Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,422 --> 00:01:32,076
2x10 - Falsa Profundidad.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
2
00:01:50,193 --> 00:01:51,940
Jimmy, ¿estás bien?
3
00:01:51,940 --> 00:01:54,398
Sí, estoy bien.
Yo estoy bien. ¿Y tú?
4
00:01:54,815 --> 00:01:55,887
Sí.
5
00:01:55,887 --> 00:01:58,572
Entonces, ¿dónde crees que estamos?
6
00:01:58,572 --> 00:02:00,531
A juzgar por el viaje en avión,
7
00:02:00,531 --> 00:02:01,882
que fue tal vez, algo así como,
8
00:02:01,883 --> 00:02:03,253
diez, doce horas...
9
00:02:03,253 --> 00:02:05,350
Fueron 12 horas.
He tenido que orinar cuatro veces.
10
00:02:05,350 --> 00:02:06,442
Soy bastante regular.
11
00:02:06,442 --> 00:02:07,992
Muy bien.
12
00:02:07,992 --> 00:02:10,267
No es tiempo suficiente
para llegar a Rusia
13
00:02:10,267 --> 00:02:12,850
o a cualquiera de las naciones
menos amistosas de África.
14
00:02:12,850 --> 00:02:15,704
- ¿Crees que nos han entregado?
- No.
15
00:02:15,704 --> 00:02:17,539
Eso es lo que dice el gobierno
cuando capturan terroristas.
16
00:02:17,539 --> 00:02:19,457
¿De acuerdo? Llamemos a esto
ser secuestrados.
17
00:02:19,457 --> 00:02:20,901
Eso no me hace sentir mejor.
18
00:02:20,901 --> 00:02:22,000
Lo digo como lo veo.
19
00:02:22,000 --> 00:02:23,622
O en este caso, como no lo ves.
20
00:02:23,622 --> 00:02:25,541
Está bien, te diré algo.
21
00:02:26,137 --> 00:02:28,216
Al final nos han dejado solos,
así que...
22
00:02:28,216 --> 00:02:29,740
Jimmy,
23
00:02:29,740 --> 00:02:31,302
no estamos solos.
24
00:02:32,222 --> 00:02:33,341
No huelo a nadie.
25
00:02:33,341 --> 00:02:34,658
¿Por qué ibas a olerlos?
26
00:02:34,658 --> 00:02:36,703
Tengo un olfato muy sensible.
27
00:02:36,703 --> 00:02:38,844
El Dr. Mallard dice que podría
tener hiperosmia.
28
00:02:38,844 --> 00:02:40,610
Pero no lo hemos probado realmente.
29
00:02:40,610 --> 00:02:42,759
Pero puedo identificar
a cualquiera...
30
00:02:42,759 --> 00:02:44,807
basándome únicamente en su olor.
31
00:02:45,741 --> 00:02:48,106
O tal vez simplemente les
quitamos las capuchas, ¿eh?
32
00:02:48,664 --> 00:02:50,013
Oh, Sam.
33
00:02:50,549 --> 00:02:52,221
Pensé que estabas en L.A.
34
00:02:52,680 --> 00:02:55,026
Llegué hasta la puerta de mi casa.
35
00:02:56,986 --> 00:02:58,166
No puedo creer que te hayan
atrapado a ti también.
36
00:02:58,166 --> 00:02:59,795
Con todo tu entrenamiento.
37
00:02:59,795 --> 00:03:01,182
Eran cuatro.
38
00:03:01,182 --> 00:03:03,813
Hice una impresión en cada uno,
pero tenían pistolas Taser.
39
00:03:03,813 --> 00:03:05,639
Sí. Lo sabemos.
40
00:03:05,784 --> 00:03:07,468
Esto tiene que ver con
el caso de Simon Williams.
41
00:03:07,468 --> 00:03:08,702
¿Simon Williams?
42
00:03:08,702 --> 00:03:10,353
Creía que Torres y Knight
se habían cargado a ese tipo.
43
00:03:10,353 --> 00:03:12,649
No, tienen a alguien conectado
con Simon Williams
44
00:03:12,649 --> 00:03:14,096
pero no al hombre mismo.
45
00:03:14,096 --> 00:03:17,593
De acuerdo, honestamente,
chicos, no sabemos nada.
46
00:03:17,593 --> 00:03:20,380
Lo que sea que hayamos pisado,
es grande.
47
00:03:20,380 --> 00:03:22,479
Nos dieron el tratamiento
de cinco estrellas.
48
00:03:24,332 --> 00:03:25,617
Hola, amigos.
49
00:03:25,834 --> 00:03:27,511
¿Listos para el segundo asalto?
50
00:03:28,093 --> 00:03:32,172
Necesito que entiendas que
ya no tienes el control.
51
00:03:35,720 --> 00:03:36,911
¿Por qué tardaste tanto?
52
00:03:36,911 --> 00:03:38,889
No es fácil volver corriendo
de D.C.
53
00:03:38,889 --> 00:03:40,648
Tres aviones, una cancelación
54
00:03:40,649 --> 00:03:42,423
y el peor taxista de Hawái.
55
00:03:42,423 --> 00:03:43,918
Deja tu bolsa.
Tenemos trabajo que hacer.
56
00:03:43,918 --> 00:03:45,195
¿Alguna novedad?
57
00:03:45,195 --> 00:03:46,809
Sí. Ninguna buena.
58
00:03:46,809 --> 00:03:48,435
¿Peor que la desaparición
de nuestra jefa?
59
00:03:48,435 --> 00:03:49,753
No ha desaparecido.
60
00:03:50,292 --> 00:03:51,559
Secuestrada.
61
00:03:51,559 --> 00:03:54,941
Junto con Jimmy Palmer
y Sam Hanna de la OSP.
62
00:03:54,941 --> 00:03:56,713
¿Creemos que Simon Williams
es el responsable?
63
00:03:56,713 --> 00:03:57,747
No lo sabemos.
64
00:03:57,747 --> 00:03:59,423
¿Alguna pista de dónde
podrían haber sido llevados?
65
00:03:59,423 --> 00:04:00,707
La verdad es que no.
66
00:04:00,707 --> 00:04:02,121
De acuerdo, bien, ¿qué tenemos?
67
00:04:02,121 --> 00:04:04,721
Muchas esperanzas de que
lo resolvamos. Rápido.
68
00:04:05,899 --> 00:04:08,635
Parker, ¿cómo estás aquí?
Salí de D.C. horas antes que tú.
69
00:04:08,635 --> 00:04:09,878
Tomé un avión del FBI.
70
00:04:09,878 --> 00:04:10,906
¿Tienen un avión?
71
00:04:10,906 --> 00:04:12,422
Una flota de ellos, en realidad.
72
00:04:12,422 --> 00:04:14,336
Evita siempre que puedas
los comerciales.
73
00:04:14,336 --> 00:04:15,496
¿Por qué estás aquí?
74
00:04:15,496 --> 00:04:17,108
Tennant y los otros fueron
capturados en D.C.
75
00:04:17,108 --> 00:04:18,461
Estaba a punto de tomar
un vuelo de regreso.
76
00:04:18,461 --> 00:04:19,953
De momento no. Creo que
nuestra mejor opción
77
00:04:19,954 --> 00:04:22,544
para rastrear a Simon Williams
está en Hawái.
78
00:04:22,544 --> 00:04:24,627
Así que asumiré el mando operativo.
79
00:04:27,833 --> 00:04:29,112
¿Eso es un problema?
80
00:04:29,112 --> 00:04:31,066
No, en absoluto.
81
00:04:31,383 --> 00:04:33,030
No sabía que fuera un problema.
82
00:04:33,030 --> 00:04:34,557
Oh, es una cosa.
83
00:04:35,113 --> 00:04:38,399
El sospechoso muerto en Virginia
que creías que era Simon Williams
84
00:04:38,399 --> 00:04:40,632
es 30 años demasiado joven
para ser él
85
00:04:40,632 --> 00:04:42,448
- y no tiene identidad.
- Sí, lo sé.
86
00:04:42,448 --> 00:04:44,785
Los archivos de Defensa sobre
Simon Williams fueron destruidos.
87
00:04:44,785 --> 00:04:47,036
Cierto. Pero los archivos
del FBI no.
88
00:04:47,036 --> 00:04:48,773
Ahora, no hay mucho aquí.
Excepto por el nombre
89
00:04:48,773 --> 00:04:50,435
de un asociado conocido.
90
00:04:50,901 --> 00:04:52,076
Mel Cano.
91
00:04:52,076 --> 00:04:54,855
Vinculado a varios asesinatos
de Simon Williams.
92
00:04:54,856 --> 00:04:56,759
- ¿Quién es?
- No se sabe mucho más.
93
00:04:56,759 --> 00:04:58,107
Su nombre es un alias.
94
00:04:58,107 --> 00:05:00,904
Es un agente independiente.
Trabaja principalmente en el extranjero.
95
00:05:00,904 --> 00:05:02,965
Figura en la lista de vigilancia del
FBI desde hace tres años tras intentar
96
00:05:02,965 --> 00:05:04,887
secuestrar a nuestro
embajador en Argelia.
97
00:05:04,887 --> 00:05:07,734
Y llegó a Hawái unas horas
antes que yo.
98
00:05:07,734 --> 00:05:10,277
Dale Harding también planeaba
venir a Hawái.
99
00:05:10,277 --> 00:05:13,006
Todo este caso se centra
aquí ahora.
100
00:05:13,550 --> 00:05:15,451
¿Cuál es la conexión de Cano
con nuestra gente?
101
00:05:15,451 --> 00:05:17,545
Fue localizado en el aeropuerto
de Dulles hace cinco días.
102
00:05:17,545 --> 00:05:19,402
¿Crees que sabe dónde está
nuestra gente?
103
00:05:19,402 --> 00:05:21,072
Creo que vamos a averiguarlo.
104
00:05:21,072 --> 00:05:22,776
- Ernie.
- Sí.
105
00:05:22,966 --> 00:05:24,432
Si vino volando, necesitará
transporte.
106
00:05:24,432 --> 00:05:26,588
Lo buscaré y lo encontraré.
107
00:05:26,588 --> 00:05:28,824
Sólo necesito espacio creativo.
108
00:05:31,814 --> 00:05:33,461
No es una metáfora.
109
00:05:39,099 --> 00:05:42,291
Así que estás diciendo que
la CIA nos atrapó en la calle,
110
00:05:42,291 --> 00:05:44,001
nos puso capuchas en la cabeza
111
00:05:44,001 --> 00:05:47,696
y nos trajo en avión a este complejo
en Hawái, ¿por nuestra seguridad?
112
00:05:47,696 --> 00:05:50,161
¿Por qué no descolgar el teléfono
como una agencia normal?
113
00:05:50,161 --> 00:05:53,859
Porque Simon Williams no es
un tipo malo normal.
114
00:05:53,859 --> 00:05:55,984
Tiene ojos y oídos por todas partes.
Teníamos que asegurarnos
115
00:05:55,984 --> 00:05:58,051
de que estabais a salvo, y que vuestros
teléfonos no estaban pinchados.
116
00:05:58,051 --> 00:06:00,500
- ¿Nuestros teléfonos estaban pinchados?
- No lo estás entendiendo.
117
00:06:00,500 --> 00:06:01,815
Porque hice algunas llamadas
muy personales
118
00:06:01,815 --> 00:06:03,315
- en los últimos días.
- No, Jimmy,
119
00:06:03,315 --> 00:06:04,331
vuestros teléfonos estaban limpios.
120
00:06:04,331 --> 00:06:05,951
- Muy bien.
- Pero el de tu antiguo profesor,
121
00:06:05,951 --> 00:06:07,768
Dale Harding, no lo estaba.
122
00:06:08,113 --> 00:06:11,895
Cada llamada, email,
mensaje que hizo
123
00:06:11,896 --> 00:06:13,989
- estaba siendo monitoreado.
- Sabemos que el profesor
124
00:06:13,990 --> 00:06:15,116
estaba metido en algo grande.
125
00:06:15,116 --> 00:06:17,081
Pero era instructor del FLETC.
126
00:06:17,081 --> 00:06:19,622
¿Por qué Simon Williams se
preocuparía por sus comunicaciones?
127
00:06:19,622 --> 00:06:22,592
Porque antes de que Dale Harding
fuera instructor del FLETC
128
00:06:22,592 --> 00:06:24,491
era un operativo de inteligencia.
129
00:06:24,491 --> 00:06:25,960
¿Operativo?
130
00:06:26,128 --> 00:06:27,393
- ¿Para la CIA?
- Oye.
131
00:06:27,393 --> 00:06:29,735
Céntrate. Un poco menos de quid,
un poco más de pro quo estaría bien.
132
00:06:29,735 --> 00:06:33,002
No, dijiste que estabas monitorizando
las comunicaciones de Dale.
133
00:06:33,002 --> 00:06:34,656
- ¿Y qué encontraste?
- Durante años,
134
00:06:34,656 --> 00:06:37,268
la CIA ha estado siguiendo a
Simon Williams y su red.
135
00:06:37,268 --> 00:06:38,822
Cada vez que nos acercábamos,
136
00:06:38,822 --> 00:06:43,089
cada informante, agente, testigo
que teníamos terminaba muerto.
137
00:06:43,569 --> 00:06:45,330
Incluyendo a vuestro amigo.
138
00:06:47,869 --> 00:06:49,510
Empezaremos el interrogatorio ahora.
139
00:06:49,510 --> 00:06:51,282
Oye. Yo no sé nada.
140
00:06:51,282 --> 00:06:53,049
Sólo iba a cenar algo con
la Agente Tennant.
141
00:06:53,049 --> 00:06:55,739
¡Cállate!
Lo intentamos a tu manera.
142
00:06:55,739 --> 00:06:57,560
Habéis perdido un tiempo
que no tenemos.
143
00:06:57,560 --> 00:06:59,359
Ahora vamos a hacerlo a la mía.
144
00:06:59,946 --> 00:07:01,393
Vámonos.
145
00:07:05,106 --> 00:07:07,696
Parece que eres quien dices ser.
146
00:07:07,696 --> 00:07:08,908
Bueno, eso es un alivio.
147
00:07:08,908 --> 00:07:13,024
Sigue sin explicar por qué una agente de la
CIA está operando en suelo estadounidense.
148
00:07:13,536 --> 00:07:14,892
Policía y FBI
149
00:07:14,893 --> 00:07:16,952
están revisando las cámaras
para ver quién dejó
150
00:07:16,953 --> 00:07:18,636
el coche de alquiler en el
aparcamiento.
151
00:07:18,636 --> 00:07:19,997
No encontrarán nada.
152
00:07:19,997 --> 00:07:21,836
Criminalística y Forenses
están registrando el maletero
153
00:07:21,836 --> 00:07:23,558
en el que encontraron
el cuerpo de Mel Cano.
154
00:07:23,558 --> 00:07:25,190
Una pérdida de tiempo.
155
00:07:25,190 --> 00:07:27,153
También estamos intentando
rastrear su móvil.
156
00:07:27,571 --> 00:07:28,859
Un callejón sin salida.
157
00:07:28,859 --> 00:07:31,215
Oye, se llama trabajo policial.
158
00:07:31,215 --> 00:07:34,170
El trabajo policial no es la forma
de rastrear a Simon Williams.
159
00:07:34,170 --> 00:07:35,617
Tienes que pensar fuera de la caja.
160
00:07:35,617 --> 00:07:37,082
¿Fuera de la caja?
161
00:07:37,472 --> 00:07:41,564
¿Como una agente de la CIA dirigiendo
una operación en territorio nacional?
162
00:07:41,564 --> 00:07:43,780
Estoy aquí para observar y aconsejar.
163
00:07:43,780 --> 00:07:46,610
Y nosotros intentamos encontrar a
nuestros amigos secuestrados.
164
00:07:46,610 --> 00:07:48,194
Así que a menos que puedas
ayudarnos con eso...
165
00:07:48,194 --> 00:07:50,157
- Sí que puedo.
- Entonces, por favor, empieza.
166
00:07:50,157 --> 00:07:52,098
Mel Cano no se llevó a
vuestros amigos,
167
00:07:52,098 --> 00:07:54,384
pero trabajaba con la gente
que lo hizo.
168
00:07:54,384 --> 00:07:57,250
- ¿La gente de Simon Williams?
- Así es.
169
00:07:57,950 --> 00:07:59,324
De acuerdo, ¿entonces quién lo mató?
170
00:07:59,324 --> 00:08:01,264
- Simon Williams.
- ¿Por qué?
171
00:08:01,264 --> 00:08:02,554
Porque estabais sobre él,
172
00:08:02,554 --> 00:08:04,643
y está dispuesto a matar a cualquiera
que se le acerque demasiado,
173
00:08:04,643 --> 00:08:06,458
incluyendo a sus propios hombres.
174
00:08:06,458 --> 00:08:10,137
Obtuvimos el nombre de Mel Cano
de un archivo clasificado del FBI.
175
00:08:10,137 --> 00:08:12,357
¿Cómo pudo saber que estábamos
tras él?
176
00:08:12,971 --> 00:08:15,619
¿Cómo es que el asesino
más famoso del mundo
177
00:08:15,620 --> 00:08:18,749
sabe cada movimiento que hacemos
antes de que lo hagamos?
178
00:08:19,811 --> 00:08:23,183
- Tiene espías dentro del gobierno.
- Bingo.
179
00:08:23,183 --> 00:08:25,703
No estoy segura de quién o
cuántos, pero están ahí,
180
00:08:25,703 --> 00:08:27,898
por eso estoy aquí dirigiendo
181
00:08:27,899 --> 00:08:30,344
una operación extraoficial
para descubrirlos.
182
00:08:30,344 --> 00:08:31,973
De acuerdo, suena bien y todo,
183
00:08:31,973 --> 00:08:34,887
¿pero cómo nos acerca esto a
encontrar a nuestros colegas?
184
00:08:34,887 --> 00:08:37,692
Porque esta red de agentes
corruptos es responsable
185
00:08:37,692 --> 00:08:40,802
de llevarse a los Agentes Especiales
Tennant, Hanna y a Jimmy Palmer.
186
00:08:40,802 --> 00:08:42,474
Podrían estar en cualquier
parte del mundo.
187
00:08:42,474 --> 00:08:44,351
No. Están en la isla.
188
00:08:44,351 --> 00:08:45,540
¿Cómo puedes saberlo?
189
00:08:45,540 --> 00:08:49,340
Porque Hawái es la base de
operaciones de Simon Williams.
190
00:08:49,592 --> 00:08:51,507
Muy bien.
¿Por casualidad sabes dónde?
191
00:08:51,507 --> 00:08:53,339
Bueno, si lo supiera,
no estaríamos sentados aquí
192
00:08:53,339 --> 00:08:54,499
haciendo girar nuestros pulgares.
193
00:08:54,499 --> 00:08:55,997
Habla por ti.
194
00:08:57,438 --> 00:09:00,101
Mis pulgares han estado
muy ocupados.
195
00:09:01,145 --> 00:09:03,600
Con la ayuda de un botánico
forense del FBI,
196
00:09:03,601 --> 00:09:07,067
fuimos capaces de identificar la tierra
que cubría el cuerpo de Mel Cano.
197
00:09:07,067 --> 00:09:09,514
Lo siento, ¿el FBI tiene un botánico?
198
00:09:09,514 --> 00:09:11,080
Varios, en realidad.
199
00:09:11,080 --> 00:09:14,696
Tenemos restos de musgo de turba,
corteza y perlita.
200
00:09:14,939 --> 00:09:16,256
Impresionante.
201
00:09:16,256 --> 00:09:17,463
La verdad es que no.
202
00:09:17,463 --> 00:09:19,852
Eso es común en la mayoría de
la tierra para macetas.
203
00:09:20,732 --> 00:09:21,990
¿Qué?
204
00:09:21,990 --> 00:09:23,450
Yo cultivo.
205
00:09:24,601 --> 00:09:26,363
Lo que es impresionante es
que la tierra tenía
206
00:09:26,363 --> 00:09:28,570
más oligoelementos de cultivos
de microorganismos
207
00:09:28,570 --> 00:09:30,447
que no se encuentran
típicamente en Hawái.
208
00:09:30,447 --> 00:09:32,101
¿Sabes de dónde proceden
los cultivos?
209
00:09:32,101 --> 00:09:34,608
Todas las plantas y tierra
no nativas de la isla
210
00:09:34,608 --> 00:09:37,171
deben ser autorizadas por el
Departamento de Agricultura.
211
00:09:37,394 --> 00:09:38,783
A menos que haya entrado
de contrabando.
212
00:09:38,783 --> 00:09:40,368
O alguien mintió en sus papeles.
213
00:09:40,368 --> 00:09:41,866
O Mel Cano ya tenía la tierra encima
214
00:09:41,866 --> 00:09:43,374
- cuando llegó.
- Sí, sí, sí,
215
00:09:43,375 --> 00:09:44,997
muchos "a menos que".
216
00:09:44,997 --> 00:09:47,204
Sin embargo, encontré de dónde venía,
217
00:09:47,204 --> 00:09:51,068
porque el importador no mintió
al traerlo a la isla.
218
00:09:51,903 --> 00:09:53,414
"Flora de Norm".
219
00:09:53,414 --> 00:09:55,447
Un vivero situado en la zona
de barlovento.
220
00:09:55,447 --> 00:09:59,018
Propiedad de un tal Norman Dell.
221
00:10:00,617 --> 00:10:02,409
¿Estás diciendo que el
"Granjero John" de aquí
222
00:10:02,409 --> 00:10:03,975
tiene algo que ver con
Simon Williams?
223
00:10:03,975 --> 00:10:07,204
El "Granjero Norm" no es lo que
parece en este sitio web.
224
00:10:07,204 --> 00:10:10,745
O, en realidad, es sólo lo que
parece en esta página web.
225
00:10:11,236 --> 00:10:13,935
Podemos ver que es interesante
para ti.
226
00:10:15,000 --> 00:10:18,776
No hay más registros de Norman
que lo que estáis viendo.
227
00:10:18,776 --> 00:10:21,750
Ni número de la Seguridad Social,
ni certificado de nacimiento,
228
00:10:21,750 --> 00:10:24,018
ni calificación crediticia,
ni perfil de Yelp,
229
00:10:24,018 --> 00:10:26,397
- nada.
- Se puso mucho más interesante.
230
00:10:26,397 --> 00:10:28,196
Deberíamos comprobarlo.
231
00:10:28,830 --> 00:10:30,817
Quizás alguno de vosotros
pueda llevarme.
232
00:10:34,268 --> 00:10:35,548
Si tan sólo cooperaran,
233
00:10:35,548 --> 00:10:37,111
todo esto iría mucho mejor.
234
00:10:37,111 --> 00:10:39,025
¿Quieres que todo esto vaya
más fluido?
235
00:10:39,025 --> 00:10:40,235
Tal vez no deberías
habernos secuestrado
236
00:10:40,235 --> 00:10:42,237
y amenazado con 50.000 voltios.
237
00:10:42,237 --> 00:10:45,004
Prefiero arriesgarme con
Simon Williams.
238
00:10:46,533 --> 00:10:48,044
No, no lo harías.
239
00:10:48,044 --> 00:10:49,982
De acuerdo, ¿quieres que
confiemos en ti?
240
00:10:49,982 --> 00:10:51,841
¿Qué tal una muestra de buena fe?
241
00:10:53,828 --> 00:10:54,855
Déjanos llamar a nuestros equipos.
242
00:10:54,855 --> 00:10:57,422
- De ninguna manera.
- No es de fiar.
243
00:10:57,422 --> 00:11:00,129
No, Simon Williams podría estar
monitorizando sus comunicaciones,
244
00:11:00,129 --> 00:11:03,347
y tengo que mantener esta operación
tan compartimentada como sea posible.
245
00:11:03,347 --> 00:11:04,859
Simon Williams ha dejado
dos cuerpos.
246
00:11:04,859 --> 00:11:06,174
Quiere dejar más.
247
00:11:06,174 --> 00:11:07,881
Creo que ya hemos pasado
la compartimentación.
248
00:11:07,881 --> 00:11:09,350
Nuestros tres equipos
están levantando
249
00:11:09,350 --> 00:11:10,955
cada roca buscándonos.
250
00:11:10,955 --> 00:11:13,082
Están perdiendo el tiempo.
Deberían estar trabajando en el caso.
251
00:11:13,082 --> 00:11:15,097
- Y vigilando sus seis.
- Muy bien.
252
00:11:15,097 --> 00:11:16,930
De acuerdo, sí, bien.
253
00:11:16,930 --> 00:11:21,065
Te dejaré hacer una llamada a un
miembro del equipo que yo elija.
254
00:11:21,945 --> 00:11:23,466
Agente Especial Parker.
255
00:11:24,623 --> 00:11:26,469
Bueno, ¿por qué no uno de mi
equipo ya que estamos en Hawái?
256
00:11:26,469 --> 00:11:28,669
Porque Parker también está en Hawái.
257
00:11:31,314 --> 00:11:32,676
¿Ves a alguien?
258
00:11:33,142 --> 00:11:34,287
No.
259
00:11:34,767 --> 00:11:36,472
Parece abandonado.
260
00:11:36,888 --> 00:11:38,718
Deberíamos comprobar la oficina.
261
00:11:38,718 --> 00:11:40,113
Ahora os alcanzo.
262
00:11:43,185 --> 00:11:44,300
Aquí Parker.
263
00:11:44,300 --> 00:11:46,304
Vaya, sólo fuera del bolsillo
por unas horas
264
00:11:46,304 --> 00:11:47,798
y ya ocupaste mi plaza de aparcamiento.
265
00:11:47,798 --> 00:11:49,072
Tennant. ¿Estás bien?
266
00:11:49,072 --> 00:11:50,165
Lo estoy.
267
00:11:50,165 --> 00:11:51,575
También Hanna y Jimmy.
268
00:11:51,575 --> 00:11:52,962
¿Qué demonios está pasando?
269
00:11:52,962 --> 00:11:55,757
No puedo hablar ahora,
pero estamos en
270
00:11:55,757 --> 00:11:57,451
un retiro de la Compañía.
271
00:11:57,451 --> 00:11:59,017
¿Como en la Compañía?
272
00:11:59,017 --> 00:12:00,148
Sip.
273
00:12:00,148 --> 00:12:02,135
Nuestra anfitriona...
274
00:12:02,135 --> 00:12:03,768
es Melina Devlin.
275
00:12:04,247 --> 00:12:07,249
Está muy empeñada en saber
todo lo que sabemos
276
00:12:07,249 --> 00:12:09,271
sobre Simon Williams.
277
00:12:09,271 --> 00:12:12,416
Es gracioso, estoy exactamente
en la misma situación.
278
00:12:12,416 --> 00:12:13,787
Literalmente.
279
00:12:15,019 --> 00:12:16,388
Qué pequeño es el mundo.
280
00:12:18,944 --> 00:12:21,183
En fin, hablaremos pronto.
281
00:12:24,508 --> 00:12:25,549
¿Ya está?
282
00:12:25,549 --> 00:12:27,046
Sí, está algo ocupado.
283
00:12:27,046 --> 00:12:29,454
- Y nosotros estamos algo prisioneros.
- Está bien, Sam.
284
00:12:29,454 --> 00:12:32,405
Melina hizo su parte,
ahora es nuestro turno.
285
00:12:33,081 --> 00:12:34,874
- Estoy lista para hablar.
- ¿De verdad?
286
00:12:34,874 --> 00:12:37,019
Mira, nunca hemos trabajado
en un caso juntos,
287
00:12:37,019 --> 00:12:38,945
y no te conozco de nada,
288
00:12:39,292 --> 00:12:41,509
pero recuerda lo que el
profesor siempre decía
289
00:12:41,509 --> 00:12:45,553
sobre que la confianza es una
calle de doble sentido.
290
00:12:46,857 --> 00:12:48,316
Te entiendo.
291
00:12:50,076 --> 00:12:51,401
Hablemos.
292
00:12:59,570 --> 00:13:01,568
Así que, Dale Harding, ¿eh?
293
00:13:02,540 --> 00:13:05,054
No era muy original con sus dichos.
294
00:13:05,419 --> 00:13:06,834
¿Qué te parece?
295
00:13:07,323 --> 00:13:10,129
¿"La confianza es una calle
de doble sentido"?
296
00:13:10,733 --> 00:13:12,968
Deberías haber oído cómo
lo decía Dale.
297
00:13:12,968 --> 00:13:14,553
¿Cómo era eso?
298
00:13:16,776 --> 00:13:18,477
Decía que no lo era.
299
00:13:49,058 --> 00:13:51,810
- Jimmy. ¡Jimmy!
- Detrás de una de estas puertas.
300
00:13:52,434 --> 00:13:53,940
¡No os mováis!
301
00:13:58,229 --> 00:13:59,904
El trabajo en equipo hace
que el sueño funcione.
302
00:13:59,904 --> 00:14:01,430
Maldita sea, Jimmy.
303
00:14:01,751 --> 00:14:03,682
Y creo que me acabo de romper
el pulgar.
304
00:14:05,291 --> 00:14:07,192
- Aseguremos a estos prisioneros.
- Sí.
305
00:14:07,192 --> 00:14:08,985
Haz que te miren ese pulgar.
306
00:14:11,339 --> 00:14:14,383
Facturas, crema de café sin usar.
307
00:14:14,383 --> 00:14:16,734
No creo que Norman esté conectado a
308
00:14:16,734 --> 00:14:18,872
el asesino más peligroso del mundo.
309
00:14:18,872 --> 00:14:20,723
Si Simon Williams se esconde,
310
00:14:20,723 --> 00:14:22,321
se esconderá bien.
311
00:14:22,321 --> 00:14:24,629
¿Qué, crees que Norman Dell
es Simon Williams?
312
00:14:24,629 --> 00:14:25,755
Creo que vas a decirme
313
00:14:25,756 --> 00:14:28,208
todo lo que has descubierto
sobre Simon Williams.
314
00:14:28,208 --> 00:14:29,423
Seguiremos a partir de ahí.
315
00:14:29,423 --> 00:14:31,005
Tengo la sensación de que no
fuiste completamente sincera
316
00:14:31,005 --> 00:14:32,405
sobre quién eres.
317
00:14:32,405 --> 00:14:34,481
Yo me quedaría con esa sensación,
Boone.
318
00:14:34,481 --> 00:14:37,276
Oye, relájate.
319
00:14:37,276 --> 00:14:38,504
Aquí todos somos amigos.
320
00:14:38,504 --> 00:14:40,511
Los amigos no apuntan con
armas a otros amigos.
321
00:14:40,511 --> 00:14:41,733
Me atengo a eso.
322
00:14:41,733 --> 00:14:43,186
¿Quién eres?
323
00:14:43,186 --> 00:14:45,605
Melina Devlin, agente de la CIA.
324
00:14:45,605 --> 00:14:47,429
Tú mismo verificaste mis credenciales.
325
00:14:47,429 --> 00:14:49,066
Dejaste claro que Simon Williams
326
00:14:49,066 --> 00:14:50,198
tiene gente por todas partes.
327
00:14:50,198 --> 00:14:51,651
Es posible que hayas hackeado
el sistema.
328
00:14:51,651 --> 00:14:53,251
- Oye, ¿Parker?
- Un segundo, Boone.
329
00:14:53,251 --> 00:14:54,919
Intento evitar que te vuelen
la cabeza.
330
00:14:54,919 --> 00:14:58,353
Te lo agradezco, de verdad,
pero tenemos movimiento fuera.
331
00:14:59,667 --> 00:15:01,057
Norman Dell.
332
00:15:01,057 --> 00:15:02,416
¡Arma!
333
00:15:12,704 --> 00:15:14,438
Creo que está recargando.
334
00:15:15,271 --> 00:15:17,011
Creo que se está retirando.
335
00:15:20,010 --> 00:15:21,636
Tenemos un problema mayor.
336
00:15:21,636 --> 00:15:23,214
¿Dónde está Melina?
337
00:15:32,079 --> 00:15:33,539
¿Ha habido suerte contactando
con tu equipo?
338
00:15:33,539 --> 00:15:34,756
La mayoría, excepto Callen.
339
00:15:34,756 --> 00:15:36,558
No atiende ni contesta los mensajes.
340
00:15:36,558 --> 00:15:39,854
- ¿No es propio de él?
- Es muy propio de él. Pero aún así.
341
00:15:40,208 --> 00:15:41,695
¿Dónde está Jimmy?
342
00:15:41,815 --> 00:15:43,930
Se rompió el pulgar derribando
a un guardia.
343
00:15:44,305 --> 00:15:45,799
¿Derribando a quién?
344
00:15:45,799 --> 00:15:47,947
Tiene un modus operandi
cojonudo, Agente Parker.
345
00:15:47,947 --> 00:15:49,188
Pero él está bien.
346
00:15:49,188 --> 00:15:51,184
Está en la clínica con los
otros guardias.
347
00:15:51,184 --> 00:15:52,988
Que están menos que bien.
348
00:15:52,988 --> 00:15:54,842
Y, ¿tu Melina Devlin?
349
00:15:54,842 --> 00:15:57,007
Está en Interrogatorios,
esperando. ¿Y la tuya?
350
00:15:57,007 --> 00:15:59,238
Se escapó, junto con Norman Dell,
351
00:15:59,238 --> 00:16:01,107
que puede o no ser Simon Williams.
352
00:16:01,107 --> 00:16:02,955
De acuerdo, tenemos que
ponernos al día.
353
00:16:02,955 --> 00:16:04,802
Muy bien, aquí están nuestros
jugadores. Mel Cano,
354
00:16:04,802 --> 00:16:07,780
un operativo de Simon Williams
de la lista de vigilancia del FBI,
355
00:16:07,780 --> 00:16:09,974
encontrado hoy, sin vida,
en un maletero.
356
00:16:09,974 --> 00:16:11,343
Luego tenemos a nuestra Melina,
357
00:16:11,343 --> 00:16:13,236
que dice ser de la CIA, pero
en realidad parece estar
358
00:16:13,236 --> 00:16:14,866
trabajando también para
Simon Williams.
359
00:16:14,867 --> 00:16:19,561
Y, finalmente, Norman Dell,
el jardinero más mortífero de Hawái.
360
00:16:19,561 --> 00:16:21,210
Creo que mató a Mel Cano.
361
00:16:21,210 --> 00:16:24,269
Y que Norman puede ser el
verdadero Simon Williams.
362
00:16:24,269 --> 00:16:25,777
¿Esa es mi taza?
363
00:16:26,010 --> 00:16:27,079
Sí.
364
00:16:27,079 --> 00:16:30,406
Y tu té "Mokalbari Golden Assam",
también.
365
00:16:31,943 --> 00:16:34,986
Me alegro mucho de que te sientas
a gusto aquí.
366
00:16:34,986 --> 00:16:36,558
Como en casa, lejos de casa.
367
00:16:36,558 --> 00:16:38,465
- ¿Alguna otra pregunta?
- Sí.
368
00:16:38,978 --> 00:16:41,985
Si Norman Dell es Simon Williams,
¿por qué mató a su propio hombre?
369
00:16:41,985 --> 00:16:43,518
Bueno, según nuestra Melina,
370
00:16:43,518 --> 00:16:46,301
nos acercamos demasiado a Mel Cano.
Tenía que desaparecer.
371
00:16:46,301 --> 00:16:48,112
Sí, pero vuestra Melina
trabaja para Simon Williams,
372
00:16:48,112 --> 00:16:49,975
¿así que realmente confiamos
en algo de lo que dijo?
373
00:16:49,975 --> 00:16:53,178
Probablemente, no deberíamos. Considerando
que se nos infiltró para averiguar
374
00:16:53,178 --> 00:16:54,893
lo cerca que estábamos de
encontrar a Norman.
375
00:16:54,893 --> 00:16:56,311
Y luego le ayudó a escapar.
376
00:16:56,311 --> 00:16:58,281
¿Tienes idea de adónde fueron?
377
00:16:58,281 --> 00:16:59,659
¿Y cuándo volverán a atacarnos?
378
00:16:59,659 --> 00:17:02,616
No, todavía no. Ernie está trabajando
en la verdadera identidad de Norman Dell.
379
00:17:02,616 --> 00:17:04,041
Podría ayudar a localizar
dónde se esconde.
380
00:17:04,041 --> 00:17:05,669
Simplemente no lo entiendo.
381
00:17:06,184 --> 00:17:08,866
Simon Williams estaba supuestamente
viviendo a plena vista
382
00:17:08,866 --> 00:17:10,827
en la Isla, y de repente...
383
00:17:10,827 --> 00:17:13,197
Empieza a eliminar a gente
relacionada con él.
384
00:17:13,719 --> 00:17:15,384
Nos falta una pieza.
385
00:17:17,673 --> 00:17:19,766
Tal vez nuestra Melina tenga
algunas respuestas.
386
00:17:26,258 --> 00:17:28,380
De acuerdo, ronda relámpago.
387
00:17:28,380 --> 00:17:30,142
¿Por qué Simon Williams
está activo de nuevo,
388
00:17:30,143 --> 00:17:31,910
por qué viene a por nuestra gente,
389
00:17:31,911 --> 00:17:34,148
y por qué la CIA no nos
alertó de ello?
390
00:17:34,149 --> 00:17:36,839
Me agrediste y luego me dejaste
391
00:17:36,839 --> 00:17:39,251
en lo que sólo se podría
describir como una mazmorra,
392
00:17:39,252 --> 00:17:41,309
¿y ahora quieres que responda
a tus preguntas?
393
00:17:41,309 --> 00:17:43,873
Eso te pasa por secuestrar
a agentes del NCIS.
394
00:17:43,873 --> 00:17:47,994
Te expliqué por qué tuve que
tomar medidas tan extremas.
395
00:17:47,994 --> 00:17:50,767
Eres una agente de la CIA en
una misión extraoficial
396
00:17:50,767 --> 00:17:52,188
para detener a Simon Williams.
397
00:17:52,188 --> 00:17:53,503
Exactamente.
398
00:17:53,503 --> 00:17:55,632
Algo imposible de verificar.
399
00:17:55,632 --> 00:17:57,671
¿Habéis comprobado mis credenciales?
400
00:17:57,671 --> 00:17:58,944
Sí.
401
00:17:58,944 --> 00:18:01,230
Melina Ruth Devlin.
402
00:18:01,230 --> 00:18:03,750
Agente de la CIA durante
los últimos diez años.
403
00:18:03,750 --> 00:18:06,043
- ¿Así que...?
- Así que...
404
00:18:09,108 --> 00:18:10,932
también tenemos esto.
405
00:18:10,932 --> 00:18:13,209
Melina Marie Devlin.
406
00:18:13,209 --> 00:18:17,026
Agente de la CIA durante los
últimos siete años.
407
00:18:18,458 --> 00:18:20,156
Comprende nuestra confusión.
408
00:18:20,411 --> 00:18:22,061
Es una impostora.
409
00:18:22,397 --> 00:18:24,307
- O lo eres tú.
- O ambas lo sois.
410
00:18:24,307 --> 00:18:27,359
Así que las esposas, hasta que
puedas darnos algo para aclararlo.
411
00:18:27,667 --> 00:18:29,768
No voy a decir nada
412
00:18:29,769 --> 00:18:31,800
hasta que llame a mi supervisor,
413
00:18:31,800 --> 00:18:33,589
sólo para hacerle saber
que estoy bien.
414
00:18:33,589 --> 00:18:34,945
Sí.
415
00:18:35,414 --> 00:18:36,625
No.
416
00:18:37,577 --> 00:18:38,803
Espera.
417
00:18:38,803 --> 00:18:40,461
¿De acuerdo? Sólo espera.
418
00:18:41,606 --> 00:18:44,206
Su nombre no es Melina Devlin,
419
00:18:44,653 --> 00:18:46,307
es Morgan Miller.
420
00:18:46,307 --> 00:18:48,557
Y también es de la CIA.
421
00:18:48,557 --> 00:18:50,167
Técnicamente.
422
00:18:50,167 --> 00:18:51,485
Técnicamente, ¿cómo?
423
00:18:51,485 --> 00:18:53,190
Es una contratista.
424
00:18:54,060 --> 00:18:56,541
Está entrenada en el arte de...
425
00:18:58,345 --> 00:18:59,906
los trucos sucios.
426
00:18:59,906 --> 00:19:01,580
Acción encubierta.
427
00:19:01,958 --> 00:19:04,069
¿Como infiltrarse en el NCIS
para averiguar
428
00:19:04,070 --> 00:19:06,431
- lo que sabemos sobre Simon Williams?
- Sí.
429
00:19:06,431 --> 00:19:07,903
Porque está trabajando con él.
430
00:19:07,903 --> 00:19:11,336
Sí. Por eso mi misión tenía
que ser tan secreta.
431
00:19:11,336 --> 00:19:12,895
Tiene topos por todas partes.
432
00:19:12,895 --> 00:19:15,719
Y yo... esto es lo último que
digo hasta conseguir mi llamada.
433
00:19:16,322 --> 00:19:17,805
De acuerdo.
434
00:19:19,452 --> 00:19:20,988
Gracias.
435
00:19:29,105 --> 00:19:31,276
¿Huelo un tufillo a inspiración?
436
00:19:31,276 --> 00:19:32,772
Era el hummus de ajo del almuerzo.
437
00:19:32,772 --> 00:19:34,958
Lo cual, en retrospectiva,
fue un error.
438
00:19:35,211 --> 00:19:36,980
¿Tienes algo nuevo sobre
Norman Dell?
439
00:19:36,980 --> 00:19:39,104
Sí. Su nombre es un alias.
440
00:19:39,104 --> 00:19:41,566
Uno de los 17 relacionados con él.
441
00:19:41,566 --> 00:19:43,781
¿Tiene 17 identidades diferentes?
442
00:19:43,781 --> 00:19:45,787
Hasta ahora.
Seguimos encontrando nuevas.
443
00:19:45,787 --> 00:19:47,364
Y varios de estos alias
444
00:19:47,364 --> 00:19:49,538
han sido utilizados por otras
personas involucradas en nuestro caso.
445
00:19:49,538 --> 00:19:52,377
Sí, incluyendo a Mel Cano
y Dale Harding.
446
00:19:53,395 --> 00:19:55,978
Nuestro muerto del maletero,
el instructor FLETC de Tennant
447
00:19:55,978 --> 00:19:58,259
y el jardinero, todos usaban
los mismos alias.
448
00:19:58,259 --> 00:20:00,118
Sí. Cuéntale la parte extraña.
449
00:20:00,372 --> 00:20:03,402
- ¿Esa no era la parte extraña?
- No, estas son identidades triple A
450
00:20:03,402 --> 00:20:05,130
con números de la Seguridad Social,
puntuaciones de crédito,
451
00:20:05,131 --> 00:20:06,631
es decir, incluso
el historial de empleo.
452
00:20:06,632 --> 00:20:08,723
Y nadie más que el gobierno
podría crearlas.
453
00:20:08,723 --> 00:20:11,539
Pero una empresa sigue apareciendo
en sus historiales laborales.
454
00:20:11,539 --> 00:20:14,629
Un lugar llamado Haven Ltd.
455
00:20:15,675 --> 00:20:17,850
De acuerdo, ¿qué es Haven Ltd.?
456
00:20:17,850 --> 00:20:19,569
Es una página web con un número
de teléfono.
457
00:20:19,569 --> 00:20:22,247
Y cada vez que intentamos profundizar,
nos topamos con un muro de ladrillos.
458
00:20:22,248 --> 00:20:24,647
Incluso puse al equipo cibernético
del FBI tras la pista.
459
00:20:24,647 --> 00:20:26,561
Un montón de piratas informáticos,
en mi opinión.
460
00:20:26,561 --> 00:20:28,480
Puede ser, pero al final
nos han dado una respuesta.
461
00:20:28,480 --> 00:20:31,399
La pared de ladrillos vino
de Langley.
462
00:20:31,399 --> 00:20:33,601
Haven es una tapadera de la CIA.
463
00:20:39,966 --> 00:20:42,209
Oh, Agente Especial Parker.
464
00:20:42,209 --> 00:20:44,937
Es bueno ver que la has hecho
entrar en razón.
465
00:20:44,937 --> 00:20:47,245
Estaba a punto de pedir un abogado.
466
00:20:47,245 --> 00:20:49,249
Probablemente sea mejor mantener
a los abogados fuera de esto,
467
00:20:49,249 --> 00:20:51,590
considerando los múltiples
delitos que tú y tus hombres
468
00:20:51,590 --> 00:20:54,268
han cometido transfiriendo
a mis amigos
469
00:20:54,268 --> 00:20:57,403
de D.C. a Hawái contra su voluntad.
470
00:21:00,865 --> 00:21:03,396
¿Qué tal un café en su lugar,
entonces?
471
00:21:03,927 --> 00:21:06,588
Después de que nos digas
qué es Haven Ltd.
472
00:21:06,588 --> 00:21:07,953
He estado aquí abajo toda la noche.
473
00:21:07,953 --> 00:21:10,629
No me siento muy motivada
para ayudar.
474
00:21:10,629 --> 00:21:13,764
Código de los Estados Unidos,
Sección 1201.
475
00:21:13,764 --> 00:21:16,368
El secuestro de un funcionario
o empleado federal
476
00:21:16,368 --> 00:21:19,247
conlleva una condena de 20 años.
477
00:21:19,247 --> 00:21:21,174
Por cada caso.
478
00:21:22,370 --> 00:21:24,417
Son 60 años.
479
00:21:24,417 --> 00:21:27,022
Te dije que estoy en una misión.
480
00:21:27,022 --> 00:21:30,085
Tienes cadáveres en múltiples
zonas horarias.
481
00:21:30,085 --> 00:21:34,939
Y una operativa corrupta de la CIA usando
tu identidad para matar a nuestra gente.
482
00:21:34,939 --> 00:21:39,580
No tienes salvavidas, y, sólo
un camino hacia la rectitud.
483
00:21:39,580 --> 00:21:40,973
Nosotros.
484
00:21:40,973 --> 00:21:43,296
¿Qué es Haven Ltd.?
485
00:21:44,163 --> 00:21:46,027
Es un centro de intercambio
de información.
486
00:21:46,390 --> 00:21:49,118
Es una ventanilla única destinada a
dar apoyo a las operaciones encubiertas.
487
00:21:49,118 --> 00:21:51,105
- ¿Qué tipo de apoyo?
- Alias,
488
00:21:51,105 --> 00:21:52,767
equipamiento, finanzas,
489
00:21:52,767 --> 00:21:55,001
transporte. Lo que se necesite.
490
00:21:55,001 --> 00:21:56,988
Haven te lo proporcionaba.
491
00:21:58,243 --> 00:21:59,824
¿Como en pasado?
492
00:22:00,480 --> 00:22:02,809
Haven se cerró hace años.
493
00:22:02,809 --> 00:22:05,514
- ¿Tiene una ubicación física?
- Sí, sí.
494
00:22:07,733 --> 00:22:10,346
Está justo aquí, en Oahu.
495
00:22:15,871 --> 00:22:17,828
Todavía no consigo poner
a Callen al teléfono.
496
00:22:17,828 --> 00:22:19,030
Nadie de mi equipo puede, tampoco.
497
00:22:19,031 --> 00:22:20,280
¿Estás preocupado?
498
00:22:20,281 --> 00:22:22,958
Todo esto de la capa y la espada
es su tipo de fiesta del té,
499
00:22:22,958 --> 00:22:24,401
pero si se ha vuelto oscuro,
500
00:22:24,401 --> 00:22:25,552
podría estar conectado.
501
00:22:25,552 --> 00:22:27,308
¿Vas a volver a L.A. a buscarlo?
502
00:22:27,308 --> 00:22:28,712
Ese es el plan.
503
00:22:28,712 --> 00:22:31,057
A menos que necesites
más rescate, Jane.
504
00:22:32,401 --> 00:22:34,476
Me siento como si me hubiera
rescatado yo misma.
505
00:22:36,591 --> 00:22:37,884
Me parece justo.
506
00:22:38,313 --> 00:22:39,986
- Hasta pronto.
- Hasta luego.
507
00:22:46,210 --> 00:22:48,762
¿Crees que tiene razón, que este
caso se extiende hasta L.A.?
508
00:22:48,762 --> 00:22:51,192
Sigo pensando que sólo estamos
viendo parte del iceberg.
509
00:22:51,192 --> 00:22:53,363
¿Por qué Simon Williams
estaría matando gente
510
00:22:53,363 --> 00:22:55,693
sobre un difunto centro de
intercambio de información de la CIA?
511
00:22:55,693 --> 00:22:56,854
Bueno, lo único que sabemos
con seguridad
512
00:22:56,854 --> 00:22:58,499
es que hará cualquier cosa
para no ser expuesto.
513
00:22:58,499 --> 00:23:00,601
Y Haven Ltd. debe tener
un significado,
514
00:23:00,602 --> 00:23:01,771
y ahora tenemos la dirección.
515
00:23:01,771 --> 00:23:03,074
- ¿Vas a comprobarlo?
- Sí.
516
00:23:03,075 --> 00:23:04,416
Eres bienvenido.
517
00:23:05,113 --> 00:23:06,768
Ojalá pudiera,
pero parece que tengo
518
00:23:06,768 --> 00:23:08,376
que llevar a Melina
de vuelta a D.C.
519
00:23:08,376 --> 00:23:11,182
El Director Vance quiere
interrogarla personalmente.
520
00:23:11,183 --> 00:23:12,803
Eso irá bien.
521
00:23:13,161 --> 00:23:14,454
Tenemos algo.
522
00:23:15,127 --> 00:23:17,068
Morgan Miller,
alias "la Otra Melina",
523
00:23:17,068 --> 00:23:18,306
también es un alias.
524
00:23:18,306 --> 00:23:20,093
- Confuso.
- Sin duda.
525
00:23:20,093 --> 00:23:21,805
Pero su alias está conectado
con Haven,
526
00:23:21,805 --> 00:23:24,758
lo que significa que pudimos rastrear
los cargos de su tarjeta de crédito.
527
00:23:24,758 --> 00:23:25,977
Eso es prometedor.
528
00:23:25,977 --> 00:23:27,478
Alquiló un apartamento
en Diamond Head.
529
00:23:27,478 --> 00:23:28,783
Probablemente ya se haya ido.
530
00:23:28,783 --> 00:23:29,968
Todavía vale la pena comprobarlo.
531
00:23:29,969 --> 00:23:31,303
Avisa a Kai, id a Diamond Head.
532
00:23:31,304 --> 00:23:33,306
Jesse y yo nos dirigiremos a Haven.
533
00:23:40,680 --> 00:23:43,709
No parece que nadie esté
en la sede mundial.
534
00:23:44,310 --> 00:23:46,962
Podría no ser más que la dirección
postal falsa de Haven.
535
00:23:46,962 --> 00:23:49,592
¿Por eso nos ponemos en plan
John Wayne... para nada?
536
00:23:49,592 --> 00:23:52,790
Ya he pasado mi cuota de que me
pillen por sorpresa en este caso.
537
00:23:53,454 --> 00:23:56,043
Nadie ha estado aquí desde
la administración Reagan.
538
00:23:56,779 --> 00:23:58,724
¿Entonces por qué está la
puerta abierta?
539
00:24:05,936 --> 00:24:08,607
¿Por qué trajimos una furgoneta llena
de agentes REACT si no los vamos a usar?
540
00:24:08,608 --> 00:24:10,200
Bueno, Morgan Miller
probablemente no esté aquí,
541
00:24:10,200 --> 00:24:11,711
pero si está,
542
00:24:11,711 --> 00:24:13,410
no queremos asustarla.
543
00:24:14,581 --> 00:24:15,849
Entendido.
544
00:25:31,021 --> 00:25:32,793
¡Quédate abajo, maldita sea!
545
00:25:34,278 --> 00:25:35,480
¡Dispárame ya!
546
00:25:35,480 --> 00:25:37,663
No vamos a dispararle, Sr. Williams.
547
00:25:37,663 --> 00:25:39,311
Vamos a llevarle dentro.
548
00:25:39,311 --> 00:25:41,983
- ¿Cómo me has llamado?
- Williams.
549
00:25:46,106 --> 00:25:47,473
¿Qué es tan gracioso?
550
00:25:47,473 --> 00:25:49,637
¿Crees que soy Simon Williams?
551
00:25:49,844 --> 00:25:51,866
Quiero decir, un poco menos, ahora.
552
00:25:51,866 --> 00:25:54,295
Simon Williams no es una persona.
553
00:25:54,607 --> 00:25:55,929
¿Qué significa eso?
554
00:25:55,929 --> 00:25:58,008
Enciende las luces, ya verás.
555
00:26:08,360 --> 00:26:11,181
Estáis dentro de Simon Williams.
556
00:26:11,181 --> 00:26:14,963
El programa de asesinatos
más exitoso de la CIA.
557
00:26:20,979 --> 00:26:24,227
- Creo que me rompiste una costilla.
- Estabas intentando matarnos.
558
00:26:24,227 --> 00:26:26,397
Pensé que estabais con ellos.
559
00:26:26,694 --> 00:26:29,290
No sabía que las fuerzas
del orden estaban en esto.
560
00:26:30,005 --> 00:26:31,205
Bueno, lo estamos.
561
00:26:31,205 --> 00:26:32,949
Qué pena por ustedes.
562
00:26:34,677 --> 00:26:36,582
Cualquiera que se acerque
a Simon Williams...
563
00:26:36,582 --> 00:26:39,034
Sí, lo sabemos...
Muere.
564
00:26:39,684 --> 00:26:42,307
¿Quieres decirnos por qué todo este
búnker está preparado para explotar?
565
00:26:42,307 --> 00:26:45,469
Mi último acto patriótico
como Simon Williams.
566
00:26:45,469 --> 00:26:48,817
Acabas de decir que Simon Williams
era un programa, no una persona.
567
00:26:48,817 --> 00:26:50,596
Es un programa.
568
00:26:50,596 --> 00:26:52,084
Y una persona.
569
00:26:52,084 --> 00:26:53,679
O personas.
570
00:26:54,345 --> 00:26:57,536
Un asesino ficticio conocido
como Simon Williams.
571
00:26:57,536 --> 00:26:59,831
Creado en los años 80 para
eliminar a los enemigos del estado
572
00:26:59,831 --> 00:27:01,748
sin repercusiones en los
Estados Unidos
573
00:27:01,749 --> 00:27:03,751
por los asesinatos sancionados
por la CIA.
574
00:27:03,751 --> 00:27:06,552
Sí. Para acabar con pequeños tiranos,
575
00:27:06,553 --> 00:27:08,688
líderes terroristas,
señores de la droga.
576
00:27:08,689 --> 00:27:11,175
- Y tú formabas parte de ello.
- Ajá.
577
00:27:11,175 --> 00:27:13,293
Reclutaban fuera del ejército.
578
00:27:13,906 --> 00:27:16,030
De Operaciones Especiales,
en su mayoría.
579
00:27:16,030 --> 00:27:18,350
Elimina lo peor de lo peor.
580
00:27:18,350 --> 00:27:21,008
- ¿Qué hay de Dale Harding?
- Oh, sí.
581
00:27:21,008 --> 00:27:22,577
Dale estaba allí.
582
00:27:22,577 --> 00:27:24,995
Apenas sobrevivió a los primeros años.
583
00:27:25,349 --> 00:27:26,994
Un trabajo duro.
584
00:27:27,334 --> 00:27:29,076
Y los archivos que robó del DoD...
585
00:27:29,076 --> 00:27:30,944
¿Eran sobre Simon Williams?
586
00:27:34,639 --> 00:27:36,832
¿Cómo funciona todo esto?
587
00:27:36,832 --> 00:27:40,326
Cuando uno de nosotros recibía un
objetivo, se convertía en Simon Williams.
588
00:27:41,013 --> 00:27:42,461
Dejábamos suficientes pistas
para que quedara claro
589
00:27:42,461 --> 00:27:44,793
que él era el responsable
del asesinato.
590
00:27:46,570 --> 00:27:47,963
¿Cuánto tiempo lo hizo?
591
00:27:47,963 --> 00:27:49,788
No mucho. Unos pocos años.
592
00:27:50,198 --> 00:27:52,638
Llegó una nueva administración
y nos cerró.
593
00:27:52,638 --> 00:27:54,117
1993, creo.
594
00:27:54,117 --> 00:27:55,639
No, eso no cuadra.
595
00:27:55,639 --> 00:27:57,768
Simon Williams ha estado activo
desde entonces.
596
00:27:57,768 --> 00:27:58,995
Sí.
597
00:27:58,995 --> 00:28:01,214
Alguien lo volvió a poner
en marcha.
598
00:28:05,115 --> 00:28:07,612
- Tienes que bajar tu arma.
- Tú primero.
599
00:28:07,612 --> 00:28:08,786
De ninguna manera.
600
00:28:08,786 --> 00:28:10,722
Bueno, parece que hemos llegado
a un punto muerto.
601
00:28:10,723 --> 00:28:12,176
Soy una agente del FBI.
602
00:28:12,176 --> 00:28:13,433
Yo soy el hombre del buen humor.
603
00:28:13,433 --> 00:28:14,925
Tú eres... ¿qué?
604
00:28:14,926 --> 00:28:15,997
Ninguno de los dos puede probarlo.
605
00:28:15,997 --> 00:28:17,968
Tengo un equipo de agentes
justo al otro lado de esta puerta.
606
00:28:17,968 --> 00:28:20,790
No. Tienes una furgoneta de
agentes al final de la manzana,
607
00:28:20,790 --> 00:28:22,950
y tienes un compañero...
608
00:28:23,862 --> 00:28:25,128
que está justo detrás de mí.
609
00:28:25,128 --> 00:28:26,674
Bájala.
610
00:28:27,328 --> 00:28:29,195
Creo que ya lo hemos hablado.
611
00:28:29,195 --> 00:28:30,745
Estás en inferioridad numérica.
612
00:28:31,358 --> 00:28:33,580
Y estáis en el fuego cruzado
del otro.
613
00:28:33,580 --> 00:28:35,352
¿El FBI ni siquiera entrena
a sus agentes?
614
00:28:35,352 --> 00:28:38,425
No soy del FBI, soy el Agente
Especial Holman, del NCIS.
615
00:28:38,425 --> 00:28:39,624
Y no fallaré.
616
00:28:39,624 --> 00:28:41,889
Espera, ¿como Kai Holman?
617
00:28:42,047 --> 00:28:43,166
Sí.
618
00:28:43,166 --> 00:28:45,058
Estuviste destinado en Pendleton
después del FLETC.
619
00:28:45,058 --> 00:28:47,426
- Sí.
- Y tu SSA era Philipa Brooks,
620
00:28:47,426 --> 00:28:49,021
- la Gran Susurradora.
- Dios mío,
621
00:28:49,021 --> 00:28:50,358
nunca pude entender
622
00:28:50,358 --> 00:28:51,722
- lo que estaba diciendo.
- ¿Verdad?
623
00:28:51,722 --> 00:28:53,734
- Pero era una gran agente.
- Ah, sí. Y una cocinera horrible.
624
00:28:53,734 --> 00:28:55,761
- La peor.
- Espera. Eso es...
625
00:28:55,761 --> 00:28:57,923
¿Eso te convierte en Callen?
626
00:28:57,923 --> 00:28:59,245
Eso me convierte en Callen.
627
00:28:59,245 --> 00:29:00,911
La Agente Brooks te adoraba.
Ella, como que,
628
00:29:00,911 --> 00:29:03,027
nos contaba todas esas historias
sobre tus locos casos.
629
00:29:03,027 --> 00:29:04,694
Bueno, se inventó muchas
de esas historias porque
630
00:29:04,694 --> 00:29:05,888
yo me inventé muchas
de esas historias.
631
00:29:05,888 --> 00:29:08,418
Oigan, chicos, ya que ahora
somos todos amigos,
632
00:29:08,418 --> 00:29:10,106
¿podemos bajar nuestras armas?
633
00:29:13,151 --> 00:29:15,728
Agente Especial Whistler,
él es Callen. Él...
634
00:29:15,728 --> 00:29:18,093
trabaja con Hanna en la OSP de L.A.
635
00:29:18,093 --> 00:29:20,086
- Encantado de conocerte.
- Disculpas por casi matarte.
636
00:29:20,086 --> 00:29:22,681
Supuse que estabas con los malos.
637
00:29:22,681 --> 00:29:23,737
- Lo mismo.
- Oye, ya sabes,
638
00:29:23,737 --> 00:29:25,316
Hanna está preocupado por ti.
639
00:29:25,316 --> 00:29:26,817
Has estado fuera de la red.
640
00:29:26,817 --> 00:29:29,813
Sí, es porque se hizo secuestrar.
Otra vez.
641
00:29:29,813 --> 00:29:31,678
- Estoy aquí para ayudar.
- Bien,
642
00:29:31,678 --> 00:29:34,125
él está de camino a L.A.
para ayudarte.
643
00:29:34,125 --> 00:29:36,318
Qué pena. Me habría venido bien.
644
00:29:36,318 --> 00:29:37,737
¿Qué quieres decir?
645
00:29:37,737 --> 00:29:40,631
Esta casa fue alquilada por una
contratista corrupta de la CIA.
646
00:29:40,631 --> 00:29:42,029
Morgan Miller. Lo sabemos.
647
00:29:42,029 --> 00:29:44,235
Morgan Miller y, bueno,
basado en las bolsas de armas
648
00:29:44,235 --> 00:29:46,100
y las cajas de munición de
la habitación de al lado,
649
00:29:46,100 --> 00:29:48,550
probablemente ocho de sus
asociados más cercanos.
650
00:29:49,110 --> 00:29:50,852
¿Y adónde fueron?
651
00:29:50,970 --> 00:29:53,296
Oye, he estado fuera del
juego mucho tiempo.
652
00:29:54,394 --> 00:29:56,595
Algunos de estos tipos siguen
trabajando para el gobierno.
653
00:29:56,596 --> 00:29:58,196
Me avisaron,
654
00:29:58,197 --> 00:30:00,951
me dijeron que Simon Williams
estaba activo de nuevo.
655
00:30:02,313 --> 00:30:04,569
¿La CIA reabrió el programa?
656
00:30:04,569 --> 00:30:06,105
Alguien lo hizo.
657
00:30:06,419 --> 00:30:08,019
Excepto que esta vez,
658
00:30:08,019 --> 00:30:10,499
los objetivos no eran enemigos
del estado.
659
00:30:10,833 --> 00:30:12,716
Algunos eran incluso amigos.
660
00:30:14,347 --> 00:30:16,816
¿Crees que alguien está utilizando
el programa en beneficio propio?
661
00:30:16,816 --> 00:30:18,260
Lo sé.
662
00:30:18,618 --> 00:30:20,253
Desde hace unos 20 años.
663
00:30:20,607 --> 00:30:23,758
La gente relacionada con el programa
original está muriendo ahora.
664
00:30:23,758 --> 00:30:26,859
¿Por eso Dale Harding venía
a visitarte a Hawái?
665
00:30:26,859 --> 00:30:28,313
Probablemente.
666
00:30:28,313 --> 00:30:30,224
¿Por qué está muriendo esta gente?
667
00:30:30,659 --> 00:30:31,994
Ni idea.
668
00:30:32,323 --> 00:30:33,325
¡Lo conseguí!
669
00:30:33,325 --> 00:30:36,496
No sé cómo lo hice,
¡pero lo conseguí!
670
00:30:36,496 --> 00:30:39,173
Oh, ¡es genial!
¿Qué has conseguido?
671
00:30:39,173 --> 00:30:40,930
El... ¿Dónde está todo el mundo?
672
00:30:40,930 --> 00:30:42,956
Parker volvió a casa,
creo que tu equipo
673
00:30:42,956 --> 00:30:44,147
está en el terreno,
así que significa
674
00:30:44,147 --> 00:30:46,874
que sólo estamos nosotros, los
no agentes, sin nada que hacer.
675
00:30:46,874 --> 00:30:48,727
Tengo mucho que hacer, en realidad.
676
00:30:48,727 --> 00:30:50,768
Básicamente, mantengo este lugar
en funcionamiento.
677
00:30:50,938 --> 00:30:52,651
Jess dijo que eras un poco
más excéntrico
678
00:30:52,652 --> 00:30:54,338
en tu territorio.
679
00:30:55,008 --> 00:30:56,689
¿Me llamó excéntrico?
680
00:30:57,140 --> 00:30:58,901
No. No, Ernie, no lo hizo.
681
00:30:58,901 --> 00:31:02,482
A ver, ¿ella te llamó... chiflado?
682
00:31:02,482 --> 00:31:04,375
- Eso es peor.
- No, no, no, no fue chiflado.
683
00:31:04,375 --> 00:31:05,757
Fue, uh, uh, uh,
684
00:31:05,757 --> 00:31:09,122
quiero decir, esto...
estrafalario.
685
00:31:10,545 --> 00:31:11,741
Lo aceptaré.
686
00:31:11,741 --> 00:31:13,380
Ya que no tengo tiempo para
desentrañar eso.
687
00:31:13,380 --> 00:31:14,629
Bien. ¿Qué has averiguado?
688
00:31:14,629 --> 00:31:17,161
Por qué todos los relacionados con
Simon Williams están siendo asesinados.
689
00:31:17,161 --> 00:31:18,466
Ooh. ¿Por qué?
690
00:31:18,466 --> 00:31:21,732
Hice algunas averiguaciones
con un amigo de la NSA.
691
00:31:21,732 --> 00:31:23,492
Resulta que hay una audiencia
de inteligencia de alto nivel
692
00:31:23,492 --> 00:31:26,516
en tres días. Un antiguo
operativo se presentó
693
00:31:26,516 --> 00:31:29,976
con información sensible sobre la
conexión de Simon Williams con la CIA,
694
00:31:29,976 --> 00:31:33,021
y murió antes de poder testificar.
695
00:31:33,260 --> 00:31:35,066
- Dale Harding.
- No.
696
00:31:35,066 --> 00:31:36,521
Otra persona.
697
00:31:36,974 --> 00:31:39,104
¿Así que todos los que mueren
son testigos?
698
00:31:39,104 --> 00:31:42,402
Precisamente.
Tengo que decírselo a Tennant.
699
00:31:42,402 --> 00:31:44,105
De acuerdo, sí, sí, sí,
voy a ayudar.
700
00:31:44,105 --> 00:31:46,105
Ya voy. Ya voy.
701
00:31:51,411 --> 00:31:53,522
Mira, el gobierno está
celebrando audiencias
702
00:31:53,522 --> 00:31:55,269
sobre el programa "Simon Williams".
703
00:31:55,269 --> 00:31:56,631
Por eso la gente está muriendo.
704
00:31:56,631 --> 00:31:58,990
Sabemos que Dale Harding
era parte de tu grupo.
705
00:31:58,990 --> 00:32:00,506
¿Tienes otros nombres?
706
00:32:00,506 --> 00:32:03,460
Sí, los tengo,
pero tú nunca los tendrás.
707
00:32:03,460 --> 00:32:06,518
Escucha, todos podrían estar
en peligro ahora mismo.
708
00:32:06,518 --> 00:32:08,408
La mayoría de nosotros
ya estamos muertos.
709
00:32:08,408 --> 00:32:09,657
¿Y el resto?
710
00:32:09,657 --> 00:32:11,798
Sólo quedamos dos.
711
00:32:12,127 --> 00:32:13,965
No me importa quién eres
712
00:32:13,966 --> 00:32:16,220
o qué audiencia está pasando.
713
00:32:16,220 --> 00:32:18,764
Dale robó esos archivos de Defensa
714
00:32:18,764 --> 00:32:20,907
para proteger a las personas
nombradas en ellos.
715
00:32:20,907 --> 00:32:22,234
Él dio su vida.
716
00:32:22,234 --> 00:32:23,527
Estoy dispuesto a hacer lo mismo.
717
00:32:23,527 --> 00:32:26,601
Por eso tienes este lugar preparado
para estallar como el 4 de Julio.
718
00:32:26,601 --> 00:32:27,990
Sí.
719
00:32:28,197 --> 00:32:30,398
Así que puede que queráis,
ya sabéis,
720
00:32:31,168 --> 00:32:32,612
desaparecer.
721
00:32:32,612 --> 00:32:34,059
No, esto no funciona así.
722
00:32:34,059 --> 00:32:35,437
Vas a volver a Pearl con nosotros.
723
00:32:35,437 --> 00:32:37,931
¿Para que pueda morir en una
base de la Marina? ¡Ja!
724
00:32:37,931 --> 00:32:39,780
Eso no era una petición.
725
00:32:39,780 --> 00:32:41,409
Demasiado tarde para mí
de todos modos.
726
00:32:41,409 --> 00:32:44,117
Demasiado tarde para todos
ustedes, en realidad.
727
00:32:54,057 --> 00:32:55,840
Armas abajo.
728
00:32:58,174 --> 00:33:00,566
Cada vez que nos vemos me gustas menos.
729
00:33:00,566 --> 00:33:03,429
Es una lástima.
Te encuentro encantador.
730
00:33:03,429 --> 00:33:05,031
Mira, no sé qué esperas
conseguir aquí.
731
00:33:05,031 --> 00:33:07,701
Mi equipo está en camino con
la caballería mientras hablamos.
732
00:33:07,701 --> 00:33:10,172
Tu equipo está disperso por
toda la isla y no puede
733
00:33:10,173 --> 00:33:12,424
llegar a tiempo para salvarte.
734
00:33:12,424 --> 00:33:14,245
Quieres lo que hay en el búnker.
735
00:33:14,245 --> 00:33:17,123
Nombres de los restantes
operativos de Simon Williams.
736
00:33:17,123 --> 00:33:19,542
- Así es.
- Y si te los doy,
737
00:33:19,542 --> 00:33:21,216
¿los dejarás vivir?
738
00:33:21,216 --> 00:33:22,879
Lo que tú digas.
739
00:33:23,801 --> 00:33:25,317
Vayan entrando.
740
00:33:29,627 --> 00:33:31,326
Sabes que está mintiendo, ¿verdad?
741
00:33:31,326 --> 00:33:32,471
¿Tú crees?
742
00:33:34,325 --> 00:33:35,400
Espero que dispares mejor
743
00:33:35,400 --> 00:33:37,855
- que luchas.
- Espera un momento. Tal vez deberíamos...
744
00:34:15,471 --> 00:34:16,848
Callen.
745
00:34:17,211 --> 00:34:19,372
Siempre es bueno verte,
pero especialmente hoy.
746
00:34:19,372 --> 00:34:20,726
Intento agradar.
747
00:34:21,147 --> 00:34:22,721
Quizá quieras llamar a Hanna.
748
00:34:22,721 --> 00:34:24,122
Está preocupado por ti.
749
00:34:24,122 --> 00:34:26,601
Bien, es bueno saber que
todavía se preocupa.
750
00:34:26,601 --> 00:34:28,007
Hola, jefa.
751
00:34:28,826 --> 00:34:30,313
Está muerto.
752
00:34:32,676 --> 00:34:35,044
Oye, ¿alguno de vosotros
disparó a Morgan Miller?
753
00:34:35,044 --> 00:34:36,288
Sí. ¿Por qué?
754
00:34:36,288 --> 00:34:37,923
Se ha ido. Otra vez.
755
00:34:38,869 --> 00:34:41,879
Emitiremos una alerta. Le dimos bien.
No pudo haber ido muy lejos.
756
00:34:41,879 --> 00:34:43,363
Y nuestra única esperanza
de identificar al resto
757
00:34:43,363 --> 00:34:45,572
de los operativos de Simon Williams
758
00:34:45,977 --> 00:34:47,585
está ahí.
759
00:34:53,146 --> 00:34:54,353
Sí, no, Sam.
760
00:34:54,353 --> 00:34:56,328
Sí, debería haberte mandado
un mensaje.
761
00:34:56,594 --> 00:34:59,405
Bueno, especialmente después
de todo lo que has volado. No...
762
00:34:59,851 --> 00:35:02,089
Sí, eso habría sido lo más
considerado.
763
00:35:02,602 --> 00:35:03,442
Hola.
764
00:35:03,442 --> 00:35:04,944
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
765
00:35:04,944 --> 00:35:06,307
¿Has encontrado algo útil en
el búnker?
766
00:35:06,307 --> 00:35:07,346
Humo, ceniza,
767
00:35:07,346 --> 00:35:09,415
fragmentos de algunos servidores
desesperadamente antiguos.
768
00:35:09,415 --> 00:35:11,005
Y esto.
769
00:35:11,005 --> 00:35:12,087
Una fotografía
770
00:35:12,087 --> 00:35:14,165
que, de alguna manera, sobrevivió
a la explosión inicial,
771
00:35:14,165 --> 00:35:16,240
pero tristemente,
quedó atrapada en las llamas.
772
00:35:16,240 --> 00:35:18,218
No vas a poder identificar
a nadie por esa foto.
773
00:35:18,218 --> 00:35:21,923
- No, pero gracias al Sr. Palmer,
aquí presente... - Dr. Palmer.
774
00:35:21,923 --> 00:35:24,431
Dr. Palmer, pudimos restaurarla
digitalmente.
775
00:35:24,431 --> 00:35:27,072
Soy algo así como un aficionado
a la conservación de fotografías.
776
00:35:27,072 --> 00:35:29,653
Seguro que es un verdadero tema
de conversación en las citas.
777
00:35:29,653 --> 00:35:31,309
La cuestión es ésta.
778
00:35:34,931 --> 00:35:37,780
Foto de clase del grupo
inaugural "Simon Williams"
779
00:35:37,780 --> 00:35:38,974
hace más de 30 años.
780
00:35:38,975 --> 00:35:41,123
Entre 33 y 35, para ser exactos.
781
00:35:41,123 --> 00:35:42,331
Ahí está Dale Harding.
782
00:35:42,331 --> 00:35:44,061
- Y Norman.
- Junto con otros cuatro.
783
00:35:44,061 --> 00:35:47,004
Todos ex militares y todos muertos
en las últimas semanas.
784
00:35:47,005 --> 00:35:48,739
Pero hay siete hombres en esa foto.
785
00:35:48,740 --> 00:35:51,762
El tipo segundo desde el final
fue un desastre para restaurar.
786
00:35:51,762 --> 00:35:53,167
Pero con un poco de
filtro infrarrojo
787
00:35:53,167 --> 00:35:55,244
y un poco de amor duro...
788
00:35:56,047 --> 00:35:57,506
Hollace Kilbride.
789
00:35:57,507 --> 00:35:58,521
Espera. Él es...
790
00:35:58,521 --> 00:35:59,660
El actual jefe de la OSP.
791
00:35:59,660 --> 00:36:01,118
Mi jefe.
792
00:36:01,119 --> 00:36:03,088
Que tiene una diana en la espalda.
793
00:36:04,348 --> 00:36:06,553
Tengo que volver a L.A. ahora.
794
00:36:07,416 --> 00:36:09,594
- ¿Qué haces?
- Voy contigo.
795
00:36:09,845 --> 00:36:12,931
Hemos llegado hasta aquí.
Voy a terminar con esto.
796
00:36:13,329 --> 00:36:14,930
Vamos a hacerlo.
797
00:36:40,975 --> 00:36:42,377
Bienvenido a Los Ángeles.
798
00:36:42,377 --> 00:36:45,263
Esperamos que disfrute de
su estancia en Los Ángeles.
799
00:36:46,362 --> 00:36:51,023
CONTINUARÁ en NCIS Los Angeles S14E10 - A Long Time Coming.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
61821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
