Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
..:Legenda, Tradu��o e Revis�o:..
...:Feitas por Matheus Fischer:...
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,567
"Tokyo, 1987"
3
00:01:18,495 --> 00:01:23,959
"O gato nascido em mar�o est� chorando"
4
00:01:24,126 --> 00:01:28,672
"De manh� at� a noite"
5
00:01:28,839 --> 00:01:34,052
"Ele deve ser instigado"
6
00:01:34,219 --> 00:01:39,725
"O gato abandonado e seu companheiro de quarto"
7
00:01:39,933 --> 00:01:44,980
"Melhor n�o cair da janela"
8
00:01:45,147 --> 00:01:48,734
"N�o me fa�a repetir denovo"
9
00:01:50,194 --> 00:01:54,990
"Al�m da janela h� �rvores de cerejeira"
10
00:01:55,240 --> 00:02:00,329
"Eu acho que voc� quer sair e brincar"
11
00:02:02,206 --> 00:02:08,128
"Voc� gostaria de experimentar nosso novo chiclete?"
12
00:02:09,087 --> 00:02:13,884
Aqui est�, aproveite
13
00:02:24,895 --> 00:02:26,313
Amostras gr�tis de nossos novos chicletes, o novo Kiss Mint,
14
00:02:26,480 --> 00:02:27,731
um sabor da floresta
15
00:02:28,106 --> 00:02:31,360
O novo Kiss Mint. Voc� gostaria de experimentar?
16
00:02:31,735 --> 00:02:34,321
Obrigado, aproveite!
17
00:02:34,947 --> 00:02:37,866
Um sabor da floresta!
18
00:03:34,756 --> 00:03:44,349
Yokomichi Yonosuke
19
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
"Desligue o seu despertador!"
20
00:06:06,950 --> 00:06:09,203
- Rec�m-chegado?
- Rec�m?
21
00:06:09,745 --> 00:06:14,833
Oh, sim, eu acabei de me mudar de Nagasaki
22
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
Ah, voc� deve ser um estudante
23
00:06:19,630 --> 00:06:21,423
Eu sou Kogure, apartamento 205
24
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
Uh, eu sou Yonosuke Yokomichi
25
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
Este � seu nome de verdade?
26
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
Bem, sim.
27
00:06:30,891 --> 00:06:35,437
Huh, que nome incomum. Ele � comum em Nagasaki?
28
00:06:35,646 --> 00:06:38,106
N�o, n�o exatamente
29
00:06:39,316 --> 00:06:44,363
Perd�o, mas este despertador est� sempre ligado?
30
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Sim, ningu�m nem mesmo sabe se tem realmente algu�m em casa
31
00:06:48,283 --> 00:06:50,077
Talvez a pessoa esteja morta
32
00:06:53,163 --> 00:06:55,916
Eu acho que isto � comum em T�quio, n�o?
33
00:06:56,083 --> 00:06:59,628
N�o, claro que n�o
34
00:07:00,254 --> 00:07:02,589
Meu deus, a carne...
35
00:07:03,841 --> 00:07:05,300
A carne
36
00:07:06,635 --> 00:07:08,470
Eu estou cozinhando guisado
37
00:07:10,055 --> 00:07:13,809
- Quer um pouco?
- Eu adoraria um pouco
38
00:07:14,226 --> 00:07:15,435
Espere, mesmo?
39
00:07:15,602 --> 00:07:18,313
Ah, hmm... N�o, obrigado, ent�o
40
00:07:18,564 --> 00:07:19,940
Sim ou n�o ?
41
00:07:20,107 --> 00:07:24,152
Bom, eu acho...
42
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
Bem, qual dos dois ?
43
00:07:26,071 --> 00:07:28,490
Nesse caso...
44
00:07:35,414 --> 00:07:41,420
"Cerim�nia de Entrada da Universidade de Hosei"
45
00:07:41,837 --> 00:07:48,051
Este � o primeiro passo para permitir...
46
00:07:48,969 --> 00:07:53,390
que suas habilidades flores�am
47
00:07:54,016 --> 00:07:59,188
Mais uma vez lembro a todos voc�s, calouros...
48
00:07:59,354 --> 00:08:05,068
que neste dia e idade, tal autoconsci�ncia e dilig�ncia...
49
00:08:05,277 --> 00:08:10,657
s�o o que instigar�o em voc�s a capacidade
para servir como l�deres...
50
00:08:11,408 --> 00:08:16,413
que guiar�o nossa sociedade para um
cont�nuo progresso
51
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
Isso arrepia, n�?
52
00:08:20,083 --> 00:08:21,877
Desculpe?
53
00:08:24,713 --> 00:08:27,090
Eu tive um sonho estranho e fiquei duro
54
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Desculpe, qual � o sua �rea de gradua��o ?
55
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Administra��o de Empresas
56
00:08:36,099 --> 00:08:39,561
Eu tamb�m! Qual o seu nome?
Eu sou lppei Kuramochi
57
00:08:40,687 --> 00:08:41,688
Yokomichi
58
00:08:41,855 --> 00:08:44,566
Yokomichi? Qual seu nome completo?
59
00:08:46,360 --> 00:08:48,237
Yonosuke Yokomichi
60
00:08:49,446 --> 00:08:53,408
Okay, okay
61
00:09:05,462 --> 00:09:07,381
Desculpe
62
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
Desculpe, com licen�a
63
00:09:22,688 --> 00:09:25,148
Esta Universidade foi sua primeira escolha?
64
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
N�o, eu me inscrevi para Waseda, mas fui rejeitado
65
00:09:28,527 --> 00:09:33,699
Eu tamb�m! Cara, n�s j� somos como
melhores amigos
66
00:09:34,116 --> 00:09:39,162
Mas vou me inscrever no Waseda novamente,
para me transferir no pr�ximo ano
67
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
O que, vai fazer o exame novamente?
68
00:09:41,206 --> 00:09:43,917
Quero dizer, temos uma longa vida pela frente
69
00:09:44,293 --> 00:09:45,335
Temos?
70
00:09:45,502 --> 00:09:49,173
N�s n�o podemos decidir tudo aqui e agora
71
00:09:50,299 --> 00:09:52,634
- Decidir o que?
- Voc� sabe, a vida
72
00:09:53,302 --> 00:09:55,596
Ah, a vida... � mesmo
73
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Ei, eu tenho uma pergunta
74
00:10:24,833 --> 00:10:27,252
Isso vai para os Assuntos Estudantis, certo?
75
00:10:34,510 --> 00:10:37,137
N�s transformamos isso em Assuntos Estudantis, certo?
76
00:10:38,347 --> 00:10:39,389
Sim
77
00:10:42,518 --> 00:10:46,355
Eu ouvi que voc� tamb�m pode envi�-lo pelo correio
78
00:10:47,606 --> 00:10:49,066
Correio?
79
00:10:49,566 --> 00:10:51,693
Oh, obrigada
80
00:11:15,968 --> 00:11:17,511
Direto do ensino m�dio?
81
00:11:18,095 --> 00:11:21,723
Ah, sim
82
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
Meu nome � Yui Akutsu
83
00:11:26,562 --> 00:11:30,816
Oh... Me chamo Yonosuke Yokomichi
84
00:11:31,358 --> 00:11:32,860
Yonosuke?
85
00:11:33,360 --> 00:11:37,656
� como um nome de comediante
86
00:11:42,870 --> 00:11:44,872
- Suas p�lpebras
- Minhas p�lpebras?
87
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
Elas s�o estilosas
88
00:11:49,168 --> 00:11:51,086
Obrigada
89
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Ei, o que voc� ir� fazer depois?
90
00:12:01,054 --> 00:12:04,600
Eu ia dar uma olhada nos clubes
91
00:12:05,142 --> 00:12:10,564
Bem, ent�o se voc� n�o
se importar, posso ir com voc�?
92
00:12:11,732 --> 00:12:14,943
� solit�rio andar sozinha
93
00:12:15,611 --> 00:12:17,529
Oh, claro
94
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
S�rio?
95
00:12:22,951 --> 00:12:24,745
Uau!
96
00:12:44,806 --> 00:12:46,892
Venha se juntar ao clube de pesca!
A pesca � �tima!
97
00:12:47,059 --> 00:12:49,811
Voc�! Venha pescar com a gente! Voc� vai amar!
98
00:13:13,460 --> 00:13:16,129
Ei, Yokomichi!
99
00:13:17,506 --> 00:13:19,842
- Quem � aquele?
- Bem...
100
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
- Seu amigo?
- Na verdade n�o...
101
00:13:23,512 --> 00:13:27,391
Desculpe, meu amigo est� aqui. Tenho que ir
102
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
Cara, eles te pegam e n�o soltam
103
00:13:34,398 --> 00:13:36,692
Quem � voc�? Qual � a sua �rea de gradua��o?
104
00:13:37,401 --> 00:13:39,403
Uh... Administra��o de Empresas
105
00:13:39,653 --> 00:13:42,072
Uau, o mesmo que n�s
106
00:13:42,406 --> 00:13:43,657
E voc� �...
107
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Kuramochi
108
00:13:46,243 --> 00:13:48,120
Nos conhecemos na cerim�nia
109
00:13:48,287 --> 00:13:49,955
Voc� � de... Chiba, certo?
110
00:13:50,664 --> 00:13:52,708
N�o, Nagasaki
111
00:13:52,875 --> 00:13:56,461
Eles querem que eu me junte ao clube de samba
112
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
- Ent�o fa�a
- De jeito nenhum, cara
113
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
Ent�o, qual � o seu nome?
114
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
Yui Akutsu
115
00:14:03,719 --> 00:14:05,137
Sou Kuramochi
116
00:14:05,304 --> 00:14:07,347
Tem algo nas suas p�lpebras
117
00:14:09,391 --> 00:14:11,560
Tem cola nelas
118
00:14:12,728 --> 00:14:15,564
Ah, � um tipo de maquiagem
119
00:14:15,731 --> 00:14:17,858
Sim, parece estranho
120
00:14:18,066 --> 00:14:20,194
Ei, voc� n�o devia...
121
00:14:21,195 --> 00:14:22,196
Essa coisa no seu olho...
122
00:14:22,362 --> 00:14:24,156
Chega!
123
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Qual � o seu problema?
124
00:14:28,076 --> 00:14:35,751
Isso � rude, acabamos de nos conhecer
125
00:14:36,418 --> 00:14:38,670
Eu nem mesmo te conhe�o
126
00:14:53,185 --> 00:14:57,981
Olha, eu tenho uma tend�ncia de
ficar muito animado
127
00:14:58,273 --> 00:15:02,194
E eu acho que fiquei muito empolgado agora
128
00:15:09,785 --> 00:15:11,286
Espere, n�o fa�a isso...
129
00:15:11,578 --> 00:15:13,956
Seus c�lios sair�o
130
00:15:14,790 --> 00:15:16,917
Isso deve doer
131
00:15:17,125 --> 00:15:19,086
- Eu n�o aguento isso!
- Parem com esse barulho!
132
00:16:40,709 --> 00:16:45,881
Kiyoshi, n�o me lembro de voc�
lendo livros como estes
133
00:16:49,718 --> 00:16:51,053
Desespero...
134
00:16:55,057 --> 00:16:56,225
Que?
135
00:16:56,934 --> 00:17:00,812
� um registro de desespero de um homem
136
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
Oh, certo
137
00:17:07,986 --> 00:17:10,322
� preciso abra��-lo
138
00:17:13,283 --> 00:17:15,994
Isso � t�o profundo...
139
00:17:23,043 --> 00:17:25,295
Voc� sabia, a tia estava preocupada com voc�
140
00:17:26,338 --> 00:17:30,801
Ela disse que voc� n�o deveria ser um escritor porque escritores cometem suic�dio
141
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Ozawa
142
00:17:54,324 --> 00:17:57,995
Ent�o voc� est� estudando comunica��o em massa, certo?
143
00:17:58,245 --> 00:17:59,121
Sim
144
00:17:59,288 --> 00:18:04,126
�timo, eles dizem que a m�dia � o terceiro poder
145
00:18:04,293 --> 00:18:05,294
Certo
146
00:18:05,544 --> 00:18:07,754
Juntos podemos mudar o mundo
147
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Sim, senhor
148
00:18:12,009 --> 00:18:13,552
Qual � o primeiro e o segundo, em?
149
00:18:19,474 --> 00:18:21,310
Ei, Yonosuke
150
00:18:22,269 --> 00:18:24,146
- Dance
- Que?
151
00:18:24,688 --> 00:18:25,772
Me escute
152
00:18:26,106 --> 00:18:31,236
Dance enquanto voc� ainda � jovem
153
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
N�o se incomode perguntando o por que
154
00:18:34,156 --> 00:18:36,074
Se voc� continuar dan�ando,
155
00:18:37,201 --> 00:18:38,994
voc� estar� do outro lado
lado antes que perceba
156
00:18:41,830 --> 00:18:43,582
Qual outro lado ?
157
00:18:43,832 --> 00:18:45,709
Voc� sabe, o outro lado
158
00:18:46,752 --> 00:18:49,046
Ozawa, voc� entende, certo?
159
00:18:51,798 --> 00:18:53,509
Oh, sim, eu entendo
160
00:18:54,718 --> 00:18:57,763
Um dia voc� entender�
161
00:19:39,346 --> 00:19:41,014
Venha, Ozawa, dance
162
00:19:53,944 --> 00:19:55,571
Yonosuke, voc� tamb�m
163
00:19:57,197 --> 00:20:00,284
N�o, obrigado, eu j� estou dan�ando
164
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
Que?
165
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Eu j� estou dan�ando
166
00:20:15,841 --> 00:20:17,634
O que diabos estou fazendo?
167
00:20:19,136 --> 00:20:20,637
Samba, � claro
168
00:20:21,013 --> 00:20:25,726
Eu preciso entrar em Waseda.
N�o tenho tempo para isso
169
00:20:29,062 --> 00:20:30,772
Muito bem, Yonosuke
170
00:20:32,816 --> 00:20:34,109
Obrigado
171
00:20:34,943 --> 00:20:37,029
Voc� est� indo bem, tamb�m
172
00:20:42,117 --> 00:20:44,161
- Bom, agora gire
- Girar?
173
00:20:44,411 --> 00:20:46,205
Isso, gire
174
00:20:49,291 --> 00:20:50,876
N�o, assim
175
00:20:59,092 --> 00:21:01,762
Eu n�o queria vir para este acampamento
176
00:21:02,346 --> 00:21:04,848
Mas Yui continuou me convidando
177
00:21:06,141 --> 00:21:07,976
Voc� n�o diz "san"?
178
00:21:08,143 --> 00:21:09,770
N�o desde o dia em que nos conhecemos
179
00:21:09,978 --> 00:21:13,649
Eu decidi n�o usar "san" com
garotas que acabei de conhecer
180
00:21:14,233 --> 00:21:16,443
Ajuda a quebrar o gelo
181
00:21:17,361 --> 00:21:18,612
Voc� acha?
182
00:21:18,862 --> 00:21:22,115
Apenas aprendi com os erros do ensino m�dio
183
00:21:24,201 --> 00:21:27,329
Calouros, hora de uma reuni�o!
184
00:21:35,003 --> 00:21:36,964
No estilo Samba!
185
00:21:48,350 --> 00:21:50,394
Lembrem-se de desligar a luz
186
00:21:50,936 --> 00:21:52,688
Sim, senhor
187
00:22:00,529 --> 00:22:04,908
Voc� acha que o lshida-san est� saindo com a Kiyodera-san?
188
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
N�o sei
189
00:22:13,167 --> 00:22:14,751
Ei, eu...
190
00:22:14,918 --> 00:22:16,587
O que, voc� gosta da Kiyodera-san?
191
00:22:16,753 --> 00:22:19,047
N�o, o que te deu essa ideia?
192
00:22:19,256 --> 00:22:20,799
Oh, voc� n�o gosta?
193
00:22:22,050 --> 00:22:25,304
A prop�sito, voc� � virgem?
194
00:22:26,597 --> 00:22:27,973
N�o
195
00:22:28,432 --> 00:22:29,558
Voc� �?
196
00:22:29,725 --> 00:22:30,809
Eu n�o
197
00:22:31,351 --> 00:22:32,936
- Voc� �
- N�o sou
198
00:22:33,103 --> 00:22:34,855
N�o venha com essa, n�o minta para mim
199
00:22:35,022 --> 00:22:37,065
Estou te dizendo, n�o sou
200
00:22:37,983 --> 00:22:39,610
Que, voc� pagou algu�m ?
201
00:22:39,776 --> 00:22:42,404
Cale a boca, foi com uma colega de classe
202
00:22:42,571 --> 00:22:44,698
Qual era o nome dela?
203
00:22:45,782 --> 00:22:48,285
Quem liga?
204
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
E voc�?
205
00:23:02,758 --> 00:23:05,093
N�o, eu n�o sou virgem
206
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
Embora tenha sido muito recente
207
00:23:37,209 --> 00:23:39,336
Enxague todo o shampoo antes de entrar
208
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
N�o foi com a Kiyodera-san
209
00:23:46,343 --> 00:23:48,011
Yui Akutsu, certo?
210
00:23:48,136 --> 00:23:49,429
Como voc� sabe?
211
00:23:49,596 --> 00:23:51,890
Ela � a �nica garota que voc� � amigo
212
00:23:55,143 --> 00:23:56,562
Voc�s est�o saindo?
213
00:23:57,020 --> 00:24:02,484
Eu n�o sei se voc� chamaria de sair,
mas... � como �
214
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
E como � ?
215
00:24:04,611 --> 00:24:06,989
Bem, tipo, estamos na mesma...
216
00:24:07,197 --> 00:24:09,908
sala de Teoria Industrial
217
00:24:10,325 --> 00:24:11,577
- E...
- � uma aula interessante?
218
00:24:11,743 --> 00:24:14,371
N�o, � totalmente chato
219
00:24:14,788 --> 00:24:16,832
De qualquer forma, desde o primeiro dia em que nos conhecemos,
220
00:24:17,040 --> 00:24:20,419
tem sido estranho
221
00:24:20,919 --> 00:24:25,799
Eu queria consertar as coisas, ent�o eu a convidei para tomar um caf�
222
00:24:26,049 --> 00:24:29,720
Ela me recusou, mas eu fui persistente
223
00:24:30,721 --> 00:24:33,807
Eu ficava perguntando v�rias vezes
224
00:24:34,016 --> 00:24:37,519
E um dia finalmente fomos tomar caf�
225
00:24:37,728 --> 00:24:41,773
E ent�o, ela me disse que comprou uma estante de livros,
226
00:24:42,232 --> 00:24:44,610
mas n�o conseguia montar-la sozinha
227
00:24:44,776 --> 00:24:47,863
Ent�o isso significava que eu que tinha que fazer isso, certo?
228
00:24:48,155 --> 00:24:49,615
N�o sei
229
00:24:49,781 --> 00:24:51,033
N�o, estou te dizendo
230
00:24:51,200 --> 00:24:54,661
Ent�o eu fui para o quarto dela e...
231
00:24:54,828 --> 00:24:56,205
voc� sabe, n�s nos beijamos
232
00:24:56,371 --> 00:24:58,457
- O que? Voc�s se beijaram?
- Yep
233
00:24:58,874 --> 00:25:00,209
Ei, ei, ei
234
00:25:00,459 --> 00:25:01,710
Sem apontar
235
00:25:01,877 --> 00:25:06,548
- Voc� est� deixando coisas de fora
- Eu n�o estou
236
00:25:06,840 --> 00:25:09,218
Foi apenas m�gico, sabe
237
00:25:09,885 --> 00:25:11,428
Voc� j� teve isso?
238
00:25:11,595 --> 00:25:12,554
N�o sei
239
00:25:12,721 --> 00:25:15,974
Foi uma transi��o t�o natural...
240
00:25:16,350 --> 00:25:19,228
da estante para nos beijarmos
241
00:25:26,735 --> 00:25:28,487
Sim, acabei de chegar aqui
242
00:25:29,404 --> 00:25:31,907
Estou prestes a v�-lo
243
00:25:33,075 --> 00:25:34,576
Eu sei
244
00:25:35,577 --> 00:25:37,329
Onde Tomoyo est�?
245
00:25:38,580 --> 00:25:40,749
Entendo
246
00:25:43,168 --> 00:25:46,505
N�o se preocupe, eu n�o irei gritar
247
00:25:48,257 --> 00:25:50,759
Eu sei, eu sei
248
00:26:07,609 --> 00:26:09,111
Pode ir
249
00:26:10,946 --> 00:26:12,489
Muito obrigado
250
00:26:25,210 --> 00:26:28,839
Desculpe pelo problema que ele lhe causou
251
00:26:30,924 --> 00:26:32,551
E voc� �...?
252
00:26:32,801 --> 00:26:35,596
Eu sou o gerente daqui, Handa
253
00:26:36,471 --> 00:26:39,516
Estive cuidando dele
desde que ele terminou os primeiros anos do Ensino M�dio
254
00:26:41,768 --> 00:26:46,982
Me perdoe, senhor
255
00:26:48,984 --> 00:26:52,196
Por que voc� manteve minha filha fora at� t�o tarde?
256
00:26:53,822 --> 00:26:58,118
Bem, foi o anivers�rio dele naquele dia, sabe
257
00:26:59,203 --> 00:27:01,288
Ele ficou preso aqui at� tarde, fazendo hora extra,
258
00:27:02,080 --> 00:27:05,542
quando sua filha apareceu de repente
259
00:27:05,709 --> 00:27:08,086
Ent�o a culpa � dela agora?
260
00:27:13,842 --> 00:27:17,513
Tomoyo diz que quer
morar com voc� depois do ensino m�dio
261
00:27:18,639 --> 00:27:20,140
Quantos anos voc� tem?
262
00:27:21,183 --> 00:27:22,601
18, senhor
263
00:27:23,268 --> 00:27:25,312
Voc� est� apenas come�ando sua vida
264
00:27:26,313 --> 00:27:28,982
Por que decidir-la agora?
265
00:27:32,027 --> 00:27:33,445
Mas...
266
00:27:36,031 --> 00:27:38,617
Eu n�o sei o que ela disse a voc�,
267
00:27:39,201 --> 00:27:43,705
mas minha esposa e eu nos conhecemos na faculdade.
Isto n�o � o mesmo
268
00:27:43,872 --> 00:27:46,583
Senhor, o garoto n�o � um idiota
269
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
Fique fora disso
270
00:27:48,877 --> 00:27:53,549
� verdade que eu n�o terminei o ensino m�dio,
271
00:27:54,675 --> 00:27:58,637
mas eu...
272
00:27:59,012 --> 00:27:59,847
irei economizar e abrir minha pr�pria loja
273
00:28:00,013 --> 00:28:02,057
E da�? N�o importa!
274
00:28:02,224 --> 00:28:03,809
Senhor, por favor...
275
00:28:04,601 --> 00:28:06,687
Tomoyo ainda est� no Ensino M�dio
276
00:28:06,937 --> 00:28:08,772
Ela precisa descobrir coisas
277
00:28:09,398 --> 00:28:13,277
Tudo o que estou lhe pedindo � que voc� deixe que ela pense sobre a vida dela
278
00:28:25,247 --> 00:28:26,290
Onde est� Tomoyo?
279
00:28:26,540 --> 00:28:27,749
No quarto dela
280
00:28:28,000 --> 00:28:29,751
Ela comeu?
281
00:28:30,294 --> 00:28:32,921
Ela vai comer amanh�
282
00:28:47,936 --> 00:28:50,647
- Quer arroz?
- Ainda n�o
283
00:29:07,706 --> 00:29:09,875
A prop�sito...
284
00:29:10,501 --> 00:29:12,961
Eu fui para lchigaya a trabalho hoje
285
00:29:15,380 --> 00:29:19,218
Eu tive tempo, ent�o andei at� a universidade
286
00:29:21,220 --> 00:29:24,264
O campus tem altos pr�dios agora
287
00:29:24,848 --> 00:29:27,809
Sim, eu vi na internet
288
00:29:32,147 --> 00:29:33,357
E sabe de uma coisa?
289
00:29:33,524 --> 00:29:36,652
De repente,
290
00:29:38,529 --> 00:29:40,823
me lembrei do Yokomichi
291
00:29:41,490 --> 00:29:44,201
Yokomichi... Yonosuke?
292
00:29:44,368 --> 00:29:45,869
Sim, Yonosuke
293
00:29:47,412 --> 00:29:49,206
Cara, n�o o vejo a anos
294
00:29:50,457 --> 00:29:52,835
Imagino como ele deve estar
295
00:29:54,545 --> 00:29:58,006
Na verdade, n�s meio que ficamos juntos por causa dele
296
00:29:58,298 --> 00:30:00,676
S�rio ?
297
00:30:03,011 --> 00:30:06,890
Se lembra quando fomos para o
acampamento de Samba?
298
00:30:07,558 --> 00:30:08,767
Oh, sim, eu me lembro
299
00:30:08,934 --> 00:30:14,273
Eu estava no banho com ele
quando falei sobre n�s
300
00:30:14,481 --> 00:30:15,858
Voc� lhe falou o que?
301
00:30:16,024 --> 00:30:17,442
Sobre o que falamos...?
302
00:30:19,486 --> 00:30:21,572
Sobre o que era mesmo...?
303
00:30:25,409 --> 00:30:27,035
Eu esqueci
304
00:30:27,202 --> 00:30:29,163
Bobo
305
00:30:40,924 --> 00:30:42,426
Voc� � um estudante?
306
00:30:42,593 --> 00:30:43,844
Sim, senhor
307
00:30:44,428 --> 00:30:45,762
Divirta-se enquanto pode
308
00:30:45,929 --> 00:30:47,431
Sim, senhor
309
00:30:52,936 --> 00:30:54,438
Aqui est� seu quarto, senhor
310
00:30:58,567 --> 00:31:00,068
Depois do senhor
311
00:31:35,729 --> 00:31:37,272
Pegando o jeito?
312
00:31:38,023 --> 00:31:39,483
Mais ou menos
313
00:31:46,281 --> 00:31:49,076
Ganhou uma gorjeta gorda, n�?
314
00:31:51,453 --> 00:31:53,747
N�o conte ao chefe. Ele vai pegar
315
00:31:55,290 --> 00:31:56,792
Voc� ganha grandes gorjetas tamb�m?
316
00:31:57,209 --> 00:32:01,129
�s vezes, mas depois de um tempo
voc� n�o vai querer mais trabalhar
317
00:32:11,890 --> 00:32:13,767
Aqui est�
318
00:32:47,759 --> 00:32:49,469
Bem vindo
319
00:32:54,683 --> 00:32:56,852
Voc� est� atrasado, cara
320
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
- O que � isso?
- Em?
321
00:33:08,572 --> 00:33:10,657
Esse terno
322
00:33:11,241 --> 00:33:13,160
Eu parcelei
323
00:33:14,578 --> 00:33:15,871
Ol�
324
00:33:16,121 --> 00:33:17,956
- Caf�, gracinha
- Sim, senhor
325
00:33:20,209 --> 00:33:22,127
De qualquer maneira, que lugar � este, em?
326
00:33:23,295 --> 00:33:27,216
Esse? Um lugar popular
entre as garotas nos neg�cios
327
00:33:27,841 --> 00:33:30,594
Neg�cios? Quais neg�cios?
328
00:33:30,719 --> 00:33:33,305
Voc� sabe, modelos, surgimento de atrizes...
329
00:33:33,722 --> 00:33:35,182
Surgimento de atrizes ?
330
00:33:39,311 --> 00:33:41,980
Pare de frescura
331
00:33:42,689 --> 00:33:44,233
� embara�oso
332
00:33:47,736 --> 00:33:49,488
Voc� � embara�oso
333
00:33:49,655 --> 00:33:51,406
Eu estudo m�dia, lembra?
334
00:33:51,615 --> 00:33:55,160
Meu colega e eu fomos
atr�s de ag�ncias de talentos
335
00:33:56,078 --> 00:34:01,875
Acabamos de voltar da
Sony Records, sabia?
336
00:34:02,417 --> 00:34:05,045
Conversamos com o gerente
337
00:34:06,922 --> 00:34:12,386
e o que posso dizer?
Ele est� totalmente interessado em nosso evento
338
00:34:13,303 --> 00:34:16,765
Meu colega Kinoshita-san
� impar�vel agora
339
00:34:18,183 --> 00:34:21,103
Ei, voc� est� escutando?
340
00:34:26,483 --> 00:34:29,319
Espere, aquela � a...?
341
00:34:29,486 --> 00:34:31,155
Aquela � o que?
342
00:35:06,773 --> 00:35:08,066
Voc� conhece ela ?
343
00:35:09,026 --> 00:35:11,945
Bom, mais ou menos
344
00:35:12,821 --> 00:35:17,993
Enfim, estou pensando em come�ar um clube que faz festas
345
00:35:18,744 --> 00:35:20,704
Chega de voc�
346
00:35:20,829 --> 00:35:21,955
Agora, quem ela �?
347
00:35:22,706 --> 00:35:26,376
Uma socialite que da em cima de homens
348
00:35:27,836 --> 00:35:30,172
Uma mulher festeira, � como dizem
349
00:35:31,131 --> 00:35:33,008
O que � uma mulher festeira, em?
350
00:35:36,345 --> 00:35:38,430
Voc� sabe, �...
351
00:35:38,931 --> 00:35:41,725
Elas flertam com caras,
352
00:35:43,602 --> 00:35:45,938
aparecem em festas...
353
00:35:50,275 --> 00:35:52,528
S�o figuras misteriosas...
354
00:35:53,654 --> 00:35:55,572
Elas flertam, �?
355
00:35:56,156 --> 00:35:57,199
S�o misteriosas, n�?
356
00:35:57,366 --> 00:35:58,700
�
357
00:35:59,910 --> 00:36:03,497
O nome dela � Chiharu Katase, meio famosa
358
00:36:26,186 --> 00:36:28,230
Esse � um amigo da minha terra natal...
359
00:36:28,397 --> 00:36:29,690
Voc�...
360
00:36:30,065 --> 00:36:31,692
Uh, sim?
361
00:36:32,401 --> 00:36:34,903
Interessado em um show?
362
00:36:36,655 --> 00:36:38,740
Se importa se eu pegar ele emprestado?
363
00:36:39,366 --> 00:36:41,535
- N�o, pera... que?
- Venha comigo
364
00:36:41,827 --> 00:36:43,495
Okay
365
00:36:43,745 --> 00:36:45,164
Voc� vai?
366
00:36:45,914 --> 00:36:49,001
Acho que vou indo
367
00:36:50,586 --> 00:36:52,713
Pera, voc� vai?
368
00:36:54,214 --> 00:36:55,924
Aqui est� seu caf�, senhor
369
00:37:05,267 --> 00:37:08,270
Ei, aconteceu alguma coisa?
370
00:37:12,274 --> 00:37:15,777
Voc� precisa vir praticar.
O desfile est� chegando
371
00:37:16,278 --> 00:37:18,113
Desfile? Que desfile?
372
00:37:18,447 --> 00:37:20,157
O desfile de Samba, � claro
373
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
Ah, Samba
374
00:37:23,202 --> 00:37:26,663
N�o estou realmente no momento para Samba agora
375
00:37:28,790 --> 00:37:32,628
Olha, sabe onde est� o Kuramochi?
N�o o vi ultimamente
376
00:37:32,836 --> 00:37:37,257
Bem, ele n�o quer sair do meu quarto
377
00:37:37,466 --> 00:37:39,426
Por qu�? Ele est� deprimido?
378
00:37:40,219 --> 00:37:42,679
Muito pelo contr�rio, eu acho
379
00:37:46,850 --> 00:37:49,228
Kuramochi tem sorte
380
00:37:50,145 --> 00:37:55,442
Ele se apaixonou por algu�m
da sua idade... muito mais f�cil
381
00:37:56,568 --> 00:37:59,488
O que? Do que est� falando?
382
00:37:59,655 --> 00:38:00,781
Quer ouvir ?
383
00:38:00,948 --> 00:38:03,617
- N�o, longa hist�ria, certo?
- Eu encurtarei ela para voc�
384
00:38:03,784 --> 00:38:05,994
N�o, preciso ir para minha aula
385
00:38:06,161 --> 00:38:07,663
Ei, espera um pouco
386
00:38:30,769 --> 00:38:33,355
Ei, tudo bem?
387
00:38:35,148 --> 00:38:39,153
Ou�a, estou tendo um
problema com uma garota...
388
00:38:40,863 --> 00:38:42,406
- Voc� j� almo�ou?
- N�o
389
00:38:42,573 --> 00:38:44,366
Podemos comer juntos, ent�o?
390
00:38:44,825 --> 00:38:47,286
Vou te devolver aqueles 50 ienes que eu peguei emprestado
391
00:38:48,370 --> 00:38:51,623
Foi mal mas eu n�o te conhe�o
392
00:38:53,250 --> 00:38:55,419
Pera, n�o foi voc� que me emprestou os 50 ienes na cafeteria naquela vez?
393
00:38:55,586 --> 00:38:56,420
N�o
394
00:38:56,587 --> 00:39:00,507
Voc� n�o lembra? Eu estava com 50 ienes faltando, ent�o voc� notou e...
395
00:39:00,674 --> 00:39:02,384
- N�o foi eu
- N�o foi?
396
00:39:02,801 --> 00:39:04,386
Voc� pegou o cara errado
397
00:39:05,971 --> 00:39:09,183
De qualquer forma, vamos almo�ar juntos?
398
00:39:09,808 --> 00:39:11,435
Pera, qual o seu nome mesmo ?
399
00:39:12,102 --> 00:39:13,228
Bem, me chamo Kato
400
00:39:13,395 --> 00:39:15,063
Show, eu sou Yokomichi
401
00:39:17,399 --> 00:39:19,943
Pera ai, Kato. Vou pegar minha mochila
402
00:39:25,574 --> 00:39:27,493
Vambora!
403
00:39:34,917 --> 00:39:37,878
Ent�o, voc� estava falando sobre seu "mindinho"?
404
00:39:39,463 --> 00:39:40,756
Mindinho?
405
00:39:41,256 --> 00:39:43,467
Quem falou de mindinho?
406
00:39:44,051 --> 00:39:46,929
Kato, voc� estava me ouvindo?
407
00:39:47,137 --> 00:39:49,097
Bem, n�o muito
408
00:39:50,015 --> 00:39:53,977
Ent�o, olha, essa Chiharu-san me disse...
409
00:39:54,895 --> 00:39:58,106
que eu preciso me tornar um homem de verdade
410
00:40:19,628 --> 00:40:21,296
Eu realmente quis dizer isso
411
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
Com a empresa nesse estado,
412
00:40:23,924 --> 00:40:26,802
estou disposto a abandonar tudo
e fugir com voc�
413
00:40:27,553 --> 00:40:30,305
� verdade que n�o posso prometer te fazer feliz, mas...
414
00:40:30,722 --> 00:40:31,890
Mas ainda assim,
415
00:40:33,100 --> 00:40:37,604
se eu vou ser infeliz, prefiro...
416
00:40:37,771 --> 00:40:42,359
Prefiro estar com voc�
417
00:40:42,860 --> 00:40:46,029
Por favor, n�o na frente do meu irm�o
418
00:41:05,799 --> 00:41:08,010
Aqui e aqui
419
00:41:08,802 --> 00:41:15,726
Assine-os
420
00:41:20,939 --> 00:41:23,442
Obrigada! Voc� foi perfeito l�.
421
00:41:24,026 --> 00:41:25,736
N�o foi nada demais, tudo que fiz foi sentar e esperar
422
00:41:25,903 --> 00:41:28,322
Tudo bem, era tudo que eu precisava
423
00:41:30,699 --> 00:41:32,201
Ent�o voc� � um estudante?
424
00:41:32,367 --> 00:41:35,954
Sim, e eu tamb�m trabalho aqui
425
00:41:36,205 --> 00:41:37,122
S�rio?
426
00:41:37,289 --> 00:41:40,834
Talvez nos encontremos novamente
427
00:41:41,043 --> 00:41:42,503
�, talvez
428
00:41:42,711 --> 00:41:47,090
At� l�, � melhor tornar-se um homem de verdade
429
00:41:48,926 --> 00:41:50,761
Um homem de verdade?
430
00:41:52,095 --> 00:41:53,222
�
431
00:41:53,847 --> 00:41:55,933
Um homem pelo qual eu poderia me apaixonar
432
00:41:56,975 --> 00:42:00,729
Deixe-me dizer uma coisa, j�
n�s n�o somos amigos...
433
00:42:01,146 --> 00:42:04,149
O que? Somos amigos agora, n�o?
434
00:42:06,443 --> 00:42:08,779
Bem, de qualquer forma...
435
00:42:09,738 --> 00:42:12,366
Uma mulher que brinca com um cara que dirige uma BMW
436
00:42:12,574 --> 00:42:14,284
Parece ser muita areia pro seu caminh�o
437
00:42:14,576 --> 00:42:16,453
Ela n�o estava brincando com ele
438
00:42:16,954 --> 00:42:22,251
O cara da BMW estava apenas caidinho por ela
439
00:42:22,626 --> 00:42:24,837
- Voc� tem carteira de motorista?
- N�o
440
00:42:27,172 --> 00:42:29,591
Sem carteira, voc� n�o tem chance
441
00:42:30,300 --> 00:42:31,927
� melhor eu ir
442
00:42:32,469 --> 00:42:34,137
Acho que voc� est� certo...
443
00:42:35,055 --> 00:42:37,808
Eu acho que preciso de uma carteira, pelo menos
444
00:42:42,271 --> 00:42:43,814
Ei, olhe...
445
00:42:44,648 --> 00:42:46,608
Quer uma carteira para valer?
446
00:42:46,859 --> 00:42:48,193
Por que?
447
00:42:48,360 --> 00:42:51,405
Eu estava pensando em fazer auto-escola
448
00:42:51,572 --> 00:42:53,866
H� um desconto se chamar amigos para fazer juntos
449
00:42:55,159 --> 00:42:57,786
5% de desconto para n�s dois, � muito bom
450
00:42:59,621 --> 00:43:01,623
Mas somos amigos?
451
00:43:02,166 --> 00:43:03,876
Somos amigos
452
00:43:04,334 --> 00:43:06,003
Somos amigos, em?
453
00:43:21,977 --> 00:43:23,812
N�o se empolgue tanto com isso
454
00:43:24,271 --> 00:43:26,440
N�o me toque com essas m�os suadas
455
00:43:41,371 --> 00:43:42,831
Que?
456
00:43:43,123 --> 00:43:44,750
Voc� conhece ela?
457
00:43:44,917 --> 00:43:46,919
Ela veio at� mim ontem
458
00:43:47,085 --> 00:43:48,253
Por que?
459
00:43:48,837 --> 00:43:50,297
Ela me convidou para um encontro
460
00:43:50,589 --> 00:43:52,424
De jeito nenhum, imposs�vel!
461
00:43:52,591 --> 00:43:54,092
� s�rio?
462
00:43:54,259 --> 00:43:57,221
Ela disse para trazer um amigo. Quer vir?
463
00:43:58,055 --> 00:44:00,682
Voc� quer dizer um encontro duplo?
464
00:44:02,184 --> 00:44:07,064
Tem que ser mentira.
� muito bom para ser verdade
465
00:44:07,689 --> 00:44:09,316
Tudo bem, eu vou dizer a ela que n�o
466
00:44:09,858 --> 00:44:13,320
N�o, espere! Eu n�o disse n�o
467
00:44:14,404 --> 00:44:17,950
Voc� n�o estava apaixonado por um certo algu�m?
468
00:44:19,827 --> 00:44:23,705
Cara, um encontro duplo...
469
00:44:25,207 --> 00:44:28,836
� melhor voc� ficar de boa e sem estresse
470
00:44:29,002 --> 00:44:30,879
Tudo bem, eu irei,
471
00:44:31,713 --> 00:44:34,007
mas eu n�o estou muito interessado em garotas
472
00:44:34,466 --> 00:44:35,968
Tudo bem
473
00:44:36,718 --> 00:44:39,263
Pare de agir como se voc� fosse t�o legal
474
00:44:39,638 --> 00:44:41,014
Eu vou para sua casa hoje
475
00:44:41,181 --> 00:44:42,558
Ahm, por que ?
476
00:44:42,724 --> 00:44:44,101
- Voc� tem ar condicionado?
- Sim
477
00:44:44,309 --> 00:44:46,854
- Eu n�o
- N�o � problema meu. Agora vire-se
478
00:44:47,020 --> 00:44:49,147
Voc� molhou toda minha mesa
479
00:44:49,314 --> 00:44:51,567
Voc� � t�o bobo
480
00:45:14,756 --> 00:45:18,844
Eu fa�o Samba, sabia ?
481
00:45:20,429 --> 00:45:24,266
Oh, entendo, legal
482
00:45:41,283 --> 00:45:44,328
Sobre o Kato-san...
483
00:45:45,746 --> 00:45:46,622
Kato-san
484
00:45:46,788 --> 00:45:48,207
Ah sim, Kato
485
00:45:49,416 --> 00:45:51,376
Como ele �?
486
00:45:52,461 --> 00:45:53,837
Ah, como ele �?
487
00:45:56,423 --> 00:45:58,133
Voc� sabe, ele � o mesmo o tempo todo
488
00:45:58,342 --> 00:45:59,718
O tempo todo...?
489
00:46:00,093 --> 00:46:04,723
Que �... como exatamente?
490
00:46:04,890 --> 00:46:09,978
Bem, eu acho que se
voc� faz uma pergunta a ele,
491
00:46:10,145 --> 00:46:11,188
ele te responde
492
00:46:11,855 --> 00:46:15,108
Se ele faz uma pergunta de vez em quando,
493
00:46:15,275 --> 00:46:17,402
voc� sabe, eu respondo de volta
494
00:46:18,487 --> 00:46:21,281
Quando eu pe�o uma opini�o,
ele me depara com uma resposta
495
00:46:27,996 --> 00:46:31,542
Kato, voc� est� atrasado, cara. Eu estava esperando
496
00:46:33,168 --> 00:46:34,670
Ol�
497
00:46:35,254 --> 00:46:36,255
Onde est� sua amiga?
498
00:46:36,421 --> 00:46:38,465
Ela deve chegar j� j�
499
00:46:38,632 --> 00:46:40,300
Ela chega sempre em ponto
500
00:46:40,467 --> 00:46:41,844
Entendi
501
00:46:45,013 --> 00:46:46,807
O que foi ?
502
00:46:54,022 --> 00:46:56,150
Ela chegou
503
00:47:30,893 --> 00:47:32,436
Obrigada
504
00:47:34,897 --> 00:47:37,441
Boa tarde!
505
00:47:37,733 --> 00:47:39,067
Ol�, senhorita
506
00:47:39,234 --> 00:47:40,986
Passando bem ?
507
00:47:41,695 --> 00:47:43,238
E se n�o fosse um bom dia?
508
00:47:43,447 --> 00:47:44,740
Como eu vou saber?
509
00:47:45,407 --> 00:47:48,202
- Ele n�o � o pai dela, �?
- Ele � o motorista
510
00:47:49,328 --> 00:47:51,622
- Como nos filmes
- Cala a boca
511
00:47:58,420 --> 00:48:00,631
Essa � minha velha amiga Shoko Yosano
512
00:48:00,797 --> 00:48:03,383
Oi, eu sou Kato
513
00:48:03,884 --> 00:48:05,052
Kato-san
514
00:48:05,511 --> 00:48:08,472
Oh, me chamo Yonosuke Yokomichi
515
00:48:15,646 --> 00:48:16,897
Voc� n�o devia...
516
00:48:18,482 --> 00:48:21,902
Que nome maravilhoso, com bastante alitera��o
517
00:48:24,780 --> 00:48:26,448
Enfim, podemos ir?
518
00:48:38,544 --> 00:48:40,087
Boa tarde, mesa para 4, por favor
519
00:48:40,254 --> 00:48:42,881
Perd�o, estamos cheios
520
00:48:43,048 --> 00:48:46,218
Mas podemos arranjar voc�s separadamente, se quiserem
521
00:48:47,511 --> 00:48:49,388
Devemos tentar outro lugar?
522
00:48:50,222 --> 00:48:52,891
Por mim, tudo bem sentar separado
523
00:48:55,269 --> 00:48:56,728
Ent�o ?
524
00:48:56,895 --> 00:48:59,189
Por mim tudo bem tamb�m
525
00:49:12,286 --> 00:49:14,329
Licen�a, posso fazer meu pedido?
526
00:49:14,496 --> 00:49:16,039
Claro, s� um segundo
527
00:49:16,206 --> 00:49:20,085
- Poderia me trazer um guardanapo?
- Claro, s� um momento
528
00:49:28,510 --> 00:49:31,889
Ent�o, sua amiga Mutsumi...
529
00:49:32,556 --> 00:49:34,892
parece ser caidinha pelo Kato
530
00:49:37,019 --> 00:49:39,605
Ela gosta de homens bonitos
531
00:49:39,980 --> 00:49:44,485
Aqui est�, hamb�rguer com tudo que tem direito. Aproveitem!
532
00:49:54,828 --> 00:49:59,208
Ent�o Shoko-chan, o que seu pai faz?
533
00:49:59,625 --> 00:50:03,420
Bem, � dificil de explicar
534
00:50:04,046 --> 00:50:05,172
Algum neg�cio obscuro?
535
00:50:05,339 --> 00:50:07,090
Oh, n�o � nada obscuro
536
00:50:08,759 --> 00:50:11,053
Chama-se Descarte de Res�duos de Solo
537
00:50:11,678 --> 00:50:12,596
Res�duos de Solo?
538
00:50:12,721 --> 00:50:16,517
Eles despejam os res�duos no
mar para aterrar-lo
539
00:50:17,100 --> 00:50:20,479
Ele diz que seu sonho �
encher a Ba�a de Tokyo um dia
540
00:50:20,771 --> 00:50:24,608
Tem certeza que ele n�o quis dizer que iria enterrar um corpo na Ba�a ?
541
00:50:32,157 --> 00:50:34,827
Eu disse algo engra�ado ?
542
00:50:35,410 --> 00:50:37,412
Enterrar um corpo na Ba�a!
543
00:50:39,540 --> 00:50:41,333
Eu vou dizer isso para ele
544
00:50:41,667 --> 00:50:45,671
N�o, n�o fa�a isso! Assim ele vai me enterrar na Ba�a, com certeza!
545
00:50:45,838 --> 00:50:51,635
Oh, meu deus...
546
00:50:53,262 --> 00:50:55,806
Shoko-chan, Shoko-chan
547
00:50:56,056 --> 00:50:58,475
Voc� est� em algum clube?
548
00:51:03,605 --> 00:51:06,191
Sim, estou no clube de poesia
549
00:51:06,358 --> 00:51:08,610
Poesia, s�rio? Eu estou no clube de Samba
550
00:51:09,361 --> 00:51:11,446
Voc� s� pode estar brincando
551
00:51:17,244 --> 00:51:18,579
Samba?
552
00:51:18,829 --> 00:51:20,664
Cuidado, Shoko-chan
553
00:51:21,498 --> 00:51:22,708
Shoko-chan
554
00:51:23,625 --> 00:51:25,377
O garfo e a faca
555
00:51:33,510 --> 00:51:34,887
Oh, meu chap�u
556
00:52:17,971 --> 00:52:19,848
Tem ketchup no seu nariz
557
00:52:48,836 --> 00:53:08,814
Yonosuke-san
558
00:53:14,403 --> 00:53:16,989
Yonosuke-san, voc� est�... em casa!
559
00:53:19,950 --> 00:53:22,578
Estou t�o feliz que est� em casa
560
00:53:23,162 --> 00:53:24,454
- Devo entrar?
- N�o!
561
00:53:24,621 --> 00:53:29,084
Espera, voc� n�o deve! Espera um pouco
562
00:53:36,258 --> 00:53:37,885
Um segundo
563
00:53:41,930 --> 00:53:43,765
Fique ai
564
00:53:53,066 --> 00:53:54,443
Boa tarde
565
00:53:55,360 --> 00:53:57,029
Sim, boa tarde
566
00:54:02,868 --> 00:54:07,623
Eu lhe telefonei v�rias vezes mas parece que n�o tinha ningu�m em casa
567
00:54:10,375 --> 00:54:12,628
Como voc� descobriu onde eu morava?
568
00:54:13,378 --> 00:54:16,590
Eu liguei para o Kato-san e pedi a ele
569
00:54:16,757 --> 00:54:18,842
Entendi
570
00:54:19,718 --> 00:54:21,428
Ent�o, por que esta visita t�o repentina?
571
00:54:21,595 --> 00:54:23,889
Bem, voc� gostaria de ir a piscina?
572
00:54:24,181 --> 00:54:26,683
A piscina? Quando?
573
00:54:26,850 --> 00:54:28,852
Agorinha, � claro
574
00:54:28,977 --> 00:54:31,480
N�o posso, � muito repentino
575
00:54:31,897 --> 00:54:34,399
Vai ser maravilhoso
576
00:54:44,827 --> 00:54:46,954
Piscina, n�?
577
00:55:09,351 --> 00:55:11,186
Yonosuke-san
578
00:55:11,854 --> 00:55:13,480
Yono!
579
00:55:13,689 --> 00:55:16,316
Este � o meu irm�o mais velho...
Bem, meio-irm�o
580
00:55:16,483 --> 00:55:18,360
Ooh, ela disse
581
00:55:18,694 --> 00:55:20,320
Eu sou Katsuhiko, irm�o dela
582
00:55:21,613 --> 00:55:23,949
Bem, meio-irm�o
583
00:55:24,116 --> 00:55:26,076
N�o pode ser!
584
00:55:26,869 --> 00:55:28,120
Beba um pouco de champagne
585
00:55:28,495 --> 00:55:29,663
E um pouco de prosciutto
586
00:55:31,290 --> 00:55:34,209
Bom, sa�de!
587
00:56:11,622 --> 00:56:13,916
O que est� fazendo aqui?
588
00:56:14,416 --> 00:56:17,794
Nem eu sei bem, exatamente
589
00:56:18,712 --> 00:56:21,715
Ent�o voc� est� saindo com a irm� do Katsuhiko?
590
00:56:22,090 --> 00:56:22,758
O que ? Eu estou ?
591
00:56:22,925 --> 00:56:24,510
E eu sei l�, foi o que eu ouvi
592
00:56:24,676 --> 00:56:26,595
N�o, n�o estamos saindo
593
00:56:26,762 --> 00:56:28,222
De qualquer forma, isso n�o � importante
594
00:56:28,764 --> 00:56:30,140
S� me prometa uma coisa
595
00:56:30,516 --> 00:56:34,269
N�o conte a ningu�m sobre o outro dia
596
00:56:35,145 --> 00:56:36,188
Do dia que eu fingi ser seu irm�o ?
597
00:56:36,355 --> 00:56:38,565
�, esse mesmo... Okay?
598
00:56:51,620 --> 00:56:54,122
Voc� � incr�vel, Yonosuke-san!
599
00:56:54,289 --> 00:56:56,834
Ele � como um nadador ol�mpico
600
00:56:57,835 --> 00:56:59,545
Yonosuke-san!
601
00:57:18,730 --> 00:57:19,857
Shoko-chan
602
00:57:20,649 --> 00:57:22,151
Yonosuke-san!
603
00:57:28,907 --> 00:57:30,576
Voc� da p�, sabia?
604
00:57:41,128 --> 00:57:42,588
Aquela mo�a, Chiharu-san...
605
00:57:43,088 --> 00:57:44,214
� namorada do seu irm�o?
606
00:57:44,506 --> 00:57:46,592
N�o, n�o mesmo
607
00:57:46,758 --> 00:57:49,178
- Mesmo?
- Sim, quero dizer, ela �...
608
00:57:49,595 --> 00:57:50,679
O que?
609
00:57:51,013 --> 00:57:52,890
Ah, nada demais
610
00:57:54,016 --> 00:57:56,310
De qualquer jeito, voc� nada t�o bem!
611
00:57:57,769 --> 00:58:00,022
Como voc� consegue nadar t�o r�pido?
612
00:58:00,355 --> 00:58:02,357
Eu cresci perto da praia
613
00:58:02,941 --> 00:58:04,401
Ai nadava todos os dias
614
00:58:06,904 --> 00:58:10,532
Parece ador�vel, eu amaria ir para l�
615
00:58:10,782 --> 00:58:13,368
N�o muito, mas voc� deveria vir algum dia
616
00:58:13,785 --> 00:58:17,623
Eu com certeza irei, nunca estive em Kyushu
617
00:58:17,789 --> 00:58:19,750
Voc� deveria vir com certeza
618
00:58:20,334 --> 00:58:22,711
- Posso realmente ir?
- Claro!
619
00:58:23,378 --> 00:58:26,590
Voc� ir� para casa em Kyushu
durante as f�rias de ver�o, n�?
620
00:58:29,510 --> 00:58:31,929
Bem, sim, irei...
621
00:58:32,179 --> 00:58:36,433
Ent�o voc� est� me convidando para lhe visitar, certo?
622
00:59:45,544 --> 00:59:47,087
Desligue isso, cara
623
00:59:47,379 --> 00:59:50,632
Olhe, foi ali que eu apaguei
624
00:59:52,676 --> 00:59:56,513
Eu achei que voc� estava constrangido por fazer Samba
625
00:59:56,680 --> 00:59:57,973
Mas na verdade, voc� est� amando
626
00:59:58,182 --> 00:59:59,933
Eu sei, olhe!
627
01:00:08,275 --> 01:00:09,568
Viu?
628
01:00:09,735 --> 01:00:11,195
�, voc� apagou
629
01:00:11,612 --> 01:00:15,282
Aparentemente eu disse a eles "Me deixem, podem ir"
630
01:00:15,449 --> 01:00:16,658
Entendi
631
01:00:16,992 --> 01:00:19,119
N�o acredito que eu disse isso
632
01:00:19,828 --> 01:00:22,289
Eu apaguei por causa de uma insola��o
633
01:00:30,380 --> 01:00:33,008
Ei, voc� n�o voltar� para casa amanh�?
634
01:00:33,175 --> 01:00:34,301
Sim
635
01:00:35,969 --> 01:00:37,304
Vai ficar por aqui hoje tamb�m?
636
01:00:37,804 --> 01:00:41,266
Sim, colocarei minha tenda e ficarei por aqui.
Tudo bem para voc�?
637
01:00:45,020 --> 01:00:47,064
Acho que sim
638
01:00:47,981 --> 01:00:50,359
Voc� poderia parar o video?
639
01:00:51,693 --> 01:00:55,823
Os ritmos do Samba est�o se infiltrando em mim
640
01:00:57,533 --> 01:00:59,284
Ei, Kato
641
01:01:00,369 --> 01:01:01,829
Kato
642
01:01:01,995 --> 01:01:03,372
O que voc� quer?
643
01:01:06,750 --> 01:01:09,294
Sobre a Chiharu-san...
644
01:01:09,461 --> 01:01:10,754
Isso denovo?
645
01:01:11,713 --> 01:01:16,718
Voc� n�o acha que ela possa ser uma...
prostituta ou algo assim, n�?
646
01:01:17,261 --> 01:01:20,639
Ozawa me parecia sugerir isso
647
01:01:26,895 --> 01:01:28,856
Depois que eu terminar de comer, vou ter que sair
648
01:01:29,273 --> 01:01:30,524
Para onde ?
649
01:01:31,233 --> 01:01:32,401
Uma caminhada
650
01:01:32,568 --> 01:01:34,069
Eu vou com voc�
651
01:01:34,653 --> 01:01:36,405
Voc� n�o precisa vir
652
01:01:38,615 --> 01:01:40,075
Eu vou
653
01:01:43,036 --> 01:01:45,664
Ei, onde estamos indo, em?
654
01:01:47,708 --> 01:01:49,084
Est� vendo, mosquitos. Vamos para casa
655
01:01:49,251 --> 01:01:52,045
Eu disse que voc� podia voltar!
656
01:01:52,504 --> 01:01:54,923
Vamos acabar indo para o parque se continuarmos seguindo
657
01:01:55,591 --> 01:01:59,261
Eu ouvi que parques a noite s�o perigosos e cheios de bandidos
658
01:02:19,323 --> 01:02:24,620
Olha, se lembra quando eu disse que eu n�o estava muito afim de garotas...?
659
01:02:24,786 --> 01:02:26,622
Voc� disse isso?
660
01:02:27,915 --> 01:02:29,500
Olha,
661
01:02:31,168 --> 01:02:33,128
eu prefiro homens
662
01:02:35,464 --> 01:02:37,090
Entende ?
663
01:02:43,013 --> 01:02:45,182
Voc� quer dizer que est� apaixonado por...
664
01:02:47,392 --> 01:02:48,310
mim?
665
01:02:48,477 --> 01:02:50,979
Que? N�o, voc� n�o faz o meu tipo
666
01:02:53,232 --> 01:02:55,234
De qualquer forma, agora voc� sabe disso
667
01:02:57,820 --> 01:03:01,156
Se isso te deixa desconfort�vel, voc� n�o precisa me ver mais
668
01:03:01,573 --> 01:03:02,658
O que?
669
01:03:02,991 --> 01:03:05,369
- Eu n�o posso mais te ver?
- Eu n�o quis dizer isso
670
01:03:08,330 --> 01:03:10,624
Pera, voc� n�o est� chocado?
671
01:03:10,791 --> 01:03:11,834
Por que eu estaria?
672
01:03:12,042 --> 01:03:13,502
O que voc� quer dizer com "Por que"?
673
01:03:17,923 --> 01:03:21,552
Este parque � para pessoas como eu
674
01:03:21,718 --> 01:03:24,346
Bem, eu...
675
01:03:25,138 --> 01:03:29,685
Eu estou aqui para achar algu�m
676
01:03:31,478 --> 01:03:32,437
Eu n�o deveria estar aqui, ent�o!
677
01:03:32,604 --> 01:03:34,314
Exatamente, voc� n�o deveria estar aqui
678
01:03:35,858 --> 01:03:37,734
Tudo bem, ficarei esperando ali, ent�o
679
01:03:38,277 --> 01:03:39,862
Mas n�o � isso!
680
01:03:40,028 --> 01:03:42,990
Est� tudo bem, eu n�o vou me meter
681
01:03:43,157 --> 01:03:44,408
S� vai
682
01:04:11,143 --> 01:04:13,145
Voc� n�o vai?
683
01:04:13,979 --> 01:04:15,647
Fica quieto
684
01:04:23,071 --> 01:04:24,364
O que voc� est� fazendo?
685
01:04:26,825 --> 01:04:28,452
Foi mal
686
01:04:33,749 --> 01:04:35,459
Valeu
687
01:04:37,252 --> 01:04:39,463
Voc� comeu isso como se fosse um rato
688
01:04:40,422 --> 01:04:41,882
Te dei a maior parte
689
01:04:42,090 --> 01:04:43,717
Pega
690
01:04:43,884 --> 01:04:46,470
- Tem certeza?
- Sim
691
01:05:18,293 --> 01:05:19,378
O que houve?
692
01:05:19,545 --> 01:05:20,921
Nada demais
693
01:05:22,214 --> 01:05:24,967
Est� come�ando a dar medo
694
01:05:25,133 --> 01:05:27,261
Bem, � algo t�o bobo
695
01:05:27,803 --> 01:05:29,179
O que �?
696
01:05:29,555 --> 01:05:33,642
Bem, hoje eu passei por um cara t�o gentil
697
01:05:34,226 --> 01:05:36,562
Ele me lembrou algu�m,
698
01:05:37,354 --> 01:05:39,314
mas eu n�o consegui me lembrar quem era
699
01:05:39,648 --> 01:05:42,151
Mas agora eu me lembrei
700
01:05:44,653 --> 01:05:46,446
Voc� estava certo, � algo totalmente bobo
701
01:05:46,613 --> 01:05:48,282
I told you
702
01:05:51,160 --> 01:05:53,412
- Sa�de
- Sa�de
703
01:06:01,837 --> 01:06:05,174
Foi um bom amigo, da �poca da faculdade
704
01:06:06,175 --> 01:06:09,553
Nos conhecemos porque ele me confundiu com outra pessoa
705
01:06:13,182 --> 01:06:16,310
Ent�o, voc� gostava dele?
706
01:06:16,477 --> 01:06:19,396
Que? Do Yokomichi?
707
01:06:20,314 --> 01:06:21,482
Sem chance
708
01:06:21,648 --> 01:06:23,567
O primeiro nome dele era Yonosuke
709
01:06:24,193 --> 01:06:26,570
Sem brincadeira
710
01:06:27,362 --> 01:06:30,032
Yonosuke Yokomichi...
711
01:06:31,992 --> 01:06:33,869
Me parece familiar
712
01:06:35,579 --> 01:06:37,039
Talvez eu tenha conhecido na loja
713
01:06:37,206 --> 01:06:38,790
N�o, eu acho que n�o
714
01:06:39,666 --> 01:06:43,587
Ele era estranho, mas uma garota rica come�ou a gostar dele
715
01:06:50,177 --> 01:06:51,053
Que foi?
716
01:06:51,220 --> 01:06:54,389
Eu me esqueci, voc�s nunca se conheceram
717
01:06:54,598 --> 01:06:56,266
� claro que n�o
718
01:06:56,725 --> 01:06:59,061
Verdade...
719
01:06:59,561 --> 01:07:02,564
Hmm, eu me sinto com um pouco de sorte
720
01:07:04,066 --> 01:07:05,943
O que isto quer dizer?
721
01:07:07,653 --> 01:07:10,405
� que parece que pelo fato de eu ter conhecido ele...
722
01:07:10,781 --> 01:07:13,408
me faz ter mais sorte que voc�
723
01:07:16,370 --> 01:07:18,247
Que estranho
724
01:07:18,956 --> 01:07:21,625
- Voc� elogiando uma pessoa desta forma.
- Voc� acha?
725
01:07:23,085 --> 01:07:26,630
Voc� havia dito que n�o tinha ningu�m de interessante durante a faculdade
726
01:07:26,755 --> 01:07:28,423
Eu disse isso?
727
01:07:30,676 --> 01:07:31,969
Me enganei, ent�o
728
01:07:32,427 --> 01:07:34,930
Ele era definitivamente interessante
729
01:07:36,765 --> 01:07:39,434
Pera, ele est�...
730
01:07:42,187 --> 01:07:43,438
- Que houve?
- Nada, foi mal
731
01:08:35,407 --> 01:08:36,909
Olhem, � o Kiyoshi
732
01:08:37,576 --> 01:08:39,828
Como est� a escola, em? Estudando muito?
733
01:08:39,995 --> 01:08:40,913
Claro, � �timo estar de volta
734
01:08:41,079 --> 01:08:42,998
Pare de provocar as garotas, em!
735
01:08:43,165 --> 01:08:44,958
� melhor que estude muito!
736
01:09:22,204 --> 01:09:23,747
Cheguei!
737
01:09:27,251 --> 01:09:29,002
Est� atrasado
738
01:09:29,211 --> 01:09:31,338
Shoko-san j� est� aqui
739
01:09:32,881 --> 01:09:34,383
Yonosuke-san
740
01:09:35,342 --> 01:09:36,802
Bem vindo em casa!
741
01:09:37,219 --> 01:09:39,721
Achei que voc� s� viria amanh�
742
01:09:40,055 --> 01:09:44,476
Eu pude vir mais cedo do que imaginava.
At� te liguei algumas vezes para avisar
743
01:09:44,643 --> 01:09:46,728
Ela disse que voc� n�o estava em casa
744
01:09:47,104 --> 01:09:50,107
Disse que voc� teve um colapso dan�ando Samba no desfile
745
01:09:55,529 --> 01:09:57,239
Por que est� rindo?
746
01:10:03,328 --> 01:10:05,414
Ent�o, voc� j� cozinhou lotsa alguma vez?
747
01:10:06,081 --> 01:10:07,457
Lotsa?
748
01:10:09,459 --> 01:10:10,794
Voc� � engra�ada
749
01:10:11,545 --> 01:10:12,588
Acostumada com moscas?
750
01:10:12,796 --> 01:10:14,131
Oh, n�o muito
751
01:10:14,923 --> 01:10:17,384
Tem muitas aqui no interior
752
01:10:19,011 --> 01:10:20,387
Sabe o que � um adesivo de moscas ?
753
01:10:20,762 --> 01:10:21,763
Acho que n�o
754
01:10:22,014 --> 01:10:23,557
N�o tem isso em Tokyo, n�?
755
01:10:23,724 --> 01:10:25,100
N�o toque!
756
01:10:33,775 --> 01:10:34,776
O que?
757
01:10:52,711 --> 01:10:55,506
Amor, Yonosuke disse que n�o tem beb� chegando!
758
01:10:55,714 --> 01:10:57,132
S�rio?
759
01:10:59,134 --> 01:11:00,469
Voc� vai amar este aqui
760
01:11:00,636 --> 01:11:02,679
Obrigada
761
01:11:04,723 --> 01:11:06,475
Eu conseguiria acertar essa com os olhos vendados
762
01:11:06,642 --> 01:11:09,603
Esse aqui � o sargo e este o carapau
763
01:11:09,812 --> 01:11:11,480
Obrigada, parece delicioso
764
01:11:12,147 --> 01:11:14,525
Ito vai conseguir
765
01:11:15,150 --> 01:11:16,860
Eu gosto desse rebatedor
766
01:11:17,110 --> 01:11:19,321
� o segundo melhor, depois de mim
767
01:11:25,661 --> 01:11:28,872
Ele conseguiu!
768
01:11:29,122 --> 01:11:32,417
Viu, eu nunca erro meus palpites
769
01:11:33,001 --> 01:11:35,921
- Senhor, seu copo est� vazio.
- Obrigado, muito obrigado
770
01:11:36,880 --> 01:11:39,132
Quem foi que rebateu mesmo ?
771
01:11:39,550 --> 01:11:41,426
Foi o Ito...
772
01:11:43,053 --> 01:11:43,804
Sama
773
01:11:43,971 --> 01:11:47,516
Ito-sama
774
01:11:48,976 --> 01:11:51,228
Ela � t�o fofa
775
01:11:51,603 --> 01:11:55,732
Ito-sama! Ito-sama!
776
01:11:58,152 --> 01:11:59,486
Incr�vel!
777
01:12:01,196 --> 01:12:03,157
- Tome cuidado.
- Eu irei tomar
778
01:12:09,121 --> 01:12:11,957
Yonosuke-san, tenha uma boa noite
779
01:12:12,124 --> 01:12:13,041
Voc� tamb�m
780
01:12:13,208 --> 01:12:15,544
- At� amanh�.
- At�
781
01:12:50,245 --> 01:12:51,788
Yonosuke
782
01:12:52,998 --> 01:12:54,917
Voc�s v�o se casar?
783
01:12:55,125 --> 01:12:55,959
O que?
784
01:12:56,126 --> 01:12:58,420
Ela � uma garota maravilhosa
785
01:12:58,795 --> 01:13:01,423
Mas voc�s n�o est�o um pouco jovens, ainda ?
786
01:13:04,426 --> 01:13:06,553
N�o, n�o � nada disso
787
01:13:06,720 --> 01:13:08,347
Ent�o o que �?
788
01:13:09,973 --> 01:13:11,767
Eu n�o tenho certeza
789
01:13:11,975 --> 01:13:13,101
Como voc� pode n�o ter?
790
01:13:13,268 --> 01:13:14,812
Ent�o quem � ela?
791
01:13:15,103 --> 01:13:16,647
Nos conte, quem � ela ?
792
01:13:17,481 --> 01:13:19,983
Como eu disse antes, n�s somos s� amigos
793
01:13:20,442 --> 01:13:21,985
S� amigos?
794
01:13:22,653 --> 01:13:24,404
Acho que sim...
795
01:13:40,838 --> 01:13:42,005
Olhem, ele chegou!
796
01:13:42,130 --> 01:13:45,801
Olhem, Yonosuke chegou!
797
01:13:54,810 --> 01:13:56,562
Aqui, estacione aqui
798
01:13:57,688 --> 01:13:59,022
Pode segurar isso para mim?
799
01:13:59,731 --> 01:14:01,567
Ajude ele a dar r�
800
01:14:03,068 --> 01:14:04,194
Esquerda, vire para a esquerda
801
01:14:04,361 --> 01:14:05,612
Continue vindo
802
01:14:05,779 --> 01:14:07,781
Tudo bem, pode vir
803
01:14:12,452 --> 01:14:15,622
Esquerda, esquerda
804
01:14:15,831 --> 01:14:17,583
Perd�o
805
01:14:17,749 --> 01:14:20,002
Pode vir
806
01:14:20,836 --> 01:14:22,504
Estou ouvindo buzinas
807
01:14:23,172 --> 01:14:24,506
Vem, pode vir
808
01:14:24,673 --> 01:14:25,841
Ta tudo bem, vem!
809
01:14:26,008 --> 01:14:27,759
Desculpe, s� um momento!
810
01:14:28,760 --> 01:14:32,514
Ele desistiu
811
01:14:33,682 --> 01:14:35,184
Ele vai voltar?
812
01:14:35,642 --> 01:14:37,186
Tenho certeza que sim
813
01:14:39,229 --> 01:14:41,982
Por aqui!
814
01:14:42,149 --> 01:14:43,609
Volte s� um pouquinho
815
01:14:52,284 --> 01:14:55,078
O que voc� estava fazendo?
816
01:14:55,204 --> 01:14:57,581
Eu estava dando o meu melhor
817
01:14:57,748 --> 01:14:58,832
Faz tempo, em
818
01:14:58,999 --> 01:15:00,459
�, faz tempo
819
01:15:00,876 --> 01:15:03,086
Oh, como vai?
820
01:15:04,713 --> 01:15:06,548
Oi, me chamo Kurihara
821
01:15:06,715 --> 01:15:10,219
Muito prazer! Eu me chamo Shoko Yosano
822
01:15:11,595 --> 01:15:13,388
- E eu sou Koike
- Koike-san
823
01:15:13,555 --> 01:15:15,599
- Bom dia!
- Bom dia!
824
01:15:16,725 --> 01:15:17,935
Obrigada
825
01:15:18,101 --> 01:15:19,102
Ela � a Shoko-chan
826
01:15:19,228 --> 01:15:20,813
N�s sabemos
827
01:15:22,105 --> 01:15:24,274
E a� ?
828
01:15:32,825 --> 01:15:35,577
Sakura estava saindo com o Jiro agora
829
01:15:35,744 --> 01:15:37,830
Eu fiquei sabendo, o Ozawa me disse
830
01:15:38,080 --> 01:15:39,414
Ah, s�rio?
831
01:15:39,915 --> 01:15:41,458
A quanto tempo
832
01:15:41,708 --> 01:15:42,584
Vambora
833
01:15:42,751 --> 01:15:45,379
- Desculpe pelo atraso.
- Relaxa!
834
01:15:48,590 --> 01:15:51,802
Ei, voc� e a Shoko-chan est�o brigados ou algo assim?
835
01:15:51,969 --> 01:15:53,428
Que? Por que?
836
01:15:53,595 --> 01:15:55,889
Est� meio �bvio
837
01:15:56,056 --> 01:15:58,642
Ela estava sentada no banco de tr�s
838
01:15:59,017 --> 01:16:01,812
N�o � isso, ela fica enjoada quando senta no banco da frente
839
01:16:02,938 --> 01:16:04,565
Como o Ozawa est�?
840
01:16:05,023 --> 01:16:09,278
Vestindo ternos caros,
estudando Comunica��es em Massa
841
01:16:09,611 --> 01:16:13,282
Ele disse que queria ser locutor de TV
842
01:16:13,448 --> 01:16:14,199
Voc� s� pode ta zoando
843
01:16:14,366 --> 01:16:16,160
N�o, eu to falando s�rio
844
01:16:25,669 --> 01:16:27,296
Que dia bonito
845
01:16:27,462 --> 01:16:28,463
Seu mai� � t�o bonito
846
01:16:28,630 --> 01:16:31,842
S�rio? O seu � lindo, tamb�m
847
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Isso � perfeito
848
01:16:38,640 --> 01:16:41,435
L� est�o eles
849
01:16:42,895 --> 01:16:46,607
Yonosuke-san! Desculpe pela demora!
850
01:17:18,013 --> 01:17:19,848
T�o quente!
851
01:17:30,776 --> 01:17:32,236
Foi mal!
852
01:17:43,455 --> 01:17:45,082
Cara, eu to exausto
853
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
�, eu tamb�m
854
01:17:48,252 --> 01:17:50,337
Algu�m lan�ava muito mal
855
01:17:50,504 --> 01:17:51,547
Ei, cara
856
01:17:51,713 --> 01:17:52,881
Shoko-chan, voc� ficava pulando
857
01:17:53,048 --> 01:17:54,716
Sim, pulando toda hora
858
01:17:57,302 --> 01:17:58,887
Faz tempo que est�o saindo?
859
01:18:00,722 --> 01:18:04,810
Bom, eu n�o sei se diria que estamos saindo...
860
01:18:08,438 --> 01:18:09,982
Voc� est� saindo com o Jiro, n�?
861
01:18:10,524 --> 01:18:13,026
N�o vamos falar sobre isso
862
01:18:15,070 --> 01:18:16,613
Yonosuke-san!
863
01:18:17,239 --> 01:18:20,284
Eles t�m marisco grelhado ali!
864
01:18:20,576 --> 01:18:22,744
S�rio? Voc� ainda est� com fome ?
865
01:18:25,289 --> 01:18:25,998
Vamos l�
866
01:18:26,165 --> 01:18:28,292
Venham, vamos l�
867
01:18:29,376 --> 01:18:31,044
Vamos comer lulas
868
01:18:31,712 --> 01:18:34,298
Quem foi que pensou em comer lulas primeiro?
869
01:18:48,103 --> 01:18:51,398
Voc� vai levar a Shoko-chan
pro hotel dela, n�o vai?
870
01:18:51,815 --> 01:18:55,152
N�o tem problema, senhora! Eu vou pegar um taxi
871
01:18:55,319 --> 01:18:57,362
N�o gaste seu dinheiro com isso, ele te leva
872
01:18:57,696 --> 01:19:01,950
Aproveite e leve alguns doces para a v�v� no caminho, est� bem ?
873
01:19:02,117 --> 01:19:05,037
Que? � na dire��o totalmente contr�ria a nossa
874
01:19:05,329 --> 01:19:09,124
A V�v� que te deu essa geleia, sabia?
875
01:19:09,374 --> 01:19:12,628
Ah, se eu soubesse disso nem tinha come�ado a comer
876
01:19:13,504 --> 01:19:16,965
N�s podemos ir e nos divertir caminhando, Yonosuke-san
877
01:19:17,132 --> 01:19:19,009
Da um tempo...
878
01:19:29,436 --> 01:19:33,023
Sua av� � muito fofa
879
01:19:33,857 --> 01:19:36,819
Fofa? A v�v�?
880
01:19:37,361 --> 01:19:39,321
Sim, como o avental dela
881
01:19:39,988 --> 01:19:42,115
O avental que era fofo
882
01:19:42,282 --> 01:19:45,202
Foi escolhendo aquele avental que a fez ficar fofa daquela forma
883
01:19:47,704 --> 01:19:49,039
N�o � verdade?
884
01:20:06,306 --> 01:20:08,976
A praia deve ser linda a noite, n� ?
885
01:20:31,748 --> 01:20:33,167
Est� cansada?
886
01:20:34,209 --> 01:20:36,211
De tanto me divertir
887
01:20:37,671 --> 01:20:40,132
Voc� estava se acabando l�
888
01:20:41,717 --> 01:20:43,260
� mesmo, n� ?
889
01:20:45,304 --> 01:20:47,806
Eu sou uma mulher, acima de tudo
890
01:20:50,142 --> 01:20:51,685
Que?
891
01:20:54,146 --> 01:20:58,734
Yonosuke-san, voc� realmente n�o entende as mulheres, n�?
892
01:21:01,236 --> 01:21:02,529
Que?
893
01:21:03,113 --> 01:21:08,076
Ver voc� encarando a sua ex-namorada o dia todo me deixa triste, sabia ?
894
01:21:08,744 --> 01:21:10,245
Eu n�o consigo fazer nada em rela��o a isso
895
01:21:14,458 --> 01:21:15,918
Que?
896
01:21:17,211 --> 01:21:18,795
Sakura-san
897
01:21:20,255 --> 01:21:22,466
Voc�s namoravam, certo?
898
01:21:26,220 --> 01:21:28,263
O Kurihara te disse?
899
01:21:28,722 --> 01:21:31,475
Era �bvio mesmo sem ele me dizer
900
01:21:33,435 --> 01:21:38,565
Desde que voc� ficasse prestando tanta aten��o nela...
901
01:21:39,274 --> 01:21:40,692
Eu realmente ficava encarando ela tanto assim?
902
01:21:40,943 --> 01:21:42,444
Mas � claro que ficava!
903
01:21:43,111 --> 01:21:46,615
Eu ainda mostrei que estava triste com isso
904
01:21:47,282 --> 01:21:48,492
Desculpe, mostrou? Quando?
905
01:21:48,951 --> 01:21:53,539
Eu gritei para voc� que eles tinham mariscos grelhados, n�o lembra?
906
01:21:53,872 --> 01:21:55,332
Sim
907
01:21:56,166 --> 01:22:00,963
Pera, uh... Eu n�o entendo
908
01:22:01,171 --> 01:22:03,507
Eu sou al�rgica a mariscos
909
01:22:04,842 --> 01:22:06,051
Pera, � uma alergia de verdade?
910
01:22:06,218 --> 01:22:08,637
Mas � claro, eu sofro com isso
911
01:22:10,931 --> 01:22:14,977
O mundo est� cheio de al�rgenos a serem descobertos
912
01:22:15,769 --> 01:22:17,312
Desculpe
913
01:22:35,789 --> 01:22:37,666
Yonosuke-san
914
01:22:39,293 --> 01:22:44,173
Estou feliz que vim para a sua terra natal
915
01:22:45,215 --> 01:22:46,884
� mesmo?
916
01:22:49,344 --> 01:22:51,972
Eu fiquei meio preocupado no come�o,
917
01:22:52,890 --> 01:22:56,560
mas ter voc� por perto tem sido muito divertido
918
01:24:04,461 --> 01:24:06,505
Ei, Shoko-chan...
919
01:24:07,589 --> 01:24:09,258
Sim?
920
01:24:10,968 --> 01:24:12,636
�, uh...
921
01:24:15,097 --> 01:24:20,602
Eu n�o sei se isso � algo que eu deveria perguntar, mas...
922
01:24:22,646 --> 01:24:24,606
Sim?
923
01:24:24,773 --> 01:24:27,776
�, bem...
924
01:24:28,443 --> 01:24:30,279
Como eu posso dizer isso?
925
01:24:31,113 --> 01:24:33,574
Posso...
926
01:24:34,408 --> 01:24:35,993
te beijar?
927
01:24:45,502 --> 01:24:48,839
Bom, licen�a...
928
01:24:58,348 --> 01:25:00,225
Voc� se importaria de...
929
01:25:00,434 --> 01:25:04,480
virar sua cabe�a para esse lado, s� um pouquinho?
930
01:25:08,817 --> 01:25:09,776
Yonosuke-san
931
01:25:09,943 --> 01:25:11,778
Sim?
932
01:25:12,821 --> 01:25:17,993
Talvez esse n�o seja o momento apropriado para dizer isto tamb�m mas...
933
01:25:18,202 --> 01:25:19,620
O que �?
934
01:25:20,662 --> 01:25:23,624
Eu acho que estou vendo pessoas...
935
01:25:37,971 --> 01:25:41,517
Quem s�o eles, exatamente?
936
01:25:42,768 --> 01:25:45,854
N�o sei direito, pescadores talvez?
937
01:25:59,034 --> 01:25:59,827
O que est� havendo?
938
01:25:59,993 --> 01:26:01,328
Vamos correr!
939
01:26:01,829 --> 01:26:03,664
- Eles s�o refugiados
- Refugiados?
940
01:26:05,082 --> 01:26:06,166
O que fazemos?
941
01:26:06,333 --> 01:26:08,335
Temos que contar para as pessoas da cidade
942
01:26:09,044 --> 01:26:11,171
- Espere
- O que?
943
01:26:12,381 --> 01:26:13,715
Espere, por favor
944
01:26:13,882 --> 01:26:15,384
Venha!
945
01:26:18,887 --> 01:26:20,597
N�s temos que ir!
946
01:26:21,056 --> 01:26:23,684
Espera, ela tem um beb�!
947
01:26:42,286 --> 01:26:45,831
Yonosuke-san, Yonosuke-san
948
01:26:48,000 --> 01:26:49,418
N�s temos que ir!
949
01:26:51,003 --> 01:26:54,256
N�s temos que ir para o hospital!
950
01:26:57,134 --> 01:26:59,928
Parem ai!
951
01:27:00,846 --> 01:27:02,764
Voc�s dois s�o japoneses?
952
01:27:03,140 --> 01:27:05,017
N�o saiam da�!
953
01:27:23,535 --> 01:27:25,829
O que ir� acontecer com o beb�?
954
01:27:28,040 --> 01:27:30,417
N�o se preocupe, n�s vamos cuidar dele
955
01:27:34,171 --> 01:27:35,714
Quem eles eram ?
956
01:27:37,549 --> 01:27:40,636
Refugiados do Vietnam, provavelmente
957
01:29:28,410 --> 01:29:30,621
Yonosuke-san!
958
01:29:33,916 --> 01:29:37,586
A beb�! Eles disseram que est� bem!
959
01:29:42,424 --> 01:29:47,262
Eles a levaram ao hospital e ela estava severamente desidratada,
960
01:29:47,429 --> 01:29:50,516
mas agora ela est� segura com sua m�e num abrigo!
961
01:29:53,936 --> 01:29:55,938
Isso � �timo, estou feliz
962
01:29:58,607 --> 01:30:00,442
Eu tamb�m estou
963
01:30:00,984 --> 01:30:04,321
Estou t�o feliz!
964
01:30:07,866 --> 01:30:09,451
Shoko-chan?
965
01:30:12,579 --> 01:30:14,039
Isso tudo me ensinou...
966
01:30:14,248 --> 01:30:18,669
que pessoa in�til eu estive sendo
967
01:30:22,047 --> 01:30:23,465
Entendo
968
01:30:25,008 --> 01:30:26,301
Eu tamb�m
969
01:30:38,814 --> 01:30:40,315
Yonosuke-san
970
01:30:43,485 --> 01:30:46,113
Voc� deveria atender o telefone
971
01:30:50,659 --> 01:30:52,119
Al�, aqui � o Yokomichi
972
01:30:52,286 --> 01:30:55,497
Yonosuke, � a sua m�e
973
01:30:56,790 --> 01:30:58,041
O que houve?
974
01:30:58,250 --> 01:31:01,837
Ou�a, sua av�, ela...
975
01:31:10,971 --> 01:31:13,307
Oh, olha o Yonosuke
976
01:31:13,515 --> 01:31:14,725
Olha como ele est� fofo
977
01:31:14,892 --> 01:31:17,019
Ele est� fofo, n� ?
978
01:31:20,314 --> 01:31:23,192
A sua m�e est� t�o jovem nessa aqui
979
01:31:23,358 --> 01:31:25,777
Mostre-me
980
01:31:26,612 --> 01:31:29,990
Olhe aqui, sou eu. Bonito, n�?
981
01:31:30,282 --> 01:31:31,408
Bobo
982
01:31:35,662 --> 01:31:38,415
Ela guardou tudo, em
983
01:31:56,892 --> 01:31:59,603
Estes bolos s�o muito bons, n� ?
984
01:32:31,718 --> 01:32:35,139
Eu s� fiquei sabendo nesta manh�, n�o consegui chegar a tempo no funeral
985
01:32:35,472 --> 01:32:37,015
N�o se preocupe com isso
986
01:32:39,184 --> 01:32:41,061
Ent�o, voc� ainda est� por aqui
987
01:32:41,436 --> 01:32:44,773
Sim, talvez eu fique mais um pouco
988
01:32:49,069 --> 01:32:50,612
Sabe,
989
01:32:51,405 --> 01:32:54,491
Eu realmente gostava da sua av�
990
01:32:58,704 --> 01:33:02,624
Mesmo depois que terminamos, eu a via para que me ensinasse a tricotar
991
01:33:03,083 --> 01:33:07,171
Oh, s�rio? Eu n�o sabia disso...
992
01:33:11,758 --> 01:33:13,844
Ela era t�o leve
993
01:33:15,971 --> 01:33:18,724
Mas todos n�s tivemos que carregar seu caix�o
994
01:33:23,645 --> 01:33:25,981
Todos estavam chorando
995
01:33:27,774 --> 01:33:33,363
Eu... Eu nunca havia visto minha m�e chorando antes
996
01:33:34,114 --> 01:33:35,866
Isso � normal
997
01:33:39,161 --> 01:33:41,038
Quando eu morrer,
998
01:33:42,915 --> 01:33:45,375
eu penso se ir�o chorar por mim
999
01:33:50,589 --> 01:33:52,424
Como ser� que eles v�o se lembrar de mim...
1000
01:33:53,175 --> 01:33:54,176
� mesmo
1001
01:33:54,885 --> 01:34:01,809
Se for voc�, provavelmente v�o rir quando se lembrarem
1002
01:34:02,226 --> 01:34:04,228
Que? Mas por que?
1003
01:34:05,020 --> 01:34:07,940
N�o sei, s� um palpite
1004
01:34:39,054 --> 01:34:42,057
Ei, quando foi que voc� voltou?
1005
01:34:43,058 --> 01:34:44,852
Cheguei na semana passada
1006
01:34:45,144 --> 01:34:47,729
O chefe perguntou quando que voc� ir� voltar aos turnos
1007
01:34:47,896 --> 01:34:50,065
Posso come�ar amanh� o mais cedo possivel
1008
01:34:50,399 --> 01:34:54,945
Eu sei que voc� tem um trabalho, mas � bom que voc� venha aos treinos
1009
01:34:55,195 --> 01:34:56,780
Voc� � o nosso �nico calouro
1010
01:34:57,072 --> 01:34:58,073
Exatamente
1011
01:34:59,366 --> 01:35:01,743
Na verdade, se voc� estiver com tempo, v� recrutar outros calouros tamb�m
1012
01:35:03,787 --> 01:35:05,497
S� calouros?
1013
01:35:05,664 --> 01:35:08,750
N�o ficou sabendo? Os outros dois sa�ram
1014
01:35:09,585 --> 01:35:10,461
Do clube?
1015
01:35:10,627 --> 01:35:12,254
N�o, da universidade
1016
01:35:49,791 --> 01:35:52,586
Eu tive que ligar para os seus pais, cara
1017
01:35:53,796 --> 01:35:57,132
Ah, ent�o voc� ficou sabendo ?
1018
01:35:58,050 --> 01:36:00,177
Sim, voc� largou a universidade
1019
01:36:00,344 --> 01:36:01,970
Oh, n�o, n�o foi isso
1020
01:36:02,304 --> 01:36:04,139
Bem, eu...
1021
01:36:04,807 --> 01:36:07,017
estou gr�vido
1022
01:36:08,393 --> 01:36:12,064
N�o, o que quis dizer foi, eu engravidei ela
1023
01:36:12,231 --> 01:36:15,025
�, isso, a Yui est� gr�vida
1024
01:36:33,043 --> 01:36:35,379
- Quer uma coca?
- N�o agora, relaxa
1025
01:36:37,256 --> 01:36:39,716
Ent�o, voc�s tem certeza?
1026
01:36:41,593 --> 01:36:44,054
Ah, sim, sim
1027
01:36:44,471 --> 01:36:46,390
Ela foi ao m�dico
1028
01:36:47,099 --> 01:36:49,518
Ent�o, o que voc�s far�o?
1029
01:36:50,602 --> 01:36:53,689
�... mano
1030
01:36:56,108 --> 01:37:01,405
Quero dizer, n�o acho que ela esteja muito chocada com isso, tamb�m
1031
01:37:01,738 --> 01:37:05,200
Ela parece estar t�o calma quanto a isso
1032
01:37:05,701 --> 01:37:08,662
Ela disse "J� me decidi quanto a isso"
1033
01:37:10,581 --> 01:37:11,540
Quanto ao que ?
1034
01:37:11,707 --> 01:37:13,417
N�o tenho certeza...
1035
01:37:14,084 --> 01:37:17,796
- Voc� n�o a perguntou?
- Eu estou com muito medo para perguntar
1036
01:37:22,718 --> 01:37:25,888
Talvez seja sobre...
1037
01:37:28,390 --> 01:37:30,601
casamento?
1038
01:37:30,809 --> 01:37:35,105
Casamento... Casamento... n� ?
1039
01:37:36,148 --> 01:37:38,233
Pera, eu vou me casar?
1040
01:37:38,400 --> 01:37:40,444
Voc� ta perguntando para mim?
1041
01:37:40,611 --> 01:37:42,863
� verdade, foi mal
1042
01:37:43,447 --> 01:37:45,741
- Okay, okay.
- N�o est� nada a okay
1043
01:37:49,369 --> 01:37:52,789
Mas eu acho que n�o tem o que ser feito
1044
01:37:53,373 --> 01:37:56,168
Foi eu que a meti nisso
1045
01:38:01,006 --> 01:38:03,008
Como assim, n�o tem o que ser feito ?
1046
01:38:04,676 --> 01:38:07,262
A gravidez foi algo descuidada...
1047
01:38:08,931 --> 01:38:10,599
Mas voc� precisa se lembrar,
1048
01:38:11,725 --> 01:38:13,852
tem a vida de uma crian�a em jogo, aqui!
1049
01:38:16,855 --> 01:38:18,357
�?
1050
01:38:18,524 --> 01:38:22,110
De qualquer forma, voc�s precisam sentar e conversar a respeito disso
1051
01:38:22,778 --> 01:38:23,946
Abrir seus cora��es!
1052
01:38:24,488 --> 01:38:25,989
� mesmo!
1053
01:38:28,033 --> 01:38:31,620
E me avise se precisarem de ajuda
1054
01:38:31,787 --> 01:38:32,955
Eu irei
1055
01:38:33,288 --> 01:38:35,249
- Ah, ent�o me empresta dinheiro
- Tudo bem
1056
01:38:35,916 --> 01:38:37,501
S�rio? Eu estava s� brincando
1057
01:38:37,668 --> 01:38:40,045
Relaxa, eu quase n�o gasto dinheiro
1058
01:38:40,546 --> 01:38:42,005
N�o, est� tudo bem
1059
01:38:42,172 --> 01:38:44,133
N�o, relaxa, eu te empresto
1060
01:39:02,776 --> 01:39:04,820
- Voc� est� bem?
- Estou
1061
01:39:04,987 --> 01:39:07,573
- Est� com fome?
- Estou bem
1062
01:39:12,327 --> 01:39:16,456
Sou eu, Yonosuke Yokomichi. Lembra? Yonosuke
1063
01:39:16,748 --> 01:39:20,836
A quanto tempo! Desde quando mesmo?
1064
01:39:21,044 --> 01:39:22,004
Desde o ver�o
1065
01:39:22,171 --> 01:39:24,339
Voc� � um amigo da minha pequena Chiharu?
1066
01:39:26,216 --> 01:39:28,635
Essa � a minha m�e. Ela veio visitar
1067
01:39:29,887 --> 01:39:31,847
Muito prazer, sou um amigo da sua filha, me chamo Yokomichi
1068
01:39:32,014 --> 01:39:33,891
Muito obrigada por cuidar da minha pequena Chiharu!
1069
01:39:34,057 --> 01:39:36,059
Ningu�m est� cuidando de mim, m�e
1070
01:39:36,393 --> 01:39:38,061
Bom, estou certamente feliz...
1071
01:39:38,228 --> 01:39:43,442
Eu conheci um amigo seu antes de ir embora
1072
01:39:44,276 --> 01:39:47,738
M�e, voc� precisa ir ao banheiro antes de sair
1073
01:39:47,905 --> 01:39:49,948
Oh, eu devo mesmo ir
1074
01:39:50,157 --> 01:39:51,909
Por aqui, senhora
1075
01:39:52,034 --> 01:39:53,702
Pegue isto
1076
01:39:54,536 --> 01:39:56,246
Tome cuidado, em
1077
01:40:03,921 --> 01:40:05,672
Ah, n�o se preocupe, eu seguro
1078
01:40:10,552 --> 01:40:12,054
Voc� � da onde mesmo?
1079
01:40:12,429 --> 01:40:14,723
- Que?
- Sua cidade natal
1080
01:40:15,390 --> 01:40:17,226
Vim de uma pequena cidade no nordeste
1081
01:40:18,227 --> 01:40:22,064
Nada t�o rural mas... Bem, n�o tem nada l�
1082
01:40:22,815 --> 01:40:24,107
Eu nunca saberia
1083
01:40:24,399 --> 01:40:25,484
O que quer dizer?
1084
01:40:25,651 --> 01:40:28,654
Aposto que voc� � bastante popular
1085
01:40:29,863 --> 01:40:30,948
Oh, eu n�o sei...
1086
01:40:31,490 --> 01:40:33,408
Bom, acho que � verdade
1087
01:40:34,409 --> 01:40:35,953
Tenho certeza que sim
1088
01:40:38,747 --> 01:40:41,416
Ei, o que aconteceu com a Shoko-chan?
1089
01:40:42,042 --> 01:40:43,335
Eu n�o a tenho visto ultimamente
1090
01:40:43,836 --> 01:40:46,964
Bom, ent�o talvez n�s nos encontremos de novo outra hora
1091
01:40:50,592 --> 01:40:52,177
Quando eu posso te encontrar?
1092
01:40:53,470 --> 01:40:56,223
Quando eu poderei te encontrar de novo?
1093
01:40:58,809 --> 01:41:00,769
Quando... devemos?
1094
01:41:07,818 --> 01:41:11,864
Deixe me ver, seu nome �... Yuta?
1095
01:41:12,239 --> 01:41:13,782
Isso
1096
01:41:14,199 --> 01:41:17,369
Se importa de me falar sua idade e o que faz?
1097
01:41:18,203 --> 01:41:20,539
Sim, tenho 19 anos e sou estudante
1098
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Okay, e o que est� lhe incomodando?
1099
01:41:24,293 --> 01:41:26,211
Bom, eu estou apaixonado por algu�m
1100
01:41:27,796 --> 01:41:29,923
Tudo bem, perfeitamente normal
1101
01:41:30,215 --> 01:41:31,467
Sim mas...
1102
01:41:31,633 --> 01:41:35,971
� que ela � mais velha que eu
1103
01:41:36,805 --> 01:41:42,186
Eu adoraria convidar-la para ir a v�rios lugares comigo,
1104
01:41:42,352 --> 01:41:44,354
mas eu meio que estou tendo problemas com isso
1105
01:41:45,981 --> 01:41:48,150
Voc� a convidou e ela disse n�o?
1106
01:41:48,317 --> 01:41:49,485
N�o, � que eu sei que vou me divertir
1107
01:41:49,651 --> 01:41:54,948
mas n�o tenho certeza se ela vai se divertir comigo
1108
01:41:55,699 --> 01:41:57,951
Ent�o voc� est� assustado
1109
01:41:58,243 --> 01:41:59,203
Acho que sim
1110
01:41:59,453 --> 01:42:03,874
"Hoje por volta das 5 da tarde, houve um..."
1111
01:42:04,166 --> 01:42:06,293
Por volta das 5 horas da tarde...
1112
01:42:06,460 --> 01:42:07,753
Chiharu, algo de errado?
1113
01:42:07,920 --> 01:42:09,797
Huh? Por que?
1114
01:42:10,172 --> 01:42:12,758
Voc� parece desligada desde a chamada
1115
01:42:13,425 --> 01:42:15,803
O que? S�rio?
1116
01:42:20,182 --> 01:42:22,100
Eu acho que me perdi nos pensamentos ou algo assim
1117
01:42:22,267 --> 01:42:23,977
Ei, ei, ei...
1118
01:42:24,144 --> 01:42:28,816
Voc� sabe, "Por volta das 5 horas da tarde"
� dif�cil de dizer para mim
1119
01:42:28,982 --> 01:42:31,151
� por causa da sua pron�ncia do interior
1120
01:42:31,360 --> 01:42:32,486
Est� me zoando?
1121
01:42:32,653 --> 01:42:34,112
N�o, n�o
1122
01:42:41,203 --> 01:42:42,871
O jingle est� terminando
1123
01:42:45,916 --> 01:42:47,209
Hoje por volta das 5 da tarde...
1124
01:43:25,914 --> 01:43:27,583
Perd�o pelo atraso. Vamos jantar
1125
01:43:28,417 --> 01:43:29,460
Okay
1126
01:43:29,793 --> 01:43:30,878
O que devemos comer?
1127
01:43:31,044 --> 01:43:33,338
Oh... Tanto faz
1128
01:43:33,839 --> 01:43:35,215
Ei, est� chateada?
1129
01:43:35,382 --> 01:43:37,593
N�o, s� vamos
1130
01:43:38,260 --> 01:43:39,136
Onde devemos comer?
1131
01:43:39,261 --> 01:43:41,180
- O que?
- O jantar
1132
01:43:44,933 --> 01:43:46,727
Hoje por volta das 5 da tarde,
1133
01:43:47,311 --> 01:43:50,981
houve um acidente na esta��o Yoyogi
1134
01:43:51,773 --> 01:43:57,154
Dois homens pularam nos trilhos para salvar uma mulher que caiu da plataforma
1135
01:43:57,446 --> 01:44:01,325
Eram eles, Park Seung-jun, Coreano de 26 anos e estudante de interc�mbio
1136
01:44:02,159 --> 01:44:06,455
e Yonosuke Yokomichi, fot�grafo de 35 anos.
1137
01:44:07,623 --> 01:44:11,084
Os 3 foram levados rapidamente ao hospital,
1138
01:44:11,543 --> 01:44:14,379
mas dados como mortos logo em seguida.
1139
01:46:18,212 --> 01:46:57,960
Yonosuke-san!
1140
01:47:04,299 --> 01:47:06,135
Foi maravilhoso!
1141
01:47:06,343 --> 01:47:10,514
Nunca havia visto voc� t�o ativo
1142
01:47:11,390 --> 01:47:12,266
Eu estava ativo?
1143
01:47:12,432 --> 01:47:14,685
Sim, e agressivo tamb�m
1144
01:47:17,020 --> 01:47:20,232
Shoko-chan, n�o achei que voc� fosse vir
1145
01:47:22,025 --> 01:47:24,027
O Kato-san que me contou
1146
01:47:26,196 --> 01:47:29,116
Voc� poderia ter me perguntado diretamente
1147
01:47:30,033 --> 01:47:36,331
Bom, voc� sabe, a gente n�o tem se falado a um tempo,
1148
01:47:37,040 --> 01:47:41,295
e n�s nos abra�amos um bocado de vezes antes disso tudo
1149
01:47:41,962 --> 01:47:44,006
� que isso tudo � estranho para mim
1150
01:47:48,552 --> 01:47:50,512
Ei, Yonosuke-san
1151
01:47:51,013 --> 01:47:52,764
Voc� est� com tempo depois que sair daqui?
1152
01:47:52,973 --> 01:47:54,016
Por que?
1153
01:47:54,183 --> 01:47:56,894
Talvez n�s possamos lanchar de novo
1154
01:47:57,519 --> 01:47:59,771
Na verdade, depois daqui,
1155
01:47:59,980 --> 01:48:03,150
Eu tenho que ajudar meu amigo a se mudar
1156
01:48:04,485 --> 01:48:05,861
Ah, entendo
1157
01:48:06,695 --> 01:48:09,615
Bom, acho que n�o tem jeito
1158
01:48:13,660 --> 01:48:15,871
Mas que tal no pr�ximo domingo?
1159
01:48:16,538 --> 01:48:18,415
Mas � claro, com certeza!
1160
01:48:22,461 --> 01:48:24,713
No pr�ximo domingo!
1161
01:48:28,050 --> 01:48:30,302
Ent�o voc� est� saindo com a Shoko-chan?
1162
01:48:31,220 --> 01:48:34,306
Bem... a coisa � essa
1163
01:48:34,473 --> 01:48:36,225
Que coisa?
1164
01:48:37,559 --> 01:48:40,062
- Oh, eu consegui um trabalho.
- Fazendo o que?
1165
01:48:40,270 --> 01:48:42,940
Nada demais, corretor imobili�rio
1166
01:48:44,233 --> 01:48:45,526
Isso n�o � obscuro?
1167
01:48:45,692 --> 01:48:48,070
N�o, n�o, � uma companhia legalizada
1168
01:48:48,320 --> 01:48:51,740
Bem, s� tem 6 funcionarios at� agora mas...
1169
01:48:52,574 --> 01:48:53,826
Parecem estar indo bem
1170
01:48:56,537 --> 01:48:57,996
Ei, valeu pelo dinheiro
1171
01:48:58,247 --> 01:49:01,250
Eu pude me resolver com a m�e da Yui
1172
01:49:02,459 --> 01:49:06,338
A barriga da Yui est� gigante, tipo assim
1173
01:49:09,216 --> 01:49:11,468
Isso � realmente algo m�gico
1174
01:49:37,786 --> 01:49:40,414
O que tem dentro dessa caixa pesada?
1175
01:49:43,500 --> 01:49:45,419
Playboys?
1176
01:49:49,923 --> 01:49:52,342
Me ajude aqui, cara
1177
01:49:57,222 --> 01:49:58,974
Yonosuke
1178
01:50:01,518 --> 01:50:03,520
Eu te agrade�o muito
1179
01:50:05,314 --> 01:50:06,773
Eu vou...
1180
01:50:09,401 --> 01:50:11,278
dar o meu melhor
1181
01:50:13,113 --> 01:50:16,742
Para a sa�de da beb� que est� para nascer,
1182
01:50:18,285 --> 01:50:20,204
eu vou dar o meu melhor
1183
01:50:24,833 --> 01:50:27,544
Voc� foi...
1184
01:50:28,253 --> 01:50:31,548
o �nico que eu pude pedir ajuda
1185
01:50:39,139 --> 01:50:41,475
Eu vou tentar o m�ximo com a Yui...
1186
01:50:43,602 --> 01:50:46,730
para que tudo d� certo
1187
01:51:13,006 --> 01:51:15,676
Ei, vamos para o Neruton
1188
01:51:19,721 --> 01:51:20,347
Que?
1189
01:51:20,514 --> 01:51:23,350
O programa de namoro na TV, cara
1190
01:51:23,517 --> 01:51:25,644
N�s vamos fazer a audi��o para ele. N�o �, Kiyoshi-san?
1191
01:51:26,186 --> 01:51:29,314
Yonosuke, eu juro que vou entrar no Neruton
1192
01:51:29,523 --> 01:51:31,066
Que bom
1193
01:51:32,192 --> 01:51:34,027
Voc� est� com tempo, certo?
1194
01:51:34,945 --> 01:51:37,656
Na verdade, eu vou sair para um encontro
1195
01:51:37,865 --> 01:51:40,159
Deixa para outro dia
1196
01:51:40,325 --> 01:51:41,660
N�o posso
1197
01:51:41,827 --> 01:51:45,038
A partir de agora, eu decidi...
1198
01:51:45,664 --> 01:51:48,417
vou ser mais s�rio a respeito disso
1199
01:51:50,043 --> 01:51:51,837
A respeito do que?
1200
01:51:52,004 --> 01:51:54,715
Da Shoko-chan, � claro
1201
01:52:19,448 --> 01:52:26,121
Boa tarde!
1202
01:53:02,407 --> 01:53:06,578
Senhor... Voc� tem uma bela e espl�ndida casa
1203
01:53:21,718 --> 01:53:24,721
Ele est� esperando, venha
1204
01:53:27,432 --> 01:53:29,393
Me desculpe pela demora
1205
01:53:29,852 --> 01:53:31,436
Shoko
1206
01:54:02,342 --> 01:54:05,053
Ent�o voc� � um estudante?
1207
01:54:07,431 --> 01:54:08,140
Sim, senhor
1208
01:54:08,307 --> 01:54:10,517
A quanto tempo voc� tem saido com Shoko?
1209
01:54:10,809 --> 01:54:12,561
Bem...
1210
01:54:13,604 --> 01:54:17,649
Pai, eu j� lhe expliquei sobre isso
1211
01:54:17,858 --> 01:54:20,068
N�o � nada s�rio ou algo assim
1212
01:54:20,235 --> 01:54:21,820
N�s ainda somos estudantes e...
1213
01:54:21,987 --> 01:54:25,949
Estudantes ou n�o, voc�s ainda s�o homem e mulher
1214
01:54:26,408 --> 01:54:28,118
O que voc� est� estudando?
1215
01:54:28,410 --> 01:54:32,372
Por enquanto... Administra��o de Empresas
1216
01:54:33,791 --> 01:54:34,917
Administra��o?
1217
01:54:35,209 --> 01:54:38,420
Sim, mas eu ainda estou come�ando, s� um amador
1218
01:54:42,216 --> 01:54:43,926
Parece promissor?
1219
01:54:44,259 --> 01:54:47,513
Promissor? Ah, a gradua��o?
1220
01:54:48,722 --> 01:54:49,598
Huh?
1221
01:54:49,765 --> 01:54:51,391
A gradua��o?
1222
01:54:51,934 --> 01:54:57,439
Pai, voc� n�o precisa interrogar-lo desse jeito
1223
01:54:57,815 --> 01:55:00,317
Voc� escolheu namorar algu�m sem compromisso algum?
1224
01:55:00,609 --> 01:55:02,653
� claro que ele tem compromisso
1225
01:55:02,903 --> 01:55:06,240
Ele � mais compromissado do que qualquer um que eu j� vi
1226
01:55:15,833 --> 01:55:18,043
Bom, � isso ent�o
1227
01:55:22,464 --> 01:55:25,676
J� que est� aqui, sinta-se em casa
1228
01:55:36,478 --> 01:55:38,564
Com licen�a
1229
01:56:03,755 --> 01:56:06,091
Ah...
1230
01:56:15,601 --> 01:56:19,688
Me perdoe por isso, ele queria que queria te trazer at� aqui
1231
01:56:19,897 --> 01:56:24,109
N�o, est� tudo bem
1232
01:56:26,695 --> 01:56:28,655
Na verdade,
1233
01:56:29,823 --> 01:56:35,204
eu estava querendo te perguntar isso quando estiv�ssemos sozinhos mas...
1234
01:56:36,371 --> 01:56:37,915
Sim?
1235
01:56:44,755 --> 01:56:51,220
Ent�o... somos...
1236
01:56:53,680 --> 01:56:56,975
namorados... certo?
1237
01:57:29,716 --> 01:57:33,971
Bem, �...
1238
01:57:35,973 --> 01:57:38,308
Yonosuke-san...
1239
01:57:47,860 --> 01:57:53,073
como voc� se sente a respeito de mim?
1240
01:57:55,576 --> 01:57:58,829
Oh, bem... Eu...
1241
01:58:00,122 --> 01:58:02,791
Eu, uh...
1242
01:58:03,917 --> 01:58:07,212
Eu devo dizer que...
1243
01:58:14,052 --> 01:58:15,637
Eu gosto de voc�
1244
01:58:22,811 --> 01:58:24,396
Eu tamb�m
1245
01:58:27,024 --> 01:58:29,151
Eu tamb�m gosto de voc�
1246
01:58:34,031 --> 01:58:39,995
Bem, ent�o... estamos de acordo que estamos namorando, certo?
1247
01:58:44,917 --> 01:58:46,627
Sim
1248
01:58:51,215 --> 01:58:55,135
Shoko-chan
1249
01:58:55,677 --> 01:58:57,930
Poderia sair de tr�s da cortina?
1250
01:59:01,183 --> 01:59:06,063
Por favor
1251
01:59:06,688 --> 01:59:08,607
Hmm, que?
1252
01:59:11,193 --> 01:59:13,070
V� para outro lugar, por favor
1253
01:59:14,571 --> 01:59:16,532
Estou com tanta vergonha agora
1254
02:00:13,297 --> 02:00:16,133
- Boa noite!
- Boa noite!
1255
02:00:17,759 --> 02:00:19,887
Oh, que chap�u fofo
1256
02:00:20,387 --> 02:00:22,055
Perd�o
1257
02:00:26,435 --> 02:00:28,270
- Entre.
- Obrigada
1258
02:00:28,937 --> 02:00:31,607
Wow, incr�vel!
1259
02:00:32,107 --> 02:00:33,984
Comprei eles todos no supermercado
1260
02:00:35,444 --> 02:00:36,612
Aqui, o bolo
1261
02:00:36,778 --> 02:00:38,280
Ah, obrigado!
1262
02:00:40,365 --> 02:00:42,910
Estou impressionada, Yonosuke-san
1263
02:00:43,452 --> 02:00:44,828
Eu dei meu melhor
1264
02:00:45,412 --> 02:00:46,830
Fez tudo sozinho?
1265
02:00:48,248 --> 02:00:49,541
Eu pego para voc�
1266
02:00:50,501 --> 02:00:52,377
Obrigada
1267
02:00:53,170 --> 02:00:54,546
Um para mim tamb�m
1268
02:00:57,508 --> 02:00:59,551
Ficou perfeito
1269
02:01:02,805 --> 02:01:05,599
- Aqui.
- Oh, que bom!
1270
02:01:06,391 --> 02:01:08,143
Est� tudo bem se fizermos barulho?
1271
02:01:08,310 --> 02:01:10,229
O vizinho est� raramente em casa
1272
02:01:10,395 --> 02:01:12,481
�timo!
1273
02:01:12,689 --> 02:01:16,193
Ent�o... Feliz natal!
1274
02:01:16,527 --> 02:01:18,654
E feliz ano novo!
1275
02:01:19,363 --> 02:01:21,865
Olha, caiu dentro!
1276
02:01:22,282 --> 02:01:24,118
Wow!
1277
02:01:54,857 --> 02:01:56,024
Quem � esse?
1278
02:01:56,316 --> 02:01:58,277
� o Oscar, nunca ouviu falar dele?
1279
02:01:58,443 --> 02:01:59,736
N�o
1280
02:02:00,571 --> 02:02:01,864
E esse aqui?
1281
02:02:02,281 --> 02:02:05,451
Esse � o pequeno Pierre. Ele foi morto por um tiro
1282
02:02:07,661 --> 02:02:08,829
E essa?
1283
02:02:09,246 --> 02:02:10,539
� a Charlotte
1284
02:02:11,540 --> 02:02:13,041
Ela se matou
1285
02:02:15,836 --> 02:02:17,045
Que, qual hist�ria � essa?
1286
02:02:17,212 --> 02:02:19,882
Voc� nunca leu ela?
1287
02:02:20,466 --> 02:02:22,468
Voc� deveria
1288
02:02:44,406 --> 02:02:46,950
Shoko-chan, venha, olhe!
1289
02:02:47,117 --> 02:02:48,577
Sim?
1290
02:02:53,791 --> 02:02:55,834
Oh, meu!
1291
02:02:59,588 --> 02:03:00,923
Shoko-chan
1292
02:03:05,511 --> 02:03:09,431
Wow, olha! Esta nevando!
1293
02:03:09,640 --> 02:03:10,933
Wow!
1294
02:03:11,099 --> 02:03:13,936
� lindo!
1295
02:03:17,439 --> 02:03:19,775
Shoko-chan, olha para essa neve toda!
1296
02:03:20,067 --> 02:03:21,693
N�o �?
1297
02:03:22,569 --> 02:03:24,530
1, 2, 3 e...
1298
02:03:25,781 --> 02:03:27,449
� incr�vel!
1299
02:03:29,743 --> 02:03:31,954
Tem tanta neve!
1300
02:03:32,538 --> 02:03:34,164
E n�s nem percebemos!
1301
02:03:34,331 --> 02:03:36,208
� maravilhoso!
1302
02:03:37,751 --> 02:03:39,628
Quando foi que isso aconteceu?
1303
02:03:40,170 --> 02:03:41,922
Talvez enquanto eu desenhava
1304
02:03:42,089 --> 02:03:43,841
Incr�vel
1305
02:03:48,470 --> 02:03:52,141
Yonosuke-san, voc� ir� para casa depois amanh�, n�o vai?
1306
02:03:52,349 --> 02:03:55,185
Sim, preciso visitar o t�mulo da v�v�
1307
02:03:57,479 --> 02:03:59,523
Entendo... Bom, eu irei esquiar
1308
02:04:01,942 --> 02:04:03,652
Bom, acho que n�o vou ver voc� por um tempo, n� ?
1309
02:04:16,415 --> 02:04:18,375
Ei, o que houve?
1310
02:04:25,632 --> 02:04:28,135
Bom... se me der licen�a, hmm...
1311
02:04:29,011 --> 02:04:30,679
Estou indo
1312
02:04:47,821 --> 02:04:49,323
Shoko-chan
1313
02:04:51,617 --> 02:04:52,868
Sim?
1314
02:04:54,495 --> 02:04:56,038
Perd�o, s� estava dizendo seu nome
1315
02:05:23,732 --> 02:05:27,236
Oh meu deus, Yonosuke-san!
1316
02:05:33,909 --> 02:05:36,078
- Shoko-chan
- Sim?
1317
02:05:37,454 --> 02:05:39,081
Mais uma vez!
1318
02:05:43,627 --> 02:05:45,629
Ahm, licen�a
1319
02:05:52,469 --> 02:05:59,226
Oh meu deus, estou t�o envergonhada!
1320
02:06:00,727 --> 02:06:02,729
Seu p� n�o est� doendo?
1321
02:06:14,992 --> 02:06:16,618
Shoko-chan
1322
02:06:17,244 --> 02:06:21,582
Ah, Yonosuke-san. Feliz ano novo!
1323
02:06:21,790 --> 02:06:23,750
Oh, Feliz ano novo!
1324
02:06:25,294 --> 02:06:26,753
O que houve? Voc� est� bem?
1325
02:06:27,087 --> 02:06:31,967
Sim, eu estou bem. S� tropecei enquanto esquiava
1326
02:06:32,217 --> 02:06:34,344
Por que voc� n�o me contou?
1327
02:06:34,887 --> 02:06:38,182
Me desculpa, eu n�o queria preocupar voc�
1328
02:06:38,348 --> 02:06:40,267
Mas � claro que eu devo me preocupar
1329
02:06:40,434 --> 02:06:44,354
Se preocupar um com o outro � o nosso dever, ent�o me deixe fazer-lo
1330
02:06:46,899 --> 02:06:47,608
Okay
1331
02:06:47,774 --> 02:06:51,570
Se algum dia eu me machucar, voc� ser� a primeira a saber
1332
02:07:04,166 --> 02:07:10,214
Yonosuke-san, a partir de agora eu pararei de usar o "san" para lhe chamar
1333
02:07:11,340 --> 02:07:13,050
Tudo bem para voc�?
1334
02:07:15,552 --> 02:07:19,056
Claro, sem problema
1335
02:07:21,016 --> 02:07:22,559
�timo
1336
02:07:25,354 --> 02:07:27,022
Bom...
1337
02:07:27,773 --> 02:07:29,691
Yonosuke
1338
02:07:32,736 --> 02:07:34,571
Okay...
1339
02:07:37,533 --> 02:07:38,867
Sh... Shoko
1340
02:07:42,204 --> 02:07:43,539
Sim
1341
02:07:46,333 --> 02:07:47,876
Yonosuke
1342
02:07:51,130 --> 02:07:53,590
Sh... Shoko
1343
02:07:54,883 --> 02:07:56,677
Sim
1344
02:07:58,011 --> 02:08:00,305
Yonosuke
1345
02:08:02,766 --> 02:08:04,268
Shoko
1346
02:08:05,602 --> 02:08:06,979
Sim!
1347
02:08:17,156 --> 02:08:19,408
Yonosuke
1348
02:08:23,412 --> 02:08:24,955
Shoko
1349
02:08:33,255 --> 02:08:35,174
Yonosuke
1350
02:09:19,551 --> 02:09:21,178
Cheguei
1351
02:09:22,304 --> 02:09:25,933
Oh, voc� chegou
1352
02:09:26,308 --> 02:09:27,601
� bom estar em casa
1353
02:09:27,810 --> 02:09:29,144
Como foi?
1354
02:09:29,478 --> 02:09:31,355
Cansativo
1355
02:09:32,397 --> 02:09:35,818
Chegou uma carta para voc�
1356
02:09:44,535 --> 02:09:47,371
Esse nome, Yokomichi...
1357
02:09:47,704 --> 02:09:50,541
Eu me lembro vagamente dele...
1358
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
O garoto que eu namorava na faculdade, lembra?
1359
02:09:57,422 --> 02:10:01,844
- Yonosuke-san?
- Aquele jovem cheio de energia, n�?
1360
02:10:02,636 --> 02:10:04,721
Isso � da m�e dele
1361
02:10:07,516 --> 02:10:12,020
Eu senti uma nostalgia no outro dia e acabei ligando para a casa dele
1362
02:10:12,521 --> 02:10:14,982
Ele est� bem?
1363
02:10:15,691 --> 02:10:17,317
Sim
1364
02:10:18,861 --> 02:10:23,073
Voc� deve estar exausta. Vou fazer um pouco de ch�
1365
02:10:35,586 --> 02:10:38,964
"Para: Shoko Yosano De: Yonosuke Yokomichi"
1366
02:10:39,131 --> 02:10:42,134
"Somente para os olhos de Shoko Yosano"
1367
02:11:08,619 --> 02:11:12,164
"Tomoyo"
1368
02:12:23,026 --> 02:12:25,571
- Obrigada.
- Se cuide.
1369
02:12:26,738 --> 02:12:28,323
Eles tiraram, n� ?
1370
02:12:28,532 --> 02:12:30,492
Eu sinto um pouco de frio
1371
02:12:43,464 --> 02:12:45,007
Shoko-chan
1372
02:12:45,966 --> 02:12:47,468
Sim?
1373
02:12:49,511 --> 02:12:52,848
Vamos ficar juntos essa noite
1374
02:12:53,348 --> 02:12:56,560
Claro, quer vir para minha casa?
1375
02:12:56,727 --> 02:13:00,898
N�o, quero dizer... s� n�s dois
1376
02:13:06,987 --> 02:13:10,491
Tipo em um Hotel ou algo assim
1377
02:13:10,657 --> 02:13:11,950
Hote...
1378
02:13:12,159 --> 02:13:13,535
Isso
1379
02:13:15,078 --> 02:13:17,915
Mas, pera, n�o... que?
1380
02:13:18,207 --> 02:13:20,000
Eu realmente quero estar com voc�
1381
02:13:22,544 --> 02:13:27,591
Isso, hm... quer dizer... o que eu acho que quer dizer?
1382
02:13:28,300 --> 02:13:31,220
Provavelmente... sim
1383
02:13:36,683 --> 02:13:37,893
Mas...
1384
02:13:38,101 --> 02:13:40,979
Mas meu gesso s� saiu hoje e, e...
1385
02:13:41,146 --> 02:13:42,940
E?
1386
02:13:43,649 --> 02:13:45,734
� muito repentino
1387
02:13:46,026 --> 02:13:48,987
Certo, me desculpe
1388
02:13:51,115 --> 02:13:56,411
Mas eu realmente s� queria passar a noite com voc�, Shoko-chan
1389
02:14:06,088 --> 02:14:08,423
Voc� vai ficar por aqui desta vez?
1390
02:14:08,966 --> 02:14:12,761
Sim... Bom, s� at� a pr�xima semana
1391
02:14:14,346 --> 02:14:16,765
Para onde voc� vai desta vez?
1392
02:14:17,599 --> 02:14:19,268
Tanzania
1393
02:14:19,434 --> 02:14:21,270
Tanzania? Onde � isso?
1394
02:14:21,436 --> 02:14:22,896
Africa
1395
02:14:23,230 --> 02:14:24,773
Ai-chan, estou impressionada!
1396
02:14:24,982 --> 02:14:26,733
Aprendi na escola
1397
02:14:27,568 --> 02:14:31,321
Todos esses lugares ex�ticos... Voc� n�o fica cansada, n�o?
1398
02:14:31,864 --> 02:14:36,702
Bom, da �ltima vez tivemos que ficar embaixo dos mosquiteiros
1399
02:14:36,910 --> 02:14:37,661
Mosquiteiros?
1400
02:14:37,828 --> 02:14:39,455
O que s�o mosquiteiros?
1401
02:14:40,622 --> 02:14:42,583
Para com isso, olha o que voc� fez
1402
02:14:42,833 --> 02:14:45,627
Fazendo ela ficar interessada nesse estilo de vida
1403
02:14:47,004 --> 02:14:51,758
Ai-chan, voc� n�o quer fugir daquelas provas chatas e vir comigo para a Africa, n�o?
1404
02:14:52,050 --> 02:14:54,970
O que voc� est� chamando de chato?
1405
02:14:55,471 --> 02:14:57,055
Voc� sabe...
1406
02:15:00,517 --> 02:15:02,769
� o papai. Espere um segundo
1407
02:15:12,946 --> 02:15:18,368
Ei, Shoko-san, voc� ainda se lembra do seu primeiro amor?
1408
02:15:18,577 --> 02:15:21,330
Por que isso do nada?
1409
02:15:27,252 --> 02:15:28,462
Eu me lembro sim
1410
02:15:28,504 --> 02:15:29,630
Como ele era?
1411
02:15:33,884 --> 02:15:38,514
Como explicar... � dif�cil de explicar
1412
02:15:47,856 --> 02:15:49,608
Ele era um homem ordin�rio
1413
02:15:50,067 --> 02:15:52,569
�... ordin�rio
1414
02:15:53,570 --> 02:15:55,322
Ordin�rio?
1415
02:15:57,574 --> 02:16:00,999
Ele era t�o ordin�rio, que chegava a ser engra�ado
1416
02:16:04,873 --> 02:16:09,086
Ah, Ai-chan, quer dizer que voc� est� gostando de algu�m?
1417
02:18:58,046 --> 02:19:03,844
Como eu expliquei, n�o � que a gente n�o possa se amar...
1418
02:19:06,472 --> 02:19:07,639
Sim
1419
02:19:10,058 --> 02:19:12,060
O que eu pedi foi, que definamos claramente...
1420
02:19:12,227 --> 02:19:16,815
quando � apropriado e quando n�o �
1421
02:19:18,734 --> 02:19:20,027
Certo
1422
02:19:20,861 --> 02:19:24,072
Em outras palavras, a hora do almo�o...
1423
02:19:24,907 --> 02:19:26,950
n�o � hora para nos beijarmos
1424
02:19:27,117 --> 02:19:29,077
Isso!
1425
02:19:30,496 --> 02:19:33,499
Tudo bem, eu entendi
1426
02:19:37,544 --> 02:19:39,880
Ah, por sinal...
1427
02:19:45,761 --> 02:19:46,762
N�o � um presente
1428
02:19:46,929 --> 02:19:48,430
O que �?
1429
02:19:48,680 --> 02:19:50,307
Acho que s�o chocolates
1430
02:19:50,474 --> 02:19:52,059
Algu�m te deu?
1431
02:19:52,267 --> 02:19:55,771
N�o! Voc� acha que outra garota me daria presentes al�m de voc�?
1432
02:19:56,146 --> 02:19:57,898
Acho que n�o
1433
02:19:59,775 --> 02:20:03,862
De qualquer forma, eu s� percebi essa manh� que estava na minha caixa de correio,
1434
02:20:05,114 --> 02:20:07,658
e eu abri achando que era para mim
1435
02:20:17,918 --> 02:20:19,795
N�o, esse n�o!
1436
02:20:19,962 --> 02:20:21,004
Por que? � uma mo�a?
1437
02:20:21,171 --> 02:20:26,802
N�o tem signal de vida algum vindo de dentro.
Parece que a pessoa morreu
1438
02:20:28,345 --> 02:20:30,889
O alarme costumava a tocar regularmente,
1439
02:20:31,223 --> 02:20:33,559
mas ele parou
1440
02:20:34,017 --> 02:20:35,978
Eu d�vido que tenha algu�m ai dentro
1441
02:20:38,522 --> 02:20:40,858
Como uma m�mia budista,
1442
02:20:44,570 --> 02:20:47,781
alguns monges se enrolavam e colocavam um sino em seus pesco�os,
1443
02:20:48,031 --> 02:20:50,159
quando o sino parasse,
1444
02:20:50,409 --> 02:20:53,620
as pessoas de fora saberiam que ele morreu
1445
02:21:00,002 --> 02:21:02,754
N�o, uma mulher vive ai
1446
02:21:03,964 --> 02:21:05,757
Que foi? O que eu fiz?
1447
02:21:09,678 --> 02:21:11,513
Yonosuke-san...
1448
02:21:14,433 --> 02:21:16,560
Quem �?
1449
02:21:18,187 --> 02:21:19,605
Que foi?
1450
02:21:21,148 --> 02:21:24,860
N�s n�o somos pessoas suspeitas ou algo assim
1451
02:21:25,110 --> 02:21:28,405
� que olha... Provavelmente � um chocolate
1452
02:21:28,572 --> 02:21:31,241
Oi, perd�o, eu moro no 207
1453
02:21:31,408 --> 02:21:34,453
Isso foi enviado para mim acidentalmente
1454
02:21:34,870 --> 02:21:39,875
� de algu�m chamado luchi-san.
Te lembra algu�m?
1455
02:21:40,042 --> 02:21:42,711
Estou ocupado neste momento
1456
02:21:53,430 --> 02:21:59,353
Voc� disse... luchi-san?
1457
02:22:02,147 --> 02:22:03,524
Luchi-san?
1458
02:22:03,690 --> 02:22:05,526
Chocolates ? Da Luchi-san?
1459
02:22:07,402 --> 02:22:09,279
Para mim?
1460
02:22:10,072 --> 02:22:13,534
- Prazer em conhece-lo.
- N�o, o prazer foi meu
1461
02:22:15,119 --> 02:22:18,080
- Ol�.
- Estou ansioso para isso
1462
02:22:19,123 --> 02:22:21,416
Posso fazer uma foto?
1463
02:22:25,921 --> 02:22:27,673
Pronto...
1464
02:22:28,715 --> 02:22:31,260
�timo, muito obrigado
1465
02:22:31,468 --> 02:22:33,470
"Exposi��o de fotos de Keisuke Murota"
1466
02:22:33,637 --> 02:22:35,514
Boa sorte!
1467
02:22:42,980 --> 02:22:44,690
Ei, 207
1468
02:24:09,483 --> 02:24:10,734
Kuramochi
1469
02:24:10,901 --> 02:24:12,778
Oh, espera, pera...
1470
02:24:12,945 --> 02:24:14,488
Est� vindo
1471
02:24:15,864 --> 02:24:18,742
- Voc� est� bem? V� devagar
- Eu disse que estou bem
1472
02:24:20,410 --> 02:24:22,246
Ei, a quanto tempo
1473
02:24:22,412 --> 02:24:24,039
A sua bolsa estourou?
1474
02:24:24,206 --> 02:24:25,040
Minha bolsa?
1475
02:24:25,207 --> 02:24:27,126
Sim, estou em trabalho
1476
02:24:29,336 --> 02:24:31,130
N�s estamos 3 dias adiantados, cara!
1477
02:24:31,880 --> 02:24:35,384
Foi mal, devagar, devagar...
1478
02:24:37,594 --> 02:24:40,097
- S�rio, eu estou bem
- Est� doendo?
1479
02:24:40,389 --> 02:24:42,224
A porta, tranque a porta
1480
02:24:42,391 --> 02:24:44,726
- Ei, pode fechar?
- Agora?
1481
02:24:46,478 --> 02:24:48,230
Ei, cuidado, cara
1482
02:24:49,648 --> 02:24:51,859
- Est� bem?
- Estou
1483
02:24:52,234 --> 02:24:53,610
Devagar
1484
02:24:53,777 --> 02:24:54,778
Eu estou bem
1485
02:24:54,945 --> 02:24:56,989
Como eu tranco? Como?
1486
02:24:57,156 --> 02:24:59,241
Como? Oh, deixa para l�
1487
02:24:59,741 --> 02:25:01,076
Eu vou primeiro
1488
02:25:01,535 --> 02:25:03,036
Ai! Meu deus!
1489
02:25:03,662 --> 02:25:05,956
Ei, pegue o meu chinelo!
1490
02:25:14,006 --> 02:25:16,341
Eu disse que estou bem, okay?
1491
02:25:19,803 --> 02:25:21,513
Voc� ficar� bem. S� segura mais um pouco
1492
02:25:26,768 --> 02:25:29,188
N�o ligue para ele
1493
02:25:30,272 --> 02:25:32,316
Ei, fica quieto cara!
1494
02:25:42,868 --> 02:25:44,328
Eles n�o s�o fofos?
1495
02:25:47,790 --> 02:25:49,291
Qual deles?
1496
02:25:51,126 --> 02:25:54,463
Oh, t�o ador�vel
1497
02:25:55,964 --> 02:25:58,550
Ela tem os seus olhos
1498
02:25:59,802 --> 02:26:01,804
Ela n�o � minha, � dos meus amigos
1499
02:26:15,359 --> 02:26:21,031
"Tomoyo"
1500
02:27:13,041 --> 02:27:14,751
Ol�, Yokomichi falando
1501
02:27:14,877 --> 02:27:18,046
Oh, oi, sou eu
1502
02:27:18,380 --> 02:27:20,174
Ah, o que voc� quer?
1503
02:27:20,382 --> 02:27:23,844
Nada, s� estou ligando
1504
02:27:24,178 --> 02:27:25,512
Precisa de dinheiro?
1505
02:27:25,679 --> 02:27:28,223
N�o
1506
02:27:28,724 --> 02:27:31,351
Ei, as frutas chegaram?
1507
02:27:31,810 --> 02:27:33,395
Sim, eu j� as comi
1508
02:27:33,562 --> 02:27:34,772
Elas n�o estavam azedas?
1509
02:27:34,897 --> 02:27:36,774
N�o, n�o estavam t�o ruins
1510
02:27:36,940 --> 02:27:38,400
Que bom
1511
02:27:38,567 --> 02:27:39,693
Como est� a Shoko?
1512
02:27:39,860 --> 02:27:43,280
Ela est� bem. Ela ir� para a Fran�a estudar
1513
02:27:43,530 --> 02:27:44,531
Fran�a?
1514
02:27:44,698 --> 02:27:46,825
Sim mas s� por 2 semanas
1515
02:27:47,576 --> 02:27:51,121
S�rio? Ela � um garota maravilhosa, n� ?
1516
02:27:52,164 --> 02:27:56,460
Bom, eu tenho que ir. Estou lavando as lou�as agora
1517
02:27:58,128 --> 02:28:00,589
N�o esquece de colocar o casaco, em?
1518
02:28:20,859 --> 02:28:23,320
Se n�o � o Yonosuke-kun
1519
02:28:24,029 --> 02:28:26,281
Oh, boa noite
1520
02:28:27,533 --> 02:28:30,285
Acho que j� faz um tempo, n� ?
1521
02:28:30,702 --> 02:28:34,373
Eu n�o vi suas luzes ligadas, ent�o achei que voc� tinha se mudado
1522
02:28:35,165 --> 02:28:37,626
Eu s� venho para casa para dormir
1523
02:28:38,877 --> 02:28:40,045
Hmm, ent�o tem estado ocupado, n�?
1524
02:28:40,212 --> 02:28:41,880
Sim, acho que sim
1525
02:28:43,132 --> 02:28:48,887
Bom, quando eu te conheci fiquei imaginando se voc� conseguiria sobreviver aqui,
1526
02:28:49,138 --> 02:28:51,682
mas parece que voc� conseguiu tapar os buracos
1527
02:28:51,890 --> 02:28:53,934
- Os buracos?
- Quero dizer, voc� ainda tem alguns
1528
02:28:54,434 --> 02:28:56,603
mas muito menos agora
1529
02:28:59,648 --> 02:29:01,442
Bem, acho que...
1530
02:29:02,317 --> 02:29:04,486
eu cresci um pouco
1531
02:29:06,155 --> 02:29:10,325
� mesmo, acho que sim
1532
02:29:29,845 --> 02:29:31,722
O que est� olhando?
1533
02:29:35,851 --> 02:29:37,895
� uma c�mera muito bonita
1534
02:29:38,270 --> 02:29:40,147
Murota-san me emprestou
1535
02:29:40,731 --> 02:29:42,149
Murota-san?
1536
02:29:42,399 --> 02:29:44,276
O cara do chocolate
1537
02:29:44,485 --> 02:29:46,779
Ah, o fot�grafo?
1538
02:29:48,655 --> 02:29:51,825
Ei, voc� se importaria de sentar ali?
1539
02:29:52,743 --> 02:29:54,077
Mas por que?
1540
02:29:54,244 --> 02:29:55,704
Vai, por favor
1541
02:30:00,375 --> 02:30:02,503
Devo agir naturalmente?
1542
02:30:17,059 --> 02:30:18,936
Oops, fiz besteira
1543
02:30:19,812 --> 02:30:20,729
O que? R�pido, r�pido
1544
02:30:20,896 --> 02:30:22,314
S� um segundo
1545
02:30:25,192 --> 02:30:26,151
R�pido
1546
02:30:26,318 --> 02:30:27,945
S� n�o se mova
1547
02:30:46,630 --> 02:30:48,090
Yonosuke-san
1548
02:30:48,507 --> 02:30:51,969
Este � o seu primeiro rolo de c�mera?
1549
02:30:52,136 --> 02:30:53,929
Sim, o primeiro
1550
02:30:55,097 --> 02:30:57,224
Se voc� n�o se importar,
1551
02:30:57,391 --> 02:31:01,436
eu posso ser a primeira a ver as suas fotos?
1552
02:31:02,521 --> 02:31:05,983
Bom, depois de voc�, � claro
1553
02:31:07,734 --> 02:31:11,280
Claro, mas eu n�o tenho certeza se elas v�o sair boas
1554
02:31:11,447 --> 02:31:13,615
Oh, elas n�o precisam sair
1555
02:31:13,991 --> 02:31:18,704
Eu simplesmente quero ser a primeira mulher a ver o seu trabalho
1556
02:31:20,372 --> 02:31:23,083
Eu d�vido que sa�a algo especial delas...
1557
02:31:26,211 --> 02:31:31,091
Mas claro, eu as revelarei antes que voc� volte
1558
02:31:31,675 --> 02:31:33,927
e as guardarei dentro do meu closet
1559
02:31:34,094 --> 02:31:37,139
Isso � uma promessa!
1560
02:31:40,726 --> 02:31:42,186
O �nibus!
1561
02:31:42,352 --> 02:31:43,896
Vamos
1562
02:31:48,192 --> 02:31:49,568
R�pido, r�pido
1563
02:31:49,818 --> 02:31:50,778
Voc� est� bem?
1564
02:31:50,944 --> 02:31:53,322
Sim, e voc�?
1565
02:31:55,866 --> 02:31:57,576
Espera
1566
02:31:58,994 --> 02:32:00,120
Voc� est� bem?
1567
02:32:00,287 --> 02:32:03,165
Ei... pare!
1568
02:32:10,923 --> 02:32:12,007
Ent�o, pode deixar aqui
1569
02:32:12,174 --> 02:32:14,426
Que? Eu vou para o aeroporto
1570
02:32:14,593 --> 02:32:18,555
Voc� sabe que eu n�o fico bonita sendo vista do lado de fora
1571
02:32:22,935 --> 02:32:25,729
Que tal voc� me ver daqui?
1572
02:32:26,063 --> 02:32:27,606
Ah, para com isso
1573
02:32:27,898 --> 02:32:29,358
Fa�a uma boa viagem!
1574
02:32:31,360 --> 02:32:33,320
Voc� tamb�m!
1575
02:32:56,885 --> 02:32:58,220
Yonosuke!
1576
02:32:58,387 --> 02:32:59,972
Oi?
1577
02:33:00,222 --> 02:33:02,599
Eu te amo!
1578
02:34:17,841 --> 02:34:24,056
Querida Shoko-sama, obrigada pela liga��o do outro dia
1579
02:34:24,890 --> 02:34:30,562
Foi t�o bom falar com voc� depois de tantos anos
1580
02:34:31,814 --> 02:34:34,817
Estou te enviado o que havia prometido por telefone,
1581
02:34:35,526 --> 02:34:40,030
embora possa n�o ser nada em especial
1582
02:34:42,074 --> 02:34:46,745
Faz 3 meses que Yonosuke se foi,
1583
02:34:48,330 --> 02:34:50,916
eu perdi meu �nico filho,
1584
02:34:51,166 --> 02:34:54,128
eu estou muito triste, � claro,
1585
02:34:55,212 --> 02:34:59,383
mas sei que n�o posso chorar para sempre
1586
02:35:02,010 --> 02:35:06,014
Quando choro, eu vejo o Yonosuke
1587
02:35:06,598 --> 02:35:09,643
Sempre com aquele sorriso despreocupado...
1588
02:35:11,520 --> 02:35:13,313
Recentemente,
1589
02:35:13,772 --> 02:35:20,237
Eu tenho estado t�o feliz que Yonosuke tenha sido meu filho
1590
02:35:21,822 --> 02:35:25,033
Talvez seja estranho dizer isto,
1591
02:35:26,368 --> 02:35:29,955
mas talvez a melhor coisa que j� aconteceu comigo...
1592
02:35:30,372 --> 02:35:33,625
tenha sido conhecer o Yonosuke
1593
02:35:36,753 --> 02:35:40,299
Por favor, venha nos visitar quando estiver com tempo
1594
02:35:41,133 --> 02:35:46,638
Talvez possamos nos reunir e nos relembrar do Yonosuke
1595
02:35:58,901 --> 02:36:02,905
Eu imagino que ir� ser uma hist�ria engra�ada atr�s da outra
1595
02:36:07,000 --> 02:36:10,950
Em homenagem aqueles que partiram, que suas for�as estejam sempre conosco.
Descansem em paz!
1596
02:36:10,954 --> 02:36:15,125
Kengo Kora como YONOSUKE YOKOMICHI
1597
02:36:15,292 --> 02:36:19,379
Yuriko Yoshitaka como SHOKO YOSANO
1598
02:36:19,546 --> 02:36:21,673
Sosuke lkematsu como KURAMOCHI
1599
02:36:21,840 --> 02:36:23,801
Ayumi lto como CHIHARU
1600
02:36:23,967 --> 02:36:25,928
Go Ayano como KATO
1601
02:36:26,220 --> 02:36:26,887
Aki Asakura como YUI AKUTSU
1602
02:36:27,054 --> 02:36:29,223
Mei Kurokawa como SAKURA
1603
02:36:55,874 --> 02:36:58,669
Arata lura como MUROTA
1604
02:36:58,836 --> 02:37:01,421
Jun Kunimura como Pai da SHOKO
1605
02:37:01,588 --> 02:37:04,216
Kitaro como Pai do YONOSUKE
1606
02:37:04,383 --> 02:37:09,930
Kimiko Yo como M�e do YONOSUKE
1607
02:37:24,069 --> 02:37:26,613
Produtores: Toshikazu Nishigaya e Yasushi Yamazaki
1608
02:37:26,780 --> 02:37:28,866
Cinegrafista: Ryuto Kondo
1609
02:37:29,032 --> 02:37:30,826
Luzes: Isamu Fujii
1610
02:37:30,993 --> 02:37:33,120
Grava��o de Voz: Masato Yano
1611
02:37:33,287 --> 02:37:35,330
Diretor de Arte: Norifumi Ataka
1612
02:37:35,873 --> 02:37:37,833
Editor: Takashi Sato
1613
02:38:31,220 --> 02:38:33,597
M�sica por Ren Takada
1614
02:39:50,424 --> 02:39:52,759
Hist�ria Original de Shuichi Yoshida
YOKOMICHI YONOSUKE
1615
02:39:52,926 --> 02:39:55,137
Roteiro: Shiro Maeda e Shuichi Okita
1616
02:39:55,304 --> 02:39:58,140
Dirigido por Shuichi Okita
1617
02:39:59,683 --> 02:40:09,943
< YOKOMICHI YONOSUKE>
111225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
