Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,020 --> 00:00:22,273
"Kurokawa Mansion"
2
00:00:22,773 --> 00:00:25,943
As Mr. Kurokawa sat at his word processor, having a drink,
3
00:00:25,943 --> 00:00:26,944
"Kurokawa Daizo (62) -
Kurokawa Hospital Director"
As Mr. Kurokawa sat at his word processor, having a drink,
4
00:00:26,944 --> 00:00:26,986
"Kurokawa Daizo (62) -
Kurokawa Hospital Director"
5
00:00:26,986 --> 00:00:29,822
"Kurokawa Daizo (62) -
Kurokawa Hospital Director"
Someone hit and killed him from behind.
6
00:00:29,822 --> 00:00:30,239
Someone hit and killed him from behind.
7
00:00:30,531 --> 00:00:34,618
The Weapon was undoubtedly
the bronze statue lying next to him.
8
00:00:34,785 --> 00:00:37,329
But this is what I don't understand.
9
00:00:37,413 --> 00:00:42,168
While it appears to be a dying
message what does "JUN" mean?
10
00:00:43,794 --> 00:00:46,630
It identifies the culprit,
loud and clear.
11
00:00:46,714 --> 00:00:48,007
Say What?!
12
00:00:48,132 --> 00:00:51,302
What's more, the killer
is one of those three!
13
00:00:52,178 --> 00:00:53,846
He's on the ball for once!
14
00:00:53,846 --> 00:00:54,055
"Kurokawa Mina (32) -
Daizo's Second Wife"
He's on the ball for once!
15
00:00:54,055 --> 00:00:54,638
"Kurokawa Mina (32) -
Daizo's Second Wife"
16
00:00:54,638 --> 00:00:56,807
"Kurokawa Mina (32) -
Daizo's Second Wife"
His wife, Kurokawa Mina-San,
17
00:00:56,807 --> 00:00:57,016
"Kurokawa Daisuke (36) -
Eldest Son - Physician"
His wife, Kurokawa Mina-San,
18
00:00:57,016 --> 00:00:59,769
"Kurokawa Daisuke (36) -
Eldest Son - Physician"
his oldest son, Kurokawa Daisuke-San,
19
00:00:59,769 --> 00:00:59,894
"Nakazawa Manami (27) - Housekeeper"
20
00:00:59,894 --> 00:01:03,647
"Nakazawa Manami (27) - Housekeeper"
and his housekeeper, Nakazawa Manami-San.
One of these is the killer.
21
00:01:03,647 --> 00:01:03,898
and his housekeeper, Nakazawa Manami-San.
One of these is the killer.
22
00:01:03,939 --> 00:01:07,651
Great, Mori-kun!
So who is it?!
23
00:01:07,735 --> 00:01:10,571
The person who killed Kurokawa Taizo is...
24
00:01:10,613 --> 00:01:12,031
...you!
25
00:01:12,448 --> 00:01:14,075
H-his Wife?!
26
00:01:15,159 --> 00:01:18,662
The letters "JUN" that
Mr. Kurokawa left behind
27
00:01:19,080 --> 00:01:23,209
correspond to the English Word
for the six month of the year: June.
28
00:01:23,334 --> 00:01:27,463
This month can also be called
"Minazuki" in Japanese.
29
00:01:27,630 --> 00:01:30,966
In other words, "Mina-San".
What's more, you...
30
00:01:31,008 --> 00:01:35,304
So What if I was born in June?!
So what if "Mina" is in "Minazuki"?!
31
00:01:35,387 --> 00:01:38,349
You're gonna pin this on me
with some lousy pun?!
32
00:01:38,390 --> 00:01:42,228
No, no, this is a logical
deduction based on...
33
00:01:42,228 --> 00:01:46,649
Would someone on the verge of death
do something so roundabout?
34
00:01:46,774 --> 00:01:49,777
If it was me, I'd just type
the killer's name straight out.
35
00:01:49,860 --> 00:01:51,654
Not you too Inspector?
36
00:01:52,363 --> 00:01:55,825
That's the extent
of his logic. Oh well...
37
00:01:55,991 --> 00:01:59,328
Is making innocent people out
to be guilty what detectives do?!
38
00:01:59,328 --> 00:02:02,206
I'll do it like always and use
this Anesthetic Watch Gun
39
00:02:02,373 --> 00:02:04,625
to have the old man sleep again!
40
00:02:06,919 --> 00:02:08,504
Here it comes!
41
00:02:08,504 --> 00:02:10,673
Really?! I've been waiting!
42
00:02:13,926 --> 00:02:18,347
Yes. I was merely joking
when I said you were the killer.
43
00:02:18,764 --> 00:02:19,890
Joking?
44
00:02:19,974 --> 00:02:22,685
Inspector Megure.
Take a close look at the body.
45
00:02:24,061 --> 00:02:28,858
Mr. Kurokawa's right pinky
is the only finger With blood on it.
46
00:02:29,275 --> 00:02:30,609
Indeed it is.
47
00:02:30,651 --> 00:02:34,655
So, which parts of the keyboard
have blood on them?
48
00:02:34,738 --> 00:02:39,451
"Ke", "mu", "ro", and the uppercase
English key on the left side.
49
00:02:39,869 --> 00:02:44,290
The blood on the "ke", "mu",
and "ro" keys came from his pinky
50
00:02:44,415 --> 00:02:49,795
when Mr. KurokaWa typed
"JUN" with his index finger,
51
00:02:50,254 --> 00:02:55,801
but no one presses keys on the very
left side with their right pinky.
52
00:02:57,094 --> 00:03:00,806
Then where did the blood
on that left key come from?
53
00:03:00,890 --> 00:03:06,729
Most likely, Mr. KurokaWa was hit
from behind by the stealthy culprit,
54
00:03:06,854 --> 00:03:08,772
upon which he put
his right hand to his head.
55
00:03:08,981 --> 00:03:11,567
This is probably where the blood
on his pinky came from.
56
00:03:11,692 --> 00:03:14,486
Then, when he looked back,
he was hit again,
57
00:03:14,528 --> 00:03:18,199
and he knocked over the keyboard
with his pinky as he fell.
58
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
In other words, the English
uppercase key on the very left
59
00:03:23,454 --> 00:03:26,874
was not pressed of Mr. Kurokawa's
will at the time of the crime,
60
00:03:26,916 --> 00:03:30,169
but just happened to be pressed
as he fell instead.
61
00:03:30,878 --> 00:03:37,635
Then, after the killer left,
Mr. Kurokawa used the last of his strength
62
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
to press the keys in front of him...
63
00:03:42,264 --> 00:03:44,350
...thinking he was typing in Japanese kana.
64
00:03:44,433 --> 00:03:48,520
Then What would "JUN" have been in kana?!
65
00:03:49,146 --> 00:03:51,482
"Manami"!
66
00:03:51,982 --> 00:03:55,527
Yes. The housewife,
Nakazawa Manami-San...
67
00:03:55,611 --> 00:03:57,071
You did it!
68
00:03:57,529 --> 00:04:02,701
Y-you're joking, right, Detective?
There's no proof, after all...
69
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
Oh, but there is proof.
70
00:04:05,412 --> 00:04:09,458
You removed your slippers
at the time of the crime did you not?
71
00:04:10,960 --> 00:04:14,588
Because the slippers would have
made noise on the wood flooring,
72
00:04:14,672 --> 00:04:19,260
making it impossible for you to sneak up
on Mr. Kurokawa unnoticed.
73
00:04:19,843 --> 00:04:21,720
Unbeknownst to you...
74
00:04:24,056 --> 00:04:27,226
...you actually stepped in
some of the blood on the ground.
75
00:04:27,518 --> 00:04:33,148
The inexplicably missing bit
of blood in Exhibit A proves this.
76
00:04:33,399 --> 00:04:38,028
There should be blood on
the bottom of your white sock!
77
00:04:42,741 --> 00:04:49,540
You also said in your statement
that you hadn't gotten near the body.
78
00:04:49,665 --> 00:04:54,086
May I ask that we be allowed
to examine the blood on your foot?
79
00:04:55,296 --> 00:05:00,301
Kurokawa killed my husband one year ago.
80
00:05:01,552 --> 00:05:05,848
You mean the patient
my old man did heart surgery on?!
81
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
That's right!
82
00:05:07,182 --> 00:05:10,978
I'm the wife of the patient who died
after he operated on him drunk!
83
00:05:11,437 --> 00:05:15,482
The fact no one noticed the simple
changes to my hair and name
84
00:05:15,774 --> 00:05:21,113
means the incident wasn't big enough
for any of you to remember it.
85
00:05:21,905 --> 00:05:26,994
I tried to get testimonies from
the hospital staff so I could accuse him,
86
00:05:27,036 --> 00:05:29,705
but not a single person would help me!
87
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
They were all afraid of KurokaWa!
88
00:05:34,209 --> 00:05:37,004
So you decided to avenge your husband...
89
00:05:37,463 --> 00:05:39,715
Today Was the anniversary of his death...
90
00:05:40,758 --> 00:05:42,718
I regret nothing!
91
00:05:42,843 --> 00:05:45,304
I managed to get revenge for him!
92
00:05:58,442 --> 00:05:59,818
Let's go.
93
00:06:07,368 --> 00:06:10,496
Wound up giving him
all the credit again...
94
00:06:13,707 --> 00:06:18,837
"Detective Conan -
The Time Bombed Skyscraper"
95
00:06:23,050 --> 00:06:25,844
I'm high school detective Kudo Shinich.
96
00:06:25,844 --> 00:06:26,637
OriginalCreator: Gosho Aoyama
(Serialized in Shogakukan's ''Shōnen Sunday'')
Screenplay: Kazunari Kouchi
97
00:06:26,637 --> 00:06:30,516
OriginalCreator: Gosho Aoyama
(Serialized in Shogakukan's ''Shōnen Sunday'')
Screenplay: Kazunari Kouchi
I went with old friend and classmate,
Mori Ran, to an amusement park
98
00:06:30,516 --> 00:06:30,891
I went with old friend and classmate,
Mori Ran, to an amusement park
99
00:06:31,058 --> 00:06:34,144
where I witnessed a suspicious deal
with a man dressed in black.
100
00:06:34,144 --> 00:06:34,770
Music: Katsuo Ono
where I witnessed a suspicious deal
with a man dressed in black.
101
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
Music: Katsuo Ono
102
00:06:36,355 --> 00:06:38,065
Music: Katsuo Ono
I was so absorbed with watching the deal
103
00:06:38,065 --> 00:06:38,524
I was so absorbed with watching the deal
104
00:06:38,607 --> 00:06:41,860
that I didn't notice a second man
sneak up from behind me!
105
00:06:42,152 --> 00:06:43,737
Character Design: Masatomo Sudô
Art Director: Yukihiro Shibutani
Director of Photography: Takashi Nomura
Sound Director: Katsuyoshi Kobayashi
106
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
Character Design: Masatomo Sudô
Art Director: Yukihiro Shibutani
Director of Photography: Takashi Nomura
Sound Director: Katsuyoshi Kobayashi
He forced me to take a poison,
and when I woke up...
107
00:06:47,032 --> 00:06:47,699
He forced me to take a poison,
and when I woke up...
108
00:06:47,950 --> 00:06:50,244
...my body had shrunk!
109
00:06:50,828 --> 00:06:54,665
If they learned Kudo Shinichi was alive,
they might go after me again,
110
00:06:54,706 --> 00:06:56,875
putting all the people
around me in danger!
111
00:06:57,126 --> 00:06:57,292
Conan Edogawa: Minami Takayama
112
00:06:57,292 --> 00:07:00,921
Conan Edogawa: Minami Takayama
Per Dr. Agasa's advice,
I decided to conceal my identity.
113
00:07:01,046 --> 00:07:04,842
When Ran asked my name,
I quickly answered, ''Edogawa Conan. ''
114
00:07:05,217 --> 00:07:06,969
To get information on the men,
115
00:07:07,052 --> 00:07:10,013
I wound up living with Ran
and her detective father.
116
00:07:10,222 --> 00:07:10,556
Ran Mori: Wakana Yamazaki
Kogoro Mori: Akira Kamiya
117
00:07:10,556 --> 00:07:14,017
Ran Mori: Wakana Yamazaki
Kogoro Mori: Akira Kamiya
But the old guy's such
a bonehead detective...
118
00:07:14,017 --> 00:07:14,184
Ran Mori: Wakana Yamazaki
Kogoro Mori: Akira Kamiya
119
00:07:14,184 --> 00:07:14,351
Ran Mori: Wakana Yamazaki
Kogoro Mori: Akira Kamiya
Unable to stand by and watch,
I took his place
120
00:07:14,351 --> 00:07:16,645
Unable to stand by and watch,
I took his place
121
00:07:16,770 --> 00:07:17,688
and used my powers of deduction
to solve tough case after tough case.
122
00:07:17,688 --> 00:07:20,482
Inspector Megure: Chafurin
Dr. Agasa: Kenichi Ogata
Shinichi Kudo: Kappei Yamaguchi
and used my powers of deduct i on
to solve tough case after tough case.
123
00:07:20,482 --> 00:07:21,775
1nspector Megure: Chafurin
Dr. Agasa: Kenichi Ogata
Shinichi Kudo: Kappei Yamaguchi
124
00:07:21,859 --> 00:07:25,696
Famous Detective Kogoro Mori
As a result, the old mars now
a prominent and famous detective,
125
00:07:26,321 --> 00:07:29,241
Conan Edogawa
while I'm stuck doing
grade school all over again.
126
00:07:29,241 --> 00:07:29,491
while I'm stuck doing
grade school all over again.
127
00:07:30,200 --> 00:07:32,578
I even wound up in a
"Junior Detective League"
128
00:07:32,578 --> 00:07:33,370
with my classmates Ayumi,
Genta, and Mitsuhiko.
129
00:07:33,370 --> 00:07:35,456
Junior Detective League
with my classmates Ayumi,
Genta, and Mitsuhiko.
130
00:07:35,456 --> 00:07:35,956
Junior Detective League
131
00:07:38,917 --> 00:07:42,588
Now let me introduce the gadgets
the doctor has built for me!
132
00:07:42,713 --> 00:07:44,756
First is the Anesthetic Watch Gun!
133
00:07:45,090 --> 00:07:47,843
Pressing the button while using
the aiming device on the cover
134
00:07:47,926 --> 00:07:51,638
will launch an anesthetic needle
that can knock a person out instantly.
135
00:07:52,473 --> 00:07:55,142
Next is the Voice-Altering Bow Tie!
136
00:07:55,267 --> 00:07:57,519
By adjusting the dials on the back,
137
00:07:57,561 --> 00:08:00,981
I can produce all types of voices,
from children to adult!
138
00:08:01,231 --> 00:08:04,193
For offensive items,
I have the Power Kick Shoes!
139
00:08:04,276 --> 00:08:06,403
They use electricity and magnetic fields
140
00:08:06,570 --> 00:08:08,906
to stimulate my feet muscles
and maximize my kick power!
141
00:08:09,781 --> 00:08:12,910
To chase down criminals,
I have the Turbo-Engine Skateboard!
142
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
But as it's solar-powered, it can
only be used when the sun is out.
143
00:08:15,412 --> 00:08:19,583
Producer: Masahito Yoshioka
Michihiko Suwa
But as it's solar-powered, it can
only be used when the sun is out.
144
00:08:19,583 --> 00:08:20,167
But as it's solar-powered, it can
only be used when the sun is out.
145
00:08:20,167 --> 00:08:20,417
Director: Kenji Kodama
But as it's solar-powered, it can
only be used when the sun is out.
146
00:08:20,417 --> 00:08:20,918
Director: Kenji Kodama
147
00:08:20,918 --> 00:08:22,586
Director: Kenji Kodama
Whoops, can't forget this one!
148
00:08:22,586 --> 00:08:22,628
Director: Kenji Kodama
149
00:08:22,628 --> 00:08:24,463
Director: Kenji Kodama
The Junior Detective League's badges
contain miniature transceivers
150
00:08:24,463 --> 00:08:26,381
The Junior Detective League's badges
contain miniature transceivers
151
00:08:26,381 --> 00:08:26,465
Speaker
Antenna
MIC
The Junior Detective League's badges
contain miniature transceivers
152
00:08:26,465 --> 00:08:26,548
Speaker
Antenna
MIC
153
00:08:26,548 --> 00:08:29,426
Speaker
Antenna
MIC
as well as transmitters!
154
00:08:29,426 --> 00:08:30,010
Speaker
Antenna
MIC
155
00:08:30,552 --> 00:08:32,429
There are plenty of others,
156
00:08:33,013 --> 00:08:36,058
but my main weapon
is undoubtedly this!
157
00:08:36,391 --> 00:08:40,103
Even when I'm small, my mind
remains that of a sharp detective!
158
00:08:40,187 --> 00:08:42,105
There is always only one truth!
159
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
"Dr. Agasa's House -
April 26th (Saturday)"
160
00:08:45,734 --> 00:08:49,154
Air Express - Tomato Express Delivery
"To Kudo Yusaku..."
"To Mr. Yusaku Kudo..."
161
00:08:49,196 --> 00:08:49,571
"Edogawa Conan (Kudo Shinichi)"
162
00:08:49,571 --> 00:08:51,657
"Edogawa Conan (Kudo Shinichi)"
They're all to Dad...
163
00:08:51,657 --> 00:08:51,823
"Edogawa Conan (Kudo Shinichi)"
164
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
"Edogawa Conan (Kudo Shinichi)"
Probably all fan letters anyway...
165
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
Probably all fan letters anyway...
166
00:08:55,452 --> 00:08:59,790
Come to think of it, I hear
your father's latest Night Baron book
167
00:08:59,998 --> 00:09:02,751
was a huge best seller
in America, too!
168
00:09:02,834 --> 00:09:05,671
Yeah. But he's
in Switzerland now.
169
00:09:05,712 --> 00:09:08,215
It's gotta be a pain
sending him fan letters
170
00:09:08,298 --> 00:09:11,843
when he's constantly
traveling all over the world.
171
00:09:11,969 --> 00:09:15,722
Well, the important thing is that
he's getting to do what he wants.
172
00:09:15,764 --> 00:09:17,182
Yeah, yeah.
173
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Incidentally Doc,
what're you making?
174
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
A new gadget for me?
175
00:09:21,853 --> 00:09:24,690
Sorry, but it's nothing that paltry.
176
00:09:24,940 --> 00:09:29,278
Humankind studied the birds
in the sky to create airplanes!
177
00:09:29,528 --> 00:09:34,950
But no one has yet duplicated
the wing-flapping mechanism of insects!
178
00:09:35,284 --> 00:09:39,621
If I can create the very first one
and sell it as a toy,
179
00:09:39,705 --> 00:09:43,709
I'll capture the interest
of children the World over!
180
00:09:43,792 --> 00:09:48,338
And then I'll get oodles of money
and become a billionaire!
181
00:09:51,800 --> 00:09:54,011
And just when is that gonna be reality.
182
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
I've been hearing him
say that since I was a kid...
183
00:09:57,889 --> 00:10:01,935
Still, the fact I never get
fan letters anymore must mean
184
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
that society has completely forgotten...
185
00:10:04,646 --> 00:10:05,606
"To Kudo Shinichi"
186
00:10:05,606 --> 00:10:06,356
"To Kudo Shinichi"
It's to me.
187
00:10:06,356 --> 00:10:06,607
It's to me.
188
00:10:06,607 --> 00:10:06,940
"Moriya Teiji"?
It's to me.
189
00:10:06,940 --> 00:10:09,026
"Moriya Teiji"?
190
00:10:10,652 --> 00:10:12,404
The Moriya Teiji?
191
00:10:13,030 --> 00:10:16,533
"Please forgive the
suddenness of my letter."
192
00:10:16,658 --> 00:10:19,578
"I've heard much about your exploits
as a high school detective
193
00:10:19,578 --> 00:10:23,248
in the newspapers and on television,
194
00:10:23,332 --> 00:10:28,378
and very much wanted the chance
to speak with you in person."
195
00:10:28,420 --> 00:10:28,712
"Agasa Hiroshi (52) - Inventor"
196
00:10:28,712 --> 00:10:32,299
"Agasa Hiroshi (52) - Inventor"
"As such, I would like to invite you
to the afternoon tea garden party
197
00:10:32,299 --> 00:10:32,674
"As such, I would like to invite you
to the afternoon tea garden party
198
00:10:32,883 --> 00:10:39,681
I am holding at my home on
Tuesday, April 29, at 3:30 pm."
199
00:10:39,765 --> 00:10:42,309
"I do hope that you Will attend."
200
00:10:43,769 --> 00:10:46,355
Oh so it's a party invitation?
201
00:10:46,438 --> 00:10:49,232
Doc. You know who
Moriya Teiji is, right?
202
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
I most certainly do!
203
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
He's an architecture professor at Toto U.
204
00:10:53,362 --> 00:10:55,864
And one of the best
architects in all of Japan!
205
00:10:55,947 --> 00:10:58,742
Why would such a big shot
want to invite me?
206
00:10:59,660 --> 00:11:05,540
Architecture is art, so he's probably
always looking for inspiration.
207
00:11:05,624 --> 00:11:09,795
Plus, Professor Moriya
is a master genius just like me!
208
00:11:14,966 --> 00:11:16,927
Master genius, indeed...
209
00:11:18,512 --> 00:11:19,680
A garden party?
210
00:11:19,680 --> 00:11:19,846
"Mori Ran - Teitan High School Junior"
A garden party?
211
00:11:19,846 --> 00:11:19,930
"Mori Ran - Teitan High School Junior"
212
00:11:19,930 --> 00:11:24,851
"Mori Ran - Teitan High School Junior"
Yeah. I can't make it, seeing as
I'm in the middle of this one case...
213
00:11:24,851 --> 00:11:24,893
"Mori Ran - Teitan High School Junior"
214
00:11:24,893 --> 00:11:27,104
"Mori Ran - Teitan High School Junior"
So you want me to go in your place?
215
00:11:27,104 --> 00:11:27,229
So you want me to go in your place?
216
00:11:27,354 --> 00:11:30,273
The invitation said
companions are welcome too,
217
00:11:30,357 --> 00:11:33,068
so you should go with your dad
and that one kid living with you...
218
00:11:33,151 --> 00:11:34,277
What's his name again?
219
00:11:34,361 --> 00:11:35,487
Conan-kun?
220
00:11:35,529 --> 00:11:41,034
Yeah. You three should go.
The invitation's in your mailbox now.
221
00:11:41,159 --> 00:11:45,330
Urgh! You hardly ever call,
and when you do, it's for selfish reasons!
222
00:11:45,455 --> 00:11:47,582
Okay! But on one condition!
223
00:11:47,624 --> 00:11:48,667
Condition?
224
00:11:48,709 --> 00:11:52,337
See an all-night movie
with me next Saturday!
225
00:11:52,337 --> 00:11:53,463
Eh?!
226
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Come on! I haven't seen you in a while!
227
00:11:56,174 --> 00:11:59,136
Meet me in the lobby
of the Beika Cinema at 10:00 pm!
228
00:11:59,219 --> 00:12:03,557
W-wait! Next Saturday's no good!
Maybe later on when...
229
00:12:03,598 --> 00:12:06,768
No! We have to go during May 3rd!
230
00:12:07,686 --> 00:12:10,814
Say, Which do you
like better red or blue?
231
00:12:10,897 --> 00:12:13,483
Red or blue?
What brought that on?
232
00:12:13,817 --> 00:12:15,652
Just answer!
233
00:12:15,819 --> 00:12:18,238
Well red I guess?
234
00:12:18,321 --> 00:12:23,452
Red? I should've guessed!
That's what I was going to say, too!
235
00:12:23,660 --> 00:12:26,496
Well, red is your favorite color...
236
00:12:26,496 --> 00:12:27,122
"Mori Kogoro - Private Detective"
237
00:12:27,122 --> 00:12:29,040
"Mori Kogoro - Private Detective"
Hey where's dinner?
238
00:12:29,040 --> 00:12:30,083
"Mori Kogoro - Private Detective"
Yes, yes, I'll get right on it.
239
00:12:30,083 --> 00:12:31,126
Yes, yes, I'll get right on it.
240
00:12:31,418 --> 00:12:34,755
Alright, Shinichi! The night of the 3rd,
at 10:00! Don't forget now!
241
00:12:35,505 --> 00:12:37,048
Wait!
242
00:12:37,382 --> 00:12:38,341
Geez.
243
00:12:38,425 --> 00:12:42,971
If I could see a movie, I wouldn't
have said I couldn't make a party.
244
00:12:45,056 --> 00:12:49,060
Still, why does it have to be May 3rd.
245
00:12:49,186 --> 00:12:51,438
Did something happen on that day.
246
00:12:51,646 --> 00:12:57,110
May 4th is when Holmes and Moriarty
fell into the Reichenbach Falls,
247
00:12:57,861 --> 00:13:00,697
and May 5th is Children's Day...
248
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
Hey, Conan-kun!
249
00:13:02,574 --> 00:13:04,117
On your Way home?
250
00:13:04,159 --> 00:13:05,952
Inspector! On another case?!
251
00:13:05,952 --> 00:13:06,203
"Inspector Megure - Police HQ -
Investigation 1st Division"
Inspector! On another case?!
252
00:13:06,203 --> 00:13:06,286
"Inspector Megure - Police HQ -
Investigation 1st Division"
253
00:13:06,286 --> 00:13:07,913
"Inspector Megure - Police HQ -
Investigation 1st Division"
Yes, on a couple...
254
00:13:07,913 --> 00:13:08,038
"Inspector Megure - Police HQ -
Investigation 1st Division"
255
00:13:08,038 --> 00:13:09,748
"Inspector Megure - Police HQ -
Investigation 1st Division"
Oh, let me introduce you.
256
00:13:09,748 --> 00:13:09,873
Oh, let me introduce you.
257
00:13:10,040 --> 00:13:13,376
This is my newest assistant, Shiratori-kun.
258
00:13:13,418 --> 00:13:13,543
My name's Shiratori.
The inspector's told me about you.
259
00:13:13,543 --> 00:13:17,255
"Inspector Shiratori
Investigation 1st Division"
My name's Shiratori.
The inspector's told me about you.
260
00:13:17,255 --> 00:13:17,422
My name's Shiratori.
The inspector's told me about you.
261
00:13:17,589 --> 00:13:20,217
I hear you notice interesting things...
262
00:13:20,383 --> 00:13:23,553
No, it's all just coincidence!
263
00:13:24,054 --> 00:13:28,183
Yes. Multiple coincidences are common...
264
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
Well, I'll be!
265
00:13:30,268 --> 00:13:34,189
With all these incidents,
I Won't get to relax during Golden Week.
266
00:13:34,314 --> 00:13:35,398
Bye!
267
00:13:37,901 --> 00:13:39,277
Golden Week?
268
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Oh, yeah!
269
00:13:42,823 --> 00:13:45,492
May 3rd is Constitution Memorial Day!
270
00:13:46,284 --> 00:13:48,036
And that's gotta do with what?
271
00:13:48,703 --> 00:13:50,038
Birthday?
272
00:13:50,413 --> 00:13:54,000
That's right!
May 4th is Shinichi's birthday!
273
00:13:54,251 --> 00:13:56,920
My plan is to invite him
to an all-night movie on May 3rd,
274
00:13:57,170 --> 00:14:01,091
and then surprise him by handing him
a red polo shirt for a present
275
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
when the clock strikes midnight!
276
00:14:03,552 --> 00:14:06,680
Oh, yeah!
May 4th is my birthday!
277
00:14:06,805 --> 00:14:08,473
I totally forgot...
278
00:14:08,515 --> 00:14:11,142
So what movie are you seein'?
279
00:14:11,351 --> 00:14:12,894
"Legend of the Red Thread".
280
00:14:12,936 --> 00:14:14,437
Red thread?
281
00:14:14,521 --> 00:14:16,147
Oh you never heard of it?
282
00:14:16,231 --> 00:14:19,442
It's a romantic movie based on a story
about a man and a woman
283
00:14:19,442 --> 00:14:25,657
whose pinkies Were connected
by a red thread of destiny since birth!
284
00:14:25,699 --> 00:14:27,742
Ick! That's so girly...
285
00:14:27,909 --> 00:14:32,747
And look! Both Shinichi and I
have red as our lucky color for May!
286
00:14:32,831 --> 00:14:35,292
Taurus
KEY No.5 ☆ RED ☆ DEPART
So I decided that we gotta see this!
287
00:14:35,292 --> 00:14:35,542
So I decided that we gotta see this!
288
00:14:35,625 --> 00:14:40,005
That's nice, but there's
no way I can see it with you...
289
00:14:41,381 --> 00:14:45,677
Hold on! Didn't you say
this Was an all-night movie?!
290
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
That's right...
291
00:14:46,761 --> 00:14:49,180
Forget it! I forbid it!
292
00:14:49,264 --> 00:14:53,727
A young man and woman getting
all cozy in the dark, late at night...
293
00:14:53,768 --> 00:14:57,230
It's not like that!
Don't be creepy!
294
00:14:57,314 --> 00:15:01,109
Shinichi always forgets his birthday!
295
00:15:01,318 --> 00:15:04,237
I have to remind him every year!
296
00:15:04,321 --> 00:15:06,781
Otherwise he'd just get older and older!
297
00:15:08,074 --> 00:15:10,035
Though I'm actually smaller now...
298
00:15:10,076 --> 00:15:14,122
Yeah, but... He's still in high school...
299
00:15:14,122 --> 00:15:15,040
Oh, yeah.!
Yeah, but... He's still in high school...
300
00:15:15,540 --> 00:15:19,044
Dad! Let's go to Moriya Teiji's garden party!
301
00:15:19,210 --> 00:15:21,254
W-What brought that on?
302
00:15:21,504 --> 00:15:25,425
Shinichi was actually the one invited,
but he can't make it...
303
00:15:25,717 --> 00:15:27,385
- Wanna come too Conan-kun?
304
00:15:27,385 --> 00:15:28,595
- Wanna come too Conan-kun?
- Yeah! I do!
305
00:15:29,512 --> 00:15:33,016
Like we can really go,
using an invitation for Shinichi!
306
00:15:33,183 --> 00:15:36,478
Moriya Teiji is a famous architect, right?
307
00:15:36,561 --> 00:15:40,315
It'd be a historical meeting between
great detective and great architect!
308
00:15:41,942 --> 00:15:44,110
Great detective and great architect huh?!
309
00:15:46,529 --> 00:15:49,157
He is so easy to manipulate...
310
00:15:50,325 --> 00:15:54,079
"Moriya Mansion - April 29th (Tuesday)"
311
00:15:56,289 --> 00:15:59,292
Conan-kun! Wait!
We need the invitation!
312
00:16:05,256 --> 00:16:06,800
- Enjoy yourselves!
- Thanks!
313
00:16:12,430 --> 00:16:14,099
Wow!
314
00:16:14,307 --> 00:16:19,521
Truly a building from 17th century
England's House of Stewart era!
315
00:16:21,356 --> 00:16:23,608
You know a lot about architecture, Dad!
316
00:16:23,692 --> 00:16:27,278
Yes, I Was once known
as the Walking Library!
317
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
More importantly, look closely
at the left and right sides.
318
00:16:35,704 --> 00:16:36,621
Hey, look!
319
00:16:36,705 --> 00:16:40,166
When you stand in the middle,
the left and right sides look the same!
320
00:16:40,458 --> 00:16:42,585
The garden and the building!
321
00:16:42,669 --> 00:16:46,798
This is What they call "symmetry"!
322
00:16:47,007 --> 00:16:50,719
Professor Moriya lived
in England until high school,
323
00:16:50,802 --> 00:16:55,140
so he is quite fond of English-style
architecture. In particular...
324
00:16:55,223 --> 00:16:57,308
In particular, uhh...
325
00:16:58,268 --> 00:17:02,022
His keenness for classical-style
symmetry is remarkable!
326
00:17:02,022 --> 00:17:03,314
A cheat sheet...
His keenness for classical-style
symmetry is remarkable!
327
00:17:03,314 --> 00:17:04,649
A cheat sheet...
328
00:17:04,649 --> 00:17:04,983
"Moriya Teiji"
329
00:17:04,983 --> 00:17:10,030
"Moriya Teiji"
He even changed how he Writes
"Teiji" to give his name symmetry!
330
00:17:10,030 --> 00:17:10,321
He even changed how he Writes
"Teiji" to give his name symmetry!
331
00:17:10,488 --> 00:17:12,282
Almost sounds like a disease...
332
00:17:12,741 --> 00:17:15,994
This is the first time I've seen
such a Wonderful garden!
333
00:17:16,077 --> 00:17:16,870
I thank you for your kind praise!
334
00:17:16,870 --> 00:17:18,538
"Moriya Teiji (47) - Architect"
I thank you for your kind praise!
335
00:17:18,538 --> 00:17:18,747
"Moriya Teiji (47) - Architect"
336
00:17:18,747 --> 00:17:20,665
"Moriya Teiji (47) - Architect"
Hello, I am Moriya Teiji.
337
00:17:20,749 --> 00:17:25,086
I-I'm Mori Ran! This is my father,
and Edogawa Conan-kun.
338
00:17:25,128 --> 00:17:28,965
Shinichi- I mean, Kudo-kun-
couldn't make it today,
339
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
so We came in his place!
340
00:17:32,260 --> 00:17:35,597
I see. So Kudo-kun couldn't come...
341
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
But this man's a famous detective, too!
342
00:17:39,392 --> 00:17:42,103
Hey! Whadya mean "too"?!
343
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
I'm Mori Kogoro.
344
00:17:47,484 --> 00:17:51,404
Oh! You're that famous detective!
Pleasure to meet you!
345
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
Right this Way.
The party is in the rear garden.
346
00:17:59,079 --> 00:18:01,081
The rear garden is just as wonderful!
347
00:18:01,956 --> 00:18:04,793
Just what I'd expect
from a famous architect's party...
348
00:18:04,876 --> 00:18:10,423
musicians, models, corporate execs,
critics, and celebrities...
349
00:18:10,548 --> 00:18:13,051
All famous people from TV...
350
00:18:14,052 --> 00:18:17,680
Please, make yourselves
at home this afternoon!
351
00:18:19,265 --> 00:18:22,727
How pretty! Are these all homemade?
352
00:18:22,811 --> 00:18:27,816
But of course. It's only proper
to serve homemade food at a tea party.
353
00:18:28,108 --> 00:18:29,776
Please, have some.
354
00:18:29,859 --> 00:18:31,069
Thank you!
355
00:18:32,779 --> 00:18:35,156
How does it taste?
356
00:18:35,198 --> 00:18:37,117
These cookies are delicious!
357
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
I'm glad to hear it!
358
00:18:39,410 --> 00:18:42,622
Spending all night
making them was Worth it!
359
00:18:42,705 --> 00:18:45,542
Oh, Professor!
You cook?!
360
00:18:46,251 --> 00:18:48,628
I might not look it,
but I am single.
361
00:18:48,670 --> 00:18:54,634
All the food here- the scones,
sandwiches, cookies- I made it all.
362
00:18:54,717 --> 00:18:58,096
I'm the type Who isn't satisfied
unless I do everything myself...
363
00:18:58,263 --> 00:19:03,518
I see! That's the mentality that produces
all those beautiful buildings?
364
00:19:03,685 --> 00:19:07,397
I do not consider something
architecture if it is not beautiful!
365
00:19:07,897 --> 00:19:11,609
Most young architects these days
lack artistic sense!
366
00:19:11,693 --> 00:19:15,697
They need to feel much more
responsibility for their works!
367
00:19:17,824 --> 00:19:22,078
Incidentally, Mori-San.
Would you mind if I posed a quiz?
368
00:19:22,203 --> 00:19:23,913
A quiz?
369
00:19:23,955 --> 00:19:27,375
Yes. The goal is to deduce
the password to a computer
370
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
that three men use
for their business,
371
00:19:30,420 --> 00:19:35,383
though I'm sure it will take the great
Mori Kogoro-San no time at all.
372
00:19:35,925 --> 00:19:38,303
He's the famous Mori Kogoro-San!
373
00:19:38,678 --> 00:19:39,888
Certainly!
374
00:19:40,346 --> 00:19:41,306
Go ahead!
375
00:19:41,347 --> 00:19:43,016
Hey, now. You gonna be alright.
376
00:19:43,266 --> 00:19:46,561
Well, then, here is the data
on those three people.
377
00:19:46,728 --> 00:19:51,065
The password is a five-character word
based on their commonalities.
378
00:19:51,566 --> 00:19:53,067
Would you like to try too Ran-San?
379
00:19:55,069 --> 00:19:59,866
You have three minutes to solve it.
Please think it over, everyone.
380
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
Ready, begin!
381
00:20:09,667 --> 00:20:12,170
Their names have no common characters...
382
00:20:12,170 --> 00:20:12,503
Chikara Oyamada (A Type)
Born in year 31, Oct. Showa Era.
Interest: Hot Spring Tour
Sasuke Sorato (B Type)
Born in year 32, June. Showa Era.
1nterest: Hang g1ider
Futatsu Kokohari (O Type)
Born in year 33, Jan. Showa Era.
Interest: Walking
Their names have no common characters...
383
00:20:12,503 --> 00:20:12,754
Chikara Oyamada (A Type)
Born in year 31, Oct. Showa Era.
Interest: Hot Spring Tour
Sasuke Sorato (B Type)
Born in year 32, June. Showa Era.
Interest: Hang glider
Futatsu Kokohari (O Type)
Born in year 33, Jan. Showa Era.
Interest: Walking
384
00:20:12,754 --> 00:20:17,592
Chikara Oyamada (A Type)
Born in year 31, Oct. Showa Era.
Interest: Hot Spring Tour
Sasuke Sorato (B Type)
Born in year 32, June. Showa Era.
1nterest: Hang g1ider
Futatsu Kokohari (O Type)
Born in year 33, Jan. Showa Era.
Interest: Walking
Their birthdates and blood types
are all different, as are their hobbies.
385
00:20:17,592 --> 00:20:20,136
Chikara Oyamada (A Type)
Born in year 31, Oct. Showa Era.
1nterest: Hot Spring Tour
Sasuke Sorato (B Type)
Born in year 32, June. Showa Era.
1nterest: Hang g1ider
Futatsu Kokohari (O Type)
Born in year 33, Jan. Showa Era.
1nterest: Wa1king
This is harder than I thought...
386
00:20:20,136 --> 00:20:20,595
Chikara Oyamada (A Type)
Born in year 31, Oct. Showa Era.
Interest: Hot Spring Tour
Sasuke Sorato (B Type)
Born in year 32, June. Showa Era.
Interest: Hang glider
Futatsu Kokohari (O Type)
Born in year 33, Jan. Showa Era.
Interest: Walking
387
00:20:21,054 --> 00:20:24,015
What could it be? Do you suppose
they have something in common?
388
00:20:41,824 --> 00:20:45,912
I give up. I think I'll wait
for the pro's answer.
389
00:20:45,954 --> 00:20:47,163
Same here...
390
00:20:50,583 --> 00:20:52,794
Do you think Dad'll be all right?
391
00:20:54,170 --> 00:20:57,632
Wait, these three people
were each born a year apart...
392
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
I got it!
393
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
It's "Momotaro"!
(famous folk tale hero)
394
00:21:05,431 --> 00:21:07,308
M-Momotaro?!
395
00:21:07,350 --> 00:21:09,519
It's their Chinese zodiac signs!
396
00:21:09,560 --> 00:21:12,230
The years of the monkey,
the rooster, and the dog...
397
00:21:12,313 --> 00:21:16,859
A monkey, a bird, and a dog
were all Momotaro's retainers!
398
00:21:18,111 --> 00:21:21,114
Correct, little boy!
Most impressive!
399
00:21:24,784 --> 00:21:27,954
Gotta have embarrassments
sometimes too, old man!
400
00:21:29,080 --> 00:21:31,165
Seeing as you've solved the puzzle,
401
00:21:31,165 --> 00:21:34,919
I'll give you a special tour
of my gallery, Conan-kun!
402
00:21:35,378 --> 00:21:37,088
You may come too, Ran-San!
403
00:21:37,171 --> 00:21:38,006
Okay!
404
00:21:39,757 --> 00:21:41,884
Please feel free to look around!
405
00:21:53,146 --> 00:21:56,190
Huh? Ran-neechan!
Isn't this that one house?
406
00:21:58,609 --> 00:21:59,777
Oh, it is!
407
00:21:59,861 --> 00:22:01,529
It's Kurokawa-San's mansion!
408
00:22:01,571 --> 00:22:04,991
Speaking of which,
wasn't Kurokawa-San murdered?
409
00:22:05,074 --> 00:22:05,950
Yes...
410
00:22:06,326 --> 00:22:10,204
I designed this house very shortly
after I struck out on my own.
411
00:22:10,538 --> 00:22:14,208
Everything beyond it is from my 30s.
412
00:22:16,127 --> 00:22:19,922
I Was still inept in my youth.
Please don't pay them much attention...
413
00:22:20,131 --> 00:22:22,967
He's even Designed a bridge...
414
00:22:23,134 --> 00:22:26,721
Incidentally, Ran-San.
Are you and Kudo-kun very close?
415
00:22:27,388 --> 00:22:28,765
Yes, I suppose!
416
00:22:29,015 --> 00:22:32,018
We grew up together,
and we go to the same high school!
417
00:22:32,352 --> 00:22:34,687
Though I haven't seen him
at all recently...
418
00:22:36,272 --> 00:22:38,691
But this Sunday, Shinichi...
419
00:22:38,733 --> 00:22:43,738
No, he and I have a date
to see a movie on his birthday!
420
00:22:43,738 --> 00:22:46,574
Oh, that sounds like fun!
421
00:22:46,657 --> 00:22:49,327
I take it you've already
gotten him a present?
422
00:22:49,369 --> 00:22:51,662
No, on Saturday
I'm going to...
423
00:22:51,746 --> 00:22:55,166
He and I both like
the color red!
424
00:22:55,249 --> 00:22:58,419
And we both have red
as our lucky color for May!
425
00:22:58,628 --> 00:23:02,048
So I Was thinking of giving
him a red polo shirt!
426
00:23:02,173 --> 00:23:07,470
That sounds like a marvelous present!
I'm sure Kudo-kun Will love it!
427
00:23:07,553 --> 00:23:08,596
Thanks!
428
00:23:08,679 --> 00:23:12,683
Crap! I haven't figured out
what to do on my birthday!
429
00:23:13,101 --> 00:23:16,854
Oh? Isn't this the Beika City Building?
..
430
00:23:16,938 --> 00:23:18,314
That's right.
431
00:23:18,648 --> 00:23:21,984
We're seeing the movie
in this building, in Beika Cinema 1!
432
00:23:21,984 --> 00:23:24,612
We're meeting in the lobby
at 10:00 on the night of the 3rd!
433
00:23:24,695 --> 00:23:29,117
Is that so? This building
is one of my best works...
434
00:23:29,200 --> 00:23:34,705
There's no better place for a young
couple to celebrate a birthday at!
435
00:23:34,831 --> 00:23:37,375
W-what am I gonna do.
436
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
"May 3rd (Saturday)"
437
00:23:41,421 --> 00:23:44,090
Well order something for dinner okay?
438
00:23:44,132 --> 00:23:45,049
Okay...
439
00:23:45,425 --> 00:23:47,969
Ten hours until 10:00 at night...
440
00:23:48,094 --> 00:23:49,637
I am so screwed...
441
00:23:53,808 --> 00:23:55,393
See you later!
442
00:23:55,643 --> 00:23:58,229
What am I hiding for?
443
00:23:58,354 --> 00:24:01,524
I told you to turn her down earlier!
444
00:24:01,649 --> 00:24:03,276
I couldn't help it!
445
00:24:03,317 --> 00:24:06,612
I couldn't turn Ran down
after seeing her check her calendar
446
00:24:06,654 --> 00:24:08,948
so happily everyday!
447
00:24:09,198 --> 00:24:12,410
Doc, build me a fancy Shinichi robot!
448
00:24:12,452 --> 00:24:16,080
I'm afraid that's not possible,
even for a genius like me!
449
00:24:16,330 --> 00:24:17,582
Didn't think so...
450
00:24:18,332 --> 00:24:20,918
Two days ago,
a large amount of explosives,
451
00:24:20,918 --> 00:24:24,005
containing octogen, was stolen
from a Toyo Munitions warehouse.
452
00:24:24,088 --> 00:24:28,176
The police have mobilized over
100 officers for the investigation,
453
00:24:28,217 --> 00:24:30,136
but no clues have been found yet.
454
00:24:30,136 --> 00:24:31,345
Talk about scary...
but no clues have been found yet.
455
00:24:31,345 --> 00:24:32,513
Talk about scary...
456
00:24:32,930 --> 00:24:37,685
Yeah. Octogen molded together
with plastic makes plastic explosives.
457
00:24:37,685 --> 00:24:41,647
Kurokawa mansion burned down,
including several nearby houses.
458
00:24:42,356 --> 00:24:44,692
That's the Kurokawa house
from the other day!
459
00:24:44,734 --> 00:24:47,445
Yes, where that murder took place...
460
00:24:47,528 --> 00:24:50,698
There sure have been
a lot of arsons lately...
461
00:24:51,908 --> 00:24:55,453
the police believe the same person
is responsible for this fire...
462
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
Yes hello?
463
00:24:58,581 --> 00:25:00,333
Is Kudo Shinichi there?
464
00:25:00,583 --> 00:25:02,460
Just a minute.
465
00:25:02,710 --> 00:25:04,170
It's for you, Shinichi.
466
00:25:04,170 --> 00:25:06,214
How do they know I'm here?!
467
00:25:06,297 --> 00:25:13,596
Don't be silly! You know all calls
to your house get routed here now!
468
00:25:13,846 --> 00:25:16,724
Oh, right! My bad...
469
00:25:16,849 --> 00:25:21,354
But I never get calls anymore,
so I completely forgot.
470
00:25:21,479 --> 00:25:25,525
He sounds odd, as if he's using
a voice changer too!
471
00:25:26,817 --> 00:25:27,860
Hello?
472
00:25:27,902 --> 00:25:29,278
Kudo Shinichi?
473
00:25:29,362 --> 00:25:30,029
Yes.
474
00:25:30,071 --> 00:25:33,991
You catch the news? I stole
the explosives from Toyo Munitions!
475
00:25:34,033 --> 00:25:35,117
What?!
476
00:25:35,535 --> 00:25:38,704
Think you could give me
your cell phone number?
477
00:25:39,205 --> 00:25:41,999
I have no obligation to give it to you!
478
00:25:42,041 --> 00:25:46,420
Oh, so you don't care if your
only contact With me gets cut?
479
00:25:48,673 --> 00:25:50,508
Alright. The number is...
480
00:25:54,011 --> 00:25:58,516
Alright. Now take your phone and come
to Green Park on the Teimuzu River.
481
00:25:58,558 --> 00:26:00,560
I have something interesting to show you!
482
00:26:01,310 --> 00:26:02,520
Green Park?!
483
00:26:02,520 --> 00:26:04,397
Better hurry before some kids die!
484
00:26:04,438 --> 00:26:05,356
What?!
485
00:26:06,649 --> 00:26:07,567
Shinichi!
486
00:26:07,650 --> 00:26:09,026
I gotta check it out!
487
00:26:09,110 --> 00:26:10,653
You sure it's not just a prank call?
488
00:26:10,736 --> 00:26:13,698
Using a voice changer
is too much to be a prank!
489
00:26:14,031 --> 00:26:15,992
Contact Inspector Megure, Doc!
490
00:26:16,033 --> 00:26:17,702
Right! Be careful, now!
491
00:26:17,743 --> 00:26:19,036
Yeah, yeah!
492
00:26:42,143 --> 00:26:45,813
"Teimuzu River Green Park"
493
00:26:49,942 --> 00:26:50,318
"Mitsuhiko"
"Genta"
"Ayumi"
494
00:26:50,318 --> 00:26:52,486
C'mon, Mitsuhiko! Lemme fly it now!
"Genta"
"Mitsuhiko"
"Ayumi"
495
00:26:52,486 --> 00:26:52,820
C'mon, Mitsuhiko! Lemme fly it now!
"Mitsuhiko"
"Genta"
"Ayumi"
I want to try, too!
496
00:26:52,820 --> 00:26:53,571
"Mitsuhiko"
"Genta"
"Ayumi"
I want to try, too!
497
00:26:53,571 --> 00:26:53,946
I want to try, too!
498
00:26:53,946 --> 00:26:55,656
Hold on a minute.
499
00:26:55,740 --> 00:26:59,243
Piloting a remote-control
plane is quite tough...
500
00:26:59,327 --> 00:27:02,204
Hey, Mitsuhiko!
Where'd you get that plane?!
501
00:27:02,288 --> 00:27:03,289
Conan-kun!
502
00:27:03,289 --> 00:27:05,625
A man with a beard gave it to us!
503
00:27:05,625 --> 00:27:07,960
He said it was a bomber plane!
504
00:27:08,294 --> 00:27:09,795
A bomber plane?!
505
00:27:10,296 --> 00:27:12,715
That thing beneath its fuselage...
506
00:27:13,132 --> 00:27:14,425
...could it be a bomb?!
507
00:27:14,467 --> 00:27:15,926
- Gimme that, Mitsuhiko!
508
00:27:15,926 --> 00:27:18,346
- Gimme that, Mitsuhiko!
- What?! It's my turn next!
509
00:27:18,471 --> 00:27:20,264
There's a bomb on that plane!
510
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
You idiots!
511
00:27:23,100 --> 00:27:24,435
Oh no!
512
00:27:24,518 --> 00:27:25,978
The antenna broke off!
513
00:27:26,020 --> 00:27:27,521
Conan-kun! The plane!
514
00:27:29,690 --> 00:27:31,734
It's no use!
Everyone, run!
515
00:27:32,943 --> 00:27:34,820
You idiots!
Not that way!
516
00:27:36,155 --> 00:27:37,823
Conan! Do something!
517
00:27:37,907 --> 00:27:38,866
Damn it!
518
00:27:45,873 --> 00:27:46,916
Not good!
519
00:27:49,043 --> 00:27:50,211
Go!
520
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
- What blew up?
521
00:28:00,888 --> 00:28:01,681
- What blew up?
- Fireworks?
522
00:28:01,722 --> 00:28:03,474
It Was a plane!
523
00:28:04,934 --> 00:28:08,020
An orange flash!
Plastic explosives!
524
00:28:13,234 --> 00:28:14,568
What's the big idea?!
525
00:28:14,610 --> 00:28:15,903
Where's Kudo?
526
00:28:15,986 --> 00:28:17,029
Crap!
527
00:28:17,071 --> 00:28:21,158
Ah, so he's saying a brat like you
is enough to handle me...
528
00:28:21,784 --> 00:28:23,035
"Like you"?
529
00:28:23,244 --> 00:28:24,995
Is he watching me from somewhere?!
530
00:28:28,165 --> 00:28:29,333
Alright, listen up!
531
00:28:29,458 --> 00:28:32,211
In exactly one hour,
another bomb will explode!
532
00:28:32,461 --> 00:28:33,879
Exactly one hour?!
533
00:28:34,422 --> 00:28:36,298
In the plaza in front of Beika Station!
534
00:28:36,632 --> 00:28:39,468
If Kudo won't come, then you find it!
535
00:28:40,010 --> 00:28:43,889
Wait! I'm just a kid.
I can't find it that easy!
536
00:28:43,973 --> 00:28:45,516
Gimme a hint or something!
537
00:28:46,225 --> 00:28:47,393
Hello?
538
00:28:47,810 --> 00:28:51,647
Beneath a tree. But it's
not exactly buried beneath one.
539
00:28:51,772 --> 00:28:55,109
You better hurry, or someone
might wind up taking it!
540
00:28:58,028 --> 00:28:59,113
Damn it!
541
00:28:59,488 --> 00:29:00,406
Conan-kun!
542
00:29:00,448 --> 00:29:02,742
Hey, Conan!
Where are you going?!
543
00:29:21,385 --> 00:29:22,720
Ten to 1:00!
544
00:29:31,353 --> 00:29:33,314
No luck!
Can't find anything!
545
00:29:43,574 --> 00:29:44,617
Welcome!
546
00:29:50,498 --> 00:29:52,708
What does ''under a tree'' mean?!
547
00:29:52,833 --> 00:29:55,002
And what does he mean
that someone'll take it?!
548
00:30:00,674 --> 00:30:03,302
"Please, someone take her."
549
00:30:05,596 --> 00:30:09,642
Did someone abandon you?
You poor thing...
550
00:30:09,767 --> 00:30:13,687
Don't worry!
I'll take care of you!
551
00:30:16,232 --> 00:30:19,610
Roots (nekko) are beneath a tree...
552
00:30:19,902 --> 00:30:20,903
A cat (neko)?!
553
00:30:24,031 --> 00:30:25,366
Thank you!
554
00:30:25,574 --> 00:30:26,408
Huh?
555
00:30:29,411 --> 00:30:31,121
Wait, old lady!
556
00:30:32,748 --> 00:30:35,292
You idiot!
Can't you see the stoplight?!
557
00:30:35,334 --> 00:30:36,752
S-sorry!
558
00:30:39,380 --> 00:30:40,798
Oh no!
559
00:30:41,173 --> 00:30:42,508
Five minutes to 1:00!
560
00:30:42,591 --> 00:30:43,551
Dammit!
561
00:30:59,567 --> 00:31:01,110
Four minutes to 1:00!
562
00:31:04,530 --> 00:31:06,824
Alright! She's caught in traffic!
563
00:31:07,032 --> 00:31:10,035
What's going on?!
The sun is still high up...
564
00:31:10,244 --> 00:31:14,290
Oh, yeah! It must've broken
somewhere when it went flying!
565
00:31:20,546 --> 00:31:22,590
I'm borrowin' your bike, kid!
566
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
Wait!
567
00:31:25,509 --> 00:31:28,846
Huh? "Kid"?
I'm younger than him?!
568
00:31:32,558 --> 00:31:34,476
Oh no! It's starting to move!
569
00:31:34,643 --> 00:31:35,978
Three minutes to 1:00!
570
00:31:36,270 --> 00:31:40,149
Hey, yeah! This road
makes a big curve to the left!
571
00:31:52,912 --> 00:31:55,122
A-are you alright kid?!
572
00:31:55,539 --> 00:31:57,249
Gimme this case, old lady!
573
00:32:00,502 --> 00:32:01,879
25 seconds left!
574
00:32:02,004 --> 00:32:03,756
Hey kid! Are you alright?!
575
00:32:03,797 --> 00:32:04,548
Yeah...
576
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
Damn!
577
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
I can't let it detonate here.!
What do I do?!
578
00:32:11,388 --> 00:32:13,432
It stopped?! Alright!
579
00:32:14,433 --> 00:32:16,852
I'm pretty sure there's
an empty lot past the freeway!
580
00:32:20,564 --> 00:32:21,941
You don't need this?
581
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
It's ticking again!
582
00:33:02,189 --> 00:33:02,690
"Suzuki Sonoko - Teitan High School Junior"
583
00:33:02,690 --> 00:33:04,400
"Suzuki Sonoko - Teitan High School Junior"
Yeah, this is the one!
584
00:33:04,400 --> 00:33:04,483
"Suzuki Sonoko - Teitan High School Junior"
585
00:33:04,483 --> 00:33:06,110
"Suzuki Sonoko - Teitan High School Junior"
Ooh, how flashy!
586
00:33:06,110 --> 00:33:06,443
Ooh, how flashy!
587
00:33:06,485 --> 00:33:06,944
But this color is...
588
00:33:06,944 --> 00:33:07,903
After being injured trying to distance
the device from people's homes,
But this color is...
589
00:33:07,903 --> 00:33:11,657
After being injured trying to distance
the device from people's homes,
590
00:33:11,740 --> 00:33:15,327
the boy was rushed to the police hospital,
where he is being treated.
591
00:33:33,721 --> 00:33:35,347
Conan-kun! You're awake!
592
00:33:35,347 --> 00:33:37,224
Conan! You okay?!
593
00:33:38,726 --> 00:33:39,518
- Where am I?
594
00:33:39,518 --> 00:33:40,728
- Where am I?
- The hospital!
595
00:33:40,853 --> 00:33:43,439
Conan! What the hell were you doing?!
596
00:33:43,522 --> 00:33:43,981
Now, now...
597
00:33:43,981 --> 00:33:44,690
Explain so I can understand!
Now, now...
598
00:33:44,690 --> 00:33:46,066
Explain so I can understand!
599
00:33:46,150 --> 00:33:48,652
Your questions can wait!
Go get the doctor!
600
00:33:48,652 --> 00:33:48,986
Conan!
Your questions can wait!
Go get the doctor!
601
00:33:48,986 --> 00:33:49,069
Conan!
602
00:33:49,069 --> 00:33:49,653
Conan!
I'll get him!
603
00:33:49,653 --> 00:33:49,778
I'll get him!
604
00:33:49,778 --> 00:33:51,030
Calm down!
605
00:34:00,164 --> 00:34:00,998
Right.
606
00:34:01,165 --> 00:34:02,875
Nothing to Worry about now.
607
00:34:02,958 --> 00:34:06,837
His brain waves were just fine
when we checked earlier,
608
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
so he can probably leave tomorrow.
609
00:34:09,423 --> 00:34:11,175
Thank you...
610
00:34:12,718 --> 00:34:13,594
Take care.
611
00:34:13,677 --> 00:34:14,970
Take care of yourself.
612
00:34:18,140 --> 00:34:22,227
Sorry to be sudden, Conan-kun,
but can you tell us what happened?!
613
00:34:22,311 --> 00:34:23,270
Yeah!
614
00:34:26,690 --> 00:34:27,816
I see...
615
00:34:27,900 --> 00:34:33,030
So you rode the bike to protect
others from the explosion?
616
00:34:33,113 --> 00:34:33,864
Yeah...
617
00:34:33,906 --> 00:34:35,157
Oh, Inspector!
618
00:34:36,366 --> 00:34:40,954
The culprit makes contact by calling
Shinichi-niichan's cell phone!
619
00:34:41,038 --> 00:34:43,749
But you can't use
cell phones in hospitals...
620
00:34:43,791 --> 00:34:45,834
Oh, there's no need to worry.
621
00:34:46,043 --> 00:34:49,004
We're isolated from that ward there,
622
00:34:49,088 --> 00:34:52,049
and there are no electronic
medical devices here,
623
00:34:52,299 --> 00:34:55,511
so cell phones can be used here!
624
00:34:56,095 --> 00:34:59,723
Dr. Agasa explained the situation,
Which is why we brought you here!
625
00:35:00,390 --> 00:35:01,558
That's a relief...
626
00:35:01,850 --> 00:35:05,187
Also, I ruined that bicycle...
627
00:35:05,229 --> 00:35:07,898
Could you pay for it later mister?
628
00:35:08,065 --> 00:35:12,069
Never mind that- why did you
do something so reckless?!
629
00:35:12,152 --> 00:35:14,863
You nearly died, you know!
630
00:35:14,905 --> 00:35:15,906
Sorry...
631
00:35:16,031 --> 00:35:21,954
Anyways where is Shinichi?!
The guy's trying to call him right?!
632
00:35:22,037 --> 00:35:24,706
As I said, Shinichi-kun
is busy With something else,
633
00:35:24,706 --> 00:35:27,209
so he asked Conan-kun to handle this...
634
00:35:27,334 --> 00:35:31,088
What a lowlife! I'll teach him
a lesson next time I see him!
635
00:35:31,880 --> 00:35:35,425
Definitely can't tell him
I'm Kudo Shinichi...
636
00:35:37,010 --> 00:35:40,264
Anyway, Inspector! Did you find out
what kind of bombs they were?!
637
00:35:40,389 --> 00:35:41,223
Yes.
638
00:35:41,265 --> 00:35:46,979
Both the plane and the carrying case
bombs used plastic explosives.
639
00:35:47,855 --> 00:35:49,022
Just as I thought...
640
00:35:55,487 --> 00:35:59,783
A blue-tinged, orange flash is the
telltale sign of a plastic explosive!
641
00:36:01,243 --> 00:36:05,205
They were most likely explosives
stolen from Toyo Munitions.
642
00:36:05,289 --> 00:36:09,376
The plane had a concussion bomb
with a detonator cap attached,
643
00:36:10,169 --> 00:36:15,090
while the carrying case had a
time bomb connected to a timer.
644
00:36:15,549 --> 00:36:20,804
But the fact it temporarily stopped
16 seconds before 1:00 bugs me...
645
00:36:20,888 --> 00:36:22,764
About that...
646
00:36:23,056 --> 00:36:26,810
The only possibilities are that
the timer stopped due to a malfunction,
647
00:36:26,852 --> 00:36:34,359
or that the culprit stopped it
remotely for whatever reason...
648
00:36:34,693 --> 00:36:38,197
From the fact that the culprit
went out of his Way to phone Kudo-kun,
649
00:36:38,322 --> 00:36:43,327
he either wanted to challenge
the famous high school detective,
650
00:36:43,619 --> 00:36:46,997
or he's someone with
a personal grudge against him.
651
00:36:47,247 --> 00:36:48,665
From what I've looked into,
652
00:36:49,124 --> 00:36:52,044
all the criminals from cases
solved by Kudo Shinichi-kun
653
00:36:52,127 --> 00:36:55,047
are currently serving out
their prison sentences.
654
00:36:55,088 --> 00:36:58,091
Meaning it must be
a relative or lover...
655
00:36:58,175 --> 00:37:03,847
In any case, We're out looking
for the man from the sketch they drew.
656
00:37:03,931 --> 00:37:06,516
He means this, Conan!
It looks just like him!
657
00:37:06,516 --> 00:37:07,684
- It's a Work of art!
658
00:37:07,684 --> 00:37:09,686
- It's a Work of art!
- We all drew it together!
659
00:37:10,896 --> 00:37:13,899
You really got his main features!
660
00:37:14,107 --> 00:37:16,026
But it doesn't ring any bells...
661
00:37:16,735 --> 00:37:19,238
He used a voice changer
to alter his voice!
662
00:37:20,614 --> 00:37:23,492
It could be someone I know.!
663
00:37:24,243 --> 00:37:28,080
Inspector. Out of all
of Shinichi-kun's cases so far,
664
00:37:28,121 --> 00:37:31,833
which one received
the most public attention?
665
00:37:34,378 --> 00:37:40,509
That'd be the one involving
Mayor Okamoto of West Tama City...
666
00:37:41,760 --> 00:37:45,222
A 25 year old female office Worker
living in West Tama City died
667
00:37:45,347 --> 00:37:50,018
when she was hit by a car
the mayor's son was driving.
668
00:38:04,658 --> 00:38:07,577
The mayor had been
in the passenger seat
669
00:38:07,577 --> 00:38:10,622
during what at first seemed
to be a regular accident...
670
00:38:11,498 --> 00:38:11,873
...but Kudo-kun was skeptical about it.
671
00:38:11,873 --> 00:38:14,876
"Kudo Shinichi - Teitan High School Junior"
...but Kudo-kun was skeptical about it.
672
00:38:17,087 --> 00:38:20,048
''Okamoto Shicho (52)
''Okamoto Kohei (21)
West Tama City Mayor''
Mayor's Son''
673
00:38:30,309 --> 00:38:34,938
This cigarette butt was found
lying directly next to the victim.
674
00:38:35,397 --> 00:38:37,607
The son's saliva was found on it.
675
00:38:37,941 --> 00:38:39,443
So you tossed this away?
676
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Y-yes.
677
00:38:41,278 --> 00:38:45,407
After I hit her, I rushed out of
the driver's seat and over to her.
678
00:38:45,574 --> 00:38:48,660
I probably unconsciously
threw it away then.
679
00:38:51,371 --> 00:38:52,497
I see.
680
00:38:52,581 --> 00:38:57,169
Judging from its length,
it hadn't been lit for very long at all.
681
00:38:57,252 --> 00:38:59,713
Yes, it happened just after I lit it.
682
00:38:59,838 --> 00:39:01,465
- With a lighter?
- Yes.
683
00:39:01,590 --> 00:39:03,508
What lighter did you use?
684
00:39:04,051 --> 00:39:05,844
The car's cigarette lighter.
685
00:39:07,054 --> 00:39:11,475
Then please get in the driver's seat
and try lighting a cigarette!
686
00:39:16,605 --> 00:39:18,273
You need only go through the actions.
687
00:39:21,485 --> 00:39:24,571
But... with your seatbelt on, please.
688
00:39:24,654 --> 00:39:25,530
Okay.
689
00:39:28,367 --> 00:39:29,451
Here...
690
00:39:30,160 --> 00:39:31,828
Use one of these.
691
00:39:32,788 --> 00:39:36,166
They're the same kind
as the one found at the scene.
692
00:39:36,333 --> 00:39:37,292
Alright...
693
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
Stop!
694
00:39:48,095 --> 00:39:48,929
Yes...
695
00:39:49,012 --> 00:39:53,809
The only way to reach it from
the driver's seat is with your left hand.
696
00:39:54,267 --> 00:39:59,106
But that lighter only had fingerprints
from your right hand on it.
697
00:39:59,856 --> 00:40:02,567
How do you explain that Kohei-San?
698
00:40:02,818 --> 00:40:04,986
I must've used my own lighter to...
699
00:40:04,986 --> 00:40:06,071
Nope.
700
00:40:07,697 --> 00:40:11,785
You accidentally left this lighter
where you had just been.
701
00:40:11,993 --> 00:40:15,080
And your father doesn't smoke...
702
00:40:18,083 --> 00:40:23,588
You unquestionably used this car's lighter
from the passenger seat...
703
00:40:23,880 --> 00:40:26,675
...as your father sat next to you, driving!
704
00:40:28,135 --> 00:40:31,513
All other fingerprints
Were craftily replaced...
705
00:40:31,888 --> 00:40:35,559
Even the seat positions
and mirror angles Were perfect...
706
00:40:35,725 --> 00:40:42,649
But it seems you overlooked
the cigarette lighter, Mayor Okamoto...
707
00:40:47,487 --> 00:40:55,370
My son, Kohei, volunteered
to take my place to save my position...
708
00:40:56,663 --> 00:41:00,000
I was really the one driving!
709
00:41:00,667 --> 00:41:02,586
I'm so very sorry!
710
00:41:05,505 --> 00:41:06,631
Dad...
711
00:41:09,885 --> 00:41:13,430
As a result of that incident,
Mayor Okamoto lost his position,
712
00:41:13,722 --> 00:41:19,978
and his plans for a revitalized
West Tama City were scrapped.
713
00:41:22,606 --> 00:41:27,319
Inspector. Do you suppose his son
holds a grudge for what happened?
714
00:41:27,569 --> 00:41:33,783
Come to think of it, he was
an electrical engineering student...
715
00:41:33,825 --> 00:41:34,993
I'll look into it!
716
00:41:38,163 --> 00:41:42,250
Do you remember anything
else about the culprit?
717
00:41:42,292 --> 00:41:43,919
Anything at all...
718
00:41:46,671 --> 00:41:48,632
Hmm...
719
00:41:51,009 --> 00:41:52,219
A smell...
720
00:41:53,553 --> 00:41:58,600
There Was this sweet smell
When he gave Mitsuhiko-kun the plane...
721
00:41:58,767 --> 00:42:02,187
There was?
I didn't notice anything!
722
00:42:02,229 --> 00:42:03,563
Me neither...
723
00:42:03,772 --> 00:42:06,691
Could the sweet smell have been
from cosmetics or something?
724
00:42:07,150 --> 00:42:12,322
I don't know. But it seemed
different from perfume...
725
00:42:13,073 --> 00:42:14,533
A sweet smell.
726
00:42:15,242 --> 00:42:19,287
Alright. If you remember
anything, let me know.
727
00:42:19,329 --> 00:42:21,331
We will!
728
00:42:21,581 --> 00:42:24,709
Well, we should probably get going...
729
00:42:24,793 --> 00:42:28,088
Yeah. Conan is all better now...
730
00:42:29,756 --> 00:42:32,926
If anything bad happens,
I'll rush straight here!
731
00:42:33,051 --> 00:42:34,970
Y-yeah, thanks...
732
00:42:35,178 --> 00:42:36,721
He's so lucky...
733
00:42:36,805 --> 00:42:39,307
We should get hospitalized, too!
734
00:42:39,307 --> 00:42:43,562
You certainly are popular
with the girls, lover-boy!
735
00:42:45,063 --> 00:42:47,023
He has no idea how to read people...
736
00:42:47,649 --> 00:42:49,734
Well, bye!
737
00:42:49,818 --> 00:42:50,944
See ya, Conan!
738
00:42:50,986 --> 00:42:52,153
Thanks!
739
00:42:52,654 --> 00:42:57,534
Still, Where could Kudo-kun have gone
at such an important time?!
740
00:43:05,208 --> 00:43:06,334
Wait, Conan!
741
00:43:06,459 --> 00:43:08,962
Listen. If it's the bomber,
I'll handle him!
742
00:43:11,339 --> 00:43:12,340
Hello?
743
00:43:12,465 --> 00:43:15,677
I'm impressed you found
the bombs. Well done.
744
00:43:15,802 --> 00:43:19,639
But children's time is over.
Put Kudo on!
745
00:43:21,641 --> 00:43:24,728
Yes, now it's adult time!
746
00:43:24,811 --> 00:43:27,105
Who's this?!
Where's Kudo?!
747
00:43:27,272 --> 00:43:31,610
Kudo isn't here!
Now you're dealing with me!
748
00:43:31,943 --> 00:43:35,322
The great detective, Mori Kogoro!
749
00:43:36,239 --> 00:43:40,285
Fine. Now listen close',
I'll only say this once!
750
00:43:40,493 --> 00:43:43,413
I've planted five bombs
on the Toto Loop Line!
751
00:43:44,706 --> 00:43:45,957
Five...
752
00:43:46,041 --> 00:43:47,083
bombs?!
753
00:43:51,379 --> 00:43:58,261
If any trains travel below 60 kph
after 4:00 pm, the bombs'll blow.
754
00:43:58,428 --> 00:44:04,017
They're also set to explode
if not dismantled by sundown.
755
00:44:04,184 --> 00:44:05,852
I'll give you just one hint...
756
00:44:08,104 --> 00:44:13,068
The bombs are planted
"X the X" on the Toto Loop Line.
757
00:44:13,652 --> 00:44:16,571
In each "X" goes one word.
758
00:44:16,738 --> 00:44:19,991
Well, good luck,
Great Detective Mori.
759
00:44:24,871 --> 00:44:29,417
H-he's just bluffing!
Planting bombs on the Loop...
760
00:44:29,459 --> 00:44:31,586
No, he means business.
761
00:44:31,711 --> 00:44:35,715
He most likely has
the detonators set for 4:00 pm,
762
00:44:36,049 --> 00:44:42,055
and if the trains fall below 60 kph
after that... they'll explode.
763
00:44:44,683 --> 00:44:47,769
In any case,
I need to contact HQ...
764
00:44:50,730 --> 00:44:51,981
It's Megure...
765
00:44:52,524 --> 00:44:55,235
I Agree with Inspector Megure...
766
00:44:57,445 --> 00:45:04,119
But what exactly is the bomber after?!
Why do something like this?!
767
00:45:17,841 --> 00:45:19,551
Just made it!
768
00:45:19,592 --> 00:45:21,219
Today's our lucky day!
769
00:45:24,013 --> 00:45:24,931
"Toto Railway Terminal Station"
770
00:45:24,931 --> 00:45:26,975
"Toto Railway Terminal Station"
Bombs on the Loop?!
771
00:45:26,975 --> 00:45:27,475
"Toto Railway Traffic Control Room"
Bombs on the Loop?!
772
00:45:27,475 --> 00:45:27,559
"Toto Railway Traffic Control Room"
773
00:45:27,559 --> 00:45:30,520
"Toto Railway Traffic Control Room"
We just received emergency contact
from the police department!
774
00:45:30,520 --> 00:45:30,645
"Toto Railway Traffic Control Room"
775
00:45:30,645 --> 00:45:30,895
"Toto Railway Traffic Control Room"
Understood! I'll stop all trains at once
and have them inspected!
776
00:45:30,895 --> 00:45:33,148
Understood! I'll stop all trains at once
and have them inspected!
777
00:45:33,148 --> 00:45:33,648
''Command Chief
''Traffic Dept. Head
Kusunoki (45)''
Sakaguchi (52)''
Understood! I'll stop all trains at once
and have them inspected!
778
00:45:33,648 --> 00:45:33,690
''Command Chief
''Traffic Dept. Head
Kusunoki (45)''
Sakaguchi (52)''
779
00:45:33,690 --> 00:45:35,817
''Command Chief
''Traffic Dept. Head
Kusunoki (45)''
Sakaguchi (52)''
No! We can't stop them!
780
00:45:35,817 --> 00:45:36,443
''Command Chief
''Traffic Dept. Head
Kusunoki (45)''
Sakaguchi (52)''
781
00:45:36,443 --> 00:45:40,405
''Command Chief
''Traffic Dept. Head
Kusunoki (45)''
Sakaguchi (52)''
The bombs'll explode if the trains
go below 60 kph after 4:00 pm!
782
00:45:40,405 --> 00:45:44,033
The bombs'll explode if the trains
go below 60 kph after 4:00 pm!
783
00:45:45,160 --> 00:45:46,411
Say what?!
784
00:45:48,329 --> 00:45:50,582
There's only three minutes until 4:00!
785
00:45:50,707 --> 00:45:58,298
Order all trains on the Loop
to travel above 60, no, 70 kph!
786
00:45:58,423 --> 00:46:00,383
What about the trains
stopped at stations?!
787
00:46:00,383 --> 00:46:01,843
Get them moving immediately!
788
00:46:01,968 --> 00:46:03,553
What about trains
about to stop?
789
00:46:03,553 --> 00:46:04,763
Send them through!
790
00:46:04,888 --> 00:46:07,515
All We can do is keep
all the trains running nonstop
791
00:46:07,557 --> 00:46:09,809
until the bombs are found!
792
00:46:09,893 --> 00:46:10,769
Kusunoki-kun!
793
00:46:10,852 --> 00:46:11,936
U-understood!
794
00:46:13,855 --> 00:46:16,274
Emergency orders!
Emergency orders!
795
00:46:16,357 --> 00:46:19,652
Attention, all trains!
Someone has planted bombs!
796
00:46:19,778 --> 00:46:22,280
They'll explode if they're
traveling under 60 kph!
797
00:46:22,447 --> 00:46:24,449
All trains are to stay at 70 kph!
798
00:46:24,491 --> 00:46:27,494
I repeat, someone has planted bombs!
799
00:46:27,535 --> 00:46:29,537
They'll explode if they're
traveling under 60 kph!
800
00:46:29,579 --> 00:46:31,664
All trains are to stay at 70 kph!
801
00:46:34,375 --> 00:46:36,795
Hey doesn't this train seem strange?
802
00:46:36,795 --> 00:46:38,379
How so Genta-kun?
803
00:46:38,546 --> 00:46:43,218
We're almost to Beika Station,
but we're slowly speeding up...
804
00:46:44,052 --> 00:46:45,804
Attention, passengers.
805
00:46:45,929 --> 00:46:50,433
Due to an emergency, this train
will pass through Beika Station.
806
00:46:51,810 --> 00:46:54,312
Hey! What does "emergency" mean?
807
00:46:55,563 --> 00:47:02,695
Due to an emergency, the train
on Line #1 will be passing through.
808
00:47:08,284 --> 00:47:10,703
I see! Alright!
809
00:47:10,912 --> 00:47:14,290
Apparently, no trains
have exploded so far.
810
00:47:15,375 --> 00:47:17,794
I've got it, Inspector Megure!
811
00:47:17,961 --> 00:47:19,796
Got What?
812
00:47:19,963 --> 00:47:26,135
"X the X" means "beneath the seats",
or "above the racks"!
813
00:47:26,302 --> 00:47:28,763
That's where the bombs are!
814
00:47:28,888 --> 00:47:32,433
"Under the trains"
is also a possibility.
815
00:47:32,475 --> 00:47:34,978
Yes, well...
816
00:47:35,228 --> 00:47:39,899
Say, weren't Ayumi-kun and the others
getting on the Loop Line
817
00:47:39,983 --> 00:47:43,486
from Midoridai Station
to get back to Beika?
818
00:47:46,406 --> 00:47:51,327
Again, this train will continue to run
nonstop for the time being.
819
00:47:51,452 --> 00:47:54,038
Should you find a suspicious item onboard,
820
00:47:54,080 --> 00:47:57,292
please refrain from touching it
and let the conductor know.
821
00:47:57,876 --> 00:48:00,461
W-what does "suspicious item" mean?!
822
00:48:00,461 --> 00:48:02,130
He means something
out of the ordinary!
823
00:48:02,213 --> 00:48:05,091
I know that! But what's
"out of the ordinary"?!
824
00:48:05,133 --> 00:48:07,051
Well, that Would be, uhh...
825
00:48:07,135 --> 00:48:08,553
Ayumi-Chan do you read me?!
826
00:48:08,636 --> 00:48:10,513
Conan-kun! I read you!
827
00:48:10,638 --> 00:48:12,015
Where are you right now?!
828
00:48:12,098 --> 00:48:13,600
On the Loop...
829
00:48:15,602 --> 00:48:16,561
I thought so...
830
00:48:16,644 --> 00:48:19,981
Hey Conan! What in the world's goin' on?
831
00:48:19,981 --> 00:48:23,902
Don't tell us there's something
that starts with a "b" on the train?!
832
00:48:25,320 --> 00:48:27,572
Don't worry, it's nothin'!
833
00:48:27,614 --> 00:48:32,869
Look! There's no guarantee the bombs
are only inside the trains!
834
00:48:33,953 --> 00:48:34,954
- Bombs?!
835
00:48:34,954 --> 00:48:36,039
- Bombs?!
- I knew it!
836
00:48:36,414 --> 00:48:39,167
Does that mean we're gonna die?!
837
00:48:39,250 --> 00:48:42,295
Of course not!
I will find where they're hidden!
838
00:48:44,047 --> 00:48:45,131
Conan-kun...
839
00:48:47,342 --> 00:48:50,428
Darn it! We can't leave
this all to Conan-kun!
840
00:48:50,470 --> 00:48:54,682
We gotta try hard, too! This calls
for the Junior Detective League!
841
00:48:54,724 --> 00:48:55,600
The Junior...
842
00:48:55,642 --> 00:48:57,018
Detective League?
....
843
00:48:58,394 --> 00:49:02,649
Y-you're right! The bombs
do seem to be inside the trains!
844
00:49:04,275 --> 00:49:08,029
Alright! Let's go,
Junior Detective League!
845
00:49:08,071 --> 00:49:09,238
Yeah!
846
00:49:09,238 --> 00:49:10,823
W-wait, you guys!
847
00:49:11,032 --> 00:49:13,117
They cut me off!
848
00:49:13,201 --> 00:49:15,036
They gonna be alright?!
849
00:49:15,161 --> 00:49:16,996
Alright! Got it!
850
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
A joint task force
has been assembled at HQ.
851
00:49:21,834 --> 00:49:24,629
I'm off to Toto Railways'
command center.
852
00:49:24,754 --> 00:49:26,214
Will you come too?
853
00:49:27,090 --> 00:49:28,633
Yes! I will accompany you!
854
00:49:31,552 --> 00:49:33,721
It's just past 4:30!
855
00:49:34,180 --> 00:49:38,101
Look! All trains on the Toto Loop Line
have continued to run nonstop
856
00:49:38,142 --> 00:49:41,396
for over half an hour!
857
00:49:46,192 --> 00:49:49,946
Both Toto Railways and the police
department have only commented
858
00:49:50,071 --> 00:49:54,367
by saying that there has been
an emergency situation!
859
00:49:55,910 --> 00:49:59,580
30 minutes is the most the police
can keep it under wraps...
860
00:50:05,628 --> 00:50:09,924
Borrowed this from a nurse!
It'd be best to watch from your room.
861
00:50:17,932 --> 00:50:23,813
Rigging them to explode if they
go under 60 kph makes some sense...
862
00:50:24,731 --> 00:50:29,694
...but having them explode if they're
not dismantled before sundown.
863
00:50:30,528 --> 00:50:32,238
What's that about?
864
00:50:33,531 --> 00:50:36,034
Why would they blow up
when the sun sets.
865
00:50:37,285 --> 00:50:39,662
Does it have something to do
with the trains' lights.
866
00:50:48,629 --> 00:50:50,214
Here you are!
867
00:50:53,634 --> 00:50:54,969
Please enjoy!
868
00:50:56,429 --> 00:51:00,349
That outfit's pretty sweet!
You look good in red!
869
00:51:00,475 --> 00:51:01,601
Thanks!
870
00:51:01,851 --> 00:51:05,063
Both Shinichi and I have red
as our lucky color this month!
871
00:51:06,439 --> 00:51:10,443
Come to think of it, I haven't seen
Shinichi-kun in a While either...
872
00:51:10,568 --> 00:51:12,779
Maybe I should go With you too!
873
00:51:12,779 --> 00:51:19,494
But it's going to be a boring movie,
plus he's pretty boring himself...
874
00:51:19,535 --> 00:51:24,165
I'm just kidding! No one's
gonna get in your guys' Way!
875
00:51:24,373 --> 00:51:28,086
You get serious so easily, Ran!
That's why I love teasin' ya!
876
00:51:28,169 --> 00:51:30,046
You're so silly, Sonoko...
877
00:51:30,296 --> 00:51:34,300
But I'm surprised your dad's
letting you go to an all-night movie!
878
00:51:34,383 --> 00:51:37,595
He was against it,
but I ignored him!
879
00:51:37,970 --> 00:51:44,477
I bet he and Conan-kun are
discussing dinner right about now!
880
00:51:47,688 --> 00:51:51,943
So you couldn't find anything
suspicious inside the trains?!
881
00:51:51,984 --> 00:51:52,902
That's right...
882
00:51:53,319 --> 00:51:58,991
All 21 trains Were thoroughly
searched by their conductors,
883
00:51:59,033 --> 00:52:01,661
but all items had owners!
884
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
So how about your end?
885
00:52:03,329 --> 00:52:09,836
Videos taken along the tracks
showed no bombs under the train cars.
886
00:52:09,919 --> 00:52:11,129
I see...
887
00:52:11,170 --> 00:52:13,673
Then where could the bombs be?!
888
00:52:13,756 --> 00:52:16,801
Bad news, sir!
The passengers are getting unruly!
889
00:52:19,554 --> 00:52:21,264
How long're you gonna
keep this thing going?!
890
00:52:21,305 --> 00:52:22,640
Just stop it already!
891
00:52:22,723 --> 00:52:26,978
My child has a stomachache!
Please, let us get off!
892
00:52:28,855 --> 00:52:32,483
What is this "suspicious item" anyway?!
Don't tell me it's a bomb?!
893
00:52:32,567 --> 00:52:33,651
A-a bomb?!
894
00:52:33,693 --> 00:52:35,444
Screw this! I'm gettin' off!
895
00:52:35,444 --> 00:52:36,028
Please stop it, sir!
Screw this! I'm gettin' off!
896
00:52:36,028 --> 00:52:36,988
Please stop it, sir!
897
00:52:37,029 --> 00:52:40,533
- Calm down, sir! Stop!
- You'll get serious injured if jumping off!
898
00:52:40,658 --> 00:52:42,618
Chief Director! I can't keep this up!
899
00:52:42,702 --> 00:52:44,495
Hang in there a little longer!
900
00:52:44,579 --> 00:52:49,041
Mori-kun! Have you figured out
any way to locate the bombs?!
901
00:52:51,752 --> 00:52:55,047
An hour and a half until sunset...
902
00:52:57,466 --> 00:53:00,928
Still, having them go off
when the sun sets...
903
00:53:00,970 --> 00:53:04,182
That's like the exact opposite
of my skateboard...
904
00:53:05,474 --> 00:53:10,688
You know, it's solar-powered,
so it doesn't work once the sun sets.
905
00:53:11,480 --> 00:53:13,357
The sun?
906
00:53:15,443 --> 00:53:17,403
I got it!
I got it, Doc!
907
00:53:26,746 --> 00:53:27,747
Megure here!
908
00:53:27,788 --> 00:53:29,081
Inspector! It's Kudo!
909
00:53:29,165 --> 00:53:32,043
Oh! Kudo-kun!
I've been Waiting!
910
00:53:32,293 --> 00:53:34,795
Dr. Agasa explained everything!
911
00:53:35,254 --> 00:53:39,508
The bombs are not "below the seats",
912
00:53:39,592 --> 00:53:42,845
"above the racks",
or "under the trains"!
913
00:53:43,638 --> 00:53:45,264
They're "between the tracks"!
914
00:53:45,556 --> 00:53:47,183
Between the tracks?!
915
00:53:47,391 --> 00:53:53,439
The bombs are set to detonate
after a dozen or so seconds of darkness!
916
00:53:53,981 --> 00:53:59,904
When the trains pass over,
the cars block the light for a few seconds!
917
00:54:00,363 --> 00:54:04,325
One car is 20 meters in length',
10 cars is 200 meters long.
918
00:54:05,076 --> 00:54:08,663
60 kilometers per hour
is 16.7 meters per second.
919
00:54:08,704 --> 00:54:12,833
In other Words, it takes about
12 seconds to travel 200 meters!
920
00:54:13,251 --> 00:54:18,506
The bombs are rigged to explode
just barely after that amount of time!
921
00:54:20,383 --> 00:54:24,011
So move the trains
onto other lines immediately!
922
00:54:24,220 --> 00:54:27,932
There's no danger in stopping them
as long as they're off the Loop!
923
00:54:28,015 --> 00:54:29,433
Understood!
924
00:54:29,934 --> 00:54:32,728
Mr. Sakaguchi.
You heard what to do!
925
00:54:32,728 --> 00:54:33,771
Right!
926
00:54:39,860 --> 00:54:44,532
Divert Train #11 onto the Shibahama
Station cargo line in 3 minutes!
927
00:54:44,657 --> 00:54:45,992
Get everything ready!
928
00:54:46,534 --> 00:54:50,079
Train #11, Train #11!
Track switch in three minutes!
929
00:54:50,204 --> 00:54:52,832
Shibahama Station,
circuit confirm interlock on!
930
00:54:52,915 --> 00:54:55,084
Move all cargo trains
onto emergency sidetracks!
931
00:54:55,334 --> 00:54:56,919
Train #11, passing through
Kawashina Station!
932
00:54:56,919 --> 00:54:57,378
"Shibahama Station"
Train #11, passing through
Kawashina Station!
933
00:54:57,378 --> 00:54:57,628
"Shibahama Station"
934
00:54:57,628 --> 00:54:59,714
"Shibahama Station"
Train #10, passing through
Shibahama Station!
935
00:54:59,714 --> 00:54:59,797
"Shibahama Station"
936
00:54:59,797 --> 00:54:59,839
"Shibahama Station"
Switching track!
937
00:54:59,839 --> 00:55:01,090
Switching track!
938
00:55:15,396 --> 00:55:17,273
Reducing speed, now!
939
00:55:20,151 --> 00:55:22,862
68 kph... 66 kph...
940
00:55:23,195 --> 00:55:25,823
64... 63 kph...
941
00:55:26,032 --> 00:55:28,659
62... 61...
942
00:55:28,909 --> 00:55:30,202
60 kph!
943
00:55:31,120 --> 00:55:33,456
59! 58 kph!
944
00:55:33,539 --> 00:55:34,623
Everything normal?!
945
00:55:34,665 --> 00:55:36,375
Yes! All normal!
946
00:55:36,625 --> 00:55:40,588
Alright! Keep slowing and stop
at the next cargo station!
947
00:55:40,588 --> 00:55:41,964
Roger that!
948
00:55:42,173 --> 00:55:43,466
We did it!
949
00:55:43,549 --> 00:55:48,971
No, We can't rest easy yet!
There are still 20 more trains on the Loop!
950
00:55:56,479 --> 00:56:06,478
I sadly watched the rain
pound on you as you bent over
951
00:56:11,243 --> 00:56:13,371
If there was only one umbrella
in this world, I'd find it for you
952
00:56:13,371 --> 00:56:14,955
Train #9! All normal!
If there was only one umbrella
in this world, I'd find it for you
953
00:56:14,955 --> 00:56:15,039
If there was only one umbrella
in this world, I'd find it for you
954
00:56:15,039 --> 00:56:16,957
Train #20! All normal!
If there was only one umbrella
in this world, I'd find it for you
955
00:56:16,957 --> 00:56:17,375
If there was only one umbrella
in this world, I'd find it for you
956
00:56:17,375 --> 00:56:18,876
One train left!
If there was only one umbrella
in this world, I'd find it for you
957
00:56:18,876 --> 00:56:25,299
If there was only one umbrella
in this world, I'd find it for you
958
00:56:26,050 --> 00:56:31,847
I can't do anything, but I can't
get drenched in your place, either
959
00:56:31,847 --> 00:56:36,435
This is Train #10!
Currently at 55 kph! All normal here!
I can't do anything, but I can't
get drenched in your place, either
960
00:56:36,435 --> 00:56:36,852
I can't do anything, but I can't
get drenched in your place, either
961
00:56:36,852 --> 00:56:39,021
We did it!
I can't do anything, but I can't
get drenched in your place, either
962
00:56:40,606 --> 00:56:43,192
We did it! We did it!
We pulled it off!
I beg of you,
please confess your worries to me
963
00:56:43,192 --> 00:56:43,234
I beg of you,
please confess your worries to me
964
00:56:43,234 --> 00:56:46,112
A truly excellent display of skill!
I beg of you,
please confess your worries to me
965
00:56:46,112 --> 00:56:47,780
Excellent work!
I beg of you,
please confess your worries to me
966
00:56:47,780 --> 00:56:47,822
I beg of you,
please confess your worries to me
967
00:56:47,822 --> 00:56:50,241
Now it's our turn to handle things!
I beg of you,
please confess your worries to me
968
00:56:50,241 --> 00:56:52,034
I beg of you,
please confess your worries to me
969
00:56:55,329 --> 00:56:57,540
Whew, We finally managed to get off!
970
00:56:57,623 --> 00:57:00,668
I'm never rushing onto
a train last-minute again!
971
00:57:01,127 --> 00:57:02,920
Really?! That's great!
972
00:57:04,672 --> 00:57:08,217
Say, was it you Who found
the bombs Conan-kun?!
973
00:57:08,759 --> 00:57:11,887
No, it was Shinichi-Niichan
who found them!
974
00:57:12,012 --> 00:57:15,516
Though the bombs haven't
actually been found yet...
975
00:57:19,478 --> 00:57:22,565
The bombs are placed
where there wouldn't be shade
976
00:57:22,648 --> 00:57:25,401
from buildings or walls after 4:00 pm!
977
00:57:25,609 --> 00:57:28,487
When searching, always be aware
of the sun's location
978
00:57:28,696 --> 00:57:32,908
and be very careful not to cover
the bombs with your own shadows!
979
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Bomb located!
980
00:57:50,718 --> 00:57:52,052
Bomb located!
981
00:57:56,056 --> 00:57:57,099
Bomb located!
982
00:57:58,976 --> 00:58:00,060
Bomb located!
983
00:58:01,979 --> 00:58:03,355
Bomb located!
984
00:58:03,522 --> 00:58:04,773
Understood!
985
00:58:06,609 --> 00:58:09,278
The five bombs have been
safely collected.
986
00:58:09,320 --> 00:58:10,821
- Yes!
- Alright!
987
00:58:10,905 --> 00:58:13,699
It Was all as Kudo-kun deduced...
988
00:58:14,074 --> 00:58:16,410
Fifteen minutes until sunset...
989
00:58:16,785 --> 00:58:18,704
Talk about a close call...
990
00:58:21,040 --> 00:58:23,792
But it's too early to celebrate...
991
00:58:24,919 --> 00:58:28,672
The amount of explosives used so far
accounts for only one-fourth
992
00:58:28,756 --> 00:58:31,091
of the stolen quantity...
993
00:58:31,342 --> 00:58:36,347
Meaning that the bomber still has
the remaining three-fourths?!
994
00:58:38,933 --> 00:58:40,142
Sorry I'm late.
995
00:58:40,226 --> 00:58:41,936
So what'd you find out?
996
00:58:42,102 --> 00:58:45,898
Well, about Mayor Okamoto's son Kohei...
997
00:58:46,565 --> 00:58:50,528
I learned that he left
early this morning for the Izu area.
998
00:58:50,945 --> 00:58:53,030
Which means he's innocent...
999
00:58:53,197 --> 00:58:54,156
Yes...
1000
00:58:54,365 --> 00:58:56,909
Umm, about the bombing incident...
1001
00:58:56,992 --> 00:58:58,494
Solved.
1002
00:58:58,869 --> 00:59:00,704
All thanks to Kudo-kun...
1003
00:59:00,829 --> 00:59:04,250
The issue now is the remaining
explosives and the bomber's identity.
1004
00:59:04,375 --> 00:59:08,754
About all We know for sure
is that the bomber doesn't live near
1005
00:59:08,963 --> 00:59:13,342
any of the five spots
along the Loop right?
1006
00:59:15,010 --> 00:59:21,392
Right?! If the bombs blew up
entire trains could've been sent flying!
1007
00:59:21,475 --> 00:59:24,687
He Wouldn't risk that
near his own house...
1008
00:59:24,812 --> 00:59:31,986
Could that also be why he stopped
the timer in the carrying case?!
1009
00:59:32,987 --> 00:59:36,657
There was a playground and
an apartment building nearby...
1010
00:59:36,865 --> 00:59:41,036
That's it! The bomber
lives in those apartments!
1011
00:59:41,370 --> 00:59:44,832
Alright! Straight to those apartments!
1012
00:59:47,459 --> 00:59:48,794
Nothing at all?!
1013
00:59:48,877 --> 00:59:54,133
Yes. We checked not just that building,
but all other nearby houses...
1014
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
But they were all in the clear...
1015
00:59:56,844 --> 00:59:58,137
Oh...
1016
00:59:58,262 --> 01:00:03,726
Say, Inspector. What kind of places
were the train bombs planted at?
1017
01:00:03,892 --> 01:00:07,938
What kind? Just regular
ol' residential areas...
1018
01:00:08,314 --> 01:00:13,027
Oh, yes. There was one on a bridge,
over the Sumida Canal.
1019
01:00:13,319 --> 01:00:14,528
On a bridge?
1020
01:00:17,114 --> 01:00:18,574
Isn't this that bridge?
1021
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
Hold on...
1022
01:00:25,247 --> 01:00:28,167
Wasn't there a photo of this
in Professor Moriya's gallery?
1023
01:00:30,919 --> 01:00:34,840
Say, didn't Professor Moriya
design this bridge?
1024
01:00:35,966 --> 01:00:37,384
He did?
1025
01:00:37,426 --> 01:00:38,469
That's correct.
1026
01:00:39,928 --> 01:00:42,264
Moriya Teiji designed it.
1027
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
The bridge was completed in 1983,
1028
01:00:46,310 --> 01:00:49,647
and the fact it was built of stone
in an English style instead of iron
1029
01:00:49,647 --> 01:00:51,523
Was quite the topic at the time.
1030
01:00:51,732 --> 01:00:53,859
With this bridge's design,
Moriya Teiji Won
1031
01:00:53,984 --> 01:00:56,779
the Architectural Association
of Japan's Newcomer Award!
1032
01:00:56,945 --> 01:00:59,698
You certainly are well-informed!
1033
01:01:00,074 --> 01:01:02,701
Architecture interests me...
1034
01:01:05,621 --> 01:01:09,041
...the recent series of arson
incidents. Police believe...
1035
01:01:09,708 --> 01:01:11,418
That's enough.
It's distracting.
1036
01:01:11,502 --> 01:01:12,503
'Kay...
1037
01:01:13,337 --> 01:01:17,341
Come to think of it, the Kurokawa
mansion that was set on fire
1038
01:01:17,424 --> 01:01:19,259
was also Designed by Professor Moriya...
1039
01:01:22,304 --> 01:01:27,726
Say, I wonder who designed
all these houses that Were set on fire!
1040
01:01:29,061 --> 01:01:32,856
I bet we might find something
interesting if we look into it!
1041
01:01:33,607 --> 01:01:35,317
Interesting, indeed...
1042
01:01:44,326 --> 01:01:45,536
I'll go now.
1043
01:01:45,536 --> 01:01:48,288
Okay. Thanks for coming with me today!
1044
01:01:48,372 --> 01:01:50,582
Better give me the details later!
1045
01:01:50,666 --> 01:01:53,001
Steal at least a kiss from him!
1046
01:02:05,889 --> 01:02:07,141
9:00...
1047
01:02:08,976 --> 01:02:10,436
"Legend of the Red Thread"
In one hour...
1048
01:02:10,436 --> 01:02:12,730
"Legend of the Red Thread"
1049
01:02:12,771 --> 01:02:16,024
Say What?! They were all
designed by Mr Moriya?!
1050
01:02:16,108 --> 01:02:16,984
Yes.
1051
01:02:17,067 --> 01:02:21,071
The Kurokawa, Mizushima,
Yasuda, and Akutsu mansions...
1052
01:02:21,196 --> 01:02:23,907
which were all burned down...
1053
01:02:23,949 --> 01:02:26,785
were designed by Professor
Moriya in his early 30s.
1054
01:02:28,787 --> 01:02:31,248
Hard to think it's a coincidence...
1055
01:02:31,290 --> 01:02:36,795
Maybe the bombs on the Loop
were really meant for that bridge, too!
1056
01:02:37,421 --> 01:02:38,881
That bridge?!
1057
01:02:38,922 --> 01:02:39,923
It's quite possible.
1058
01:02:39,965 --> 01:02:42,801
The bomber could be the arsonist,
1059
01:02:42,885 --> 01:02:45,429
who's going after
Professor Moriya's designs!
1060
01:02:45,596 --> 01:02:48,766
Aha! That's it, Inspector!
1061
01:02:48,932 --> 01:02:52,060
The culprit is someone with a grudge
against Professor Moriya,
1062
01:02:52,144 --> 01:02:54,438
or someone who's jealous of his success!
1063
01:02:54,521 --> 01:02:58,150
His challenge to Shinichi
Was just camouflage!
1064
01:02:58,484 --> 01:03:00,986
I see. It is highly likely...
1065
01:03:01,028 --> 01:03:02,654
I agree.
1066
01:03:02,780 --> 01:03:07,159
Homemade igniters were used
during each arson!
1067
01:03:07,242 --> 01:03:10,996
I now realize they have something
in common With the bombings!
1068
01:03:11,872 --> 01:03:15,542
Everything being targeted
is work from his 30s...
1069
01:03:15,709 --> 01:03:19,004
Alright! For now, let's go speak
With Professor Moriya!
1070
01:03:19,171 --> 01:03:21,131
Mori-kun! Lead the Way!
1071
01:03:21,215 --> 01:03:22,674
Right where was it again?
1072
01:03:22,716 --> 01:03:24,676
I remember, mister!
1073
01:03:25,177 --> 01:03:26,553
I'll lead the way!
1074
01:03:26,762 --> 01:03:28,639
Don't be silly!
You're still not...
1075
01:03:28,639 --> 01:03:30,849
I'm all better now! Come on!
1076
01:03:30,933 --> 01:03:32,142
Hey, wait!
1077
01:03:34,311 --> 01:03:36,230
I leave it to you, Shinichi...
1078
01:03:39,942 --> 01:03:45,113
Mori-San. Just ahead is Where
the bomb timer temporarily stopped...
1079
01:03:50,452 --> 01:03:52,454
A playground...
1080
01:03:52,830 --> 01:03:57,960
Yeesh! We wasted so much time,
all because of those crude bombs!
1081
01:04:14,726 --> 01:04:18,605
I see. That's indeed too much
to be a mere coincidence...
1082
01:04:18,605 --> 01:04:22,526
Can you think of anyone who might
do something like this?
1083
01:04:22,818 --> 01:04:25,779
Hmm, let me think...
1084
01:04:27,322 --> 01:04:30,742
That's a photograph from
when I was ten, Conan-kun.
1085
01:04:31,660 --> 01:04:34,246
With me are my mother and father.
1086
01:04:35,247 --> 01:04:39,293
Your father must be a really
great person, Professor Moriya!
1087
01:04:39,918 --> 01:04:42,963
He was a World-renowned architect.
1088
01:04:43,005 --> 01:04:45,507
He Was particularly active in England...
1089
01:04:45,591 --> 01:04:48,719
I was a big fan of his architecture...
1090
01:04:49,553 --> 01:04:51,388
I believe he passed away...
1091
01:04:51,680 --> 01:04:54,933
...fifteen years ago,
in a fire at his villa.
1092
01:04:55,142 --> 01:04:56,852
Together with my mother...
1093
01:04:57,019 --> 01:05:00,439
I inherited this mansion
after it happened.
1094
01:05:01,398 --> 01:05:07,404
And that's When your designs suddenly began
to get the spotlight right Moriya-San?
1095
01:05:07,613 --> 01:05:10,073
Yes, that's right...
1096
01:05:10,365 --> 01:05:12,910
Huh?! This smell
....
1097
01:05:13,577 --> 01:05:14,828
Could it be?!
1098
01:05:15,537 --> 01:05:19,333
Moriya-San. Do you have any ideas
who could be behind this?
1099
01:05:19,416 --> 01:05:21,752
Oh, right...
1100
01:05:36,099 --> 01:05:39,728
This is where his works
from his 30s begin!
1101
01:05:39,853 --> 01:05:41,104
The Kurokawa mansion...
1102
01:05:41,188 --> 01:05:42,356
The Mizushima mansion...
1103
01:05:42,522 --> 01:05:44,441
The Yasuda mansion
and the Akutsu mansion...
1104
01:05:44,524 --> 01:05:45,943
And then the Bridge...
1105
01:05:47,361 --> 01:05:49,237
Wait a minute!
This bridge...
1106
01:05:51,365 --> 01:05:52,574
No doubt about it!
1107
01:05:53,158 --> 01:05:57,663
I Was still inept in my youth.
Please don't pay them much attention...
1108
01:05:58,538 --> 01:06:01,500
No way! Is that even plausible?!
1109
01:06:01,583 --> 01:06:03,710
But that smell...
1110
01:06:06,129 --> 01:06:08,173
Was this here last time?
1111
01:06:08,924 --> 01:06:12,177
"My Visionary New Town,
West Tama City"?
1112
01:06:12,844 --> 01:06:14,388
Come to think of it...
1113
01:06:14,638 --> 01:06:17,599
As a result of that incident,
Mayor Okamoto lost his position,
1114
01:06:17,683 --> 01:06:25,190
and his plans for a revitalized
West Tama City were scrapped.
1115
01:06:25,732 --> 01:06:29,945
I get it! It was Professor
Moriya who Was planning this!
1116
01:06:45,627 --> 01:06:48,380
A new town,
with perfect symmetry...
1117
01:06:52,884 --> 01:06:55,303
It's the same as the lampposts
in the playground!
1118
01:06:55,971 --> 01:06:58,515
Ah! So that's why...
1119
01:06:59,141 --> 01:07:01,268
That person is the culprit, after all!
1120
01:07:01,351 --> 01:07:03,145
But there's no proof.
1121
01:07:03,228 --> 01:07:07,107
Guess I'll just have to Wing it...
1122
01:07:16,033 --> 01:07:17,617
Perfect!
1123
01:07:17,743 --> 01:07:20,203
Now for some scissors,
tape, and a marker...
1124
01:07:23,623 --> 01:07:24,624
A lighter?
1125
01:07:25,709 --> 01:07:28,545
I see. So you can't think of anyone...
1126
01:07:28,545 --> 01:07:31,131
I apologize for not being of use.
1127
01:07:31,256 --> 01:07:35,177
Well, if you can think of anything,
please let us know.
1128
01:07:35,343 --> 01:07:37,262
Where's Conan-kun?
1129
01:07:38,889 --> 01:07:40,432
Pardon me...
1130
01:07:42,017 --> 01:07:43,185
This is Megure...
1131
01:07:43,393 --> 01:07:44,811
Oh! Kudo-kun!
1132
01:07:46,855 --> 01:07:50,484
Okay! Got it! I'll gather everyone
in the gallery right away!
1133
01:07:50,901 --> 01:07:54,946
Moriya-San. I'm sorry to ask,
but could we see your gallery?
1134
01:07:55,322 --> 01:08:00,410
Very well. But Would you mind
if I stopped by my study first?
1135
01:08:00,744 --> 01:08:02,037
Not at all!
1136
01:08:11,922 --> 01:08:14,341
Sorry for the delay.
Right this way...
1137
01:08:16,176 --> 01:08:18,095
The gallery is on the second floor.
1138
01:08:20,847 --> 01:08:22,099
Right in here...
1139
01:08:34,569 --> 01:08:38,490
Megure here.
Yes, we're in the gallery now.
1140
01:08:38,615 --> 01:08:42,410
Inspector Megure. Press the speaker
button so that everyone can hear.
1141
01:08:42,494 --> 01:08:43,453
Alright...
1142
01:08:45,080 --> 01:08:49,668
Actually, I've figured out Who's behind
these arsons and bombings!
1143
01:08:49,793 --> 01:08:53,380
You have?!
Who is it?!
1144
01:08:53,463 --> 01:08:56,299
Hold it! I've figured it out, too!
1145
01:08:57,759 --> 01:09:00,137
The culprit is you,
Detective Shiratori!
1146
01:09:00,971 --> 01:09:02,222
What?!
1147
01:09:03,348 --> 01:09:06,601
As someone with deep respect
for Professor Moriya's father,
1148
01:09:06,643 --> 01:09:10,605
you were suspicious about his death
and began to suspect his son,
1149
01:09:10,647 --> 01:09:13,650
who had stepped into the spotlight
immediately afterward!
1150
01:09:14,067 --> 01:09:17,779
You were suspicious that he
had set the fire that killed him!
1151
01:09:17,946 --> 01:09:23,869
Certain of this, you set fire to each
of Professor Moriya's buildings!
1152
01:09:23,994 --> 01:09:28,540
Your respect for the father became
desire for revenge against the son!
1153
01:09:29,249 --> 01:09:34,546
What's more, you were always absent
whenever the bomber called!
1154
01:09:34,546 --> 01:09:36,882
H-hold on, now!
1155
01:09:37,007 --> 01:09:39,926
Well Shinichi?! Isn't that
what you wanna say too?!
1156
01:09:40,010 --> 01:09:40,719
No!
1157
01:09:40,802 --> 01:09:41,928
What?!
1158
01:09:43,388 --> 01:09:45,807
These incidents were not
perpetrated by someone
1159
01:09:45,807 --> 01:09:48,476
with a grudge against Professor Moriya!
1160
01:09:48,643 --> 01:09:51,813
The one responsible is the designer
of the four mansions set on fire,
1161
01:09:52,022 --> 01:09:56,318
as well as the bridge...
You, Professor Moriya!
1162
01:09:58,361 --> 01:10:00,155
What?!
1163
01:10:02,699 --> 01:10:07,537
You idiot! What kind of architect
destroys his own work?!
1164
01:10:07,787 --> 01:10:13,084
Early on, Professor Moriya inherited
his father's architectural talent,
1165
01:10:13,293 --> 01:10:17,464
and in his early 30s, he made his unusually
young debut into the architectural world.
1166
01:10:17,631 --> 01:10:19,174
Hello?
1167
01:10:19,382 --> 01:10:22,177
And with his design
of the bridge on the Loop,
1168
01:10:22,302 --> 01:10:25,972
he won the Architectural Association
of Japan's Newcomer Award!
1169
01:10:26,848 --> 01:10:31,019
Professor Moriya continued
to produce new buildings after that,
1170
01:10:31,102 --> 01:10:35,440
When he suddenly...
or maybe not so suddenly...
1171
01:10:35,649 --> 01:10:38,818
Wanted to get rid of the works
he created in his youth.
1172
01:10:39,319 --> 01:10:44,366
This can be surmised from the
professor's Words at the tea party...
1173
01:10:45,075 --> 01:10:49,037
Most young architects these days
lack artistic sense!
1174
01:10:49,120 --> 01:10:53,416
They need to feel much more
responsibility for their works!
1175
01:10:53,541 --> 01:10:56,294
In short, you put those words into action.
1176
01:10:56,628 --> 01:10:58,755
That does sound familiar...
1177
01:10:59,047 --> 01:11:02,008
Hold on! You weren't even
at his party! How do you...
1178
01:11:02,008 --> 01:11:02,842
Now then, everyone.
1179
01:11:02,842 --> 01:11:03,134
Hey...
Now then, everyone.
1180
01:11:03,134 --> 01:11:04,052
Hey...
1181
01:11:04,177 --> 01:11:05,971
Have a look at the panel photographs.
1182
01:11:06,554 --> 01:11:10,350
Look closely at the Kurokawa mansion,
the Mizushima mansion, the Yasuda mansion,
1183
01:11:10,350 --> 01:11:13,228
and the Akutsu mansion,
as well as the bridge.
1184
01:11:13,937 --> 01:11:17,565
They each use classic
English-style architecture,
1185
01:11:17,816 --> 01:11:20,485
but do you notice anything about them?
1186
01:11:20,735 --> 01:11:24,322
They all look like splendid
works of architecture to me...
1187
01:11:24,322 --> 01:11:27,325
They're not perfectly symmetrical!
1188
01:11:27,450 --> 01:11:31,288
Correct! Their left-right
symmetries are slightly off.
1189
01:11:31,788 --> 01:11:34,416
Most likely, the clients
ordered it that way,
1190
01:11:34,499 --> 01:11:38,628
or he had to compromise
due to building laws or the like.
1191
01:11:39,796 --> 01:11:44,634
Professor Moriya, being a perfectionist,
couldn't stand that.
1192
01:11:45,343 --> 01:11:48,179
Around the same time,
a shadow began to creep
1193
01:11:48,179 --> 01:11:51,975
into his life as an architect,
which had been smooth-sailing until then.
1194
01:11:52,892 --> 01:11:54,978
His plan for a revitalized
West Tama City,
1195
01:11:55,145 --> 01:11:58,023
which he had spent
a great deal of time on...
1196
01:11:58,398 --> 01:12:02,110
...Was suddenly cancelled
as a result of the mayor's arrest!
1197
01:12:03,486 --> 01:12:06,948
Ah! So Professor Moriya
designed this too?!
1198
01:12:07,240 --> 01:12:11,036
By challenging me and tarnishing
my name as a high school detective,
1199
01:12:11,077 --> 01:12:13,455
the professor hoped
to exact revenge on me,
1200
01:12:13,496 --> 01:12:18,710
while also trying to camouflage
his goal - the bridge's destruction...
1201
01:12:18,793 --> 01:12:22,172
to look unrelated to the recent
string of mansion arsons!
1202
01:12:23,548 --> 01:12:27,302
And the reason he stopped
the bomb timer in the carrying case...
1203
01:12:28,053 --> 01:12:30,930
...was because of the gas
lampposts in the playground!
1204
01:12:31,681 --> 01:12:35,685
They were a symbol
of his new West Tama City!
1205
01:12:36,936 --> 01:12:39,314
The professor didn't want
to destroy them',
1206
01:12:39,439 --> 01:12:44,361
he designed them to resemble
the ones from his beloved London!
1207
01:12:44,986 --> 01:12:45,987
Am I wrong?!
1208
01:12:48,156 --> 01:12:50,367
An interesting theory, Kudo-kun...
1209
01:12:50,742 --> 01:12:54,746
But unfortunately,
there is no proof.
1210
01:12:54,829 --> 01:12:57,874
Oh, but there is...
Behind the model case!
1211
01:13:01,378 --> 01:13:03,797
This is the bomber's disguise!
1212
01:13:03,797 --> 01:13:06,049
Impossible!
That's in my safe in the study!
1213
01:13:06,049 --> 01:13:11,805
Oh, so the bomber's disguise
is actually hidden in your safe?
1214
01:13:12,097 --> 01:13:13,098
What?!
1215
01:13:15,100 --> 01:13:17,227
These are my glasses!
1216
01:13:18,269 --> 01:13:20,480
I painted them black with a marker!
1217
01:13:22,857 --> 01:13:26,611
I made the mustache and wig
by cutting that helmet's decorative hair
1218
01:13:26,653 --> 01:13:28,154
and then taping it together!
1219
01:13:28,655 --> 01:13:31,533
These were all Shinichi-niichan's ideas!
1220
01:13:33,034 --> 01:13:35,537
Professor Moriya. I must
ask you to come down to the...
1221
01:13:36,287 --> 01:13:37,372
Don't move!
1222
01:13:37,455 --> 01:13:40,625
Move, and I'll blow the bombs
I set in this mansion!
1223
01:13:41,751 --> 01:13:43,169
They won't blow up.
1224
01:13:43,753 --> 01:13:45,588
After all, that detonator...
1225
01:13:46,047 --> 01:13:47,340
...has no batteries!
1226
01:13:47,424 --> 01:13:48,883
Impossible!
1227
01:13:50,427 --> 01:13:52,011
W-When did you...
1228
01:13:52,053 --> 01:13:54,806
How did you know this Was a detonator?!
1229
01:13:54,931 --> 01:13:57,600
Well, you don't use lighters!
1230
01:13:57,725 --> 01:14:00,478
Plus you used long matches
to light your pipe...
1231
01:14:01,771 --> 01:14:06,526
...and the sweet smell Ayumi-Chan
mentioned was your pipe's smell!
1232
01:14:06,818 --> 01:14:08,611
Arrest him!
1233
01:14:11,698 --> 01:14:14,993
Alright! That solves all the cases!
1234
01:14:15,076 --> 01:14:16,786
What a happy ending!
1235
01:14:16,870 --> 01:14:22,667
It's hardly happy, Mori-San!
You're horrible, calling people criminals!
1236
01:14:22,750 --> 01:14:27,464
Yeah, sorry about that! Even monkeys
fall from trees, as they say!
1237
01:14:28,631 --> 01:14:32,802
Though in his case,
his theories fell instead...
1238
01:14:35,054 --> 01:14:38,641
You're gravely mistaken if you think
you've resolved everything.
1239
01:14:38,975 --> 01:14:42,520
There is one other building
I wanted to get rid of!
1240
01:14:45,857 --> 01:14:47,942
No! The Beika City Building?!
1241
01:14:49,319 --> 01:14:52,238
Don't tell me it doesn't
have perfect symmetry too?!
1242
01:14:52,322 --> 01:14:55,116
All because of the absurd reason
that the building budget was lost
1243
01:14:55,116 --> 01:14:57,744
due to the bubble economy's collapse!
1244
01:14:57,827 --> 01:15:00,914
It's my grandest
and lousiest work of all!
1245
01:15:00,955 --> 01:15:03,917
None of you would ever
understand my aesthetics!
1246
01:15:04,042 --> 01:15:07,295
Well, then.
One minute to 10:00...
1247
01:15:07,921 --> 01:15:08,963
Ran...
1248
01:15:11,090 --> 01:15:15,011
"Beika City Building -
Beika Cinema 1"
1249
01:15:23,895 --> 01:15:25,313
Yes, this is Mori...
1250
01:15:25,480 --> 01:15:27,857
Ran-neechan!
Get out, quick!
1251
01:15:44,082 --> 01:15:46,167
Ran-neechan! Are you okay?!
Ran-neechan!
1252
01:15:46,167 --> 01:15:47,252
Gimme that!
1253
01:15:47,335 --> 01:15:50,171
Hey Ran! What happened?!
Respond! Ran!
1254
01:15:50,421 --> 01:15:51,881
Damn it!
1255
01:15:52,215 --> 01:15:55,718
What the hell are you doing to my Ran?!
1256
01:15:56,344 --> 01:16:00,181
I've only blocked the lobby's entrance
and emergency exits so far.
1257
01:16:00,306 --> 01:16:01,975
The best is yet to come...
1258
01:16:02,016 --> 01:16:03,142
What?!
1259
01:16:03,268 --> 01:16:06,437
Hey, Kudo! I assume you're
listening from somewhere!
1260
01:16:06,521 --> 01:16:10,984
You better hurry before your
beloved girlfriend winds up in scraps!
1261
01:16:11,025 --> 01:16:12,944
You'll pay for this!
1262
01:16:12,944 --> 01:16:14,195
Mori-kun!
No violence!
1263
01:16:17,532 --> 01:16:19,033
What're you doing kid?!
1264
01:16:21,327 --> 01:16:22,495
These are...
1265
01:16:22,829 --> 01:16:25,206
What the - Bomb blueprints?!
1266
01:16:25,248 --> 01:16:25,873
What?!
1267
01:16:25,873 --> 01:16:26,124
What?!
I'll go give them to Shinichi-niichan!
1268
01:16:26,124 --> 01:16:27,792
I'll go give them to Shinichi-n ii Chan!
1269
01:16:27,834 --> 01:16:29,335
Hold on!
1270
01:16:29,377 --> 01:16:32,046
I'll send the bomb
disposal unit right away!
1271
01:16:38,219 --> 01:16:41,097
I can't wait for the bomb disposal unit!
1272
01:16:42,348 --> 01:16:43,516
Wait!
1273
01:16:44,183 --> 01:16:46,352
If you see Kudo,
tell him this!
1274
01:16:46,477 --> 01:16:51,107
"I gave you three minutes!
Enjoy it all you can!"
1275
01:16:53,192 --> 01:16:54,611
Wait, Conan-kun!
1276
01:16:54,652 --> 01:16:56,946
Shiratori-kun!
Take care of Professor Moriya!
1277
01:16:57,071 --> 01:16:58,031
Right!
1278
01:17:33,024 --> 01:17:34,233
Ran!
1279
01:17:34,317 --> 01:17:36,402
Where are you Ran?!
1280
01:17:36,611 --> 01:17:38,613
Ran! Ran! Damn it!
1281
01:17:38,613 --> 01:17:38,946
Mori-kun!
Ran! Ran! Damn it!
1282
01:17:38,946 --> 01:17:39,530
Mo ri-kun!
1283
01:17:39,530 --> 01:17:41,157
Ran!
1284
01:17:41,240 --> 01:17:44,744
Inspector! What are
the rescue units doing?!
1285
01:17:45,203 --> 01:17:47,789
Calm down, Mori-kun!
Calm down!
1286
01:17:50,917 --> 01:17:53,461
Hold on, Ran!
I'm coming.!
1287
01:18:13,606 --> 01:18:16,317
It's all right!
Help Will be here soon!
1288
01:18:22,907 --> 01:18:23,741
Hello?
1289
01:18:23,741 --> 01:18:24,701
R-Ran?!
1290
01:18:24,742 --> 01:18:26,369
S-Shinichi?!
1291
01:18:26,411 --> 01:18:29,330
Lucky! Looks like the phone lines
haven't been cut yet!
1292
01:18:29,372 --> 01:18:33,459
Where were you?! You're always gone
at the most important times!
1293
01:18:33,459 --> 01:18:36,587
You're really always- always-
1294
01:18:36,629 --> 01:18:39,549
Do you even know what
situation I'm in now?!
1295
01:18:39,632 --> 01:18:41,467
Yeah, I know.
1296
01:18:41,676 --> 01:18:45,596
I'm right in front of the emergency exit.
It's blocked with debris...
1297
01:18:50,727 --> 01:18:54,689
I managed to squeeze through
the rubble to get here...
1298
01:18:55,022 --> 01:18:57,024
...but the shock from the bomb...
1299
01:18:58,609 --> 01:19:03,072
...seems to have deformed the door,
so there's no Way to open it...
1300
01:19:03,281 --> 01:19:08,494
Say, is there anything Weird in the lobby,
like a briefcase or suitcase?
1301
01:19:08,578 --> 01:19:09,787
Weird?
1302
01:19:24,844 --> 01:19:28,264
What is this?
It's really heavy and big!
1303
01:19:28,389 --> 01:19:30,767
And there's this digital clock on it...
1304
01:19:31,142 --> 01:19:33,561
Be careful!
That's a bomb!
1305
01:19:33,728 --> 01:19:34,937
A bomb?!
1306
01:19:38,816 --> 01:19:42,612
Damn you, Professor!
You put the biggest one here!
1307
01:19:42,737 --> 01:19:44,322
Ran! What's the timer say?!
1308
01:19:44,447 --> 01:19:45,573
Hold on!
1309
01:19:47,950 --> 01:19:50,286
42 minutes and 7 seconds...
1310
01:19:50,453 --> 01:19:52,079
42 minutes, huh...
1311
01:19:52,497 --> 01:19:54,832
Which means it'll explode
three minutes after midnight...
1312
01:19:55,291 --> 01:19:56,209
Three minutes?
1313
01:19:56,918 --> 01:20:00,505
"I gave you three minutes!
Enjoy it all you can!"
1314
01:20:01,297 --> 01:20:03,090
What is this ''three minutes'' thing..!
1315
01:20:07,261 --> 01:20:08,012
Well?!
1316
01:20:08,095 --> 01:20:10,640
It's no use! All stairwells
are buried in debris.
1317
01:20:10,640 --> 01:20:15,645
It'll take more time to reach the people
trapped in the 5th floor lobby!
1318
01:20:17,480 --> 01:20:18,397
Ran...
1319
01:20:21,400 --> 01:20:22,819
18 minutes left!
1320
01:20:22,860 --> 01:20:25,196
There's no time left!
We have no choice...
1321
01:20:25,905 --> 01:20:28,783
Hey, Ran! Do you got
any scissors on you?
1322
01:20:28,866 --> 01:20:32,954
I have sewing kit scissors,
but what are we going to do With those?
1323
01:20:34,747 --> 01:20:38,084
You're going to disarm the bomb!
1324
01:20:39,961 --> 01:20:42,421
Now listen, follow my instructions...
1325
01:20:42,755 --> 01:20:45,967
Wait! I can't do it while on the phone!
1326
01:20:46,008 --> 01:20:47,260
I'll go by you!
1327
01:20:47,468 --> 01:20:48,469
Wait!
1328
01:20:50,096 --> 01:20:53,307
Alright. There doesn't seem to be
a vibration detector on it...
1329
01:20:53,516 --> 01:20:54,934
But do it gently!
1330
01:20:54,934 --> 01:20:55,977
Alright!
1331
01:21:07,280 --> 01:21:08,698
Can you hear me Shinichi?
1332
01:21:08,698 --> 01:21:10,825
Yeah, loud and clear!
1333
01:21:13,536 --> 01:21:15,121
I'm tearing the bag now.
1334
01:21:15,121 --> 01:21:16,205
Be careful!
1335
01:21:25,840 --> 01:21:27,758
What is it Ran?
Are you all right?
1336
01:21:27,884 --> 01:21:30,303
Y-yeah... I'm fine...
1337
01:21:40,813 --> 01:21:43,316
Okay! I'm ready!
1338
01:21:43,524 --> 01:21:48,571
Alright. First, let's remove
the outer cover. Pull it up and off.
1339
01:21:48,863 --> 01:21:49,906
Gently, now!
1340
01:21:49,947 --> 01:21:51,157
R-right...
1341
01:21:55,244 --> 01:21:56,746
It's off, Shinichi!
1342
01:21:56,746 --> 01:22:00,458
Great! Now we're going
to cut the Wiring inside...
1343
01:22:01,542 --> 01:22:04,170
Mess up the order in the
slightest and we're goners!
1344
01:22:07,089 --> 01:22:10,384
First, the yellow cord
near the bottom...
1345
01:22:17,350 --> 01:22:18,351
I'm cutting it!
1346
01:22:18,434 --> 01:22:19,477
Okay!
1347
01:22:27,151 --> 01:22:29,445
Inspector! Don't tell me Ran is...
1348
01:22:29,445 --> 01:22:33,449
Calm down, Mori-kun!
That isn't Where Ran-kun is!
1349
01:22:33,532 --> 01:22:38,371
Don't worry! Your daughter still has
15 minutes until she's blown up!
1350
01:22:38,537 --> 01:22:43,918
Damn you! Talk!
How do we stop the bomb?!
1351
01:22:43,918 --> 01:22:46,170
It's a special bomb, you see...
1352
01:22:46,379 --> 01:22:52,093
Even if it can be disarmed,
the last Wire will determine her fate!
1353
01:22:54,595 --> 01:22:58,683
Several pillars of smoke are rising
from the Beika City Building...
1354
01:23:05,272 --> 01:23:06,774
It's cut.
1355
01:23:08,484 --> 01:23:11,445
Alright... It looks like
we'll make it in time!
1356
01:23:11,529 --> 01:23:14,657
Once we cut the final black cord,
the timer'll stop!
1357
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
The black cord?
1358
01:23:21,038 --> 01:23:22,707
S-Shinichi...
1359
01:23:22,915 --> 01:23:26,168
I cut the black cord,
but the timer isn't stopping...
1360
01:23:26,836 --> 01:23:30,256
P-plus there are still two cords left!
1361
01:23:30,256 --> 01:23:31,632
A red one and a blue one!
1362
01:23:31,674 --> 01:23:33,134
What?!
1363
01:23:36,387 --> 01:23:40,224
The path to the 4th floor
stairway is finally open!
1364
01:23:40,391 --> 01:23:44,687
Hurry! There's only four
minutes until it detonates!
1365
01:23:44,687 --> 01:23:46,522
Ran! Ran!
I'm coming!
1366
01:23:46,605 --> 01:23:47,606
Mori-San!
1367
01:23:47,648 --> 01:23:49,734
Where are you going Mori-San?!
1368
01:23:49,817 --> 01:23:53,029
Let go of me!
I have to save Ran!
1369
01:23:53,029 --> 01:23:55,656
Please stop!
The rescue team will save...
1370
01:23:55,656 --> 01:23:56,741
Ran.! Ran.!
Please stop!
The rescue team will save...
1371
01:23:56,741 --> 01:23:57,992
Ran.! Ran.!
1372
01:23:58,909 --> 01:24:01,954
The hapless love of a father
for his daughter...
1373
01:24:02,163 --> 01:24:04,457
Architecture has no need for love...
1374
01:24:04,582 --> 01:24:06,000
Nor does life!
1375
01:24:07,710 --> 01:24:11,338
Wait, Professor.! Don't tell me
you purposely left out the two wires
1376
01:24:11,338 --> 01:24:13,507
to set me up.!
1377
01:24:13,841 --> 01:24:16,260
What should I do?
Cut them both?
1378
01:24:16,510 --> 01:24:18,971
You idiot!
One of them's a booby trap!
1379
01:24:19,096 --> 01:24:20,681
It'll blow the instant you cut it!
1380
01:24:20,723 --> 01:24:22,558
A-are you serious?!
1381
01:24:30,107 --> 01:24:32,193
Damn! Which is it?!
1382
01:24:32,359 --> 01:24:35,362
Red or blue..!
Which should we cut?!
1383
01:24:50,961 --> 01:24:53,756
Midnight...
Three minutes left...
1384
01:24:54,048 --> 01:24:57,218
Damn it! Which is it?!
Which one?!
1385
01:24:57,259 --> 01:24:58,469
Shinichi?
1386
01:24:58,677 --> 01:24:59,720
Yeah?
1387
01:25:00,721 --> 01:25:03,349
Happy birthday, Shinichi...
1388
01:25:05,142 --> 01:25:06,227
After all...
1389
01:25:07,186 --> 01:25:11,982
I... might never
get to say it again...
1390
01:25:12,942 --> 01:25:13,901
Ran...
1391
01:25:24,495 --> 01:25:30,459
Arm in arm, a merry couple strolled by,
their voices just bursting out
1392
01:25:30,459 --> 01:25:31,710
Cut it...
Arm in arm, a merry couple strolled by,
their voices just bursting out
1393
01:25:31,710 --> 01:25:32,837
Arm in arm, a merry couple strolled by,
their voices just bursting out
1394
01:25:32,837 --> 01:25:34,588
Cut Whichever color you want...
Arm in arm, a merry couple strolled by,
their voices just bursting out
1395
01:25:34,588 --> 01:25:34,797
Arm in arm, a merry couple strolled by,
their voices just bursting out
1396
01:25:34,797 --> 01:25:37,299
But What if I get it wrong?
....
Arm in arm, a merry couple strolled by,
their voices just bursting out
1397
01:25:37,299 --> 01:25:38,092
Arm in arm, a merry couple strolled by,
their voices just bursting out
1398
01:25:38,092 --> 01:25:39,760
It doesn't matter.
Arm in arm, a merry couple strolled by,
their voices just bursting out
1399
01:25:39,760 --> 01:25:39,844
It doesn't matter.
1400
01:25:39,927 --> 01:25:40,386
We're goners anyway, once time is up...
1401
01:25:40,386 --> 01:25:42,388
We're goners anyway, once time is up...
I grew a little jealous
as I was reminded that you weren't here
1402
01:25:42,388 --> 01:25:42,555
I grew a little jealous
as I was reminded that you weren't here
1403
01:25:42,555 --> 01:25:45,349
So choose your color...
I grew a little jealous
as I was reminded that you weren't here
1404
01:25:45,349 --> 01:25:45,474
I grew a little jealous
as I was reminded that you weren't here
1405
01:25:45,474 --> 01:25:47,143
B-but...
I grew a little jealous
as I was reminded that you weren't here
1406
01:25:47,143 --> 01:25:50,271
I grew a little jealous
as I was reminded that you weren't here
1407
01:25:50,271 --> 01:25:54,400
Don't worry! I'll be right here with you
until you're done cutting!
I grew a little jealous
as I was reminded that you weren't here
1408
01:25:54,400 --> 01:25:56,360
Don't worry! I'll be right here With you
until you're done cutting!
1409
01:25:56,485 --> 01:25:58,279
You know, when my heart
lets its guard down, it wants to be weak
1410
01:25:58,279 --> 01:26:00,156
We'll be together when we die...
You know, when my heart
lets its guard down, it wants to be weak
1411
01:26:00,156 --> 01:26:03,325
You know, when my heart
lets its guard down, it wants to be weak
1412
01:26:03,325 --> 01:26:04,451
Shinichi...
You know, when my heart
lets its guard down, it wants to be weak
1413
01:26:04,451 --> 01:26:10,124
You know, when my heart
lets its guard down, it wants to be weak
1414
01:26:10,374 --> 01:26:20,373
so, yes, I gritted my teeth
and tried putting on a forced smile
1415
01:26:27,183 --> 01:26:30,311
I want to see you, right now
1416
01:26:30,311 --> 01:26:32,980
Which color do you like better,
red or blue?
I want to see you, right now
1417
01:26:32,980 --> 01:26:33,314
I want to see you, right now
1418
01:26:33,355 --> 01:26:34,899
Red I guess?
1419
01:26:35,065 --> 01:26:39,778
And look! Both Shinichi and I
have red as our lucky color for May!
I want to see you
1420
01:26:39,862 --> 01:26:42,990
So I decided that we gotta see this!
1421
01:26:53,792 --> 01:26:56,086
Ran! Ran! You alright?!
1422
01:26:56,670 --> 01:26:58,464
Damn! She can't hear me!
1423
01:26:58,589 --> 01:27:00,216
Oh, yeah!
My cell phone!
1424
01:27:00,382 --> 01:27:01,300
It's gone!
1425
01:27:01,550 --> 01:27:03,427
Damn did I drop it earlier?!
1426
01:27:03,594 --> 01:27:05,763
T-there's a little boy here!
1427
01:27:07,473 --> 01:27:10,309
You're safe now,
little boy! Let's go!
1428
01:27:10,392 --> 01:27:14,813
W-wait! There are still
people trapped inside!
1429
01:27:14,855 --> 01:27:16,607
Alright, Wait here!
1430
01:27:19,777 --> 01:27:21,695
It's no use!
Get the jackhammer!
1431
01:27:21,737 --> 01:27:22,571
Right!
1432
01:27:23,614 --> 01:27:25,616
Today's my wedding anniversary,
1433
01:27:25,658 --> 01:27:28,202
but it doesn't look like
I'll be enjoying it much...
1434
01:27:29,870 --> 01:27:33,582
"I gave you three minutes!
Enjoy it all you can!"
1435
01:27:34,291 --> 01:27:40,005
I get it!He was telling me
to enjoy three minutes of my birthday.!
1436
01:27:41,215 --> 01:27:43,175
Wait.! Wasn't that when...
1437
01:27:43,676 --> 01:27:46,595
Oh, that sounds like fun!
1438
01:27:46,804 --> 01:27:49,473
I take it you've already
gotten him a present?
1439
01:27:49,556 --> 01:27:51,684
No, on Saturday
I'm going to...
1440
01:27:51,809 --> 01:27:55,271
He and I both like
the color red!
1441
01:27:55,604 --> 01:27:58,524
And we both have red
as our lucky color for May!
1442
01:27:58,816 --> 01:28:00,276
Lucky Color.
1443
01:28:00,651 --> 01:28:02,069
Oh no!
1444
01:28:03,779 --> 01:28:05,864
Run, little boy!
1445
01:28:06,323 --> 01:28:06,657
Little boy!
1446
01:28:06,657 --> 01:28:07,616
Ran.! The red one's a trap!
Little boy!
1447
01:28:07,616 --> 01:28:08,659
Ran.! The red one's a trap!
1448
01:28:08,701 --> 01:28:10,744
Cut the blue one!
Don't cut the red one!
1449
01:28:10,744 --> 01:28:12,913
Ran where are you?! Respond!
1450
01:28:21,964 --> 01:28:24,717
Ran! Ran! Ran!
1451
01:28:24,883 --> 01:28:26,468
Ran!
1452
01:28:44,903 --> 01:28:47,531
Goodbye, Shinichi...
1453
01:28:47,948 --> 01:28:48,907
Ran!
1454
01:29:23,901 --> 01:29:25,986
I-impossible!
1455
01:29:45,756 --> 01:29:50,260
It's so wonderful that Ran-kun
is all right, Mori-kun!
1456
01:29:50,344 --> 01:29:52,513
Yes! Thank you!
1457
01:29:52,513 --> 01:29:54,181
- I'm with Nichiuri TV!
- Give us your thoughts!
1458
01:29:54,223 --> 01:29:56,308
What role did the great detective play?!
1459
01:29:56,308 --> 01:30:02,523
These bombings Were meant
to tarnish my name as a great detective
1460
01:30:02,606 --> 01:30:05,859
by leading my daughter Ran
into a trap that...
1461
01:30:08,779 --> 01:30:09,613
Oh!
1462
01:30:13,409 --> 01:30:17,162
Conan-kun! You came
because you were worried?
1463
01:30:17,204 --> 01:30:18,622
Yeah...
1464
01:30:18,664 --> 01:30:20,666
Where'd you get that bandage?
1465
01:30:20,874 --> 01:30:22,584
Oh, I just fell...
1466
01:30:22,626 --> 01:30:24,503
You need to be careful.
1467
01:30:24,837 --> 01:30:27,464
Say, Conan-kun.
Have you seen Shinichi?
1468
01:30:27,631 --> 01:30:30,467
Huh? He was just here a minute ago
....
1469
01:30:30,592 --> 01:30:33,303
Ugh! After I went
and got him a present...
1470
01:30:33,595 --> 01:30:37,057
Come to think of it,
Shinichi-niichan did seem puzzled!
1471
01:30:37,307 --> 01:30:40,602
He thought you'd pick
the red wire for sure,
1472
01:30:40,644 --> 01:30:43,397
so he was wondering
why you cut the blue one instead...
1473
01:30:44,106 --> 01:30:46,859
I didn't want to cut it.
1474
01:30:48,026 --> 01:30:49,111
"Legend of the Red Thread"
The legendary love starts from here!. What is your true color?.
1475
01:30:49,111 --> 01:30:50,446
"Legend of the Red Thread"
The legendary love starts from here!. What is your true color?.
After all, Shinichi and I...
1476
01:30:50,446 --> 01:30:52,030
After all, Shinichi and I...
1477
01:30:53,490 --> 01:30:55,659
...might be connected!
1478
01:31:26,231 --> 01:31:33,739
I truly feel sorry for not
being able to say things well
1479
01:31:34,031 --> 01:31:41,330
I mulled it over a while, but I
eventually fell asleep from exhaustion
1480
01:31:41,622 --> 01:31:49,296
On the weekends, this town's air
is stuffy and makes me choke,
1481
01:31:49,546 --> 01:31:57,137
and when I sighed deeply,
it was blotted out by the outdoor speakers
1482
01:31:58,430 --> 01:32:08,429
Even when I Put the words together,
they're never meant to be said
1483
01:32:12,611 --> 01:32:22,610
The voice I shout as loudly as I can
into the sky over this bustling city
1484
01:32:27,793 --> 01:32:36,760
is my ''Happy Birthday'' to that person,
in some other faraway city
1485
01:32:53,318 --> 01:33:03,317
The voice I shout as loudly as I can
into the sky over this bustling city
1486
01:33:08,625 --> 01:33:18,624
The voice I shout as loudly as I can
into the sky over this bustling city
1487
01:33:23,974 --> 01:33:33,942
is my ''Happy Birthday'' to that person,
in some other faraway city
1488
01:34:00,218 --> 01:34:02,638
T- there's no red thread!
1489
01:34:03,889 --> 01:34:06,933
Guess that means I'm outta luck
as long as I'm Conan...
123556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
