39,290
Jesteś zdenerwowany? Jeśli ktokolwiek ma być
zdenerwowany to na pewno ja .
471
00:49:39,430 --> 00:49:40,860
Tak?
472
00:49:41,400 --> 00:49:44,660
Tak czy owak, tak, to jest sprzęt dickwat.
473
00:49:44,870 --> 00:49:48,890
Więc wyglądam niesamowicie?
Ja i mój strój?
474
00:49:49,040 --> 00:49:50,010
Tak.
475
00:49:50,140 --> 00:49:51,730
- Wyglądam śmiesznie?
-Niewiarygodnie.
476
00:49:51,870 --> 00:49:52,640
Niewiarygodnie?
477
00:49:52,780 --> 00:49:54,900
Hańba Sile Wojsk Meteoru.
478
00:49:55,040 --> 00:49:57,140
"Władza meteoru dotarła do krytyczneg punktu!"
479
00:49:58,410 --> 00:50:02,350
"To możliwe! Całkiem możliwe!"
480
00:50:03,290 --> 00:50:04,510
"Jaka jest twoja opinia?"
481
00:50:04,690 --> 00:50:06,090
Powinniśmy zrobić to tutaj?
482
00:50:06,290 --> 00:50:07,720
Zróbmy to!
483
00:50:07,890 --> 00:50:10,520
"Teraz! Głęboko w twoich oczach!"
484
00:50:10,830 --> 00:50:12,520
"Odrzuć władzę Meteoru!"
485
00:50:13,660 --> 00:50:14,820
"Właśnie teraz, tak jest!"
486
00:50:14,960 --> 00:50:16,730
"Dzieci tych dni.."
487
00:50:16,870 --> 00:50:18,060
"Nazwij to ewolucją"
488
00:50:21,500 --> 00:50:28,410
#Twoje łzy są sygnałem, sygnałem#
489
00:50:28,950 --> 00:50:32,850
#Migoczący sygnał, tak, sygnał#
490
00:50:33,320 --> 00:50:38,520
#Jasne niebo napełniło się energią twojej duszy#
491
00:50:39,490 --> 00:50:41,150
#Związek Światła Gwiazd!#
492
00:51:28,700 --> 00:51:30,670
Chcesz coś, pajacu?
493
00:51:30,810 --> 00:51:31,470
Hę?
494
00:51:31,610 --> 00:51:33,070
Śmiejesz się z mnie?
495
00:51:34,680 --> 00:51:36,870
Przepraszam! Przepraszam!
Proszę nie zepsuj go!
496
00:51:38,110 --> 00:51:39,670
Yasuda!
497
00:51:46,590 --> 00:51:48,320
Zabierz go stąd!
498
00:51:48,620 --> 00:51:50,060
Do domu, biegiem!
499
00:51:57,370 --> 00:52:00,600
Położyłeś swoje łapy
na pieniądzach szefa, Yasuda?
500
00:52:05,140 --> 00:52:06,540
Właź tam!
501
00:52:41,980 --> 00:52:43,000
To naprawdę się wydarzyło?
502
00:52:43,350 --> 00:52:44,610
Tak, to wszystko.
503
00:52:45,510 --> 00:52:47,040
Dość przerażające rzeczy...
504
00:52:47,520 --> 00:52:49,010
Przed nami także.
505
00:52:49,220 --> 00:52:52,240
To jest zbyt pełzając adroga!
506
00:52:53,160 --> 00:52:55,490
Dostałem gęsiej skurki!
507
00:52:55,660 --> 00:52:57,180
Nie przesadzaj.
508
00:52:57,430 --> 00:52:58,830
Ale to jest przerażające!
509
00:52:58,960 --> 00:53:00,120
Jak?
510
00:53:00,260 --> 00:53:01,130
Egzekucja!
511
00:53:01,860 --> 00:53:02,990
Egzekucja?!
512
00:53:04,930 --> 00:53:06,770
Dobrze grasz.
513
00:53:08,070 --> 00:53:10,330
Nie jesteśmy agresywni, Hajime?
514
00:53:12,810 --> 00:53:16,070
Chcesz zagrać?
Myślisz żę nie jestem wystarczająco inteligentny?
515
00:53:16,850 --> 00:53:18,070
Pośpiesz się.
516
00:53:18,210 --> 00:53:19,610
chwileczke...
517
00:53:26,790 --> 00:53:29,690
Nieźle. Jak na pusty łeb.
518
00:53:29,830 --> 00:53:32,060
Zamknij się, jasne?
519
00:53:32,230 --> 00:53:33,630
Bądżmy poważni.
520
00:53:33,760 --> 00:53:34,920
Przepraszam.
521
00:54:03,560 --> 00:54:04,960
Ok, ja wychodzę.
522
00:54:05,090 --> 00:54:06,320
Jasne.
523
00:54:07,260 --> 00:54:08,420
No to cześć.
524
00:54:26,480 --> 00:54:27,740
Ja też już wychodzę.
525
00:54:27,950 --> 00:54:29,040
Narazie.
526
00:54:29,190 --> 00:54:30,550
Pan Todoroki?
527
00:54:31,090 --> 00:54:33,350
Jutro mnie nie ma.
528
00:54:33,620 --> 00:54:34,550
Och, naprawdę?
529
00:54:34,960 --> 00:54:37,890
Proszę nie dzwoń do mojego domu
tak jak ostatnio.
530
00:54:40,000 --> 00:54:45,020
Powiedziałem mojemu mężowi, żę będę
pracować tutaj z tobą całą noc .
531
00:54:45,430 --> 00:54:46,130
Och.
532
00:54:46,300 --> 00:54:47,500
Rozumiesz?
533
00:54:47,740 --> 00:54:48,460
Tak.
534
00:54:48,670 --> 00:54:51,770
Nie dzwoń do mnie jutro,
jak ostatnim razem.
535
00:54:54,680 --> 00:54:55,970
Słyszałeś?
536
00:54:57,510 --> 00:54:59,780
Słuchasz mnie?
537
00:55:00,680 --> 00:55:01,310
Tak.
538
00:55:02,820 --> 00:55:03,940
No to do widzenia.
539
00:55:20,970 --> 00:55:21,900
Hallo?
540
00:55:22,040 --> 00:55:23,530
Twoja żona ma romans.
541
00:55:23,670 --> 00:55:25,440
Kim ty do diabła jesteś?
542
00:56:05,750 --> 00:56:11,740
Gó - ra, och mója Gór...
543
00:56:17,730 --> 00:56:19,490
Och, hej...
544
00:56:20,060 --> 00:56:21,790
myślałem, że już poszłaś...
545
00:56:44,050 --> 00:56:45,250
Wyjedź ze mną!
546
00:56:49,020 --> 00:56:52,020
Zaczekaj! Zaczekaj...ow!
547
00:56:56,130 --> 00:57:00,760
Przestań! Zatrzymaj się! Nie rób mi krzywdy!
548
00:57:07,540 --> 00:57:08,810
Nie rób mi krzywdy!
549
00:57:24,030 --> 00:57:25,460
Ał...
550
00:57:27,900 --> 00:57:29,230
Przestań!
551
00:57:38,040 --> 00:57:39,910
Ała...
552
00:57:41,980 --> 00:57:45,780
Dlaczego to zrobiłaś?!
553
00:57:45,850 --> 00:57:47,320
Suka!
554
01:00:25,340 --> 01:00:26,710
Haruno...
555
01:00:48,030 --> 01:00:49,160
Gdzie jest Mały?
556
01:00:49,930 --> 01:00:52,830
On jest... nadal w Brazylii.
557
01:00:53,240 --> 01:00:54,600
Och...
558
01:00:57,970 --> 01:01:00,810
Nadal pracują nad jego sztuką?
559
01:01:01,840 --> 01:01:04,440
Tak, on była tutaj ale znów wyjechał.
560
01:01:04,780 --> 01:01:07,810
Och, naprawdę?
561
01:01:12,250 --> 01:01:15,280
Może ma mieć jakiś występ? Teraz?
562
01:01:16,020 --> 01:01:20,430
Tak, tam...Być może , to jest...
563
01:01:23,670 --> 01:01:26,760
Dobrze...
564
01:01:39,720 --> 01:01:41,080
A co tam u ciebie?
565
01:01:41,380 --> 01:01:45,820
U mnie? W porządku.
Nadal zajmuje się miksowaniem dźwięku.
566
01:01:46,420 --> 01:01:47,220
Och.
567
01:01:48,660 --> 01:01:51,150
Tak...jak tam interesy?
568
01:01:54,730 --> 01:01:56,160
Musisz pytać?
569
01:01:56,330 --> 01:01:59,430
Och, jak widzisz tak to musi być.
570
01:02:00,400 --> 01:02:01,800
Dobrze...
571
01:02:10,410 --> 01:02:11,310
Otworzę specjalnie dla ciebie.
572
01:02:17,150 --> 01:02:18,020
Zaciął się.
573
01:02:18,420 --> 01:02:19,610
Zdarza się czasami.
574
01:02:21,190 --> 01:02:21,850
Twoje ręce...
575
01:02:22,090 --> 01:02:22,990
Ah, w porządku...
576
01:02:30,230 --> 01:02:35,530
Poprostu...no wiesz... bardzo się cieszę...
577
01:02:35,670 --> 01:02:36,230
Hę?
578
01:02:36,370 --> 01:02:41,870
Znaczy, wyglądasz świetnie i... Cieszę się ...
579
01:02:48,280 --> 01:02:53,410
I...i cieszę się że
twoje małżeństwo też...
580
01:02:54,360 --> 01:02:56,590
jestem przez ciebie, naprawdę...
581
01:02:57,860 --> 01:03:04,920
Ale...nigdy nie zrobiłem nic na twoje przyjęcie
albo na nasze klasowe zjazdy...
582
01:03:05,330 --> 01:03:10,670
Myslałem że mogłabyś poczuć się niezręcznie...
Ale domyślam się, że nie zrobiłeś...
583
01:03:16,380 --> 01:03:17,740
Martwiłam się.
584
01:03:22,480 --> 01:03:23,780
Naprawdę.
585
01:03:26,320 --> 01:03:30,050
Dzwoniłam...tyle razy.
586
01:03:30,190 --> 01:03:31,020
Naprawdę?
587
01:03:42,240 --> 01:03:45,370
Och...dobrze...
588
01:03:49,880 --> 01:03:50,970
Ale ja też się cieszę.
589
01:03:51,410 --> 01:03:52,240
Hę?
590
01:03:53,820 --> 01:03:55,280
Ty też dobrze wyglądasz.
591
01:03:55,550 --> 01:04:00,180
Ja? Tak, jasne.
Na ile mogę.
592
01:04:04,830 --> 01:04:07,950
Dobrze, hmm...
593
01:04:11,470 --> 01:04:13,700
Gratulacje z okazji twojego małżeństwa.
594
01:04:13,970 --> 01:04:16,490
naprawdę... znaczy, szczerze
595
01:04:22,140 --> 01:04:23,700
To jest krępujące...
596
01:04:24,510 --> 01:04:26,540
Gratuluje!
597
01:04:27,720 --> 01:04:28,510
Dzięki.
598
01:04:31,990 --> 01:04:33,780
Przepraszam, moje ręce są brudne.
599
01:04:35,790 --> 01:04:41,320
Oops! Co ja robię?
600
01:04:41,400 --> 01:04:43,130
Dzięki...
601
01:04:52,670 --> 01:04:54,730
Nie powinienem odrywać cię od pracy.
602
01:04:54,880 --> 01:04:56,040
Nie, nie, nie.
603
01:04:59,280 --> 01:05:02,940
Więc, powodzenia. To może niewłaściwe słowo,
ale...
604
01:05:03,120 --> 01:05:04,550
Masz ochotę na herbatę?
605
01:05:04,690 --> 01:05:07,150
Nie,w porządku. Muszę...
606
01:05:07,320 --> 01:05:08,760
Musisz już iść?
607
01:05:09,060 --> 01:05:10,080
Tak...
608
01:05:45,960 --> 01:05:46,890
Taniec Nebuta!
609
01:05:51,930 --> 01:05:52,900
Zapaśnik Sumo!
610
01:05:53,030 --> 01:05:56,560
Daj im przerwę, Dziadku.
Jest weekend.
611
01:05:56,710 --> 01:05:57,730
Kocham kałamarnicę!
612
01:06:42,380 --> 01:06:43,510
Wróciłam!
613
01:06:43,650 --> 01:06:44,450
Wróciła.
614
01:06:44,590 --> 01:06:46,420
Mówiłem.
615
01:06:46,920 --> 01:06:47,950
Jestem spokojny.
616
01:06:51,960 --> 01:06:52,790
Kałamarnica.
617
01:06:57,500 --> 01:06:58,520
Gdzie jest moja kałamarnica?
618
01:07:00,500 --> 01:07:02,490
Nie ma żadnej kałamarnicy, Dziadku.
619
01:07:03,910 --> 01:07:05,900
Ona nie była z Ayano?
620
01:07:11,710 --> 01:07:12,740
Tato!
621
01:07:14,680 --> 01:07:15,580
Cześć.
622
01:07:15,820 --> 01:07:16,840
Jestem głodna.
623
01:07:16,990 --> 01:07:18,150
Zaraz podam.
624
01:07:18,650 --> 01:07:19,480
Gdzie byłaś?
625
01:07:22,620 --> 01:07:23,320
Proszę.
626
01:07:27,600 --> 01:07:28,530
Masz ochotę na fasole?
627
01:07:29,800 --> 01:07:31,130
Możesz podać miód?
628
01:08:03,830 --> 01:08:04,530
Przepraszam.
629
01:08:05,900 --> 01:08:07,960
Rozpraszasz mnie.
630
01:09:18,510 --> 01:09:26,350
Dlaczego nie zapytasz go wprost?
Tak? Tak myślisz?
631
01:09:27,720 --> 01:09:29,480
Posłuchaj, naprawdę nie mogę powiedzieć.
632
01:09:31,020 --> 01:09:37,420
Spytaj Ayano otwarcie, w porządku?
Powiem mu żeby zadzwonił kiedy przyjdzie.
633
01:09:37,860 --> 01:09:39,720
Gdzie była Sachiko dziś rano?
634
01:09:41,130 --> 01:09:42,100
Nie wiem.
635
01:09:46,840 --> 01:09:53,100
Nie. On to zrobi, jeśli spytasz właściwie.
Spójrz, teraz jestem zajęta...
636
01:09:53,240 --> 01:09:56,140
Powiem mu żeby do ciebie zadzwonił.
Chcesz z nim rozmawiać?
637
01:09:56,780 --> 01:09:57,610
Nie.
638
01:09:58,110 --> 01:10:02,070
Więc, on do ciebie zadzwoni. Tak. Do widzenia.
639
01:10:03,750 --> 01:10:05,280
Dziadku!
640
01:10:05,350 --> 01:10:06,410
Co on chciał?
641
01:10:07,090 --> 01:10:09,520
On chce, by Ayano zrobił dla niego CD.
642
01:10:09,720 --> 01:10:10,660
CD, dla niego?
643
01:10:11,830 --> 01:10:14,760
On jest artystą manga, a nie muzykiem.
644
01:10:14,960 --> 01:10:15,730
Dobrze...
645
01:10:15,860 --> 01:10:16,850
On będzie śpiewać?
646
01:10:17,100 --> 01:10:20,120
Tak. On też napisał piosenkę.
647
01:10:21,300 --> 01:10:24,070
Wiec po co przyszedł z tym do Ayano?
648
01:10:24,510 --> 01:10:26,470
Ponieważ on jest profesjonalistą?
649
01:10:27,740 --> 01:10:32,010
To jest zbyt duży kłopot.
I nie w jego stylu.
650
01:10:32,150 --> 01:10:34,810
W takim razie odpadli zanim... Dziadku!
651
01:10:36,580 --> 01:10:38,110
Zobacz, udławisz się!
652
01:10:39,090 --> 01:10:40,680
Cholera...
653
01:10:40,990 --> 01:10:45,220
Zostaw te pomidory!
Dlaczego nie bierzesz kąpieli? Hę?
654
01:10:53,970 --> 01:10:59,170
Hallo? To ja.
przestań dokuczać Ayano.
655
01:10:59,310 --> 01:11:00,770
Nie twój interes, bracie.
656
01:11:05,410 --> 01:11:07,070
Ale ja mówię serio.
657
01:11:09,550 --> 01:11:11,610
Co w tym złego aby artysta mangi
nagrał CD?
658
01:11:14,060 --> 01:11:15,580
To nie jest na sprzedaż,
to tylko prywatna rzecz.
659
01:11:16,720 --> 01:11:19,090
Urodzinowy prezent dla siebie.
660
01:11:25,400 --> 01:11:27,560
Tak, tak, tak...
661
01:11:32,970 --> 01:11:35,240
To jest sprawa pomiędzy Ayano a mną.
662
01:11:38,480 --> 01:11:40,240
To zostało już ustalone.
663
01:11:41,650 --> 01:11:44,480
Finansowo. Zapłaciłem mu .
664
01:11:46,620 --> 01:11:48,890
To nie sprawi tobie żadnego kłopotu.
665
01:11:50,760 --> 01:11:58,160
Tak? Rozumię...W porządku...
Porozmawiam z nim szczerze.
666
01:11:58,630 --> 01:12:03,090
Daj mi spokój i zamknij się kurwa!!
667
01:12:04,340 --> 01:12:08,440
Co? Popieprzyło cię?
Tak, słucham.
668
01:12:09,680 --> 01:12:12,110
Hej, nie przelewaj żadnych pieniędzy!
669
01:12:13,350 --> 01:12:18,750
Nie zrobię tego!
zmiksować twoją urodzinową piosenkę?
670
01:12:20,320 --> 01:12:25,760
Sam to sobie zrób, dupku!
Nie, mówię ci przecież...
671
01:12:25,960 --> 01:12:31,230
Jeśli przelejesz je, ja je wydam,
ale niczego kurwa dla ciebie nie zmiksuje.
672
01:12:32,300 --> 01:12:35,100
Jaj chcesz, kutasie! Odkładam słuchawkę .
673
01:12:35,970 --> 01:12:39,300
Przysięgam na Boga...
Usuwam to...
674
01:12:44,210 --> 01:12:48,380
Hmm, nie mogę grac na organach.
675
01:12:49,220 --> 01:12:52,280
To jest wystarczające dobre na demo.
676
01:12:52,350 --> 01:12:52,910
Naprawdę?
677
01:12:53,120 --> 01:12:56,890
Tak. Dlaczego nie zrobimy pierwszej demówki,
678
01:12:57,030 --> 01:13:01,160
Wyślij to do Ayano i
zapytaj go czy to zrobi?
679
01:13:01,300 --> 01:13:02,230
Naprawdę?
680
01:13:03,060 --> 01:13:04,260
Z chórkiem?
681
01:13:04,470 --> 01:13:05,800
Ja też mogę zaśpiewac.
682
01:13:05,930 --> 01:13:07,600
- I tańczyć?
- Zatańczyć?
683
01:13:11,510 --> 01:13:23,150
#Jestem niczym wrzątek.#
#Wiem.#
684
01:13:25,490 --> 01:13:31,390
Ta jego urodzinowa piosenka ...
Zastanawiam się jaka ona jest...
685
01:13:36,460 --> 01:13:37,120
Sachiko?
686
01:13:37,270 --> 01:13:49,140
#Twoje uczucia, twoje serce.
Przyniesie ci ulgę.#
687
01:13:49,740 --> 01:14:01,140
#Ponieważ ty jesteśniczym wrzątek.
Ponieważ ty jesteś niczym wrzątek.#
688
01:14:10,730 --> 01:14:13,170
Hej, pospiesz się!
689
01:14:15,400 --> 01:14:16,730
Przesuń to!
690
01:14:16,870 --> 01:14:18,000
Przepraszam!
691
01:14:18,340 --> 01:14:20,970
Wy brudne bękarty!
692
01:14:22,080 --> 01:14:24,240
Nie pobrudź tego.
693
01:14:24,680 --> 01:14:25,700
Bez obaw.
694
01:14:28,580 --> 01:14:30,050
Konam z głodu.
695
01:14:31,150 --> 01:14:33,180
Pierożki w Sudo, ok?
696
01:14:33,420 --> 01:14:37,720
W Sudo? Zamknięte już.
Stary wcześnie zamyka.
697
01:14:38,230 --> 01:14:39,060
Hmm...
698
01:14:39,830 --> 01:14:42,390
Nie mam nic przeciwko pierożkom w "Ran Ran's"
699
01:14:42,900 --> 01:14:48,430
"Ran Ran's", to jest plan.
Nie jedliśmy tam od wieków.
700
01:14:48,570 --> 01:14:50,500
No to jedziemy.
701
01:14:50,640 --> 01:14:52,110
Och, Tak!
702
01:14:54,010 --> 01:14:56,070
Tylko nie waż się czegoś poplamic!
703
01:15:10,760 --> 01:15:10,880
Więc, to jest czerwony słoń,
odkryty przez Poliada w XIIIw.
704
01:15:18,700 --> 01:15:25,440
Spójrzcie uważnie na jego ogon.
Na sposób w jaki jest zawinięty.
705
01:15:27,010 --> 01:15:32,500
Kiedy ogon słonia jest zwinięty,
to podpowiada, że w jego następnym życiu...
706
01:15:33,010 --> 01:15:35,680
Haruno, słuchasz?
Oczy tutaj, proszę.
707
01:15:36,250 --> 01:15:42,660
W jego następnym życiu, stanie się czymś
z bujną fryzurą. Czy nie?
708
01:15:43,490 --> 01:15:51,160
Zwinięty ogon zostanie przekazany dalej.
To może być na egzaminie.
709
01:16:04,450 --> 01:16:10,580
Pada od samego rana.
Mały lisek leniuchował.
710
01:16:10,790 --> 01:16:18,090
"Dlaczego nie napiszę listu?"
Ale on widział wczoraj Królika i Szopa pracza.
711
01:16:18,230 --> 01:16:20,390
"Już wiem! Napiszę, list do małej Myszki"
712
01:16:21,900 --> 01:16:25,260
"I nie widział jej wiele dni"
713
01:16:25,430 --> 01:16:29,270
Ona zraniła się w nogę i nie mogła wyjść na zewnątrz...
714
01:17:05,810 --> 01:17:09,040
Więc leżała tam i nagle...
715
01:17:10,340 --> 01:17:11,240
Tak poprostu.
716
01:17:11,380 --> 01:17:15,040
Widzisz różnicę? On jest zdumiewający.
717
01:17:15,180 --> 01:17:17,910
To jest piękne.
718
01:17:18,050 --> 01:17:19,850
Prawdziwy mistrz.
719
01:17:20,050 --> 01:17:21,990
Proszę jedz, jedz.
720
01:17:22,160 --> 01:17:22,950
Chodźmy.
721
01:17:23,160 --> 01:17:24,020
Dziękujemy.
722
01:17:30,200 --> 01:17:31,060
Nobuo?
723
01:17:32,370 --> 01:17:35,390
wiesz, że to jest moja ostatnia noc.
724
01:17:36,000 --> 01:17:37,330
Więc zrobisz to dla mnie?
725
01:17:37,910 --> 01:17:38,930
Spoko.
726
01:17:39,070 --> 01:17:40,770
Wspaniale!
727
01:17:40,910 --> 01:17:41,470
To?
728
01:17:41,610 --> 01:17:42,470
To.
729
01:17:45,480 --> 01:17:46,670
Co TO jest?
730
01:17:47,620 --> 01:17:52,050
Zrób wdech...Razem z mną...
731
01:17:52,890 --> 01:17:54,450
Wydech...
732
01:17:56,220 --> 01:18:02,250
Wdech...Wydech...
733
01:18:04,730 --> 01:18:10,760
Teraz...popatrz na to...
734
01:18:12,110 --> 01:18:17,840
Popatrz na światło... Przyjrzyj się...
735
01:18:19,810 --> 01:18:22,340
Skoncentruj się...
736
01:18:24,650 --> 01:18:27,490
Mrugasz więcej niż zwykle...
737
01:18:28,860 --> 01:18:33,380
I twoje powieki stają się coraz cięższe,
opadają...
738
01:18:34,660 --> 01:18:41,760
Stają się coraz cięższe...I cięższe...
739
01:18:42,900 --> 01:18:49,280
I w końcu stają się tak ciężkie,
że zamykają się,
740
01:18:50,310 --> 01:18:53,610
i pozostań w tamten sposób...
741
01:18:55,180 --> 01:19:00,920
Dotarłeś do bardzo głębokiego miejsca.
742
01:19:01,960 --> 01:19:05,860
Czujesz się tam bardzo dobrze.
743
01:19:07,700 --> 01:19:14,160
Miejsce, które należy tylko do ciebie,
gdzie nikt ci nie będzie przeszkadzał.
744
01:19:14,540 --> 01:19:19,440
Możesz usłyszeć tylko dźwięk mojego głosu.
745
01:19:19,570 --> 01:19:24,670
I nie usłyszysz nic innego.
746
01:19:25,650 --> 01:19:32,450
Teraz nastąpi chwila ciszy...
747
01:19:33,690 --> 01:19:37,350
"Dziewczyna Dżungli, która wstrząsnęła narodem!"
748
01:19:37,590 --> 01:19:41,860
"Odkryta na wolności 13 lat temu! "
749
01:19:42,000 --> 01:19:46,020
"Przygotuj sie, ponieważ ona wraca!"
750
01:19:46,170 --> 01:19:48,070
"Jako komediantka!"
751
01:19:51,570 --> 01:19:53,370
Ciesz się.
752
01:20:03,550 --> 01:20:05,080
Możesz się teraz obrócić.
753
01:20:05,250 --> 01:20:05,720
Jesteś pewien?
754
01:20:06,890 --> 01:20:09,320
Oni mogą rozpoznać tylko
mój normalny głos.
755
01:20:11,390 --> 01:20:12,320
Kto to jest?
756
01:20:12,930 --> 01:20:15,120
Dziewczyna z Dżungli zmieniona w komediantke.
757
01:20:18,230 --> 01:20:21,360
Cześć, jesteśmy Tokio Dombi - Combi!
758
01:20:21,800 --> 01:20:27,710
Popatrzcie na nią wszyscy!
Ona żyła w dżungli!
759
01:20:28,140 --> 01:20:33,940
Nieprawdopodobne, prawda? Mam na myśli,
że ona wygląda jak zwykła dziewczyna z sąsiedstwa.
760
01:20:34,320 --> 01:20:37,340
Wyglądałam jak szablo-zębny tygrys!
761
01:20:37,590 --> 01:20:40,780
Zła replika, partnerze.
762
01:20:41,190 --> 01:20:45,090
Dobrze, zawsze możesz powiedzieć że
to jest prawdziwy show na żywo!
763
01:20:45,290 --> 01:20:50,420
Tak, hm, oto dlaczego zdecydowałem się
rozpoczyąć współpracę z nią...
764
01:20:50,560 --> 01:20:51,860
Szablo-zębny Tygrys!
765
01:20:57,100 --> 01:20:59,230
więc...
766
01:21:08,280 --> 01:21:12,580
"Przepraszamy za usterki..."
767
01:21:30,910 --> 01:21:32,960
Doświadczyłam całkowicie nowego świata.
768
01:21:33,110 --> 01:21:34,370
Nowy świat?
769
01:21:34,540 --> 01:21:40,000
Świat naparł na mnie jak szalony,
oślepiając całkowicie...
770
01:21:40,150 --> 01:21:43,840
Stanołem zmieszany...
Mógłbym stać się kimś innym!
771
01:21:44,650 --> 01:21:45,580
Już się stałeś.
772
01:21:45,720 --> 01:21:51,090
Taaa...Gówno, Nobuo!
Czuję się zakłopotany!
773
01:21:51,230 --> 01:21:53,160
Dobrze, mój miał jakieś chore ruchy.
774
01:21:53,360 --> 01:21:54,690
Twoja herbata.
775
01:21:54,830 --> 01:21:59,490
To było jak 3-wymiarowa eksplozja kolorów,
dokładnie stąd!
776
01:21:59,630 --> 01:22:00,830
Wiem!
777
01:22:00,970 --> 01:22:02,230
To było niesamowite!
778
01:22:21,520 --> 01:22:23,250
I co wtedy?
779
01:22:24,360 --> 01:22:32,860
Wtedy... stałam się częścią tego
i wszystko przestało mieć znaczenie.
780
01:22:34,270 --> 01:22:38,100
To nic przy tym co stało się później.
781
01:22:38,840 --> 01:22:39,700
Dlaczego?
782
01:22:41,640 --> 01:22:47,050
więc, to jakoś uwalnia i pozwala
połączyć się ze światem.
783
01:22:48,550 --> 01:22:56,750
Prawdopodobnie, ponieważ to jest
częścią mojej podświadomości... Myślę że...
784
01:22:57,420 --> 01:22:58,480
Dlaczego?
785
01:23:01,630 --> 01:23:06,070
Ciężko będzie ci to zrozumieć,
ponieważ to jest mój świat.
786
01:23:07,400 --> 01:23:09,060
Nawet ja zwykle nie doświadczam czegoś takiego.
787
01:23:14,280 --> 01:23:18,580
Tak poprostu jak wiele innych rzeczy
na tym świecie, rozumiesz?
788
01:23:20,110 --> 01:23:23,140
Rozumiesz mnie?
789
01:24:21,810 --> 01:24:24,240
Proszę oddaj to.
790
01:24:30,550 --> 01:24:32,310
Co? Czy to nie to?
791
01:24:34,520 --> 01:24:37,650
Oddaj to!
792
01:24:46,000 --> 01:24:47,660
Oddaj to.
793
01:24:56,180 --> 01:24:57,230
Hej, Uchi.
794
01:24:59,880 --> 01:25:00,940
Sprawdź to.
795
01:25:03,750 --> 01:25:04,720
Popatrz.
796
01:25:10,490 --> 01:25:12,360
Ksiązka do gry w Go.
797
01:25:13,860 --> 01:25:14,790
Ta także.
798
01:25:16,030 --> 01:25:16,960
Bingo!
799
01:25:17,930 --> 01:25:18,800
Najwyższa stawka!
800
01:25:19,500 --> 01:25:20,830
Hm, co to jest?
801
01:25:21,170 --> 01:25:22,190
Jesteś z pierwszego roku?
802
01:25:22,500 --> 01:25:23,130
Tak.
803
01:25:23,270 --> 01:25:24,330
Lubisz grać w Go?
804
01:25:25,810 --> 01:25:28,870
Dołącz do naszego Klubu Go.
Jestem prezydentem a on jest...
805
01:25:29,010 --> 01:25:29,980
Wice - prezydentem.
806
01:25:30,110 --> 01:25:32,140
Ale ja...
807
01:25:32,350 --> 01:25:34,140
Ty nie Jesteś członkiem Nihon Ki-in?
808
01:25:34,280 --> 01:25:35,150
Nie.
809
01:25:35,680 --> 01:25:36,980
Jeśteś kujonem?
810
01:25:37,180 --> 01:25:38,240
Nie...
811
01:25:38,390 --> 01:25:39,980
Jesteś zajęty czymś szczególnym?
812
01:25:40,190 --> 01:25:40,880
Nie...
813
01:25:41,060 --> 01:25:43,420
Zatem dołącz do nas. Która klasa?
814
01:25:45,160 --> 01:25:46,320
Klasa 3.
815
01:25:47,760 --> 01:25:49,190
Tak sam jako Aoi.
816
01:25:49,460 --> 01:25:50,360
Tak!
817
01:25:50,560 --> 01:25:53,160
Zatem ustalone. Widzimy się po szkole.
818
01:25:53,330 --> 01:25:54,270
Ale...
819
01:25:56,200 --> 01:25:57,100
Bądź tam!
820
01:26:05,650 --> 01:26:06,480
Cześć.
821
01:26:07,110 --> 01:26:07,910
Hej!
822
01:26:08,080 --> 01:26:08,710
Cześć.
823
01:26:08,850 --> 01:26:10,680
Spotkaliśmy go w bibliotece.
824
01:26:29,370 --> 01:26:32,900
Lubię te pozy, oni są dobrzy.
825
01:26:33,370 --> 01:26:37,570
Ty nie wiesz jak to się robi obecnie .
Mnie się bardzo podoba..
826
01:26:37,710 --> 01:26:40,650
Ale coś nie do końca jest dobrze...
827
01:26:40,780 --> 01:26:48,190
Nie, naprawdę. Jakoś tak? To jest dobre.
To jest to, tak powinno być.
828
01:26:48,360 --> 01:26:50,760
Och, tak.
829
01:26:51,790 --> 01:26:55,060
Ale to wzbudza strach.
830
01:26:55,230 --> 01:26:57,220
Ale to musi być tak być, zobzczysz.
831
01:26:57,430 --> 01:26:58,060
A tak nie?
832
01:26:58,230 --> 01:27:01,000
O, to tak, w ten sposób.
833
01:27:01,140 --> 01:27:02,260
Tak, i wtedy...
834
01:27:02,740 --> 01:27:05,670
chciałabym żeby to było
bardziej męskie...
835
01:27:07,740 --> 01:27:09,400
A Dziadek nie chciał na to popatrzeć?
836
01:27:09,580 --> 01:27:15,340
Nie ostatnio, nie. Nawet dzisiaj,
wyszedł, zobaczyć się z moim szwagrem.
837
01:27:15,480 --> 01:27:18,680
A przecież wiedział, że miałeś przyjść...
838
01:27:19,050 --> 01:27:21,890
Ach, ale, te jego dźwięki.
839
01:27:22,220 --> 01:27:23,380
Faktycznie nie?
840
01:27:23,560 --> 01:27:25,920
Twój szwagier to Todoroki lkki,
prawda?
841
01:27:26,060 --> 01:27:27,690
Tak, artysta manga.
842
01:27:28,000 --> 01:27:28,980
Ja Jestem fanem.
843
01:27:29,460 --> 01:27:34,330
To jest ostatnia rzecz, którą on chciałby usłyszeć.
On jest trochę niesamowity, jak Dziadek.
844
01:27:35,570 --> 01:27:36,630
Naprawdę?
845
01:28:58,490 --> 01:28:59,850
Hej, przeszkadzasz.
846
01:28:59,990 --> 01:29:01,150
Przepraszam.
847
01:29:01,320 --> 01:29:02,190
Gotowy?
848
01:29:02,360 --> 01:29:03,720
wygląda dobrze.
849
01:29:03,860 --> 01:29:05,150
Realistycznie.
850
01:29:06,030 --> 01:29:07,390
Znowu.
851
01:29:12,170 --> 01:29:13,330
Tutaj?
852
01:29:13,500 --> 01:29:14,090
I jak?
853
01:29:14,270 --> 01:29:14,830
Całkiem, całkiem!
854
01:29:15,000 --> 01:29:16,160
Dobre?
855
01:29:16,300 --> 01:29:17,930
To wygląda naprawdę prawdziwie.
856
01:29:21,010 --> 01:29:24,640
Hej, co się stało mała dziewczynko?
857
01:29:25,450 --> 01:29:27,070
Ten obszar jest strzeżony.
858
01:29:27,480 --> 01:29:28,740
O co chodzi?
859
01:29:28,880 --> 01:29:30,210
Człowiek-Błoto
860
01:29:31,990 --> 01:29:33,110
Człowiek-Błoto?!
861
01:30:08,060 --> 01:30:09,150
Wygrałeś.
862
01:30:10,220 --> 01:30:11,890
Dobry jesteś.
863
01:30:12,760 --> 01:30:14,850
Co zrobiłem nie tak?
864
01:30:17,030 --> 01:30:17,760
Ten ruch?
865
01:30:18,500 --> 01:30:19,990
Tak mi się wydaje.
866
01:30:24,470 --> 01:30:26,000
Zagramy raz jeszcze?
867
01:30:26,140 --> 01:30:27,000
Jasne.
868
01:30:28,740 --> 01:30:30,680
Muszę pójść do domu.
869
01:30:31,280 --> 01:30:32,440
Do widzenia!
870
01:30:37,250 --> 01:30:38,120
Trzymaj się.
871
01:30:38,750 --> 01:30:42,950
Powinienem go przesunąc...Hajime?
872
01:31:11,750 --> 01:31:12,720
Ja żyję!
873
01:31:17,090 --> 01:31:18,520
Pczekaj, weź to.
874
01:31:19,860 --> 01:31:20,790
Dzięki.
875
01:31:37,180 --> 01:31:38,240
Dziękuje.
876
01:31:39,510 --> 01:31:41,210
Możesz to zatrzymac.
877
01:31:45,420 --> 01:31:48,950
Przepraszam...Dziękuje ...
878
01:32:01,600 --> 01:32:04,160
Dziękuje...
879
01:32:05,070 --> 01:32:06,160
Dziękuje...
880
01:32:14,210 --> 01:32:15,550
Tak mi przykro...
881
01:32:24,730 --> 01:32:26,160
Niech pan o tym nie mysli, Mr.Yasuda.
882
01:32:27,660 --> 01:32:30,060
Dziękuje...Dziękuje ...
883
01:32:50,750 --> 01:32:53,050
I co się stało?
884
01:32:53,490 --> 01:32:55,960
Uciekł i się rozpłakał.
885
01:32:57,820 --> 01:32:59,190
Coś tu nie gra!
886
01:32:59,330 --> 01:33:00,690
Tak.
887
01:33:00,860 --> 01:33:04,700
Jeśli nie mógłbym jeść przez trzy dni,
umarłbym z głodu.
888
01:33:05,970 --> 01:33:07,400
To dlatego, jesteś pod wrażeniem?
889
01:33:07,730 --> 01:33:08,930
O co chodzi?
890
01:33:09,240 --> 01:33:13,870
Przecież wiesz, ty naprawde jesteś kimś.
891
01:33:14,010 --> 01:33:15,300
Zgadzam się.
892
01:33:15,440 --> 01:33:16,640
Czyż nie?
893
01:33:16,810 --> 01:33:17,540
Tutaj.
894
01:33:19,180 --> 01:33:19,700
Już jestem.
895
01:33:19,850 --> 01:33:20,780
O, wrócił.
896
01:33:25,250 --> 01:33:27,240
Mamy gości?
897
01:34:15,600 --> 01:34:16,900
Co za durna piosenka.
898
01:34:17,300 --> 01:34:18,030
Póscić jeszcze raz?
899
01:34:18,170 --> 01:34:19,800
Ee, tam, wyjmij to.
900
01:34:22,840 --> 01:34:24,070
Co to było?
901
01:34:25,150 --> 01:34:27,610
Mój głupi krewny to zrobił.
902
01:34:32,150 --> 01:34:33,780
Przepraszam za to.
903
01:34:34,150 --> 01:34:35,180
Żaden problem.
904
01:34:37,190 --> 01:34:38,850
To nie ma jeszcze żadnych partii wokalnych?
905
01:34:39,090 --> 01:34:40,250
Nie.
906
01:34:40,660 --> 01:34:41,960
cholera...
907
01:34:44,200 --> 01:34:45,560
Daj mi arkusz planu.
908
01:34:52,340 --> 01:34:53,310
Wracamy do pracy?
909
01:34:54,270 --> 01:34:55,330
Po przerwie.
910
01:34:55,480 --> 01:34:56,270
Tak?
911
01:35:08,590 --> 01:35:20,760
Ayano, dlaczego zostałeś
dżwiękowcem?
912
01:35:20,830 --> 01:35:25,100
Dobrze, sam nie wiem,
a dlaczego nie?
913
01:35:27,570 --> 01:35:28,600
Wystarczająco dobra odpowiedź?
914
01:35:29,340 --> 01:35:30,270
Tak.
915
01:35:30,410 --> 01:35:31,170
Dobrze.
916
01:35:33,480 --> 01:35:34,710
Ayano, Mikser...
917
01:35:37,620 --> 01:35:39,640
A ty? Jak tam twoja żona?
918
01:35:40,020 --> 01:35:41,210
Moja żona?
919
01:35:42,160 --> 01:35:43,420
Moja żona ma się dobrze.
920
01:35:43,590 --> 01:35:46,120
Dawno jej nie widziałem.
921
01:35:50,600 --> 01:35:51,930
Zamknij drzwi.
922
01:35:59,410 --> 01:36:00,930
co to jest 'Chiba Gaz"?
923
01:36:01,410 --> 01:36:04,900
Chiba Gaz? Och, to jest Chiba Gaz.
924
01:36:05,050 --> 01:36:06,710
Chiba Gaz, jak w Chiba Gaz?
925
01:36:07,510 --> 01:36:08,570
To jest, bo ja wiem...
926
01:36:08,720 --> 01:36:10,380
Aaa, to!
927
01:36:11,420 --> 01:36:13,280
Dupiata robota, praca po innych.
928
01:36:21,160 --> 01:36:22,860
Zarezerwój ten termin..
929
01:36:25,670 --> 01:36:28,100
Będziesz pomagał, Sabu.
930
01:36:28,230 --> 01:36:30,330
Dziękuje.
931
01:36:35,480 --> 01:36:37,470
Ok, gotowi do strzału?
932
01:36:37,610 --> 01:36:38,940
Strzału?
933
01:36:39,080 --> 01:36:39,980
Strzału, koleś!
934
01:36:40,110 --> 01:36:40,770
Roger!
935
01:36:40,910 --> 01:36:42,250
Roger, moja dupa!
936
01:36:42,520 --> 01:36:43,480
A tytuł?
937
01:36:43,620 --> 01:36:44,680
"och, góra".
938
01:36:45,050 --> 01:36:45,680
"Och, góra"?
939
01:36:47,120 --> 01:36:48,110
Co?
940
01:36:48,820 --> 01:36:51,690
3 Dni Później
941
01:36:56,100 --> 01:36:59,550
Gó - Gó - Gó
Góra - Góra - Góra
942
01:37:00,270 --> 01:37:03,430
Gó - Gó - Gó
Góra - Góra - Góra
943
01:37:04,170 --> 01:37:07,370
Gó - Gó - Gó
Góra - Góra - Góra
944
01:37:08,210 --> 01:37:11,540
Gó - Gó - Gó
Góra - Góra - Góra
945
01:37:11,880 --> 01:37:15,680
Gó - Gó - Gó
Góra - Góra - Góra
946
01:37:15,920 --> 01:37:19,610
Gó - Gó - Gó
Góra - Góra - Góra
947
01:37:19,790 --> 01:37:20,550
Góra!
948
01:37:20,750 --> 01:37:21,520
Góra!
949
01:37:21,790 --> 01:37:22,760
Góra!
950
01:37:39,470 --> 01:37:43,240
Gó... rr... aa...
951
01:37:43,310 --> 01:37:51,220
Och, moja góra, Och, moja góra
Góra żyje
952
01:37:51,350 --> 01:37:59,220
Och, moja góra, Och, moja góra
Góra żyje
953
01:37:59,360 --> 01:38:06,700
Och, moja góra, Och, moja góra
Góra żyje
954
01:38:06,870 --> 01:38:11,500
góra żyje
Góra żyje
955
01:38:11,740 --> 01:38:19,740
Och, moja góra, Och, moja góra
Góra żyje
956
01:38:20,610 --> 01:38:27,540
Och, moja góra, Och, moja góra
Góra żyje
957
01:38:27,850 --> 01:38:34,690
Och, moja góra, Och, moja góra
Góra żyje
958
01:38:34,860 --> 01:38:40,820
Och, moja góra, Och, moja góra
Góra żyje
959
01:38:41,030 --> 01:38:46,060
Góra żyje, góra żyje
Góra żyje
960
01:38:46,210 --> 01:38:49,770
Góra żyje!
961
01:39:08,290 --> 01:39:10,960
Posłuchaj tego wystarczająco długo
a twój umysł się rozpłynie.
962
01:39:11,330 --> 01:39:14,560
Oni Są niczym zepsuci obcy
z nieznanego świata...
963
01:39:16,270 --> 01:39:18,100
Hej, zaufaci mi z tym utworem?
964
01:39:19,940 --> 01:39:21,300
To jest materiał na platynową płyte...
965
01:39:22,410 --> 01:39:23,340
Zwariowałeś.
966
01:39:24,580 --> 01:39:26,740
To jest biała ściana.
967
01:39:27,410 --> 01:39:29,640
Biała ściana...
968
01:39:31,520 --> 01:39:36,890
Przyjżyj się temu to i podaj mi więcej szczegółów.
969
01:39:39,590 --> 01:39:45,160
To idzie dalej, na zawsze, bez końca.
970
01:39:47,400 --> 01:39:55,400
To jest ogromne, przede mną, przy mnie,
za mną, rozciąga sie w nieskończonoś.
971
01:40:01,250 --> 01:40:09,250
I ty...gdzie jetseś
w swoim białym świecie?
972
01:40:13,790 --> 01:40:16,160
Płynę w powietrzu...
973
01:40:20,700 --> 01:40:26,940
Nosząc ten biały strój roboczy ...
wygodny, dopasowany...
974
01:40:28,510 --> 01:40:32,140
Cienki i przeświecający
całe moje ciało...
975
01:40:35,650 --> 01:40:42,280
ż czymś słodkim i puszystym,
jak uszy króliczka na mojej głowie.
976
01:40:43,220 --> 01:40:45,090
I płynę w powietrzu.
977
01:40:47,860 --> 01:40:50,520
To brzmi całkiem miło...
978
01:40:53,030 --> 01:40:55,000
Całkimem, całkiem miło...
979
01:41:12,290 --> 01:41:15,850
Gdzie jest tata? Znowu jest z moim bratem?
980
01:41:16,320 --> 01:41:18,650
Jest w jego pokoju, pracuje.
981
01:41:19,630 --> 01:41:21,420
Pracuje? Nad czym?
982
01:41:21,660 --> 01:41:22,960
Nie możemy podglądać.
983
01:41:28,700 --> 01:41:30,860
Nad tą beznadziejną piosenką? Czy już skończone?
984
01:41:31,910 --> 01:41:36,740
Ayano wysłał nam kopię CD.
Już Kompletną, z bonusami.
985
01:41:37,340 --> 01:41:38,710
No i jak wyszło?
986
01:41:40,010 --> 01:41:42,280
Przyprawia o ból głowy.
987
01:41:44,320 --> 01:41:45,780
Oglądałeś to?
988
01:41:46,350 --> 01:41:47,680
Podoba mi się.
989
01:41:48,690 --> 01:41:52,850
Posłucham w wolnej chwili.
990
01:41:54,630 --> 01:41:56,600
Możesz sobie wybrać ...
991
01:41:57,300 --> 01:41:58,460
Właśnie.
992
01:41:59,300 --> 01:42:00,730
Nie spodoba mi się.
993
01:42:01,530 --> 01:42:02,760
No jak to wygląda?
994
01:42:03,340 --> 01:42:09,500
Jest całkiem spoko, nie za bardzo udziwnione,
i wpada w ucho.
995
01:42:10,480 --> 01:42:12,100
To jest całkiem niezłe..
996
01:42:12,480 --> 01:42:13,710
Poważnie?
997
01:43:08,330 --> 01:43:09,270
Cot to ma byc?
998
01:43:16,910 --> 01:43:17,970
Co?
999
01:43:25,750 --> 01:43:26,980
Och, daj spokój...
1000
01:43:40,070 --> 01:43:41,400
Co to znaczy?
1001
01:43:43,200 --> 01:43:44,290
Dziadku?
1002
01:43:46,040 --> 01:43:47,530
Hej, zaczekaj!
1003
01:43:56,520 --> 01:43:57,680
Musimy iść.
1004
01:43:57,880 --> 01:43:59,220
Teraz?
1005
01:43:59,390 --> 01:44:00,580
Tak, zaczyna się.
1006
01:44:00,750 --> 01:44:02,980
Może trochę później?
1007
01:44:03,160 --> 01:44:04,350
Tanaka zmień na zielony.
1008
01:44:04,520 --> 01:44:07,890
Zielony! Tylko zapamiętaj!
1009
01:44:09,100 --> 01:44:11,500
Przepraszam.
1010
01:44:12,370 --> 01:44:13,920
Pada deszcz?
1011
01:44:14,130 --> 01:44:14,660
Przepraszam!
1012
01:44:15,400 --> 01:44:16,200
Przepraszam!
1013
01:44:16,370 --> 01:44:16,930
Zielony?
1014
01:44:17,100 --> 01:44:17,970
Zielony!
1015
01:44:18,100 --> 01:44:20,230
Nie powiedział purpurowy?
1016
01:44:44,660 --> 01:44:45,690
Poszli już.
1017
01:44:51,070 --> 01:44:52,800
Może też powinienem pójść.
1018
01:44:54,670 --> 01:44:55,570
Haruno?
1019
01:44:55,740 --> 01:44:56,610
Tak?
1020
01:44:58,310 --> 01:44:59,540
Gramy?
1021
01:45:06,220 --> 01:45:07,350
Pięć przeszkód?
1022
01:45:07,490 --> 01:45:08,280
Jasne.
1023
01:45:19,870 --> 01:45:21,800
-Dobrej gry.
-Dobrej gry.
1024
01:46:28,400 --> 01:46:29,270
Hm...
1025
01:46:44,120 --> 01:46:45,080
Ja...
1026
01:47:01,700 --> 01:47:05,330
Śniło mi się że gram w Go,
z tobą, zupełnie jak teraz.
1027
01:47:25,420 --> 01:47:26,790
Możemy grać codziennie.
1028
01:47:27,630 --> 01:47:28,860
Podoba mi się to.
1029
01:48:31,320 --> 01:48:32,290
Dzięki.
1030
01:50:16,660 --> 01:50:17,490
Hajime?
1031
01:50:18,700 --> 01:50:19,630
Hajime!
1032
01:50:20,470 --> 01:50:21,430
Tata!?
1033
01:50:24,670 --> 01:50:26,140
Miałeś miły dzień?
1034
01:50:28,040 --> 01:50:29,410
Długo tutaj siedzisz?
1035
01:50:29,540 --> 01:50:30,770
To nie istotne.
1036
01:51:25,230 --> 01:51:27,860
Możesz zwrócić uwagę?
To wchodzi tutaj.
1037
01:51:28,470 --> 01:51:29,590
Nie tam.
1038
01:51:29,770 --> 01:51:30,670
Przepraszam.
1039
01:51:31,370 --> 01:51:32,600
I zamknij to.
1040
01:51:32,870 --> 01:51:33,860
Witam wszystkich.
1041
01:51:38,710 --> 01:51:40,040
Przyszedł dyrektor.
1042
01:51:40,550 --> 01:51:41,670
Przepraszam, spóźniłem się.
1043
01:51:43,550 --> 01:51:44,110
Gotowy?
1044
01:51:44,250 --> 01:51:45,510
Minutkę.
1045
01:51:45,650 --> 01:51:47,210
To nie działa za dobrze.
1046
01:51:47,750 --> 01:51:49,950
Wreszcie dzisiejsza gazeta!
1047
01:51:51,060 --> 01:51:52,050
Jak długo to trwa?
1048
01:51:52,460 --> 01:51:53,550
Około dwóch minut.
1049
01:51:53,790 --> 01:51:55,620
Ooo, to długo!
1050
01:51:57,500 --> 01:52:02,160
Zatem, proszę, niech wszyscy usiądą.
I proszę zaciągnąć zasłony.
1051
01:52:02,370 --> 01:52:07,200
Hej, ścisnijcie się. Żadneho światła, proszę.
Chcę żeby było ciemno.
1052
01:52:09,040 --> 01:52:11,670
Wszyscy gotow?
1053
01:52:12,010 --> 01:52:13,340
Siedzisz w złym miejscu, Yoshiko.
1054
01:52:13,480 --> 01:52:14,380
Nie, tutaj mi wygodnie.
1055
01:52:14,510 --> 01:52:18,140
To są twoje rysunki.
Do góry!
1056
01:52:18,380 --> 01:52:19,150
Proszę...
1057
01:52:19,450 --> 01:52:23,480
Musisz słuchać dyrektora...
1058
01:52:27,460 --> 01:52:28,890
Wszystkie sceny sam zrobiłeś?
1059
01:52:29,060 --> 01:52:29,890
Tak.
1060
01:52:31,960 --> 01:52:33,990
To jest świat Yoshiko, naprzód!
1061
01:52:34,600 --> 01:52:36,430
Dajcie dźwięk i efekty!
1062
01:52:36,570 --> 01:52:37,900
Będziemy improwizować na miejscu!
1063
01:52:38,040 --> 01:52:41,340
Zróbcie to dobrze, chłopaki!
1064
01:52:44,910 --> 01:52:46,210
Jestem Psycholem!
1065
01:52:47,010 --> 01:52:47,670
Gotowy?
1066
01:52:47,810 --> 01:52:48,610
Tak.
1067
01:52:50,250 --> 01:52:51,180
No to już!
1068
01:52:52,280 --> 01:52:53,770
Światła precz!
1069
01:52:57,290 --> 01:53:00,320
Jestem gotów to polubić.
1070
01:53:11,300 --> 01:53:14,800
Scena 64:. Zmęczony...
1071
01:53:38,060 --> 01:53:40,690
Ał. Ał. To zabolało!
1072
01:53:48,640 --> 01:53:50,070
Uch! Uch! Uch!
1073
01:53:51,540 --> 01:53:54,840
Przerażające wyczucie czasu!
1074
01:53:56,180 --> 01:53:57,810
To jest wielkie!
1075
01:53:59,950 --> 01:54:02,610
Och i tutaj przychodzi ON!
1076
01:54:05,120 --> 01:54:06,150
Człowiek, ON jest niegodziwy!
1077
01:54:18,670 --> 01:54:20,830
Gattai Król!
1078
01:54:22,680 --> 01:54:25,340
Wspaniały, Wielki!
1079
01:54:30,850 --> 01:54:32,820
Wspaniały, Wielki!
1080
01:54:35,720 --> 01:54:38,660
Weź to! Weź to!
1081
01:54:43,900 --> 01:54:45,120
Boże, oni są MALUTCY!!
1082
01:54:46,500 --> 01:54:47,520
Mali!
1083
01:54:51,070 --> 01:54:52,160
I PłASCY!
1084
01:55:04,480 --> 01:55:05,510
To jest Marimari!
1085
01:55:24,070 --> 01:55:25,430
To było fantastyczne!
1086
01:55:31,440 --> 01:55:32,640
Światła!
1087
01:55:37,020 --> 01:55:39,680
Witaj z powrotem!
1088
01:55:39,820 --> 01:55:41,810
Dziękuje.
1089
01:56:00,670 --> 01:56:01,730
Co o tym sądzisz?
1090
01:56:02,140 --> 01:56:06,240
Całkowicie cudowny!
stworzyłaś niesamowitą dynamike!
1091
01:56:06,780 --> 01:56:10,110
Dziękujemy wam bardzo. To wielka ulga!
1092
01:56:12,050 --> 01:56:14,680
To była wielka okazja, dałeś mi...
1093
01:56:16,990 --> 01:56:22,150
Za radą mojego mistrza - Dziadka,
1094
01:56:22,330 --> 01:56:24,920
Byłam w stanie stopniowo znaleźć formę.
1095
01:56:25,100 --> 01:56:30,090
Teraz czuję się jakbym mogła mieć rodzinę
i jednocześnie być animatorem.
1096
01:56:32,140 --> 01:56:33,070
Zrobiłam to!
1097
01:56:34,410 --> 01:56:39,070
I było przy tym mnustwo zabawy!
Rysowanie daje wielką satysfakcje.
1098
01:56:39,280 --> 01:56:41,440
Tak, właśnie tak...
1099
01:56:41,980 --> 01:56:43,850
Jeśli chodzi o Anime!
1100
01:56:46,950 --> 01:56:48,320
Bez wątpienia o to!
1101
01:56:56,530 --> 01:56:58,430
Chwileczkę, proszę.
1102
01:57:00,630 --> 01:57:01,500
Słucham?
1103
01:57:01,700 --> 01:57:02,560
Doktorze!
1104
01:57:02,770 --> 01:57:05,290
Chwileczkę...Tak?
1105
01:57:06,040 --> 01:57:09,600
Widzę anioła.
Mówi że wszystko ze mną w porządku.
1106
01:57:09,740 --> 01:57:11,470
To świetnie.
1107
01:57:13,550 --> 01:57:15,640
To jest suszarka do włosów.
1108
01:57:16,650 --> 01:57:23,110
Och, hm, a więc... Idę
zadzwonić, właśnie teraz.
1109
01:57:23,620 --> 01:57:28,860
Więc idż i baw się dobrze z
twim przyjacielem aniołem-suszarką, jasne?
1110
01:57:29,330 --> 01:57:30,260
Tak.
1111
01:57:31,260 --> 01:57:33,860
Słucham, przepraszam. O co chodzi?
1112
01:57:37,970 --> 01:57:38,870
Czy tak jest dobrze?
1113
01:57:41,170 --> 01:57:42,940
Dyrektor też?
1114
01:57:44,980 --> 01:57:49,180
Kolejna oferta pracy?
To wspaniała wiadomość!
1115
01:57:50,150 --> 01:57:51,950
Wielki powrót!
1116
01:57:52,350 --> 01:57:53,480
Gratulacje!
1117
01:57:55,120 --> 01:58:02,580
Oczywiście jestem szczęśliwy razem z tobą.
popieram cię w 100%.
1118
01:58:03,460 --> 01:58:10,200
Tacie? Tak, masz rację.
Musimy mu pięknie podziękować.
1119
01:58:11,400 --> 01:58:18,470
Miły obiad, razem w trójkę?
Wiem, wiem, zapytam go.
1120
01:58:19,650 --> 01:58:22,940
No to do zobaczenia. Do widzenia.
1121
01:58:38,860 --> 01:58:41,860
Policzę do trzech,
i wrócisz do rzeczywistość.
1122
01:58:42,500 --> 01:58:45,160
Jeden...dwa...trzy.
1123
01:58:47,270 --> 01:58:49,400
Jak się czujesz?
1124
01:58:53,510 --> 01:58:54,810
Myślę że dobrze.
1125
01:58:55,550 --> 01:58:58,020
Dobrze, dobrze. Teraz pozwól mi to ustawić.
1126
01:59:03,120 --> 01:59:04,710
Wiesz, mój aniołku miałem...
1127
01:59:05,790 --> 01:59:06,850
...telefon.
1128
01:59:08,460 --> 01:59:09,650
Łał...
1129
02:01:54,760 --> 02:01:56,250
Kondolencje...
1130
02:02:00,770 --> 02:02:02,130
Szefie, mógłbyś...
1131
02:02:06,910 --> 02:02:07,800
Dziękuje bardzo.
1132
02:02:07,940 --> 02:02:12,310
Zadbamy o wszystko.
1133
02:02:12,680 --> 02:02:17,940
Jeśli ma pan jeszcze jakieś obawy,
proszę się nie wahać i skontaktować się z nami.
1134
02:02:20,950 --> 02:02:22,920
Tutaj jest klucz, który pożyczyliśmy.
1135
02:02:24,860 --> 02:02:26,190
Do widzenia.
1136
02:03:54,250 --> 02:03:58,110
Świetna rzecz...Więc to jest to, spójrz jak wygląda!
1137
02:04:32,550 --> 02:04:34,920
Łał, super.
1138
02:04:41,730 --> 02:04:43,190
Pachnie jak On.
1139
02:04:55,610 --> 02:04:56,570
Wyglądamy młodo.
1140
02:04:57,910 --> 02:04:58,740
Popatrz.
1141
02:05:00,950 --> 02:05:03,280
Super! Tacy młodzi.
1142
02:05:05,980 --> 02:05:07,280
Twoja babcia.
1143
02:05:07,650 --> 02:05:09,380
Jaka młoda!
1144
02:05:22,970 --> 02:05:24,200
Mamusiu...
1145
02:05:33,780 --> 02:05:34,970
"Yoshiko"...
1146
02:05:35,410 --> 02:05:36,880
Hej, co to jest?
1147
02:05:39,450 --> 02:05:41,720
"Yoshiko"
1148
02:05:52,930 --> 02:05:54,060
Czy to ty?
1149
02:05:55,930 --> 02:05:57,330
One Są wszystkie takie same...
1150
02:06:03,540 --> 02:06:04,440
Co to jest?
1151
02:06:05,680 --> 02:06:07,110
To właśnie to, on chciał...
1152
02:06:17,090 --> 02:06:17,950
Hej...
1153
02:06:19,190 --> 02:06:20,120
Ty chodzisz!
1154
02:06:20,260 --> 02:06:21,450
To dobrze.
1155
02:06:24,830 --> 02:06:26,260
Super.
1156
02:06:50,620 --> 02:06:52,520
To naprawdę świetne!
1157
02:06:55,660 --> 02:06:56,890
Tato...
1158
02:06:58,260 --> 02:06:59,060
Hę?
1159
02:06:59,230 --> 02:07:02,060
To jest twoje, tato.
1160
02:07:06,200 --> 02:07:07,690
Nobuo
1161
02:07:07,840 --> 02:07:09,000
Nobuo.
1162
02:07:11,410 --> 02:07:12,400
Chodź tu.
1163
02:07:17,150 --> 02:07:18,880
Ty będziesz biegł.
1164
02:07:21,190 --> 02:07:22,080
To jest Hajime.
1165
02:07:22,850 --> 02:07:24,650
Nie, to nie on.
1166
02:07:24,960 --> 02:07:25,920
To musi być...
1167
02:07:26,090 --> 02:07:27,320
Ja tak nie biegnę.
1168
02:07:28,430 --> 02:07:29,590
Ooo, upadł.
1169
02:07:30,800 --> 02:07:31,760
Ale biegniesz dalej.
1170
02:07:36,530 --> 02:07:37,430
Pamiętasz?
1171
02:07:37,900 --> 02:07:39,800
Nie, to musi być Hajime.
1172
02:07:40,240 --> 02:07:41,070
To nie ja.
1173
02:07:41,210 --> 02:07:43,270
To musiało się stać kiedy byłeś dzieckiem.
1174
02:07:45,180 --> 02:07:51,410
Zaczekaj chwile...Mnie? To?
1175
02:07:51,480 --> 02:07:53,580
Hej, zobacz.
1176
02:07:54,620 --> 02:07:56,050
"Hajime"
1177
02:07:56,920 --> 02:07:58,120
Dobrze niech będzie...to ja.
1178
02:08:06,500 --> 02:08:07,620
Jesteś na rowerze.
1179
02:08:08,030 --> 02:08:09,330
To jest Hajime?
1180
02:08:14,110 --> 02:08:16,010
Zdecydowanie to on.
1181
02:08:18,940 --> 02:08:20,210
Ooh, trzęsę się!
1182
02:08:25,380 --> 02:08:26,150
Mogę zobaczyć?
1183
02:08:27,920 --> 02:08:29,440
I Sachiko?
1184
02:08:29,850 --> 02:08:30,380
"Sachiko"
1185
02:08:30,560 --> 02:08:31,780
Sachiko.
1186
02:08:35,130 --> 02:08:36,060
Gotowa?
1187
02:08:36,690 --> 02:08:37,520
To jest jej?
1188
02:08:45,240 --> 02:08:46,830
To jest lato. Słoneczniki.
1189
02:08:46,970 --> 02:08:49,630
Poziomy drążek i...
1190
02:08:55,980 --> 02:08:57,450
Popatrz jak jej idzie!
1191
02:08:57,580 --> 02:08:58,510
Fikołek.
1192
02:09:03,090 --> 02:09:04,080
Tak!
1193
02:09:04,260 --> 02:09:05,120
Ona to zrobiła!
1194
02:09:08,160 --> 02:09:08,960
Fikołek.
1195
02:09:11,800 --> 02:09:13,530
Doskonały wymyk...
1196
02:09:19,040 --> 02:09:20,940
Dlaczego myslisz że jestem dzieckiem?
1197
02:10:32,510 --> 02:10:34,100
Gra się dopiero rozpoczyna.
1198
02:10:34,610 --> 02:10:35,600
Tu nie ma nic do oglądania.
1199
02:10:36,280 --> 02:10:37,250
Już się zgubiłem.
1200
02:10:42,650 --> 02:10:43,590
Dzięki.
1201
02:10:46,960 --> 02:10:48,390
Przyjdę tu.
1202
02:10:50,500 --> 02:10:51,760
Później pójdę tam.
1203
02:10:52,400 --> 02:10:55,830
Oo, tak jest doobrze, ale co z tym?
1204
02:14:58,280 --> 02:14:59,170
Hej, Sabu.
1205
02:14:59,580 --> 02:15:00,340
Tak?
1206
02:15:00,480 --> 02:15:01,880
Zrób sobie przerwę.
1207
02:15:02,150 --> 02:15:03,170
Dzięki.
1208
02:23:05,330 --> 02:23:10,100
KATSUHITO ISHII
1209
02:23:20,100 --> 02:23:22,900
81621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.