All language subtitles for Zorla.Giren.2010
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,040 --> 00:01:05,440
�eviri: dejavu2008
2
00:02:39,300 --> 00:02:41,000
�una bir bakay�m.
3
00:02:49,140 --> 00:02:51,347
Ba�layabiliriz.
4
00:03:10,340 --> 00:03:12,263
�efine yazd�m zaten.
5
00:03:34,900 --> 00:03:37,028
- Kimsiniz?
- Bu binada ya��yorum.
6
00:03:38,500 --> 00:03:40,339
Bina �u an giri�e kapal�.
7
00:03:40,340 --> 00:03:42,422
Girmeseniz iyi olur.
8
00:03:48,540 --> 00:03:50,463
��eride �nemli e�yalar�m var.
9
00:03:50,500 --> 00:03:52,901
Almam gerekiyor.
10
00:03:54,700 --> 00:03:56,019
K�z�m.
11
00:03:56,020 --> 00:04:00,309
Girmesen iyi edersin.
Yarat�klar var.
12
00:04:01,700 --> 00:04:03,225
B�y�kanne.
13
00:05:45,460 --> 00:05:47,860
- �abuk buldun mu?
- Kolay oldu.
14
00:05:48,380 --> 00:05:50,303
- Yard�m edeyim.
- Te�ekk�r ederim.
15
00:05:52,020 --> 00:05:54,420
Bu gece sen de mi
mesai yap�yorsun?
16
00:05:54,540 --> 00:05:56,940
Sorun de�il.
�u s�ralar epeyce sorunumuz var.
17
00:05:59,020 --> 00:06:01,830
Belediye enc�meninde i�e
yarar pek kimse yok.
18
00:06:03,020 --> 00:06:05,179
Peki ya �u bina?
Dava kapand� m�?
19
00:06:05,180 --> 00:06:07,706
Tahkikat h�l� devam ediyor.
20
00:06:09,620 --> 00:06:12,020
Bu arada bu senin i�in.
21
00:06:12,340 --> 00:06:13,699
- �ok incesin.
- �nemli de�il.
22
00:06:13,700 --> 00:06:17,068
- Kabul ediyorum o halde.
- Aferin sana.
23
00:06:20,380 --> 00:06:22,542
L�tfen iyice ara�t�r�n.
24
00:06:26,780 --> 00:06:29,624
D���nd���n kadar k�t� de�iller.
25
00:06:31,300 --> 00:06:34,304
�ok �nemli bir �ey buldum.
Buna inanamayacaks�n.
26
00:06:36,500 --> 00:06:39,106
Burada at��may�n.
Ba�kalar�n�n ho�una gitmeyebilir.
27
00:06:40,140 --> 00:06:43,542
Tart��t���n�z� duyarsam.
Size kar��l�k veririm.
28
00:06:46,140 --> 00:06:47,299
Gidiyor muyuz?
29
00:06:47,300 --> 00:06:49,268
Ne sa�ma.
30
00:06:51,340 --> 00:06:54,184
Ya da �stteki barda m� otursak?
31
00:07:03,900 --> 00:07:06,179
- Nihayet gelebildin.
- Hao E, �abuk ol.
32
00:07:06,180 --> 00:07:08,580
Y�lan m� g�rd�n?
33
00:07:09,940 --> 00:07:11,539
Y�lan olsa gerek.
34
00:07:11,540 --> 00:07:15,386
Hem de ikiden fazlayd�.
35
00:07:37,780 --> 00:07:38,702
Dur!
36
00:07:45,900 --> 00:07:47,140
Merhaba.
37
00:07:48,780 --> 00:07:50,019
H�l� asans�r bekliyorum.
38
00:07:50,020 --> 00:07:52,420
Hemen geliyorum.
39
00:07:53,740 --> 00:07:56,744
Bekleyin.
40
00:09:05,260 --> 00:09:07,945
Bu gece durum nedir, Zhen Lei?
41
00:09:09,740 --> 00:09:12,903
Lezzetli bir �eylerin var m�?
42
00:09:13,340 --> 00:09:15,388
Sadece y�lanlar.
43
00:09:16,380 --> 00:09:18,619
Unutma ki y�lan yenmez.
44
00:09:18,620 --> 00:09:20,179
Nas�l engel olabilirim?
45
00:09:20,180 --> 00:09:22,139
Y�lan en iyi yiyecek.
46
00:09:22,140 --> 00:09:24,871
Peki burada neyimiz var?
47
00:09:50,420 --> 00:09:52,059
Bir ceset daha.
48
00:09:52,060 --> 00:09:54,222
Bu �ok k�t�.
�imdiye kadar 50 ki�i �ld�.
49
00:10:31,020 --> 00:10:32,545
Eve gitmek istiyorum.
50
00:10:33,860 --> 00:10:36,704
Senin evin buras�.
51
00:10:38,500 --> 00:10:39,939
Buras� umurumda de�il.
52
00:10:39,940 --> 00:10:42,784
Eski evimi istiyorum.
53
00:10:45,780 --> 00:10:47,899
Ne var onda?
54
00:10:47,900 --> 00:10:50,949
Hi�bir �ey, sadece dergiler.
55
00:10:54,540 --> 00:10:56,139
Niye ara vermiyorsun?
56
00:10:56,140 --> 00:10:58,825
Eve gitmek istiyorum.
57
00:10:59,420 --> 00:11:01,419
Buras� evim de�il.
58
00:11:01,420 --> 00:11:05,550
�ok �zg�n�m.
59
00:11:06,580 --> 00:11:08,739
Uzun bir g�nd�.
60
00:11:08,740 --> 00:11:11,140
Seni mutlu edecekse...
61
00:11:12,140 --> 00:11:16,543
...benim evimde kalabilirsin.
Elimden ba�ka bir �ey gelmez.
62
00:11:19,540 --> 00:11:20,780
Sadece evime gitmek istiyorum.
63
00:11:22,740 --> 00:11:24,459
Y�lan.
64
00:11:24,460 --> 00:11:26,860
- Y�lan.
- B�y�kanne!
65
00:11:27,420 --> 00:11:29,139
Y�lan.
66
00:11:29,140 --> 00:11:30,824
�htiyar!
67
00:11:32,380 --> 00:11:35,543
Y�lan intikam istiyor.
68
00:11:37,020 --> 00:11:39,139
Yukar� ��k�p, b�y�kannemle
ilgilenece�im.
69
00:11:39,140 --> 00:11:41,219
Bize asans�r� �a��r.
70
00:11:41,220 --> 00:11:43,666
Tamam, gelin.
71
00:12:06,900 --> 00:12:08,311
Bir cinayet daha i�lenmi�.
72
00:12:09,380 --> 00:12:11,259
�yle mi?
73
00:12:11,260 --> 00:12:13,627
Kim i�lemi�?
74
00:12:13,660 --> 00:12:14,741
Bilmiyoruz.
75
00:12:16,700 --> 00:12:19,988
Seni sonra arar�m.
76
00:12:25,580 --> 00:12:28,345
Art�k ge� oldu.
77
00:12:29,940 --> 00:12:31,624
�ok uykum var.
78
00:12:41,340 --> 00:12:42,751
Yani?
79
00:13:29,980 --> 00:13:32,551
Baz� g��lerim vard�r!
80
00:13:34,220 --> 00:13:35,506
�� h�k�mdarl���n ilkiyim.
81
00:13:36,900 --> 00:13:39,824
Ne olmu� yani?
82
00:13:41,460 --> 00:13:43,667
�mparatorluk k�l�nc�ndan daha
iyisini yapabilirim.
83
00:13:45,540 --> 00:13:46,659
�nanm�yor musun?
84
00:13:46,660 --> 00:13:48,539
- �nanm�yorum.
- Dene bakal�m.
85
00:13:48,540 --> 00:13:51,510
Seninle oynanmaz.
86
00:13:53,260 --> 00:13:56,309
Ne yap�yorsun?
87
00:13:56,340 --> 00:13:58,069
Ne halt ediyorsun?
88
00:13:59,740 --> 00:14:00,859
S�ylemeyece�im.
89
00:14:00,860 --> 00:14:03,260
Tang, imparatorlu�un nama�lubu
oldu�unu s�yl�yor. Dersini ver �unun.
90
00:14:04,340 --> 00:14:06,786
Tamam.
91
00:14:13,140 --> 00:14:14,505
Manzara g�zelmi�.
92
00:14:15,860 --> 00:14:18,511
Evet, herif �ok ate�li.
93
00:15:02,940 --> 00:15:04,180
Yard�ma ihtiyac�n olursa...
94
00:15:05,300 --> 00:15:06,904
Haberim olsun.
95
00:15:08,620 --> 00:15:10,379
Yard�m�n i�in te�ekk�rler.
96
00:15:10,380 --> 00:15:12,259
�yili�ini unutmayaca��m.
97
00:15:12,260 --> 00:15:14,866
Sana asans�r� �a��ray�m.
98
00:15:22,180 --> 00:15:24,262
B�y�kannem sonunda uyudu.
99
00:15:27,700 --> 00:15:32,183
Bu geceyi burada ge�irmek
istiyorum.
100
00:15:36,460 --> 00:15:37,819
�ok inat��s�n.
101
00:15:37,820 --> 00:15:39,709
Evet, �yleyim.
102
00:15:46,500 --> 00:15:47,911
H�l� k�zg�n m�s�n?
103
00:15:50,180 --> 00:15:52,660
Niye tart��mak istiyorsun?
104
00:15:54,740 --> 00:15:56,629
B�kt�m senden.
105
00:15:58,140 --> 00:16:00,059
Benden uzak dursan iyi olur.
106
00:16:00,060 --> 00:16:02,062
�u an kalbim k�r�k.
107
00:16:05,780 --> 00:16:07,430
- De�i�ebilirim.
- Ben sadece...
108
00:16:08,820 --> 00:16:11,505
...bir s�re yaln�z kalmak
istiyorum.
109
00:16:23,500 --> 00:16:24,059
Merhaba.
110
00:16:24,060 --> 00:16:26,540
Sadece ge�iyordum.
111
00:16:27,580 --> 00:16:28,661
Ne oldu?
112
00:16:32,540 --> 00:16:34,539
Ona bir �eyler anlatt�m.
113
00:16:34,540 --> 00:16:36,144
�ok merakl�s�n.
114
00:16:36,460 --> 00:16:38,189
Yine mi kavga ediyorsunuz?
115
00:16:44,100 --> 00:16:47,786
Ming, Ming...
Duman var!
116
00:16:56,380 --> 00:16:57,222
�i�ko mu?
117
00:16:59,020 --> 00:17:00,431
Uyan!
118
00:17:00,460 --> 00:17:02,747
�yi misin?
119
00:17:05,820 --> 00:17:07,179
Ne...?
120
00:17:07,180 --> 00:17:10,901
- D��ar�da kimse var m�?
- Yok.
121
00:17:12,620 --> 00:17:14,779
Burada kal�n!
122
00:17:14,780 --> 00:17:16,219
- Ben gidip bakaca��m.
- Bekle.
123
00:17:16,220 --> 00:17:18,621
- Ne var?
- Seninle geliyorum.
124
00:17:20,340 --> 00:17:22,019
Buray� senden iyi biliyorum.
125
00:17:22,020 --> 00:17:24,341
Pek�l�. Pony, burada bekle.
126
00:18:35,900 --> 00:18:36,947
Hey!
127
00:18:38,340 --> 00:18:38,979
Yard�m edin.
128
00:18:38,980 --> 00:18:42,223
Ne yapt�n sen?
129
00:20:55,220 --> 00:20:56,745
Dayan!
130
00:21:01,940 --> 00:21:02,907
Kai, hey!
131
00:21:06,300 --> 00:21:07,142
Kai!
132
00:21:07,540 --> 00:21:10,020
Kurtar beni.
133
00:21:12,780 --> 00:21:14,099
- �lmek istemiyorum.
- Sakin ol.
134
00:21:14,100 --> 00:21:16,299
Kurtar beni.
135
00:21:16,300 --> 00:21:18,700
Kurtar beni.
136
00:21:18,740 --> 00:21:21,027
�abuk ol.
137
00:21:25,580 --> 00:21:26,945
Kurtar beni.
138
00:22:13,420 --> 00:22:14,831
Kai.
139
00:22:16,820 --> 00:22:17,821
Dayan.
140
00:22:19,180 --> 00:22:21,626
Uyan, Kai.
141
00:22:32,020 --> 00:22:33,749
- �l� bir adam var.
- Panik yapma.
142
00:22:35,340 --> 00:22:36,751
Gir hemen.
143
00:23:01,340 --> 00:23:02,387
Ne yapaca��z?
144
00:23:03,740 --> 00:23:04,901
Ka�al�m hadi.
145
00:23:06,340 --> 00:23:08,149
Wei, Wei.
146
00:23:13,300 --> 00:23:14,187
Wei, Wei.
147
00:23:25,140 --> 00:23:28,223
- Bir �are bul.
- Kai, Kai
148
00:23:29,300 --> 00:23:30,745
Kai, Kai.
149
00:23:33,460 --> 00:23:34,871
Kai!
150
00:24:32,140 --> 00:24:33,744
Yeterince bakmad�n m�?
151
00:24:35,140 --> 00:24:36,869
S�ra bende.
152
00:24:41,300 --> 00:24:42,347
�yice abartt�n.
153
00:24:42,380 --> 00:24:44,621
�ok ay�p.
154
00:25:01,420 --> 00:25:02,990
Niye yata�a gelmiyorsun?
155
00:25:06,100 --> 00:25:08,706
Gel buraya.
156
00:25:12,900 --> 00:25:13,662
�abuk.
157
00:25:42,660 --> 00:25:43,946
Ne oldu?
158
00:26:01,580 --> 00:26:02,342
Ne oldu?
159
00:26:19,740 --> 00:26:22,630
Buraya nas�l girdi?
160
00:26:25,300 --> 00:26:26,267
Y�lan!
161
00:26:29,260 --> 00:26:31,991
Bu bir y�lan, �ok k�t�.
162
00:27:00,060 --> 00:27:02,586
Bir s�r� y�lan var.
163
00:27:02,620 --> 00:27:04,384
�ok korkuyorum.
164
00:27:14,020 --> 00:27:15,704
Kap�y� kapa!
165
00:27:18,220 --> 00:27:19,460
�abuk!
166
00:27:32,300 --> 00:27:33,187
Dur.
167
00:27:37,340 --> 00:27:39,740
Is�r�ld�m.
168
00:27:39,780 --> 00:27:42,909
Bitir i�ini, �abuk.
169
00:27:44,620 --> 00:27:45,462
�abuk.
170
00:28:01,300 --> 00:28:02,267
Ko�.
171
00:28:11,940 --> 00:28:14,784
Bir �ey yapamam.
172
00:28:27,020 --> 00:28:29,341
Bunu tekrar duymak istemiyorum.
173
00:28:30,700 --> 00:28:32,225
�nanm�yorum, sana inanm�yorum.
174
00:28:33,780 --> 00:28:36,670
Uyumak istiyorum.
175
00:28:39,740 --> 00:28:42,140
Gel, kurtar bizi.
176
00:28:42,340 --> 00:28:46,823
Gel, yard�m et.
Y�lan sald�rd�.
177
00:28:48,540 --> 00:28:50,940
�abuk, �abuk! Yard�m et.
178
00:28:51,380 --> 00:28:53,780
Baca��ndan yaraland�.
179
00:28:54,700 --> 00:28:57,624
Yard�m et, �abuk!
180
00:29:15,660 --> 00:29:17,469
Geldim.
181
00:29:33,500 --> 00:29:34,740
Kai.
182
00:29:39,900 --> 00:29:40,469
Kai.
183
00:29:43,020 --> 00:29:44,067
Kai.
184
00:30:04,300 --> 00:30:05,665
Sak�n �lme.
185
00:30:08,620 --> 00:30:10,588
Onu b�rakamam.
186
00:30:11,820 --> 00:30:13,619
- Kes ba�r�nmay�.
- Onu b�rakamam.
187
00:30:13,620 --> 00:30:16,066
Noi �ld�.
188
00:30:21,900 --> 00:30:23,299
Anne.
189
00:30:23,300 --> 00:30:25,780
K�t� y�lan.
190
00:30:26,300 --> 00:30:27,825
Uyan!
191
00:30:30,220 --> 00:30:31,379
Hey!
192
00:30:31,380 --> 00:30:33,780
Uyan!
193
00:30:34,300 --> 00:30:36,700
L�tfen bir �eyler s�yle.
194
00:30:37,020 --> 00:30:38,988
Duydun mu? Burada yolunda gitmeyen
bir �eyler var.
195
00:30:41,100 --> 00:30:43,944
Hemen ambulans �a��r. Y�lan taraf�ndan
�s�r�lm�� biri var.
196
00:30:44,860 --> 00:30:46,419
�ok sa�ma.
197
00:30:46,420 --> 00:30:48,820
Do�ruyu s�yl�yorum!
198
00:30:48,900 --> 00:30:50,584
Uyan.
199
00:30:50,620 --> 00:30:52,579
Bizler y�lana tap�yoruz.
200
00:30:52,580 --> 00:30:54,980
Nas�l bize sald�r�r?
201
00:30:55,700 --> 00:30:57,619
Do�ruyu s�yl�yorum.
202
00:30:57,620 --> 00:30:59,668
Art�k kapat�yotum.
203
00:31:05,260 --> 00:31:07,419
N'olur �lme.
204
00:31:07,420 --> 00:31:09,422
Uyan!
205
00:31:10,900 --> 00:31:12,311
�lme.
206
00:31:17,100 --> 00:31:19,421
Wei.
207
00:31:19,460 --> 00:31:21,579
Sen misin?
208
00:31:21,580 --> 00:31:23,219
Wei.
209
00:31:23,220 --> 00:31:25,791
Yard�m et, kap�y� a�al�m.
210
00:31:53,700 --> 00:31:54,667
��k�n.
211
00:32:13,460 --> 00:32:14,143
�mdat!
212
00:32:32,740 --> 00:32:34,469
Sana yard�m edeyim.
213
00:32:46,780 --> 00:32:47,941
Gel.
214
00:33:05,100 --> 00:33:08,263
Haydi arkada�lar, ona yard�m edin!
�lmesini istemiyorum.
215
00:33:09,180 --> 00:33:11,179
Geldim, o nas�l?
216
00:33:11,180 --> 00:33:14,024
�abuk, kurtar onu.
217
00:33:17,820 --> 00:33:19,424
A� g�zlerini.
218
00:33:21,540 --> 00:33:22,826
Tamam.
219
00:33:28,700 --> 00:33:29,349
Pek�l�.
220
00:33:31,020 --> 00:33:32,067
S�k di�ini.
221
00:33:36,100 --> 00:33:39,024
Yaray� sarmak gerekiyor.
222
00:33:48,860 --> 00:33:50,510
�yile�ecek.
223
00:33:54,540 --> 00:33:57,066
- Cep telefonu kimde var?
- Ben de var.
224
00:34:02,180 --> 00:34:04,179
�ekiyor mu?
225
00:34:04,180 --> 00:34:05,819
�ekmiyor.
226
00:34:05,820 --> 00:34:07,390
Bu nas�l olur?
227
00:34:11,180 --> 00:34:13,019
Sa�mal�k!
228
00:34:13,020 --> 00:34:15,830
Y�lan, y�lan.
229
00:34:18,820 --> 00:34:20,948
Odas�nda y�lan var.
230
00:34:21,660 --> 00:34:24,391
�imdi ne yap�yoruz?
231
00:34:25,980 --> 00:34:27,579
Niye?
232
00:34:27,580 --> 00:34:29,708
Niye y�lanlar bizi �ld�rmeye
�al���yor?
233
00:34:30,460 --> 00:34:33,304
Yanl�� olan ne yapt�k?
234
00:34:35,140 --> 00:34:39,987
Sakin ol!
235
00:34:47,940 --> 00:34:49,385
A�lama.
236
00:36:12,740 --> 00:36:14,390
Hemen buradan ��kmam�z gerekiyor.
237
00:36:26,740 --> 00:36:28,185
Ne?
238
00:36:28,900 --> 00:36:31,267
Neden �ok karanl�k?
239
00:36:31,540 --> 00:36:33,065
Direncin d��m�� olsa gerek.
240
00:36:53,220 --> 00:36:53,823
Bak...
241
00:36:54,860 --> 00:36:56,350
Hen�z bitirmedik.
242
00:36:56,380 --> 00:36:57,506
Vazge�iyor de�ilim.
243
00:36:57,540 --> 00:36:59,030
Ama tek ba��na da devam
edebilirsin.
244
00:36:59,060 --> 00:36:59,902
Kes sesini.
245
00:37:00,580 --> 00:37:02,423
Kendine dikkat etsen iyi olur.
246
00:38:04,780 --> 00:38:06,225
Bir an �nce bir �eyler
yapmal�y�z.
247
00:38:10,300 --> 00:38:11,222
Fark�nday�m.
248
00:38:19,660 --> 00:38:21,150
Nereden geliyorsun?
249
00:38:25,220 --> 00:38:26,460
Ben mi? Gelmek mi?
250
00:38:27,340 --> 00:38:28,023
Hemen ka��n.
251
00:38:29,660 --> 00:38:31,788
Yoksa hepiniz �leceksiniz.
252
00:38:32,860 --> 00:38:35,101
Can�na susayan varsa kalabilir.
253
00:38:37,620 --> 00:38:38,746
Korkuyorum.
254
00:38:39,180 --> 00:38:41,581
�imdi ne olacak?
255
00:38:44,900 --> 00:38:45,981
Beni dinle.
256
00:38:46,340 --> 00:38:47,990
Biliyor musun?
257
00:38:48,900 --> 00:38:50,550
Seni unutmad�m.
258
00:38:50,820 --> 00:38:51,946
�z�lme.
259
00:38:52,660 --> 00:38:53,991
�lmek istiyorsan...
260
00:38:54,820 --> 00:38:57,141
...hi� u�ra�ma ve cesur ol.
261
00:39:02,420 --> 00:39:05,105
Unutma! �l�m b�y�t�lecek
bir �ey de�il.
262
00:39:05,660 --> 00:39:06,900
Ne istiyorsun?
263
00:39:07,220 --> 00:39:07,869
Bilmiyorum.
264
00:39:10,940 --> 00:39:11,668
Hey.
265
00:39:12,700 --> 00:39:14,384
Bu kadar endi�elenme.
266
00:39:16,580 --> 00:39:17,547
Endi�elenmiyorum.
267
00:39:34,020 --> 00:39:36,307
Uyan�k kal!
268
00:39:41,940 --> 00:39:43,101
Nereye gidiyorsun?
269
00:39:45,500 --> 00:39:46,945
Bir doktor bulaca��m.
270
00:39:48,020 --> 00:39:49,351
Hemen d�nerim.
271
00:39:50,860 --> 00:39:51,702
�u an gitme.
272
00:39:54,380 --> 00:39:55,142
Sak�n gitme.
273
00:40:00,340 --> 00:40:03,025
Burada g�ven olur.
Korkma.
274
00:40:04,860 --> 00:40:06,100
Anl�yor musun?
275
00:40:16,460 --> 00:40:17,871
D��ar� ��kmay�n.
276
00:40:19,060 --> 00:40:20,471
G�vende olmal�s�n�z.
277
00:40:22,540 --> 00:40:23,348
Seni geliyorum.
278
00:40:23,740 --> 00:40:25,185
��k��� biliyorum.
279
00:40:28,580 --> 00:40:29,945
Hey, sen gelme!
280
00:40:30,100 --> 00:40:32,546
Geri d�n.
281
00:40:32,780 --> 00:40:34,544
Biz ne yapaca��z?
282
00:40:35,740 --> 00:40:37,902
Sorun yok, hemen d�nece�iz.
283
00:40:40,020 --> 00:40:40,623
Bekliyorum.
284
00:40:42,980 --> 00:40:43,663
Gidelim.
285
00:40:55,260 --> 00:40:57,183
Ne s�ylemeye �al���yorsun?
286
00:41:00,660 --> 00:41:04,062
Benim i�in endi�elenme.
287
00:41:14,100 --> 00:41:14,828
Bir �ey yok.
288
00:41:16,420 --> 00:41:18,582
�yi olaca��m.
289
00:41:19,020 --> 00:41:19,828
Merak etme.
290
00:41:20,820 --> 00:41:22,549
�lmeni istemiyorum.
291
00:41:29,620 --> 00:41:30,189
�lmeyece�im.
292
00:41:31,420 --> 00:41:32,467
Beni b�rak git.
293
00:41:33,020 --> 00:41:34,510
�yle konu�ma.
294
00:41:36,020 --> 00:41:37,385
Bana k�zma.
295
00:41:37,420 --> 00:41:38,831
�zg�n�m.
296
00:41:38,860 --> 00:41:41,227
Hay�r, gitmek istemiyorum.
297
00:41:44,340 --> 00:41:45,785
Sana yalvar�yorum.
298
00:41:46,100 --> 00:41:48,068
- �yle konu�ma.
- �nat etme.
299
00:41:48,260 --> 00:41:49,261
Seni �l�me terk etmek
istemiyorum.
300
00:41:49,300 --> 00:41:51,780
- Bo� ver!
- Hay�r.
301
00:41:54,460 --> 00:41:55,507
Gitmeyece�im.
302
00:41:55,540 --> 00:41:57,702
- Beni rahat b�rak.
- Neden?
303
00:41:58,460 --> 00:42:00,303
Daha h�zl� hareket edebilirsin.
304
00:42:00,820 --> 00:42:01,628
H�zl� hareket edersin.
305
00:42:03,700 --> 00:42:05,111
Ben �lece�im.
306
00:42:10,660 --> 00:42:12,025
Beni merak etme.
307
00:43:20,540 --> 00:43:21,871
�imdiden yolu kaybettim.
308
00:43:26,260 --> 00:43:27,182
�imdi ne tarafa?
309
00:43:31,380 --> 00:43:32,586
��kal�m buradan.
310
00:43:34,300 --> 00:43:35,904
Fedakarl�k etmeye haz�r�m.
311
00:43:36,220 --> 00:43:37,585
�lmemin bir �nemi yok.
312
00:43:44,860 --> 00:43:45,941
Pes etme.
313
00:43:47,740 --> 00:43:49,663
Hepimiz kurtulaca��z.
314
00:43:49,700 --> 00:43:50,144
Ne diyorsun?
315
00:43:53,020 --> 00:43:54,226
A�ktan bahsetmiyoruz.
316
00:43:55,100 --> 00:43:56,670
Daha dikkatli d���nsen
iyi edersin.
317
00:43:57,340 --> 00:43:58,387
Ben beklemiyorum.
318
00:44:01,380 --> 00:44:02,666
Anlayacaks�n.
319
00:44:04,020 --> 00:44:05,431
Kalbin do�ru yolu g�recek.
320
00:44:06,300 --> 00:44:07,711
Bunun sonu istedi�imiz gibi
olmayacak.
321
00:44:10,340 --> 00:44:11,546
�stedi�in bu mu?
322
00:44:12,540 --> 00:44:13,871
Gidelim hadi.
323
00:44:37,420 --> 00:44:39,229
- Anne.
- Nas�ls�n?
324
00:44:40,940 --> 00:44:42,659
Korkuyorum.
325
00:44:42,660 --> 00:44:44,150
Niye �yle konu�uyorsun?
326
00:44:44,540 --> 00:44:46,463
Kapana k�s�ld�k.
327
00:44:46,940 --> 00:44:48,624
Korkma.
328
00:45:39,300 --> 00:45:40,222
Ba�kan Bey...
329
00:45:41,340 --> 00:45:42,751
...�una bak�n.
330
00:45:43,180 --> 00:45:43,829
�l� biri var.
331
00:45:48,620 --> 00:45:49,951
Bir sorun olmal�.
332
00:45:57,740 --> 00:46:00,346
Pek�l�, i�ine geri d�n.
333
00:46:03,740 --> 00:46:06,471
Neye bak�yorsunuz?
334
00:46:06,820 --> 00:46:07,662
i�inize bak�n.
335
00:46:09,940 --> 00:46:12,944
Tanr�m, n'olur bizi kutsa.
336
00:46:14,700 --> 00:46:15,747
Sana yalvar�yoruz.
337
00:46:16,660 --> 00:46:17,900
Kutsa bizi.
338
00:46:19,420 --> 00:46:20,865
Kapa �eneni!
339
00:46:20,900 --> 00:46:23,028
Bu bir i�e yaramaz.
340
00:46:23,820 --> 00:46:25,060
Bana inanmal�s�n.
341
00:46:25,700 --> 00:46:28,021
Tanr� bize yard�m edecek.
342
00:46:29,860 --> 00:46:31,430
�ok �zg�n�m.
343
00:46:32,740 --> 00:46:33,946
Onlarla konu�maya �al��aca��m.
344
00:46:37,820 --> 00:46:40,061
Onlara seslenme.
345
00:46:40,940 --> 00:46:42,226
Yoksa hepimiz �l�r�z.
346
00:46:42,260 --> 00:46:43,944
�eneni kapasan iyi olur.
347
00:46:44,980 --> 00:46:46,311
Baba, geri d�n.
348
00:46:49,340 --> 00:46:51,946
Baba, baba.
349
00:46:53,940 --> 00:46:55,305
Nereye gittin?
350
00:46:56,540 --> 00:46:58,429
Ka��yordum... y�lanlardan.
351
00:46:59,980 --> 00:47:01,664
- Yard�m et.
- Ko�.
352
00:47:11,660 --> 00:47:12,582
Bu taraftan.
353
00:47:15,020 --> 00:47:16,351
�abuk.
354
00:47:30,860 --> 00:47:31,668
O neydi?
355
00:47:32,860 --> 00:47:33,747
Yok bir �ey.
356
00:47:41,940 --> 00:47:43,669
�abuk, hemen d�neriz.
357
00:47:48,340 --> 00:47:49,102
Ko�.
358
00:48:01,020 --> 00:48:01,782
Merdivenlerden.
359
00:48:09,980 --> 00:48:10,708
Gidelim.
360
00:48:55,860 --> 00:48:56,827
��kal�m buradan.
361
00:49:16,100 --> 00:49:17,545
Gidelim, �abuk.
362
00:49:18,100 --> 00:49:19,864
Hemen, girin hadi.
363
00:49:23,020 --> 00:49:24,067
Gelsene.
364
00:49:28,820 --> 00:49:29,821
Hadi.
365
00:49:31,620 --> 00:49:32,701
Acele et.
366
00:49:34,580 --> 00:49:35,422
�abuk.
367
00:49:35,700 --> 00:49:37,270
- �abuk!
- Hadi!
368
00:49:38,860 --> 00:49:40,862
Bir t�rl� �al��t�ramad�n.
369
00:49:40,900 --> 00:49:42,619
Asans�rde a��r� y�k var.
370
00:49:42,620 --> 00:49:43,860
Ba�ka bir �ey d���n.
371
00:49:44,780 --> 00:49:46,020
Y�lanlar geliyor.
372
00:49:47,580 --> 00:49:48,388
Geber!
373
00:49:59,620 --> 00:50:00,667
A� kap�y�!
374
00:50:01,820 --> 00:50:03,185
A�!
375
00:50:03,820 --> 00:50:07,541
Kurtar beni, a�.
376
00:50:10,980 --> 00:50:14,621
A� �unu, yard�m edin.
377
00:50:15,660 --> 00:50:17,822
A� kap�y�, �abuk!
378
00:50:18,940 --> 00:50:20,271
A� kap�y�...
379
00:50:21,140 --> 00:50:22,551
Kurtar beni...
380
00:50:23,180 --> 00:50:25,023
�abuk!
381
00:50:32,580 --> 00:50:33,741
�abuk kurtar.
382
00:51:44,980 --> 00:51:48,268
Yard�m edin.
383
00:51:50,860 --> 00:51:51,827
Merhaba, merhaba?
384
00:51:52,420 --> 00:51:53,148
Kahretsin.
385
00:52:04,260 --> 00:52:05,386
Aksilikler �st �ste.
386
00:53:00,860 --> 00:53:02,350
Sizinkilerden biri mi?
387
00:53:03,900 --> 00:53:05,902
Vic, Vic
388
00:53:06,860 --> 00:53:07,543
Vic!
389
00:55:58,740 --> 00:55:59,662
Sak�n d��ar� ��kma.
390
00:56:02,620 --> 00:56:03,303
Merak etme.
391
00:56:07,020 --> 00:56:08,784
Bunu nas�l s�yleyebiliyorsun?
392
00:56:38,580 --> 00:56:39,502
Darn!
393
00:56:40,860 --> 00:56:41,588
Ne oldu?
394
00:56:54,740 --> 00:56:55,423
Vic!
395
00:57:21,940 --> 00:57:22,589
Kap�y� a�.
396
00:57:24,300 --> 00:57:25,108
�abuk!
397
00:57:35,980 --> 00:57:37,311
�ok ��k�r ki size bir �ey
olmam��.
398
00:57:38,740 --> 00:57:39,389
K�z karde�im nerede?
399
00:57:45,260 --> 00:57:46,147
Nereye gidiyorsun?
400
00:57:46,940 --> 00:57:48,226
Onu bulaca��m.
401
00:57:51,300 --> 00:57:54,349
Baksan�za, bedeni buz gibi!
402
00:57:54,980 --> 00:57:55,947
Ne oldu?
403
00:57:56,180 --> 00:57:56,988
Uyan!
404
00:57:58,780 --> 00:58:01,021
- Uyan!
- K�p�rdatma, bakaca��m.
405
00:58:01,900 --> 00:58:02,549
Uyan!
406
00:58:03,500 --> 00:58:04,387
Nesi var?
407
00:58:07,860 --> 00:58:08,827
Is�r�lm��.
408
00:58:09,860 --> 00:58:11,669
K�z�m.
409
00:58:13,940 --> 00:58:16,830
- K�z�m, uyan.
- Konu� onunla.
410
00:58:19,940 --> 00:58:21,669
- Sang - Onu iyile�tirmeme
yard�m et.
411
00:58:21,980 --> 00:58:22,549
L�tfen.
412
00:58:23,460 --> 00:58:25,827
�yice kendinizi kaybettiniz.
413
00:58:26,100 --> 00:58:27,340
Ba�kas� umurunuzda de�il.
414
00:58:27,380 --> 00:58:29,508
S�ylenmeyi kes art�k.
415
00:58:29,820 --> 00:58:31,106
�nce �ocuk kurtulmal�.
O daha �nemli.
416
00:58:31,140 --> 00:58:32,471
Sakin ol!
417
00:58:35,020 --> 00:58:35,987
Gidiyorum.
418
00:58:36,340 --> 00:58:37,466
Onu iyile�tirmenin bir yolunu
bulmal�s�n.
419
00:58:37,500 --> 00:58:38,706
Gitme.
420
00:58:38,740 --> 00:58:40,947
Onu iyile�tirmen gerekiyor.
421
00:58:40,980 --> 00:58:42,550
Zaman�m yok.
422
00:58:42,580 --> 00:58:44,980
- D�nece�im.
- Bunu yapamazs�n.
423
00:58:45,140 --> 00:58:46,983
- Gidiyor mu?
- K�z�m iyi mi?
424
00:58:47,020 --> 00:58:48,863
- Lanet olsun.
- Bir �ey yapamam.
425
00:58:49,140 --> 00:58:50,949
�zg�n�m, elimden bir �ey gelmez.
426
00:58:50,980 --> 00:58:53,665
- Onu kurtarmal�s�n.
- Yard�m�n olmadan kurtulamaz.
427
00:58:53,700 --> 00:58:55,065
Onu �l�me terk edemezsin.
428
00:58:55,580 --> 00:58:58,550
- Bir �ey yapamam.
- Hi�bir yere gidemezsin.
429
00:58:58,580 --> 00:59:00,025
Ne...
430
00:59:05,140 --> 00:59:06,585
Kesin kavgay�.
431
00:59:08,260 --> 00:59:09,864
Hayatta kalmak istiyorsan�z...
432
00:59:10,700 --> 00:59:11,861
...�enenizi tutsan�z iyi olur!
433
00:59:27,660 --> 00:59:28,149
K�p�rdama.
434
00:59:30,900 --> 00:59:32,265
Onu kurtaracaks�n.
435
00:59:40,500 --> 00:59:43,470
Kavga etmeyin ve sessiz olun.
436
01:00:08,020 --> 01:00:08,782
Gitme!
437
01:00:11,700 --> 01:00:12,701
Yoksa teti�i �ekerim.
438
01:00:13,260 --> 01:00:14,068
N'olur yapma.
439
01:00:15,060 --> 01:00:15,982
Sak�n.
440
01:00:16,140 --> 01:00:18,108
Yapma.
441
01:00:21,940 --> 01:00:23,271
Sana yalvar�yorum.
442
01:00:24,220 --> 01:00:25,346
Sa�malama.
443
01:00:25,980 --> 01:00:27,106
�ndi silah� l�tfen.
444
01:00:27,900 --> 01:00:29,026
K�z�n� d���n.
445
01:00:40,780 --> 01:00:41,906
Umurumda de�il.
446
01:00:44,900 --> 01:00:46,106
Beni su�lasan da.
447
01:00:53,660 --> 01:00:56,584
Onu kurtarmazsan,
seni �ld�r�r�m.
448
01:00:56,780 --> 01:00:58,544
Hemen iyile�tir onu.
449
01:01:23,620 --> 01:01:25,065
�mdat!
450
01:02:06,980 --> 01:02:07,867
Bai!
451
01:02:09,820 --> 01:02:10,742
Bai!
452
01:02:18,100 --> 01:02:19,147
Bai!
453
01:02:28,540 --> 01:02:29,189
Bai!
454
01:02:37,100 --> 01:02:38,590
L�tfen korkma.
455
01:02:39,020 --> 01:02:40,545
�yile�ecek.
456
01:02:44,620 --> 01:02:45,462
Durumu nas�l?
457
01:02:47,540 --> 01:02:48,382
�yi mi?
458
01:02:55,020 --> 01:02:57,785
Kap�y� a��n, imdat!
459
01:02:58,660 --> 01:03:00,628
- Hemem i�eri girmeliyim!
- Ben bakar�m.
460
01:03:02,860 --> 01:03:04,988
Ne yap�yorsun?
461
01:03:05,020 --> 01:03:05,828
B�rak girsin.
462
01:03:07,940 --> 01:03:08,827
A��n.
463
01:03:10,780 --> 01:03:11,542
�mdat!
464
01:03:12,220 --> 01:03:13,301
Kap�y� a��n!
465
01:03:15,860 --> 01:03:17,783
- Yard�m edin!
- Oldu�un yerde kal.
466
01:03:19,020 --> 01:03:20,749
Kap�y� a��n.
467
01:03:23,540 --> 01:03:24,462
A��n.
468
01:03:25,940 --> 01:03:27,942
B�rak�n gireyim.
469
01:03:47,980 --> 01:03:49,141
Geliyorum.
470
01:03:50,940 --> 01:03:51,941
Neredeydin?
471
01:03:53,740 --> 01:03:54,662
Neredeydin?
472
01:03:57,020 --> 01:03:58,306
Nereye kayboldun?
473
01:05:23,740 --> 01:05:25,424
Merak etme, bana b�rak.
474
01:05:28,940 --> 01:05:29,702
Nas�ls�n?
475
01:05:32,820 --> 01:05:34,743
Is�r�ld�n m� yoksa?
476
01:05:42,020 --> 01:05:42,862
Bakay�m.
477
01:05:45,020 --> 01:05:47,022
Durumu iyi de�il, y�r�yemez.
478
01:05:48,540 --> 01:05:50,259
Burada onunla kal.
479
01:05:50,260 --> 01:05:51,591
Biz ne yapaca��z peki?
480
01:05:52,260 --> 01:05:54,308
Kapa �eneni!
481
01:05:54,620 --> 01:05:56,190
Kad�n �l�yor.
482
01:05:59,220 --> 01:05:59,982
Bir �ey yok.
483
01:06:01,820 --> 01:06:03,504
Sadece bakacak.
484
01:06:04,180 --> 01:06:04,908
Korkma.
485
01:06:08,980 --> 01:06:09,867
Acele et.
486
01:06:11,580 --> 01:06:13,309
Merak etme, iyi olacaks�n.
487
01:06:14,740 --> 01:06:17,027
Hey, ne yap�yorsun?
488
01:06:17,060 --> 01:06:18,471
Hey, ver onu!
489
01:06:18,700 --> 01:06:19,383
Dur!
490
01:06:20,260 --> 01:06:22,149
Ka�amazs�n.
491
01:06:23,020 --> 01:06:23,748
Ne halt ediyorsun?
492
01:06:24,460 --> 01:06:26,622
- Geri d�n!
- Sak�n yakla�ma.
493
01:06:26,900 --> 01:06:29,380
- Geri d�n.
- �stemiyorum.
494
01:06:32,100 --> 01:06:33,465
- B�rak beni.
- Ver �unu.
495
01:06:33,500 --> 01:06:34,740
- �ekil.
- Ver dedim.
496
01:06:34,780 --> 01:06:35,906
Vermeyece�im.
497
01:06:47,420 --> 01:06:48,581
�imdi mutlu musun?
498
01:06:49,620 --> 01:06:51,270
�stemeden oldu.
499
01:07:15,060 --> 01:07:17,028
Onun kurtulmas�n� istemiyorum.
500
01:07:18,860 --> 01:07:20,544
Kendimi feda etmeye haz�r�m.
501
01:07:23,020 --> 01:07:25,022
Sa�mal�k.
502
01:07:25,940 --> 01:07:26,623
Beni b�rak�n.
503
01:07:31,380 --> 01:07:32,427
�st�me gelmeyin.
504
01:07:35,340 --> 01:07:36,910
- Dur.
- Gelmeyin.
505
01:09:08,500 --> 01:09:10,821
Mann, Mann.
506
01:09:13,060 --> 01:09:13,822
Mann.
507
01:09:15,780 --> 01:09:16,986
�abuk, ona yard�m et.
508
01:09:19,260 --> 01:09:21,024
O iyi mi?
509
01:09:31,740 --> 01:09:32,502
M�mk�n de�il.
510
01:09:39,420 --> 01:09:40,706
Nas�l bir �ey yapamazs�n?
511
01:09:40,940 --> 01:09:43,227
�yi oldu�unu s�yledin.
Sana inand�m.
512
01:09:47,220 --> 01:09:47,982
Can�m� s�kma.
513
01:09:49,060 --> 01:09:49,822
Uyand�r hadi.
514
01:09:56,860 --> 01:09:59,670
Anneci�ine bak.
515
01:10:33,060 --> 01:10:37,748
Mann, Mann, Mann.
516
01:11:05,420 --> 01:11:07,820
Gidelim hadi, bunun
hesab�n� soraca��m.
517
01:11:08,100 --> 01:11:10,500
Bunu nas�l yapacaks�n?
518
01:11:10,620 --> 01:11:13,385
Y�lanlar zehirli.
519
01:11:14,100 --> 01:11:15,147
Ne yapabilirsin?
520
01:11:16,580 --> 01:11:18,659
Sen de onlara yem mi olmak
istiyorsun?
521
01:11:18,660 --> 01:11:20,708
Sence istiyor muyuz?
522
01:11:23,460 --> 01:11:24,029
A�lama.
523
01:11:25,060 --> 01:11:25,947
A�lama.
524
01:11:27,140 --> 01:11:28,346
Annecik huzura kavu�tu.
525
01:11:28,980 --> 01:11:30,141
Hepiniz iyi dinleyin!
526
01:11:33,020 --> 01:11:34,181
Y�lanlar�n hepsini gebertece�im!
527
01:11:36,020 --> 01:11:36,748
Yanl�� adama bula�t�lar.
528
01:11:38,500 --> 01:11:39,262
Kun!
529
01:11:41,500 --> 01:11:42,023
Kun!
530
01:12:24,340 --> 01:12:25,785
Mei, ne yapaca��z?
531
01:12:28,380 --> 01:12:29,267
�una bak.
532
01:12:32,820 --> 01:12:33,867
Vic, Vic!
533
01:12:36,380 --> 01:12:36,869
Vic!
534
01:12:38,500 --> 01:12:38,989
Vic!
535
01:13:02,700 --> 01:13:05,019
Ne yap�yorsun?
536
01:13:05,020 --> 01:13:06,699
- Vic!
- Dur!
537
01:13:06,700 --> 01:13:08,539
- Vic!
- Ciddi olamazs�n.
538
01:13:08,540 --> 01:13:10,940
Sak�n gitme!
539
01:13:12,180 --> 01:13:14,379
Vic!
540
01:13:14,380 --> 01:13:16,099
Nereye gidiyorsun?
541
01:13:16,100 --> 01:13:18,831
Vic, Vic!
542
01:13:20,620 --> 01:13:22,861
Vic!
543
01:13:26,420 --> 01:13:27,023
Buras� olmal�.
544
01:13:30,460 --> 01:13:31,579
Gitmeliyim.
545
01:13:31,580 --> 01:13:33,184
Onu kurtarmam gerekiyor.
546
01:13:35,420 --> 01:13:36,546
Sak�n bana engel olma.
547
01:14:00,020 --> 01:14:00,782
Min.
548
01:14:06,300 --> 01:14:07,381
Min.
549
01:14:10,220 --> 01:14:10,584
Min.
550
01:14:12,900 --> 01:14:13,901
Beni rahat b�rak.
551
01:14:15,780 --> 01:14:17,669
Min.
552
01:14:27,700 --> 01:14:28,303
Min.
553
01:14:47,020 --> 01:14:48,260
Min.
554
01:14:55,700 --> 01:14:56,781
Min.
555
01:14:58,180 --> 01:14:58,783
Yapma, Min!
556
01:15:05,420 --> 01:15:06,182
Min.
557
01:15:33,420 --> 01:15:35,219
Kendin i�in niye bu kadar
endi�elisin?
558
01:15:35,220 --> 01:15:37,459
Anlam veremedi�im bir�ok �ey var.
559
01:15:37,460 --> 01:15:40,464
Merak etme.
560
01:16:31,580 --> 01:16:33,184
Olanlar� g�rd�n m�?
561
01:16:44,260 --> 01:16:45,750
Benim su�um de�il.
562
01:16:46,900 --> 01:16:47,867
Kimse bir �ey bilmiyor.
563
01:16:49,220 --> 01:16:50,859
O �ld�.
564
01:16:50,860 --> 01:16:52,699
Senin dualar�n t�m bunlar�n
sebebi.
565
01:16:52,700 --> 01:16:55,021
- �yle konu�ma.
- B�rak onu.
566
01:16:58,380 --> 01:16:59,381
O �ld�.
567
01:17:00,460 --> 01:17:01,619
Kendini sorgulamal�s�n.
568
01:17:01,620 --> 01:17:03,979
- Karde�im onun y�z�nden �ld�.
- Benim su�um de�il.
569
01:17:03,980 --> 01:17:06,347
Nas�l �ld���n� g�rd�n.
570
01:17:07,780 --> 01:17:08,906
Sence ne hissediyorum?
571
01:17:53,220 --> 01:17:55,461
Gidin hemen!
572
01:17:57,660 --> 01:17:58,946
Hadi!
573
01:18:13,020 --> 01:18:14,749
- Anne, bizimle gel.
- Min, gidelim hadi.
574
01:18:44,980 --> 01:18:46,664
Anne!
575
01:18:48,500 --> 01:18:49,911
Af diliyorum.
576
01:20:02,780 --> 01:20:06,944
Min, sen...
577
01:20:13,420 --> 01:20:15,388
Neredesin?
578
01:20:18,900 --> 01:20:20,584
Ne yapaca��z �imdi?
579
01:20:25,780 --> 01:20:27,828
�zg�n m�s�n?
580
01:24:45,700 --> 01:24:48,100
�ocu�um, itaat etmelisin.
581
01:24:48,460 --> 01:24:50,383
K�z karde�ine iyi bak.
582
01:24:52,420 --> 01:24:54,502
B�y�yecek, seni temin ediyorum.
583
01:24:56,140 --> 01:24:58,347
Anne �ld�.
584
01:25:23,620 --> 01:25:25,579
Yapma, yapma!
585
01:25:25,580 --> 01:25:28,948
�nceden sana s�ylemi�tim.
Ama bana inanmad�n.
586
01:31:13,460 --> 01:31:15,819
Bir s�r� sa�ma laf ettin.
587
01:31:15,820 --> 01:31:17,663
Bana kulak vermeliydin.
588
01:31:18,860 --> 01:31:19,739
Ne hissediyorsun?
589
01:31:19,740 --> 01:31:21,742
Pi�man m�s�n?
590
01:31:28,380 --> 01:31:29,905
�yle oldu�umu s�yledim.
591
01:31:34,940 --> 01:31:35,939
Uyan.
592
01:31:35,940 --> 01:31:37,942
Yapman gereken i�lerin var.
593
01:31:39,380 --> 01:31:40,347
Di�erlerine yard�m etmelisin.
594
01:31:42,780 --> 01:31:44,270
H�l� �ans�n var.
595
01:31:46,020 --> 01:31:47,021
Uyan.
596
01:31:50,420 --> 01:31:51,865
Art�k �zg�r�m.
597
01:31:53,780 --> 01:31:54,861
Ama senin ad�na endi�eliyim.
598
01:31:57,340 --> 01:31:58,499
Kabul etmelisin.
599
01:31:58,500 --> 01:32:00,229
Bu, intikam alma.
600
01:32:02,900 --> 01:32:03,499
Ne dedin?
601
01:32:03,500 --> 01:32:05,184
Bunu duymam gerekiyor.
602
01:32:07,500 --> 01:32:08,619
Sadece �unu anlad�m.
603
01:32:08,620 --> 01:32:12,705
Hepsi intikam pe�indeydi.
604
01:32:17,100 --> 01:32:17,979
Sen kendini savunuyordun.
605
01:32:17,980 --> 01:32:20,380
Bunda utan�lacak bir �ey yok.
606
01:32:20,700 --> 01:32:23,100
Ba��ma gelen belki de
en k�t� �ey.
607
01:32:25,140 --> 01:32:27,586
Umar�m kendine dikkat edersin.
608
01:32:28,780 --> 01:32:29,941
Hepsi...
609
01:32:33,540 --> 01:32:36,987
...tamamen k�t�l��e
g�m�ld�ler. Vakit doldu.
610
01:32:38,740 --> 01:32:42,301
Hepsi intikam dolu.
611
01:33:08,260 --> 01:33:09,102
Loe?
612
01:36:03,180 --> 01:36:04,227
Yarana bakay�m.
613
01:36:07,420 --> 01:36:08,660
�nemli de�il.
614
01:36:55,340 --> 01:36:56,751
Bunun �stesinden nas�l gelece�iz?
615
01:36:59,460 --> 01:37:01,269
Nas�l sona erdi?
616
01:37:03,780 --> 01:37:05,139
Ne diyorsunuz?
617
01:37:05,140 --> 01:37:07,259
Cevab� olan yok mu?
618
01:37:07,260 --> 01:37:09,183
Konu�un l�tfen.
619
01:37:46,900 --> 01:37:48,186
Ziyaretime geldi�in i�in sa� ol.
620
01:38:05,260 --> 01:38:06,421
Pardon.
621
01:38:07,900 --> 01:38:10,300
Vaktiniz varsa, l�tfen bizle
ilgilenir misiniz?
622
01:38:11,420 --> 01:38:13,024
Olur mu?37782
