Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:16,541
ВЕРАКРУЗ, МЕКСИКА
2
00:00:18,708 --> 00:00:24,541
Це бог смерті!
3
00:00:28,916 --> 00:00:30,750
Демон!
4
00:00:40,666 --> 00:00:41,500
Тут.
5
00:00:42,083 --> 00:00:42,916
Підійди-но.
6
00:00:49,541 --> 00:00:50,958
Не бійся.
7
00:00:51,500 --> 00:00:52,833
Я не боюся, мамо.
8
00:00:52,916 --> 00:00:53,750
Я сильна.
9
00:00:56,791 --> 00:00:57,625
Ось побачиш.
10
00:00:58,541 --> 00:01:00,583
Усе буде гаразд, чуєш?
11
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
Усе буде гаразд.
12
00:01:06,583 --> 00:01:08,041
Дитинко, глянь на мене.
13
00:01:11,291 --> 00:01:12,375
Не бійся.
14
00:01:13,708 --> 00:01:14,708
Не…
15
00:02:12,041 --> 00:02:12,875
Агов?
16
00:02:19,708 --> 00:02:20,958
Ви знаєте англійську?
17
00:02:27,333 --> 00:02:29,500
Мене звуть Крістіна Лопез.
18
00:02:32,916 --> 00:02:34,916
Я американка.
19
00:02:37,500 --> 00:02:38,458
Репортер.
20
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
Що ви робили в Ла Боці?
21
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Ла Бока?
22
00:03:11,291 --> 00:03:12,208
Гаразд.
23
00:03:12,708 --> 00:03:13,541
Так.
24
00:03:15,000 --> 00:03:16,958
Я готую репортаж.
25
00:03:18,250 --> 00:03:19,083
Тут.
26
00:03:19,791 --> 00:03:23,958
Мене запросили зібрати матеріал
про місцеві племена й культури.
27
00:03:36,083 --> 00:03:37,791
Що ви шукали в Ла Боці?
28
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Я ж намагаюся
29
00:03:40,833 --> 00:03:42,125
пояснити це.
30
00:03:43,083 --> 00:03:44,208
Історія.
31
00:03:44,958 --> 00:03:45,791
Дослідження.
32
00:03:46,708 --> 00:03:48,500
Заради науки, заради миру.
33
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
Розумієте?
34
00:03:52,166 --> 00:03:54,666
Справа в грошах? Я можу дістати їх.
35
00:03:58,833 --> 00:04:01,250
Так є. І так має бути.
36
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
Один дзвінок, і ви отримаєте гроші.
Присягаюся.
37
00:04:07,583 --> 00:04:08,750
Благаю.
38
00:04:08,833 --> 00:04:09,666
Я лише…
39
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
Мені потрібна моя сумка.
40
00:04:22,750 --> 00:04:23,583
Чи ви…
41
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
Ні.
42
00:04:27,416 --> 00:04:30,583
Ви знаєте Міранду Флорес?
43
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
Міранда?
44
00:04:38,583 --> 00:04:40,041
Так!
45
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Вона все розповість. Вона моя кузина.
46
00:04:44,041 --> 00:04:45,666
Знайдіть і вислухайте її.
47
00:04:46,500 --> 00:04:48,250
Мені тут не місце.
48
00:04:49,875 --> 00:04:51,791
Мені тут не місце!
49
00:05:49,291 --> 00:05:50,250
Вона має його.
50
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Має кого?
51
00:05:52,916 --> 00:05:54,500
Ні.
52
00:05:55,291 --> 00:05:56,958
Ні! У мене нічого немає.
53
00:05:57,041 --> 00:05:58,375
У мене нічого немає!
54
00:05:58,458 --> 00:05:59,291
Ні!
55
00:06:00,916 --> 00:06:07,875
Так є. І так має бути.
56
00:06:30,416 --> 00:06:31,458
Що
57
00:06:31,541 --> 00:06:32,375
тут, у біса,
58
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
коїться?
59
00:09:44,708 --> 00:09:45,541
Можна?
60
00:09:46,208 --> 00:09:47,041
Заходь.
61
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
Міранда.
62
00:09:48,166 --> 00:09:49,833
Господи. У тебе все добре?
63
00:09:49,916 --> 00:09:52,375
Ні. Аж ніяк не добре.
64
00:09:52,458 --> 00:09:55,750
Я намагалася пояснити їм,
що я не та, хто їм потрібен.
65
00:09:55,833 --> 00:10:00,041
-Вони мене не розуміють.
-Вони не вірять, що можна тебе відпустити.
66
00:10:00,125 --> 00:10:01,291
То скажи, що можна.
67
00:10:02,750 --> 00:10:03,583
Благаю.
68
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
Ла Бока.
69
00:10:07,791 --> 00:10:09,041
Чому ти туди поїхала?
70
00:10:09,125 --> 00:10:11,000
Яке це тепер має значення?
71
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
Я відмовляла тебе.
72
00:10:13,166 --> 00:10:14,416
Це було небезпечно.
73
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
Ти серйозно?
74
00:10:17,208 --> 00:10:20,916
У мене така робота:
бувати там, де мені не раді.
75
00:10:21,416 --> 00:10:23,416
У цих джунглях 10 000 печер.
76
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
-Чому це так важливо?
-Не печери. Це руїни.
77
00:10:26,083 --> 00:10:27,333
І що з того?
78
00:10:27,416 --> 00:10:31,000
Важливо те, що я тебе відмовляла.
79
00:10:36,583 --> 00:10:38,125
Ти знаєш, хто ці люди?
80
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Вони завжди тут жили.
81
00:10:42,791 --> 00:10:45,125
Старий чоловік, Джаві,
82
00:10:46,416 --> 00:10:47,291
і його мати.
83
00:10:47,875 --> 00:10:48,708
Він допомагає.
84
00:10:48,791 --> 00:10:51,416
А жінка проводить старі обряди.
85
00:10:52,916 --> 00:10:53,750
Вона…
86
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
відьма?
87
00:10:57,708 --> 00:10:58,541
Вона
88
00:10:59,875 --> 00:11:00,708
божевільна.
89
00:11:01,833 --> 00:11:05,000
Вони хочуть допомогти тобі.
90
00:11:05,083 --> 00:11:06,916
Мірандо, мене закували.
91
00:11:07,625 --> 00:11:11,000
Вливають у мене козяче молоко.
Я справляю нужду у відро.
92
00:11:11,583 --> 00:11:12,666
Вони побачили
93
00:11:13,541 --> 00:11:14,791
щось у тобі.
94
00:11:17,708 --> 00:11:19,041
Ти з ними заодно?
95
00:11:22,333 --> 00:11:23,166
Демона.
96
00:11:25,125 --> 00:11:26,041
Демона?
97
00:11:29,041 --> 00:11:31,500
Вони думають, у мені сидить демон?
98
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
Гаразд.
99
00:11:35,625 --> 00:11:37,208
Тоді все просто.
100
00:11:37,291 --> 00:11:38,125
Це помилка.
101
00:11:38,625 --> 00:11:41,291
Скажи їм. І допоможи вибратися звідси.
102
00:11:42,416 --> 00:11:43,958
Вони тебе не відпустять.
103
00:11:44,583 --> 00:11:45,916
Поки не очистять.
104
00:11:46,666 --> 00:11:48,166
Ти маєш щось зробити.
105
00:11:48,250 --> 00:11:49,375
Поклич когось.
106
00:11:49,875 --> 00:11:52,333
-Подзвони комусь із влади.
-Ці люди,
107
00:11:53,208 --> 00:11:55,708
вони тут влада.
108
00:12:10,583 --> 00:12:12,375
Мені потрібна моя сумка.
109
00:12:14,791 --> 00:12:16,666
Не попросиш повернути її мені?
110
00:12:17,166 --> 00:12:19,250
Я можу показати їм, що бачила.
111
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Джаві, у неї була сумка?
112
00:12:41,333 --> 00:12:42,166
Дивись.
113
00:12:43,083 --> 00:12:43,958
Бачиш?
114
00:12:44,875 --> 00:12:45,708
Нічого.
115
00:12:46,750 --> 00:12:48,166
Жодних демонів.
116
00:12:52,208 --> 00:12:53,041
Ла Бока.
117
00:12:59,875 --> 00:13:00,916
Джаві, благаю.
118
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
Скажи, що з нею не так.
119
00:13:21,916 --> 00:13:23,208
-Карсон.
-Крістіно?
120
00:13:23,291 --> 00:13:25,833
-Я потрапила в полон,
на захід від Катемако.
121
00:13:25,916 --> 00:13:28,083
Благаю, знайди мене.
Подзвони комусь.
122
00:13:28,166 --> 00:13:30,750
Повідом посольство. Я в клятих джунглях!
123
00:13:38,375 --> 00:13:39,291
Лайно.
124
00:13:45,500 --> 00:13:47,458
Вона почне завтра.
125
00:13:47,541 --> 00:13:48,375
На світанку.
126
00:13:50,583 --> 00:13:51,416
Стривай.
127
00:13:54,250 --> 00:13:55,666
Якщо вони це зроблять,
128
00:13:57,083 --> 00:13:59,583
зцілять мене чи виженуть демона абощо…
129
00:14:01,916 --> 00:14:02,958
мене відпустять?
130
00:14:38,916 --> 00:14:40,791
Гей, стривай.
131
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
Усе гаразд.
132
00:14:42,500 --> 00:14:43,333
Ні.
133
00:14:43,833 --> 00:14:44,958
Знаєш англійську?
134
00:14:47,083 --> 00:14:48,375
Знаєш англійську?
135
00:15:01,541 --> 00:15:02,958
А як щодо тебе?
136
00:15:03,041 --> 00:15:03,875
Допоможеш?
137
00:15:04,625 --> 00:15:05,958
Є якісь ідеї?
138
00:15:09,666 --> 00:15:11,125
Не знаєш англійської.
139
00:15:12,083 --> 00:15:12,916
Зрозуміло.
140
00:16:13,583 --> 00:16:14,958
Не дивися так, Чіпе.
141
00:16:20,041 --> 00:16:22,333
НЕ ДАЙТЕ МЕНІ ПОМЕРТИ!
142
00:16:26,625 --> 00:16:27,541
Це те місце,
143
00:16:28,583 --> 00:16:29,541
правда ж?
144
00:16:31,000 --> 00:16:32,041
Де ти народилася.
145
00:16:34,625 --> 00:16:36,041
Ти завжди відмовчуєшся.
146
00:16:36,666 --> 00:16:37,916
Нічого не кажеш.
147
00:16:38,000 --> 00:16:42,208
Саме тому, мені дуже не подобається
ця твоя ідея.
148
00:16:43,791 --> 00:16:45,208
Коли ти востаннє спала?
149
00:16:46,541 --> 00:16:48,750
А коли я востаннє підвела тебе?
150
00:16:50,541 --> 00:16:51,375
Карсоне.
151
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
Усе гаразд.
152
00:16:56,791 --> 00:16:57,625
Звісно,
153
00:16:58,750 --> 00:16:59,833
бувало краще.
154
00:17:04,791 --> 00:17:05,625
Так.
155
00:17:49,208 --> 00:17:51,958
Приєднуйся до нас!
156
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
От лайно.
157
00:18:06,000 --> 00:18:07,208
Це вже почалося?
158
00:18:07,833 --> 00:18:09,083
Дихай.
159
00:18:12,458 --> 00:18:14,958
Що відбувається? Що саме вони роблять?
160
00:18:15,041 --> 00:18:16,708
Кажуть, він приходив уночі.
161
00:18:16,791 --> 00:18:18,250
Ні. Нічого не було.
162
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
Зараз вони дізнаються.
163
00:18:23,916 --> 00:18:26,125
У цих руїнах живе багато демонів.
164
00:18:29,625 --> 00:18:31,625
Вона хоче дізнатися його ім’я.
165
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Каже, що в тебе будуть видіння.
166
00:18:39,625 --> 00:18:40,458
Не зараз.
167
00:18:41,125 --> 00:18:42,250
Але скоро.
168
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
Демон покажеться тобі.
169
00:18:48,541 --> 00:18:50,708
Коли побачиш його, маєш сказати їй.
170
00:18:51,541 --> 00:18:52,541
Одразу.
171
00:18:54,708 --> 00:18:56,625
Так він не отримає силу.
172
00:18:56,708 --> 00:18:58,208
А що, як я не побачу?
173
00:19:00,583 --> 00:19:03,500
Вона питає, що станеться,
якщо вона не побачить.
174
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
Ти побачиш.
175
00:19:31,250 --> 00:19:32,458
Стривайте. Ви куди?
176
00:19:35,583 --> 00:19:37,083
Ти маєш зробити це сама.
177
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Гаразд.
178
00:20:00,916 --> 00:20:01,750
До дідька.
179
00:20:03,250 --> 00:20:04,083
Погнали.
180
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
О боже!
181
00:20:11,750 --> 00:20:12,708
Господи!
182
00:20:16,333 --> 00:20:17,500
Це сталося.
183
00:20:18,583 --> 00:20:19,791
Я бачу його.
184
00:20:21,291 --> 00:20:22,125
Це
185
00:20:22,708 --> 00:20:25,666
надзвичайно, бляха, страшне видовище!
186
00:21:01,791 --> 00:21:02,625
Гей!
187
00:21:05,041 --> 00:21:05,916
Гей!
188
00:21:08,416 --> 00:21:09,250
Гей!
189
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Тут змія!
190
00:21:19,250 --> 00:21:21,166
Тут, бляха, якась змія!
191
00:21:23,291 --> 00:21:24,125
Агов!
192
00:21:25,291 --> 00:21:26,125
Допоможіть!
193
00:21:26,875 --> 00:21:28,000
Мірандо!
194
00:21:30,833 --> 00:21:32,083
Допоможіть, хтось!
195
00:21:38,083 --> 00:21:39,125
О боже!
196
00:21:48,958 --> 00:21:49,875
Допоможіть!
197
00:22:00,541 --> 00:22:01,583
Господи!
198
00:22:02,250 --> 00:22:03,083
Хто-небудь!
199
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Мірандо!
200
00:22:06,875 --> 00:22:07,708
Благаю!
201
00:23:38,083 --> 00:23:40,083
-Принести тобі…
-Де ти була?
202
00:23:42,625 --> 00:23:44,291
Коли чула мій крик.
203
00:23:46,041 --> 00:23:47,416
Чому не допомогла мені?
204
00:23:50,958 --> 00:23:52,375
Я допомагаю.
205
00:23:56,750 --> 00:23:57,958
Ти їм віриш?
206
00:23:59,958 --> 00:24:02,291
Невже ти справді в це віриш?
207
00:24:03,833 --> 00:24:06,083
Хіба ти не ходила до школи в Мехіко?
208
00:24:06,833 --> 00:24:08,208
Ти ж не дурна.
209
00:24:10,166 --> 00:24:12,500
І до того ж ти моя родичка.
210
00:24:12,583 --> 00:24:15,375
Не кажи слів, значення яких не розумієш.
211
00:24:17,208 --> 00:24:18,708
Так, я твоя родичка.
212
00:24:20,541 --> 00:24:22,875
Але ти давно тут не бувала.
213
00:24:25,041 --> 00:24:26,375
У мене не було вибору.
214
00:24:26,458 --> 00:24:27,541
Двадцять років?
215
00:24:29,708 --> 00:24:30,583
Жодної нагоди?
216
00:24:33,916 --> 00:24:35,375
Я нічого не питала,
217
00:24:37,041 --> 00:24:38,500
коли ти повернулася,
218
00:24:39,500 --> 00:24:41,083
бо ти моя рідня.
219
00:24:46,125 --> 00:24:47,333
Хочеш допомогти?
220
00:24:50,041 --> 00:24:53,083
Ти маєш переконати їх, що це спрацювало.
221
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
Вони це помітять самі.
222
00:24:56,541 --> 00:24:57,458
Вони знатимуть.
223
00:25:12,583 --> 00:25:14,583
Не тут я хотіла б померти.
224
00:27:01,333 --> 00:27:02,291
Що сталося?
225
00:27:04,250 --> 00:27:05,125
Не знаю.
226
00:27:08,125 --> 00:27:09,125
Ти не бачила?
227
00:27:10,750 --> 00:27:11,791
Мені було погано.
228
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
Можливо, щось не те з’їла.
229
00:27:18,583 --> 00:27:19,416
Я…
230
00:27:20,916 --> 00:27:22,083
була в замішанні.
231
00:27:27,125 --> 00:27:28,291
Погане молоко?
232
00:27:38,666 --> 00:27:40,541
Він уже близько.
233
00:27:46,125 --> 00:27:47,000
Що це?
234
00:27:47,083 --> 00:27:49,333
Я подумала, тебе це зацікавить.
235
00:27:49,958 --> 00:27:51,958
Ти ж знаєш, я не прочитаю це.
236
00:27:52,708 --> 00:27:54,750
ІСПАНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК
237
00:28:12,916 --> 00:28:14,458
Ти досі не віриш?
238
00:28:14,541 --> 00:28:17,250
-Це вже занадто.
-Навіть після того?
239
00:28:17,666 --> 00:28:18,791
Після чого?
240
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
-Ти кажеш про…
-Те, що сталося з твоєю мамою.
241
00:28:28,500 --> 00:28:31,000
Ти не пам’ятаєш, що тоді бачила?
242
00:28:34,375 --> 00:28:37,416
Ти не розумієш, що бачиш зараз?
243
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Я не знаю, що мені підсипають.
244
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Не знаю, що домішують у молоко.
245
00:28:44,625 --> 00:28:45,916
Який сьогодні день.
246
00:28:47,166 --> 00:28:48,833
Чи навіть яка година.
247
00:28:51,291 --> 00:28:52,375
Лише один дзвінок.
248
00:28:53,000 --> 00:28:54,041
Скільки ти хочеш?
249
00:28:55,333 --> 00:28:57,291
Ніхто про тебе не дізнається.
250
00:28:58,666 --> 00:28:59,875
Я не хочу грошей.
251
00:29:11,250 --> 00:29:12,375
Я не зроблю
252
00:29:13,125 --> 00:29:13,958
цього.
253
00:29:31,291 --> 00:29:32,541
Це не ти.
254
00:29:36,250 --> 00:29:37,750
Це те, що сидить у тобі.
255
00:29:40,041 --> 00:29:40,916
Воно боїться,
256
00:29:41,958 --> 00:29:43,375
що ти його виженеш.
257
00:29:51,500 --> 00:29:52,458
Мірандо.
258
00:29:53,833 --> 00:29:54,666
Стривай.
259
00:30:01,541 --> 00:30:02,583
Який він?
260
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Кого вона бачить?
261
00:30:09,041 --> 00:30:10,041
Червона книга.
262
00:30:12,583 --> 00:30:13,708
Я позначила місце.
263
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
«Постекі».
264
00:33:57,541 --> 00:33:58,416
Що це?
265
00:33:59,250 --> 00:34:00,750
Те, що захистить тебе.
266
00:34:02,791 --> 00:34:05,833
Бабуся виготовила їх для кожної з нас.
267
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
Щоб відганяти всіх
268
00:34:09,125 --> 00:34:11,166
злих духів, які не мають притулку.
269
00:34:12,916 --> 00:34:14,000
Ти не віриш.
270
00:34:15,583 --> 00:34:16,416
Але я вірю.
271
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
Ця належала тобі.
272
00:34:32,083 --> 00:34:34,291
Я зберегла її.
273
00:34:35,708 --> 00:34:37,041
Я не пам’ятаю цього.
274
00:34:42,333 --> 00:34:44,625
Чому ти подалася в Ла Боку?
275
00:34:46,541 --> 00:34:48,708
Ти більше не розмовляєш іспанською.
276
00:34:49,875 --> 00:34:52,833
Ти не віриш у культуру або традиції.
277
00:34:54,958 --> 00:34:55,791
Я бачила його.
278
00:34:57,916 --> 00:34:59,041
У твоїх очах.
279
00:35:02,833 --> 00:35:05,708
Коли я казала тобі не наближатися
до того місця.
280
00:35:05,791 --> 00:35:08,916
Що це небезпечне, прокляте місце.
281
00:35:10,666 --> 00:35:13,375
Що люди не повертаються з Ла Боки.
282
00:35:16,791 --> 00:35:17,750
Твої очі.
283
00:35:19,375 --> 00:35:20,791
Вони ожили.
284
00:35:23,333 --> 00:35:25,583
Ти знайшла те, за чим повернулася.
285
00:35:27,708 --> 00:35:29,416
Після випадку з твоєю мамою,
286
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
коли тебе забрали,
287
00:35:35,916 --> 00:35:39,541
Абеліта сказала, що в мене
288
00:35:40,125 --> 00:35:41,083
проник смуток.
289
00:35:42,166 --> 00:35:43,125
Як насіння.
290
00:35:43,208 --> 00:35:45,208
І деякий час
291
00:35:45,291 --> 00:35:48,500
я плекала його. Ростила й годувала.
292
00:35:49,208 --> 00:35:50,125
Але потім,
293
00:35:50,625 --> 00:35:52,166
я заморила його.
294
00:35:53,458 --> 00:35:55,333
Перш ніж він приніс би плоди.
295
00:35:57,750 --> 00:36:00,375
Бо вони б влаштували з цього велике свято.
296
00:36:03,125 --> 00:36:04,750
Але ти знайшлася.
297
00:36:06,250 --> 00:36:08,083
Перш ніж воно тебе зжерло.
298
00:36:08,166 --> 00:36:09,541
Дякувати богу!
299
00:36:11,750 --> 00:36:13,000
Як вони мене знайшли?
300
00:36:22,625 --> 00:36:23,458
Крістіно…
301
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
Що?
302
00:36:32,666 --> 00:36:33,500
Я не…
303
00:37:02,291 --> 00:37:06,250
Святий духу, вижени всіх демонів!
304
00:37:07,583 --> 00:37:09,083
Це обряд зцілення духу.
305
00:37:09,166 --> 00:37:11,916
Психічна операція.
306
00:37:16,125 --> 00:37:19,000
Демоне, вийди з цього тіла.
307
00:37:19,083 --> 00:37:24,500
Демоне, вийди з цього тіла.
Це не твій дім.
308
00:37:33,708 --> 00:37:34,708
Гей!
309
00:37:40,791 --> 00:37:42,250
Іди геть.
310
00:37:57,083 --> 00:37:57,916
Що це?
311
00:38:24,541 --> 00:38:25,583
Це щось інше.
312
00:38:31,250 --> 00:38:34,625
Потрібно шукати глибше.
313
00:38:46,708 --> 00:38:48,666
Що за дідько?
314
00:38:49,666 --> 00:38:50,500
Боже…
315
00:38:53,833 --> 00:38:54,708
Ні!
316
00:38:56,208 --> 00:38:57,291
О боже!
317
00:38:58,583 --> 00:39:00,166
Припиніть!
318
00:39:00,250 --> 00:39:01,791
Благаю! Боже, ні!
319
00:39:04,750 --> 00:39:06,083
Іди геть!
320
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
Прошу!
321
00:39:29,541 --> 00:39:30,666
О господи!
322
00:39:35,625 --> 00:39:36,916
Тягни. Допоможи мені.
323
00:39:38,166 --> 00:39:39,916
Допомагай.
324
00:39:40,666 --> 00:39:41,833
Мірандо.
325
00:39:52,833 --> 00:39:55,333
Мірандо! Допоможи мені, благаю!
326
00:39:56,666 --> 00:39:57,500
Мірандо.
327
00:40:23,416 --> 00:40:24,250
Як ти…
328
00:40:30,541 --> 00:40:33,166
-Це було…
-Необов’язково? Краще не кажи.
329
00:40:35,250 --> 00:40:38,041
Як і всі ці бісові ритуали.
330
00:40:42,041 --> 00:40:43,250
Це була ти.
331
00:40:47,333 --> 00:40:49,250
Ніхто не ходить у це місце.
332
00:40:51,166 --> 00:40:52,833
Хто ж іще міг знайти мене.
333
00:40:54,083 --> 00:40:55,166
Крім тебе.
334
00:40:56,500 --> 00:40:58,541
Ти привела мене до них.
335
00:41:00,541 --> 00:41:02,583
Я не знала, як далеко це зайде.
336
00:41:02,666 --> 00:41:05,000
-Як глибоко…
-О, ти не подзвонила б.
337
00:41:05,083 --> 00:41:07,416
Ти б нічого не зробила.
338
00:41:08,458 --> 00:41:10,125
Ти саме цього й хотіла.
339
00:41:10,208 --> 00:41:11,833
Я лише хотіла допомогти.
340
00:43:25,625 --> 00:43:26,458
У кутку.
341
00:43:32,500 --> 00:43:33,750
Це священне місце.
342
00:43:36,208 --> 00:43:37,708
Тут тобі не раді.
343
00:47:32,208 --> 00:47:33,541
Хочеш молока?
344
00:47:41,916 --> 00:47:44,583
Воно досі сидить у мені, правда ж?
345
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Допоможіть мені.
346
00:47:54,083 --> 00:47:54,916
Благаю.
347
00:48:15,958 --> 00:48:18,458
Там, де вміють прощати, панує мир.
348
00:48:49,250 --> 00:48:50,083
Вибачте.
349
00:48:52,000 --> 00:48:53,666
Якщо зможете зрозуміти мене.
350
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
Зараз. Я допоможу.
351
00:49:17,125 --> 00:49:18,666
Передайте мені пластир.
352
00:49:22,125 --> 00:49:22,958
Стривайте.
353
00:49:23,916 --> 00:49:25,208
Ви мене розумієте?
354
00:49:28,916 --> 00:49:29,750
Гаразд.
355
00:49:31,083 --> 00:49:32,791
Було б добре, якщо так.
356
00:49:41,500 --> 00:49:43,375
Чому ж ви не сказали мені?
357
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Що розумієте мене.
358
00:49:51,375 --> 00:49:52,208
Бо
359
00:49:53,041 --> 00:49:55,416
я не перша, хто кидається на вас.
360
00:49:58,500 --> 00:49:59,333
Так.
361
00:50:01,041 --> 00:50:03,208
Гадаю, мені варто тримати дистанцію.
362
00:50:04,416 --> 00:50:05,750
Хочете побалакати?
363
00:50:08,916 --> 00:50:10,416
У мене багато запитань.
364
00:50:11,125 --> 00:50:12,041
Це моя робота.
365
00:50:16,916 --> 00:50:17,750
Що це?
366
00:50:25,125 --> 00:50:28,291
Як вона дізналася,
що в мені щось сидить?
367
00:50:29,541 --> 00:50:30,875
Що вона побачила?
368
00:50:31,541 --> 00:50:33,375
Іноді, коли вона дивиться,
369
00:50:35,208 --> 00:50:36,833
озирається щось інше.
370
00:50:40,458 --> 00:50:42,458
Як довго ви цим займаєтеся?
371
00:50:43,833 --> 00:50:45,166
Почалося з батька.
372
00:50:47,833 --> 00:50:49,166
Він помер, коли мені
373
00:50:50,041 --> 00:50:51,708
було десь 16 років.
374
00:50:52,291 --> 00:50:53,125
Своєю смертю?
375
00:50:53,666 --> 00:50:54,500
Чи…
376
00:50:55,916 --> 00:50:56,958
неприродною?
377
00:51:01,791 --> 00:51:03,041
Щось сталося.
378
00:51:05,291 --> 00:51:06,750
Під час сеансу.
379
00:51:07,458 --> 00:51:09,000
Він знайшов мого батька.
380
00:51:10,333 --> 00:51:11,166
Моя мати
381
00:51:11,958 --> 00:51:13,375
не змогла вигнати його.
382
00:51:14,750 --> 00:51:15,666
Він тримався.
383
00:51:17,416 --> 00:51:18,291
Для нас.
384
00:51:23,750 --> 00:51:25,000
Він пішов до річки…
385
00:51:29,375 --> 00:51:31,125
наковтався каміння…
386
00:51:39,291 --> 00:51:40,208
і втопився.
387
00:51:45,916 --> 00:51:48,125
Що сталося після смерті матері?
388
00:51:49,041 --> 00:51:50,458
Ви продовжили справу?
389
00:51:52,000 --> 00:51:53,375
Це не моє.
390
00:51:56,250 --> 00:51:57,083
Моя мати
391
00:51:58,000 --> 00:51:59,291
дуже захворіла.
392
00:52:00,125 --> 00:52:02,625
У нас не було грошей на ліки.
393
00:52:04,416 --> 00:52:05,625
Але якось
394
00:52:06,791 --> 00:52:08,416
ми повели її до цілительки.
395
00:52:11,041 --> 00:52:12,208
Це не допомогло…
396
00:52:14,041 --> 00:52:15,666
і мене віддали в притулок.
397
00:52:20,833 --> 00:52:21,708
Знаєте,
398
00:52:22,666 --> 00:52:24,875
одна доза препарату змінила б усе.
399
00:52:29,125 --> 00:52:30,958
Усе могло б закінчитись інакше.
400
00:52:38,416 --> 00:52:39,375
Та цілителька…
401
00:52:42,041 --> 00:52:44,416
не уявляла, що зробила з моїм життям.
402
00:52:48,375 --> 00:52:50,791
Або, можливо, не знаю…
403
00:52:53,250 --> 00:52:54,625
Може, і було щось.
404
00:52:58,666 --> 00:53:00,541
Комусь потрібно долати цих
405
00:53:01,541 --> 00:53:02,625
демонів чи
406
00:53:04,041 --> 00:53:05,416
духів абощо.
407
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
Ні.
408
00:53:10,791 --> 00:53:12,000
Старі ритуали
409
00:53:13,333 --> 00:53:15,125
померли з нею.
410
00:53:22,083 --> 00:53:23,541
Ходів ліворуч немає.
411
00:54:41,666 --> 00:54:47,250
Вийдіть, демони!
412
00:55:12,166 --> 00:55:13,666
«Зламаний чоловік».
413
00:55:19,958 --> 00:55:21,166
«Постекі».
414
00:55:21,250 --> 00:55:23,375
«Бог смерті зламаних речей».
415
00:55:28,666 --> 00:55:31,083
«Наповнює тебе темрявою. Живиться болем».
416
00:55:36,250 --> 00:55:37,541
«Їх душі вертаються».
417
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
«Щоб стати поживою».
418
00:55:51,041 --> 00:55:53,083
Це. Як щодо цього?
419
00:55:53,833 --> 00:55:55,166
Зламаний чоловік.
420
00:55:55,250 --> 00:55:56,333
Ні.
421
00:55:56,416 --> 00:55:57,416
Чому ні?
422
00:55:58,541 --> 00:56:00,416
-Це…
-Це його виманить.
423
00:56:01,541 --> 00:56:02,500
Він покажеться.
424
00:56:05,541 --> 00:56:06,666
Якщо він вийде,
425
00:56:07,458 --> 00:56:08,541
ми його знищимо?
426
00:56:11,166 --> 00:56:12,666
Це дуже небезпечно.
427
00:56:14,000 --> 00:56:15,291
Це дуже болісно.
428
00:56:17,250 --> 00:56:18,083
Зробимо це?
429
00:56:26,708 --> 00:56:27,916
Гаразд, мене видно?
430
00:56:29,250 --> 00:56:30,083
Я в кадрі?
431
00:56:32,208 --> 00:56:33,750
Неважливо. Натисни кнопку.
432
00:56:37,250 --> 00:56:39,333
Три, два…
433
00:56:39,916 --> 00:56:41,291
Це Крістіна Лопез.
434
00:56:42,041 --> 00:56:44,583
Кілька тижнів тому я прибула в Катемако
435
00:56:44,666 --> 00:56:46,333
по слідах давньої культури.
436
00:56:46,416 --> 00:56:50,375
Погляди цих людей суттєво відрізняються…
437
00:56:54,750 --> 00:56:55,708
Вибач.
438
00:57:04,416 --> 00:57:05,541
Спробуймо ще раз.
439
00:57:17,125 --> 00:57:18,833
Мене звуть Крістіна Лопез.
440
00:57:21,708 --> 00:57:23,458
Я прибула сюди, щоб померти.
441
00:57:27,541 --> 00:57:29,416
Я вирішила зробити це, бо…
442
00:57:31,041 --> 00:57:33,666
це позбавило б мене спогадів про те,
443
00:57:33,750 --> 00:57:35,291
що я бачила,
444
00:57:36,125 --> 00:57:37,875
і те, що зробила.
445
00:57:37,958 --> 00:57:40,208
Це моя остання надія.
446
00:57:43,416 --> 00:57:45,750
Я вирішила податися туди,
447
00:57:46,833 --> 00:57:48,083
де мене не знайдуть.
448
00:57:49,833 --> 00:57:52,666
Де мені не радили бувати,
449
00:57:55,625 --> 00:57:57,125
де я могла б померти
450
00:57:57,833 --> 00:57:59,041
в темряві.
451
00:58:02,416 --> 00:58:03,541
Мене б тут не було,
452
00:58:04,666 --> 00:58:05,500
якби…
453
00:58:07,958 --> 00:58:09,875
у цьому світі є люди,
454
00:58:09,958 --> 00:58:11,875
які дуже відрізняються від мене.
455
00:58:13,583 --> 00:58:15,875
Люди, які страждають від того,
456
00:58:16,750 --> 00:58:18,000
що комусь боляче…
457
00:58:20,000 --> 00:58:22,250
і не відвертаються з огидою.
458
00:58:29,708 --> 00:58:33,750
Тож, якщо вам цікаво,
я покажу вам це місце.
459
00:58:34,416 --> 00:58:36,541
Ось тут моє ліжко.
460
00:58:36,625 --> 00:58:38,083
А також
461
00:58:38,166 --> 00:58:39,250
місце, де я їм.
462
00:58:40,916 --> 00:58:43,125
У цьому кутку
463
00:58:44,125 --> 00:58:45,125
щось типу ванної.
464
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
І…
465
00:58:51,791 --> 00:58:52,625
це.
466
00:58:54,375 --> 00:58:55,916
Це був подарунок.
467
00:58:57,291 --> 00:58:58,500
Від моєї сім’ї.
468
00:59:14,833 --> 00:59:15,833
Як вас звуть?
469
00:59:19,333 --> 00:59:20,916
Як вас звуть?
470
00:59:22,291 --> 00:59:23,125
Люз.
471
00:59:25,875 --> 00:59:26,875
Люз.
472
00:59:34,041 --> 00:59:35,375
Дякую, Люз.
473
00:59:38,458 --> 00:59:39,541
Прийшов час.
474
01:00:01,708 --> 01:00:07,333
Боже смерті, покинь нас!
475
01:00:18,250 --> 01:00:20,250
Підніми руки.
476
01:00:27,375 --> 01:00:29,041
Гаразд, вона готова.
477
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Так є, і так має бути.
478
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
Ти є Бог!
479
01:01:25,958 --> 01:01:27,458
Ти побачиш.
480
01:02:08,416 --> 01:02:12,083
НЕ ДАЙТЕ МЕНІ ПОМЕРТИ!
481
01:02:20,166 --> 01:02:21,208
Не бійся.
482
01:02:38,000 --> 01:02:38,875
Мамо?
483
01:04:00,125 --> 01:04:01,041
Я бачила його.
484
01:04:01,958 --> 01:04:03,500
Тепер він показався тобі.
485
01:04:04,208 --> 01:04:05,875
Що ще ти бачила?
486
01:04:05,958 --> 01:04:07,708
Я бачила хлопчика.
487
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
Якого?
488
01:04:10,750 --> 01:04:11,625
Звичайного.
489
01:04:12,208 --> 01:04:13,750
Який живе тут неподалік.
490
01:04:27,625 --> 01:04:29,041
Ти бачиш його зараз?
491
01:04:45,708 --> 01:04:46,791
Ось!
492
01:04:46,875 --> 01:04:47,833
Відсунь ліжко!
493
01:05:30,750 --> 01:05:32,750
Демоне, вийди!
494
01:06:07,875 --> 01:06:12,250
З цією силою…
495
01:06:19,958 --> 01:06:25,458
З цією вірою…
496
01:06:26,875 --> 01:06:29,166
Я заклинаю тебе вийти!
497
01:07:39,291 --> 01:07:40,666
Так є.
498
01:07:41,208 --> 01:07:42,583
І так має бути.
499
01:08:01,250 --> 01:08:02,708
Старі ритуали
500
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
померли з тобою.
501
01:08:09,541 --> 01:08:11,375
Я мала б стати кращою.
502
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
Заради неї.
503
01:08:19,500 --> 01:08:21,333
Не мрій стати кращою.
504
01:08:25,583 --> 01:08:26,416
Будь нею.
505
01:09:00,541 --> 01:09:01,833
Невже це скінчилося?
506
01:09:15,583 --> 01:09:19,375
«Венті», особливо гаряче, соєве лате
зі зниженим вмістом кофеїну.
507
01:09:20,750 --> 01:09:22,791
Я замовляла…
508
01:09:24,166 --> 01:09:25,791
гарбузову приправу? Так?
509
01:09:26,416 --> 01:09:27,666
О, так.
510
01:09:34,416 --> 01:09:35,250
Бездоганно.
511
01:09:35,916 --> 01:09:37,750
Хочеш назад у Лос-Анджелес?
512
01:09:38,250 --> 01:09:40,583
До заторів і барів?
513
01:09:41,750 --> 01:09:45,291
І знову забути про все це?
514
01:09:45,375 --> 01:09:47,208
А що ти пропонуєш?
515
01:09:48,750 --> 01:09:50,083
Можливо,
516
01:09:50,708 --> 01:09:53,208
твоє місце тут.
517
01:09:55,708 --> 01:09:57,666
Такого місця не існує.
518
01:10:00,625 --> 01:10:02,791
Ніколи не думала, що ти повернешся.
519
01:10:04,166 --> 01:10:05,125
Ніхто не думав.
520
01:10:06,958 --> 01:10:09,208
-І ось ти тут.
-Стривай.
521
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
Зачекай.
522
01:10:12,333 --> 01:10:13,375
-Алло.
-Крістіна?
523
01:10:13,458 --> 01:10:15,541
-Карсоне, ти мене чуєш?
-Крістіно!
524
01:10:16,625 --> 01:10:18,458
Вибач, я мушу відповісти.
525
01:10:18,541 --> 01:10:19,375
Карсоне.
526
01:10:20,875 --> 01:10:21,833
Ти мене чуєш?
527
01:10:26,083 --> 01:10:27,375
Я тебе чую, так.
528
01:10:27,458 --> 01:10:28,708
-Ти в порядку?
-Так.
529
01:10:28,791 --> 01:10:29,625
Ти ціла?
530
01:10:29,708 --> 01:10:31,125
Так, усе гаразд.
531
01:10:31,625 --> 01:10:33,875
-Як це можливо?
-Ну, я жива.
532
01:11:06,125 --> 01:11:06,958
Ні.
533
01:11:07,625 --> 01:11:08,541
Ні, припини.
534
01:11:08,625 --> 01:11:10,666
Не треба мене шукати.
535
01:11:10,750 --> 01:11:11,583
Просто…
536
01:11:12,208 --> 01:11:14,541
Просто їдь у село.
Я знайду тебе сама.
537
01:11:21,208 --> 01:11:22,333
Мірандо.
538
01:11:26,583 --> 01:11:27,416
Мірандо?
539
01:11:34,583 --> 01:11:35,416
Іди геть.
540
01:11:36,791 --> 01:11:38,416
Тобі нічого тут робити.
541
01:11:40,416 --> 01:11:41,791
-Мірандо.
-Іди геть!
542
01:11:42,500 --> 01:11:43,708
Я хочу бути тут.
543
01:11:44,666 --> 01:11:46,916
Я домовилася, що побуду тут довше.
544
01:11:47,458 --> 01:11:48,416
З тобою.
545
01:11:49,250 --> 01:11:50,750
Тобі тут не місце.
546
01:11:51,916 --> 01:11:52,791
Мірандо.
547
01:12:03,375 --> 01:12:04,416
О боже!
548
01:12:06,250 --> 01:12:07,458
Вона не вбила його.
549
01:12:09,333 --> 01:12:10,333
Він врятувався.
550
01:12:11,291 --> 01:12:12,625
Крістіно.
551
01:12:14,083 --> 01:12:15,375
Припини.
552
01:12:15,458 --> 01:12:16,666
Він у тобі.
553
01:12:17,291 --> 01:12:18,583
Ти мене лякаєш!
554
01:12:19,583 --> 01:12:20,916
Вибач, Мірандо.
555
01:12:24,583 --> 01:12:25,541
Я не відчуваю.
556
01:12:27,708 --> 01:12:29,791
Нічого не відчуваю. Лише…
557
01:12:31,583 --> 01:12:32,750
Пустоту.
558
01:12:36,000 --> 01:12:37,125
Її немає.
559
01:12:38,333 --> 01:12:40,458
Їх немає. Нам його не спинити.
560
01:12:43,000 --> 01:12:43,833
Ти можеш.
561
01:12:45,000 --> 01:12:45,833
Ні.
562
01:12:45,916 --> 01:12:47,291
Ти знаєш, що це таке.
563
01:12:47,375 --> 01:12:48,875
Ти пройшла через це.
564
01:12:48,958 --> 01:12:50,208
-Ти читала книги.
-Ні!
565
01:12:50,291 --> 01:12:51,416
Я не можу!
566
01:12:51,500 --> 01:12:53,875
Я лише пораню тебе.
Я зроблю лише гірше.
567
01:12:54,750 --> 01:12:55,916
Ти не віриш.
568
01:12:57,125 --> 01:12:58,416
Але я вірю.
569
01:13:13,666 --> 01:13:14,500
Крістіно!
570
01:13:54,625 --> 01:13:55,458
Що це?
571
01:14:00,083 --> 01:14:01,333
Прийшов час.
572
01:14:49,750 --> 01:14:50,583
Готова?
573
01:14:51,125 --> 01:14:51,958
Ні.
574
01:14:52,916 --> 01:14:53,750
А ти?
575
01:14:54,916 --> 01:14:55,750
Ні.
576
01:15:48,125 --> 01:15:51,958
«Світло пролилося на темряву…»
577
01:15:52,041 --> 01:15:53,916
Благаю, припини!
578
01:15:54,875 --> 01:15:59,500
«Вогонь вимиває душу».
579
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
Крістіно!
580
01:16:02,333 --> 01:16:03,625
Мені боляче.
581
01:16:06,958 --> 01:16:10,750
«У землю, якій ти належиш».
582
01:16:11,541 --> 01:16:16,166
«У землю, де тобі місце».
583
01:16:27,000 --> 01:16:28,708
«Ти зламаний».
584
01:16:30,750 --> 01:16:33,125
«Ти голий».
585
01:16:35,041 --> 01:16:36,416
«Ти загублений».
586
01:16:45,041 --> 01:16:46,541
«Ти знайдений».
587
01:16:46,625 --> 01:16:47,583
Крістіно, годі!
588
01:16:48,500 --> 01:16:49,958
Благаю, припини!
589
01:16:51,166 --> 01:16:52,166
Припини!
590
01:16:58,000 --> 01:16:59,250
Ти хочеш цього.
591
01:17:03,458 --> 01:17:05,041
Хочеш, щоб вона страждала.
592
01:17:09,000 --> 01:17:10,458
Змушуєш мене робити це.
593
01:17:30,875 --> 01:17:32,666
Її потрібно зламати.
594
01:17:33,833 --> 01:17:36,458
Почуй мій голос і зрозумій.
595
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
Я більше тебе не покину.
596
01:17:41,583 --> 01:17:43,625
Її не врятувати.
597
01:17:43,708 --> 01:17:45,208
Лише принести в жертву.
598
01:17:46,625 --> 01:17:47,458
Мірандо.
599
01:17:48,000 --> 01:17:48,833
Послухай.
600
01:17:49,333 --> 01:17:51,166
Воно не може жити в тобі.
601
01:17:51,250 --> 01:17:52,125
Воно помирає.
602
01:17:54,666 --> 01:17:56,333
Вона має померти,
603
01:17:56,916 --> 01:17:59,708
щоб темрява ширилася.
604
01:18:09,250 --> 01:18:10,250
Я бачу тебе.
605
01:18:21,666 --> 01:18:22,500
Мірандо.
606
01:18:48,083 --> 01:18:48,916
Що це?
607
01:18:56,375 --> 01:18:57,333
Ти щось бачиш?
608
01:18:59,666 --> 01:19:00,500
Він тут.
609
01:19:05,750 --> 01:19:06,750
Постекі.
610
01:19:16,708 --> 01:19:17,875
«Ти побачиш».
611
01:19:38,166 --> 01:19:39,083
Ти бачиш…
612
01:19:41,000 --> 01:19:42,583
Мірандо!
613
01:19:59,875 --> 01:20:00,958
Ти можеш стояти?
614
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Заспокойся.
615
01:20:02,125 --> 01:20:03,041
Ходімо.
616
01:20:08,083 --> 01:20:08,916
Що?
617
01:20:15,041 --> 01:20:16,083
Він знайде нас.
618
01:20:19,125 --> 01:20:20,166
Його не спинити.
619
01:20:22,250 --> 01:20:23,291
Крістіно.
620
01:20:24,458 --> 01:20:25,416
Благаю.
621
01:20:56,166 --> 01:20:57,000
Ну ж бо.
622
01:21:01,708 --> 01:21:03,625
Ти ж для цього привів мене сюди.
623
01:21:12,666 --> 01:21:14,541
Я не та, якою ти мене зробив.
624
01:21:23,333 --> 01:21:25,666
Я бісова відьма.
625
01:23:02,875 --> 01:23:04,875
Ми знайшли американця в Ла Боці.
626
01:23:09,291 --> 01:23:10,666
Відчепіться від мене.
627
01:23:19,583 --> 01:23:23,333
Послухайте, я не знаю, що сталося.
628
01:23:25,250 --> 01:23:26,083
Річ у грошах?
629
01:23:27,375 --> 01:23:28,583
Я можу заплатити.
630
01:23:29,958 --> 01:23:30,791
Я маю…
631
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Що відбувається?
632
01:23:56,083 --> 01:23:57,041
Що це?
633
01:24:09,708 --> 01:24:10,541
Карсоне…
634
01:24:13,000 --> 01:24:15,583
у тебе вселився демон.
635
01:24:23,875 --> 01:24:24,708
Крістіно.
636
01:24:26,833 --> 01:24:27,791
Ти не в порядку.
637
01:24:28,958 --> 01:24:30,125
Мушу попередити.
638
01:24:31,583 --> 01:24:32,958
У нас ще мало досвіду.
639
01:24:34,000 --> 01:24:35,250
Але ми постараємося.
640
01:24:36,416 --> 01:24:37,250
Послухай,
641
01:24:38,041 --> 01:24:40,458
я привіз, що ти просила.
Воно в сумці.
642
01:24:40,541 --> 01:24:42,208
Ми заберемо тебе звідси.
643
01:24:42,291 --> 01:24:43,125
Згода?
644
01:24:43,625 --> 01:24:44,458
Ні.
645
01:24:46,708 --> 01:24:48,500
Не думаю, що це станеться.
646
01:24:50,541 --> 01:24:53,500
Немає ніякого демона, Крістіно.
647
01:24:56,250 --> 01:24:58,166
Дозволь тебе врятувати.
648
01:24:58,958 --> 01:24:59,833
Гаразд?
649
01:25:00,375 --> 01:25:01,208
Прошу тебе.
650
01:25:09,833 --> 01:25:11,666
Як щодо молока?
651
01:29:44,458 --> 01:29:49,458
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк
46751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
