Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
2
00:00:00,241 --> 00:00:02,489
And then he started
inviting me to lunch.
3
00:00:02,506 --> 00:00:04,326
To this beautiful spot on the rocks.
4
00:00:04,471 --> 00:00:07,491
We started
spending a lot of time together.
5
00:00:08,861 --> 00:00:10,141
Annie's dead.
6
00:00:10,285 --> 00:00:12,065
They found her washed up
on the rocks.
7
00:00:12,209 --> 00:00:13,749
I think it's good
you're seeing Graham.
8
00:00:13,893 --> 00:00:15,713
I think he brings out
the best in ya.
9
00:00:15,818 --> 00:00:16,958
You know we're not going around?
10
00:00:17,061 --> 00:00:17,961
I know.
11
00:00:18,063 --> 00:00:19,883
What we do, it's just rooting.
12
00:00:20,028 --> 00:00:22,648
I can't imagine what I'd say
if a boy asked me to do it with him.
13
00:00:22,754 --> 00:00:23,694
Yeah, I know.
14
00:00:23,797 --> 00:00:24,937
Gary's not really like that.
15
00:00:25,040 --> 00:00:26,180
Saw you surf in the comp.
16
00:00:26,283 --> 00:00:27,223
You're ace.
17
00:00:28,989 --> 00:00:30,109
You must be Graham.
18
00:00:30,212 --> 00:00:31,952
You must be Ferris.
19
00:00:34,362 --> 00:00:35,602
Ferris, stop!
20
00:00:39,515 --> 00:00:40,475
Stay in the car.
21
00:00:43,163 --> 00:00:44,503
Don't tell Debbie.
22
00:00:44,607 --> 00:00:46,587
Please don't ask me to do that.
23
00:00:46,732 --> 00:00:48,392
Look, sometimes a root
is just a root,
24
00:00:48,496 --> 00:00:49,476
and that's all it is.
25
00:00:49,579 --> 00:00:50,999
I hate you.
26
00:00:56,096 --> 00:01:40,983
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
27
00:01:41,263 --> 00:01:42,763
Did you get
the permission letter?
28
00:01:42,810 --> 00:01:44,470
Yes, you got the 'J' right,
29
00:01:44,614 --> 00:01:47,874
but the rest of the signature
is nothing like my mother's.
30
00:01:48,022 --> 00:01:50,442
No, my hand was shaking.
31
00:01:50,548 --> 00:01:52,168
I could tell.
32
00:01:52,313 --> 00:01:55,613
But it worked. I'll be
seeing you on Saturday.
33
00:01:55,761 --> 00:01:58,821
Oh, meet me at the boat shed!
I can't wait to see you.
34
00:01:58,969 --> 00:02:01,829
And remember, don't tell Gary
that I'm coming, OK?
35
00:02:01,936 --> 00:02:03,716
Why are you pausing?
36
00:02:05,544 --> 00:02:06,924
I'm swallowing.
37
00:02:07,068 --> 00:02:09,128
Ugh, I gotta go.
38
00:02:09,233 --> 00:02:10,493
But I'll see you on Saturday!
39
00:02:10,636 --> 00:02:14,456
Yeah!
40
00:02:17,613 --> 00:02:20,233
Advice, please.
41
00:02:20,340 --> 00:02:22,200
Oh, what's up, chicken?
42
00:02:22,344 --> 00:02:25,584
Say you know something that
your best friend oughta know
43
00:02:25,672 --> 00:02:27,052
but it's about her boyfriend
44
00:02:27,196 --> 00:02:28,536
and it's guaranteed
to upset her.
45
00:02:28,680 --> 00:02:31,500
- Oh, don't get involved.
- I haven't finished.
46
00:02:31,607 --> 00:02:33,187
Well, darling, this one is easy.
47
00:02:33,331 --> 00:02:35,271
If there is one thing
I have learnt in life,
48
00:02:35,416 --> 00:02:37,996
it's don't get involved, because
you always get the blame.
49
00:02:38,142 --> 00:02:40,082
Then someone like
Elspeth Flemming
50
00:02:40,227 --> 00:02:42,207
chucks a hammer
at your windscr...
51
00:02:42,312 --> 00:02:43,692
Anyway, look.
52
00:02:43,836 --> 00:02:46,856
Whatever it is,
you stay out of it.
53
00:02:59,834 --> 00:03:01,574
Martin.
54
00:03:01,679 --> 00:03:03,299
Martin!
55
00:03:08,535 --> 00:03:11,795
- What did you want?
- Come see!
56
00:03:21,947 --> 00:03:24,307
- What?
- They're reading!
57
00:03:26,939 --> 00:03:28,719
What are you two
doing out there?
58
00:03:31,430 --> 00:03:35,410
It's very studious in here,
the two of you.
59
00:03:35,519 --> 00:03:37,419
Taking in current events.
60
00:03:37,564 --> 00:03:40,024
It's a thing about
how Nat ran over that bloke.
61
00:03:40,131 --> 00:03:41,871
Oh.
62
00:03:41,975 --> 00:03:44,035
I wish he'd died.
63
00:03:44,180 --> 00:03:46,680
Cheryl, that's a terrible thing
to say.
64
00:03:46,827 --> 00:03:48,687
I just don't want
Nat to get off.
65
00:03:48,791 --> 00:03:50,771
Hope they lock him up forever.
66
00:03:52,079 --> 00:03:53,679
What are you reading, David?
67
00:03:55,126 --> 00:03:56,946
- Cricket.
- Excellent.
68
00:03:57,091 --> 00:03:59,591
You know they reckon
jail turns you homo?
69
00:03:59,697 --> 00:04:01,757
Enough.
70
00:04:33,278 --> 00:04:34,758
Von?
71
00:04:37,448 --> 00:04:39,468
Hello!
72
00:04:42,861 --> 00:04:44,941
Hello, hello.
73
00:04:45,086 --> 00:04:46,986
Oh, I'm sorry.
74
00:04:47,131 --> 00:04:49,591
No, no, no, no.
You stay put.
75
00:04:51,040 --> 00:04:52,480
I'm stoned.
76
00:04:52,624 --> 00:04:56,324
I suppose everything's
a bit of a blur.
77
00:04:56,433 --> 00:04:58,973
Mmm?
78
00:04:59,119 --> 00:05:02,859
Do you remember any of
what happened to you?
79
00:05:05,074 --> 00:05:06,474
No.
80
00:05:09,003 --> 00:05:11,883
Oh, that's... that's a shame.
81
00:05:13,674 --> 00:05:18,934
Except I remember your husband
trying to kill me.
82
00:05:23,097 --> 00:05:25,637
That's a strange thing to say.
83
00:05:28,510 --> 00:05:32,290
Um, I think you might need
a bit more rest.
84
00:05:32,439 --> 00:05:37,059
Um... yes. Yes.
85
00:06:14,219 --> 00:06:15,599
Hey.
86
00:06:15,743 --> 00:06:17,203
First of all,
Debbie's coming on the weekend
87
00:06:17,347 --> 00:06:18,687
to surprise you
for your birthday.
88
00:06:18,830 --> 00:06:20,930
Second of all, we figured out
how to get her here
89
00:06:21,075 --> 00:06:23,575
but I've since realised we don't
know how to keep it a secret,
90
00:06:23,722 --> 00:06:26,242
so you've gotta keep it a secret
and you've gotta act surprised.
91
00:06:28,814 --> 00:06:30,514
Don't you wanna see her?
92
00:06:30,618 --> 00:06:32,878
Yeah.
93
00:06:36,192 --> 00:06:38,532
Don't think I've forgotten
that you cheated on her.
94
00:06:38,678 --> 00:06:41,778
And no, before you ask,
I haven't told her.
95
00:06:41,885 --> 00:06:43,745
Everything I do is for Debbie.
96
00:06:43,890 --> 00:06:46,630
It's not for you.
Is that clear?
97
00:06:46,737 --> 00:06:48,637
Yeah.
98
00:06:48,742 --> 00:06:50,762
Good.
99
00:06:58,846 --> 00:07:01,106
- You should put your desk here.
- Huh?
100
00:07:01,252 --> 00:07:03,512
Bad chop suey.
You should be facing the door.
101
00:07:03,657 --> 00:07:04,517
- Chop suey?
- Yeah.
102
00:07:04,660 --> 00:07:07,480
Where you put the furniture in
the room for power and whatnot.
103
00:07:07,627 --> 00:07:08,967
Forget the powers
and the whatnot.
104
00:07:09,070 --> 00:07:10,450
The board goes here...
105
00:07:11,737 --> 00:07:13,337
..so I can look at the view.
106
00:07:13,481 --> 00:07:15,961
Well, you're gonna need a fern
to balance that out, then.
107
00:07:16,107 --> 00:07:18,067
I didn't realise you were
so the expert.
108
00:07:19,295 --> 00:07:21,135
Do you think this is
the right idea, darl?
109
00:07:21,279 --> 00:07:23,959
Well, darling, it's
the only idea we've got left.
110
00:07:24,106 --> 00:07:26,486
Apart from joining the army.
111
00:07:26,733 --> 00:07:27,653
Hey, thought you
might like this.
112
00:07:27,795 --> 00:07:29,455
Bit early for refreshments,
isn't it?
113
00:07:29,599 --> 00:07:32,419
Oh, I'm sorry, sir. I'll return
at a more convenient time.
114
00:07:32,566 --> 00:07:34,586
No, no, no!
Give it here, give it here.
115
00:07:34,692 --> 00:07:36,112
Stop it! You'll spill it!
116
00:07:38,180 --> 00:07:39,520
- Give it here!
- Watch out!
117
00:07:39,623 --> 00:07:40,843
I won't spill a drop!
118
00:07:40,987 --> 00:07:43,227
You'll make me spill it!
Look out, look out!
119
00:07:43,332 --> 00:07:44,572
No, no, no, no.
120
00:07:44,675 --> 00:07:46,735
Oh, come here, daughter!
121
00:07:46,881 --> 00:07:48,661
- Darling, darling.
- Come here!
122
00:07:48,805 --> 00:07:50,485
Give Mother a hug.
123
00:07:50,610 --> 00:07:53,670
- Give Mother a hug.
- Oh, we're a sandwich.
124
00:07:53,777 --> 00:07:55,357
Yoo-hoo!
125
00:07:57,346 --> 00:08:02,046
He remembers. He knows
it was Ferris chasing him.
126
00:08:02,157 --> 00:08:05,337
I've still got the shakes.
127
00:08:05,445 --> 00:08:08,585
What if he presses charges?
128
00:08:08,733 --> 00:08:11,553
Though I'm not even sure
that Ferris did anything wrong.
129
00:08:11,660 --> 00:08:12,800
You're joking.
130
00:08:12,883 --> 00:08:14,843
Why?
131
00:08:14,988 --> 00:08:18,848
I'm sorry.
Look, that's not my business.
132
00:08:18,957 --> 00:08:20,817
From his point of view,
133
00:08:20,962 --> 00:08:23,342
I betrayed my husband
with another man.
134
00:08:23,448 --> 00:08:26,348
Maybe I'm still betraying him.
135
00:08:26,495 --> 00:08:28,755
And because of me, there's a man
136
00:08:28,901 --> 00:08:30,401
who's lying with
his body out of shape
137
00:08:30,545 --> 00:08:34,485
like a bug who's been
smashed on a windscreen.
138
00:08:34,595 --> 00:08:36,335
He might never walk again.
139
00:08:36,479 --> 00:08:39,739
I'm... I'm sorry.
I'm not laughing at that.
140
00:08:39,847 --> 00:08:41,227
It's just the picture him -
141
00:08:41,371 --> 00:08:42,732
there is something buggy
about him.
142
00:08:42,855 --> 00:08:45,395
We had it coming,
don't you think?
143
00:08:45,541 --> 00:08:48,201
Darling, don't ask me.
I just... I don't know.
144
00:08:48,308 --> 00:08:50,648
We were asking for it. I was.
145
00:08:50,794 --> 00:08:52,514
I've been gallivanting around
like a wanton.
146
00:08:52,598 --> 00:08:54,498
It's OK. Now, calm down.
147
00:08:54,643 --> 00:08:56,503
You know what I'd really love
to say to Ferris?
148
00:08:56,608 --> 00:08:57,988
I would love to say,
149
00:08:58,131 --> 00:09:03,951
"Yes, I like making love to
a man who's not my husband.
150
00:09:04,065 --> 00:09:07,325
"I am a wanton!"
151
00:09:07,433 --> 00:09:09,053
Now, sweetheart, look,
152
00:09:09,198 --> 00:09:11,218
at some point you just
have to pick a side
153
00:09:11,323 --> 00:09:13,663
and you've gotta stick to that.
154
00:09:18,921 --> 00:09:21,601
You don't understand anything,
do you?
155
00:09:31,110 --> 00:09:33,050
Mum's right.
156
00:09:33,135 --> 00:09:34,675
Shouldn't get involved.
157
00:09:34,779 --> 00:09:36,239
You always get the blame.
158
00:09:57,373 --> 00:09:59,653
Where've you been?
159
00:09:59,759 --> 00:10:01,639
Shops.
160
00:10:01,743 --> 00:10:04,503
You've been gone a long time.
161
00:10:04,610 --> 00:10:07,450
And I also went to Pam's.
162
00:10:19,927 --> 00:10:21,627
Does he remember what happened?
163
00:10:23,876 --> 00:10:25,276
Yes.
164
00:10:43,717 --> 00:10:45,117
Hello.
165
00:10:45,151 --> 00:10:47,051
We're here to see
Martin Vickers.
166
00:10:48,771 --> 00:10:52,511
We know Annie Bowen left work
just before 5:00 on Thursday.
167
00:10:52,660 --> 00:10:54,740
We're trying to account
for her movements
168
00:10:54,865 --> 00:10:57,245
in the hours leading up to
her death.
169
00:10:57,391 --> 00:11:00,211
When I left work,
she was still there.
170
00:11:00,318 --> 00:11:02,418
I was at home all night.
171
00:11:02,564 --> 00:11:04,344
You had no further contact
with her?
172
00:11:04,448 --> 00:11:05,828
No.
173
00:11:05,972 --> 00:11:08,112
And her
emotional state that day?
174
00:11:08,217 --> 00:11:09,597
What's a carat?
175
00:11:09,701 --> 00:11:11,721
What?
176
00:11:11,826 --> 00:11:13,606
What's a carat?
177
00:11:13,751 --> 00:11:16,371
Oh. I don't have time
for your jokes right now.
178
00:11:16,477 --> 00:11:18,177
I'm asking a true question.
179
00:11:18,321 --> 00:11:20,101
Everybody knows
what carrots are.
180
00:11:20,246 --> 00:11:23,186
Oh. No, it's something
to do with jewellery.
181
00:11:23,333 --> 00:11:26,073
Oh, carat! Oh, yeah, yeah.
Alright.
182
00:11:26,160 --> 00:11:27,840
It's a, um...
183
00:11:30,471 --> 00:11:32,651
Were you aware that
she kept a diary?
184
00:11:34,781 --> 00:11:36,181
No.
185
00:11:36,284 --> 00:11:37,904
Mum?
186
00:11:38,009 --> 00:11:39,489
What did you wanna know?
187
00:11:39,572 --> 00:11:41,912
I assume 18's better than 12.
188
00:11:42,058 --> 00:11:44,718
- What?
- Carats.
189
00:11:44,825 --> 00:11:46,965
Gold. 18. 18 is better.
190
00:11:48,053 --> 00:11:49,653
18's the best?
191
00:11:49,797 --> 00:11:52,817
No, 24. That's pure gold.
That's the best.
192
00:11:52,924 --> 00:11:54,304
Now, can you please go away?
193
00:11:55,530 --> 00:11:57,310
- Can I go out?
- Yes.
194
00:11:57,455 --> 00:11:59,355
You never visited her at home?
195
00:11:59,460 --> 00:12:00,840
No.
196
00:12:00,984 --> 00:12:03,964
She mentions you in her diary
several times.
197
00:12:04,111 --> 00:12:05,891
There seems to be an implication
198
00:12:06,036 --> 00:12:07,776
you were romantically
involved with her.
199
00:12:07,880 --> 00:12:09,580
No.
200
00:12:09,724 --> 00:12:11,704
- No?
- No.
201
00:12:11,849 --> 00:12:15,869
Several people from your work
suggest it's a possibility.
202
00:12:27,407 --> 00:12:29,867
Ahh!
203
00:12:29,973 --> 00:12:33,433
Here he is! He's finally up!
204
00:12:33,581 --> 00:12:36,121
Here's the birthday boy!
My beautiful baby.
205
00:12:36,268 --> 00:12:41,088
It was just after breakfast
I went into labour, remember?
206
00:12:41,240 --> 00:12:43,300
- Mmm, absolutely.
- Can we have a photo?
207
00:12:43,445 --> 00:12:45,625
- Yeah, I'll get the camera.
- I don't want a photo.
208
00:12:45,771 --> 00:12:47,111
I'm making you
a cake for tonight.
209
00:12:47,214 --> 00:12:48,594
You'll be home, won't you?
210
00:12:49,740 --> 00:12:51,460
And I wanna get you
your birthday money.
211
00:13:03,152 --> 00:13:04,552
Don't let your father see.
212
00:13:04,696 --> 00:13:06,156
He wouldn't like me
giving you that much.
213
00:13:06,260 --> 00:13:08,080
Alright.
214
00:13:08,184 --> 00:13:09,604
Come on, Von. Get in with him.
215
00:13:09,748 --> 00:13:11,848
Oh, no! No-one wants
pictures of me.
216
00:13:11,953 --> 00:13:13,453
Come on, get in!
217
00:13:13,597 --> 00:13:17,777
I wanted to have a picture of
my wonderful men.
218
00:13:17,887 --> 00:13:19,067
Ah!
219
00:13:25,666 --> 00:13:28,446
You just look like strangers.
220
00:13:28,593 --> 00:13:30,413
- Just smile!
- Eh?
221
00:13:32,202 --> 00:13:33,662
I'm not gonna be in this photo.
222
00:13:33,806 --> 00:13:35,146
Gary?
223
00:13:35,249 --> 00:13:36,349
Come on, mate.
224
00:13:36,492 --> 00:13:40,472
You will be home later
for birthday cake? Gary?
225
00:13:40,622 --> 00:13:41,962
- Just let him go.
- Gary.
226
00:13:43,589 --> 00:13:46,049
It's this whole accident thing.
It's got him...
227
00:13:46,135 --> 00:13:47,535
Yeah.
228
00:14:06,163 --> 00:14:07,823
You're in her diary?
229
00:14:10,614 --> 00:14:13,554
I don't know anything about
what she might have written.
230
00:14:13,701 --> 00:14:15,921
You're the man
she was talking about.
231
00:14:16,027 --> 00:14:18,287
The married man at work.
232
00:14:18,392 --> 00:14:20,452
Martin?
233
00:14:22,682 --> 00:14:24,222
She had feelings for me.
234
00:14:24,366 --> 00:14:27,426
But I didn't do
anything with her.
235
00:14:27,514 --> 00:14:30,234
Did you want to?
236
00:14:30,341 --> 00:14:32,561
Yes.
237
00:14:32,706 --> 00:14:36,046
But I told her
nothing could happen
238
00:14:36,195 --> 00:14:40,055
because I'm a married man
and I love my wife.
239
00:14:42,229 --> 00:14:45,509
I didn't do anything wrong
and I'd like you to believe me.
240
00:14:49,767 --> 00:14:52,167
Well, that explains it.
241
00:14:52,313 --> 00:14:55,053
I knew there was something
you hadn't told me.
242
00:14:55,160 --> 00:14:57,460
And I was right.
243
00:15:02,137 --> 00:15:05,277
They don't think you had
anything to do with her death?
244
00:15:05,385 --> 00:15:06,685
No.
245
00:15:08,652 --> 00:15:10,612
Good.
246
00:15:13,384 --> 00:15:15,004
Good.
247
00:15:16,892 --> 00:15:18,392
Now, don't forget,
248
00:15:18,536 --> 00:15:20,836
you've got to be back in time
for chapel tomorrow.
249
00:15:20,942 --> 00:15:22,322
I will.
250
00:15:22,465 --> 00:15:24,525
And as always,
when you're away from school,
251
00:15:24,631 --> 00:15:26,011
you're representing the school.
252
00:15:26,114 --> 00:15:27,554
But most importantly,
253
00:15:27,698 --> 00:15:29,698
have a wonderful time
with your grandfather.
254
00:15:29,803 --> 00:15:32,023
It's never easy saying goodbye.
255
00:15:34,915 --> 00:15:36,675
You'll be in my prayers tonight.
256
00:15:36,780 --> 00:15:38,440
Thank you.
257
00:15:38,544 --> 00:15:40,764
Alright, now. Go.
258
00:16:00,697 --> 00:16:03,377
- Hi.
- What are you doing here?
259
00:16:03,484 --> 00:16:05,504
Wanna go down the chicken shop?
260
00:16:05,609 --> 00:16:07,869
No, I'm busy today.
261
00:16:07,974 --> 00:16:09,474
OK.
262
00:16:09,578 --> 00:16:11,638
It's Gary's birthday.
263
00:16:11,783 --> 00:16:14,283
A few of us are going down to
the boatshed. You can't come.
264
00:16:15,693 --> 00:16:17,373
I wasn't gonna come.
265
00:16:17,477 --> 00:16:20,077
But... later?
266
00:16:20,163 --> 00:16:22,023
Later what?
267
00:16:23,572 --> 00:16:29,272
The... you know... stuff we do.
268
00:16:30,468 --> 00:16:32,688
We're not doing that anymore.
It's over.
269
00:16:32,794 --> 00:16:34,614
Why?
270
00:16:34,758 --> 00:16:36,858
Well, because it was
supposed to be scientific.
271
00:16:37,004 --> 00:16:38,964
You proved you couldn't
be scientific.
272
00:16:47,088 --> 00:16:49,248
I like you.
273
00:16:51,799 --> 00:16:53,899
That's why we can't
do it anymore.
274
00:17:07,016 --> 00:17:09,216
Debbie! Debbie!
275
00:17:09,321 --> 00:17:11,101
I can come!
276
00:17:11,246 --> 00:17:13,146
- What do you mean? Come where?
- You know.
277
00:17:13,291 --> 00:17:14,751
I told Mum that you're
seeing your grandpa
278
00:17:14,854 --> 00:17:15,874
and she believed me!
279
00:17:15,977 --> 00:17:17,597
Shh!
280
00:17:17,741 --> 00:17:20,041
"Oh, Mum, Debbie's really upset.
281
00:17:20,147 --> 00:17:21,707
"She needs the support."
282
00:17:22,914 --> 00:17:24,934
Now I'm gonna see
where you live!
283
00:17:25,039 --> 00:17:26,459
Are you sure?
284
00:17:26,562 --> 00:17:28,862
We're gonna have so much fun!
285
00:17:46,509 --> 00:17:47,709
I'll be back in a jiffy.
286
00:17:47,812 --> 00:17:49,192
Where are you going, darling?
287
00:17:49,336 --> 00:17:51,836
I'm gonna get a fern.
You know, for the chop suey.
288
00:17:51,942 --> 00:17:54,002
You dag!
289
00:18:10,366 --> 00:18:11,526
The police called.
290
00:18:14,594 --> 00:18:16,734
Annie had epilepsy.
291
00:18:20,047 --> 00:18:22,907
She was riding her bike home,
had a seizure.
292
00:18:26,643 --> 00:18:28,603
She fell into the water.
293
00:18:28,708 --> 00:18:31,048
That's how she drowned.
294
00:18:34,041 --> 00:18:36,541
The whole time
we were in counselling,
295
00:18:36,687 --> 00:18:40,027
when I was trying
to make things work.
296
00:18:40,135 --> 00:18:41,835
Judy...
297
00:18:43,744 --> 00:18:45,844
All those exercises we did.
298
00:18:45,949 --> 00:18:47,809
Being truthful.
299
00:18:50,500 --> 00:18:52,060
Putting it all together.
300
00:18:54,510 --> 00:18:56,110
Judy, the woman's dead.
301
00:18:57,577 --> 00:18:59,597
She's dead. What does it matter?
302
00:18:59,702 --> 00:19:01,202
I'm gonna put dinner on.
303
00:19:10,207 --> 00:19:12,507
Hooray!
304
00:19:13,736 --> 00:19:15,876
- It worked!
- I'm a criminal!
305
00:19:15,981 --> 00:19:19,001
Oh, yeah, but it worked.
306
00:19:19,149 --> 00:19:21,889
You're here!
You're really here.
307
00:19:21,995 --> 00:19:23,255
We did it.
308
00:19:23,399 --> 00:19:25,739
We did it, we did it, we did it!
309
00:19:27,589 --> 00:19:28,989
Hi.
310
00:19:29,132 --> 00:19:31,072
Oh, yeah, this is
Nancy from school.
311
00:19:31,217 --> 00:19:33,197
- Hi!
- Hi. I'm Sue.
312
00:19:33,302 --> 00:19:34,722
Debbie's told me all about you.
313
00:19:40,800 --> 00:19:42,660
Hi, Gary! Happy birthday.
314
00:19:44,108 --> 00:19:45,468
Surprised?
315
00:19:45,572 --> 00:19:48,792
Yeah!
316
00:19:48,900 --> 00:19:51,460
Wow!
317
00:19:51,606 --> 00:19:54,326
We've been planning this
for ages.
318
00:19:54,473 --> 00:19:56,213
A plan of deception and forgery.
319
00:19:56,358 --> 00:19:58,778
I was so sure
we were gonna get busted.
320
00:19:58,924 --> 00:20:01,664
Turn those lips
into a smile and pash.
321
00:20:01,750 --> 00:20:03,910
Maybe not right now.
322
00:20:04,056 --> 00:20:07,236
Oh! You two want some privacy
so you can root.
323
00:20:07,344 --> 00:20:08,884
She's joking.
324
00:20:08,988 --> 00:20:10,968
I'm not!
325
00:20:11,073 --> 00:20:12,453
Root?
326
00:20:12,556 --> 00:20:16,136
No.
327
00:20:16,245 --> 00:20:19,425
I'm going to go to the shops.
328
00:20:19,533 --> 00:20:22,593
I'll come too.
329
00:20:45,415 --> 00:20:46,855
Rog!
330
00:20:46,959 --> 00:20:49,579
Roger!
331
00:20:52,772 --> 00:20:55,712
Ah, sorry, mate. Didn't see ya.
332
00:20:55,860 --> 00:20:59,000
What, making out like
you don't know me?
333
00:20:59,148 --> 00:21:02,168
Jeez, anyone'd think
I'd run someone over.
334
00:21:02,275 --> 00:21:03,655
Mate!
335
00:21:05,102 --> 00:21:07,382
Alright, alright. Bad joke.
336
00:21:07,488 --> 00:21:09,828
The bloke may never walk again.
337
00:21:09,974 --> 00:21:12,514
It's a bad business
if you ask me.
338
00:21:12,660 --> 00:21:14,280
Do you reckon
I should feel guilty?
339
00:21:14,424 --> 00:21:17,644
- Well, don't ya?
- Yeah, I do.
340
00:21:17,792 --> 00:21:21,772
But I'll tell ya what -
fucking hell, I feel lucky.
341
00:21:21,922 --> 00:21:23,782
- You feel lucky?
- Yeah.
342
00:21:23,927 --> 00:21:26,587
Graham's scratched.
No longer a threat.
343
00:21:26,734 --> 00:21:29,514
Some other drunk arsehole
ran him over, not me.
344
00:21:29,601 --> 00:21:32,341
I got my wife back.
345
00:21:32,588 --> 00:21:35,948
Mate, I'm the luckiest
bastard on earth!
346
00:21:37,800 --> 00:21:40,300
Jeez... what are you like?
347
00:21:40,447 --> 00:21:42,147
Come on, I'm rooted.
Give me a lift.
348
00:21:44,195 --> 00:21:46,395
Watch out for that bloody fern.
349
00:21:46,481 --> 00:21:48,841
Oh. Oh, dear!
350
00:21:57,207 --> 00:21:58,867
Judy?
351
00:22:01,296 --> 00:22:02,976
Judy?
352
00:22:09,576 --> 00:22:12,336
- Where's your mother?
- You're supposed to knock.
353
00:22:12,483 --> 00:22:14,863
- Do you know where she is?
- I dunno.
354
00:22:16,473 --> 00:22:18,113
What are you doing?
355
00:22:18,217 --> 00:22:19,877
I'd like some privacy, please.
356
00:23:02,302 --> 00:23:03,702
What are you doing?
357
00:23:05,871 --> 00:23:07,631
This.
358
00:23:07,735 --> 00:23:10,415
This was about her.
359
00:23:11,745 --> 00:23:13,125
What?
360
00:23:13,228 --> 00:23:15,728
You were thinking about her.
361
00:23:15,835 --> 00:23:18,295
No, I wasn't.
362
00:23:19,403 --> 00:23:21,723
Yes, you were.
363
00:23:21,829 --> 00:23:23,509
Admit it.
364
00:23:35,249 --> 00:23:37,473
When Debbie showed me that
incredible letter you wrote
365
00:23:37,529 --> 00:23:39,589
pretending to be Debbie's mum -
366
00:23:39,596 --> 00:23:40,936
"I give my daughter
permission..."
367
00:23:41,039 --> 00:23:42,859
Yeah.
368
00:23:42,964 --> 00:23:44,344
So exciting!
369
00:23:44,487 --> 00:23:49,147
I would never do anything like
this, and now I've done it.
370
00:23:57,879 --> 00:24:00,419
So, you got a boyfriend?
371
00:24:00,526 --> 00:24:02,586
Not exactly.
372
00:24:02,691 --> 00:24:04,991
Oh.
373
00:24:05,097 --> 00:24:07,277
What does that mean?
374
00:24:09,507 --> 00:24:12,007
Well, Debbie wouldn't have told
you because we're best friends,
375
00:24:12,153 --> 00:24:18,133
but I'm sort of using a boy for,
uh... sexual experimentation.
376
00:24:19,892 --> 00:24:22,872
Aren't you worried
about your reputation?
377
00:24:36,211 --> 00:24:37,591
Sue?
378
00:24:37,694 --> 00:24:39,154
Come on.
379
00:24:55,758 --> 00:24:58,078
Let me give you a smiley.
Don't be a chicken.
380
00:25:07,506 --> 00:25:09,186
Are you right?
381
00:25:09,330 --> 00:25:12,030
I'm a little bit shy
around people I don't know.
382
00:25:15,224 --> 00:25:17,724
You can't leave her
with me all night.
383
00:25:17,871 --> 00:25:20,611
What's with Gary? He's been
acting really strange.
384
00:25:20,717 --> 00:25:22,497
Has he said anything?
385
00:25:22,602 --> 00:25:23,982
No.
386
00:25:26,150 --> 00:25:28,230
Ah!
387
00:25:28,336 --> 00:25:31,236
It didn't hurt that much.
388
00:25:31,343 --> 00:25:33,403
That guy's a psycho!
389
00:25:33,508 --> 00:25:34,888
Oh, she's an idiot.
390
00:25:37,999 --> 00:25:40,299
Debbie, I wanna leave.
391
00:25:40,404 --> 00:25:42,744
You said you wanted to come.
392
00:25:58,227 --> 00:26:00,107
He's not coming.
393
00:26:03,139 --> 00:26:07,839
I should put it in a container.
I have some Tupperware.
394
00:26:08,933 --> 00:26:13,133
Or... we could eat it.
395
00:26:13,243 --> 00:26:15,143
Just us.
396
00:26:28,921 --> 00:26:31,301
Touch the bottom, you have to
say who your boyfriend is.
397
00:26:55,544 --> 00:26:57,484
Hey.
398
00:26:57,589 --> 00:26:59,929
Hey, hey, hey, hey.
399
00:27:00,035 --> 00:27:01,695
Hey, hey, hey, hey, hey.
400
00:27:01,799 --> 00:27:05,539
Hey, it's alright. OK?
401
00:27:05,648 --> 00:27:07,548
It's alright.
402
00:27:18,319 --> 00:27:20,379
I give myself permission to cry.
403
00:27:22,168 --> 00:27:24,308
I give myself permission to cry.
404
00:27:37,344 --> 00:27:40,384
Oi, slag. Aren't you meant
to be in jail?
405
00:27:40,492 --> 00:27:42,872
Parole.
406
00:27:45,504 --> 00:27:48,084
- Who's she?
- Oh, that's Nancy.
407
00:27:48,190 --> 00:27:50,390
She goes to my school.
408
00:27:51,879 --> 00:27:53,819
Debbie Vickers, you moll!
409
00:27:56,149 --> 00:27:57,549
She's not here.
410
00:27:57,653 --> 00:27:59,313
Clearly she is.
411
00:27:59,457 --> 00:28:00,937
As far as you're concerned,
she's not.
412
00:28:00,981 --> 00:28:03,181
If you tell my mum and dad
I'm here,
413
00:28:03,366 --> 00:28:04,366
I'll tell them
you had an abortion.
414
00:28:04,469 --> 00:28:06,089
They already know.
415
00:28:06,193 --> 00:28:08,173
Told them myself.
416
00:28:09,481 --> 00:28:12,661
- That's my bracelet!
- Yeah.
417
00:28:12,749 --> 00:28:15,089
Don't go through my things.
418
00:28:15,275 --> 00:28:16,715
There is not one thing
in your room
419
00:28:16,859 --> 00:28:19,599
that I haven't opened,
tried on or read.
420
00:28:21,209 --> 00:28:23,329
Ev-er-y-thing.
421
00:28:28,226 --> 00:28:30,666
Oi. Oi!
422
00:28:32,516 --> 00:28:33,916
Are you a lezzo?
423
00:28:34,020 --> 00:28:35,920
Pardon?
424
00:28:36,025 --> 00:28:40,205
Are... you... a... lezzo?
425
00:28:40,315 --> 00:28:42,375
Rack off, Vicki.
426
00:28:42,460 --> 00:28:44,100
Can you count to two?
427
00:28:44,204 --> 00:28:46,784
Hey, how about four?
428
00:29:17,363 --> 00:29:18,703
The new baby porpoise,
429
00:29:18,847 --> 00:29:20,627
not quite a metre in length,
is fine
430
00:29:20,711 --> 00:29:22,551
and its mother is also well.
431
00:29:22,696 --> 00:29:24,076
Hec Goodall is gaining
a big reputation
432
00:29:24,220 --> 00:29:25,640
for his work with
marine animals,
433
00:29:25,723 --> 00:29:27,123
and the latest birth follows
434
00:29:27,267 --> 00:29:29,747
only 13 months since
Dolly was born at the pool.
435
00:29:29,893 --> 00:29:32,333
But what makes this birth
so much more important
436
00:29:32,480 --> 00:29:35,040
is that the mother, Buttons,
was the first the first dolphin
437
00:29:35,166 --> 00:29:37,226
to be reared in captivity
on a milk bottle.
438
00:29:37,331 --> 00:29:38,711
Have another drink.
439
00:29:38,815 --> 00:29:41,475
My face is numb!
440
00:29:52,347 --> 00:29:54,587
What a scrubber.
441
00:29:54,733 --> 00:29:57,033
Nah, she's not a scrubber.
She's just fresh.
442
00:29:57,179 --> 00:29:59,439
- Where are you from?
- Deniliquin.
443
00:29:59,584 --> 00:30:03,404
This small town.
You don't know it.
444
00:30:03,554 --> 00:30:06,454
Yeah! My grandma
lives in Jerilderie.
445
00:30:06,601 --> 00:30:10,121
My cousins are from Jerilderie.
446
00:30:10,210 --> 00:30:12,230
My aunt and uncle grow tomatoes.
447
00:30:12,335 --> 00:30:14,395
Yeah? I love tomatoes!
448
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
Have you ever eaten rabbit?
449
00:30:16,104 --> 00:30:18,484
Yes!
450
00:30:18,590 --> 00:30:20,810
We should go for a walk.
451
00:30:22,058 --> 00:30:24,418
Hey, Nance, come here a sec.
452
00:30:30,418 --> 00:30:31,858
He's so nice!
453
00:30:31,942 --> 00:30:33,202
Do you wanna get dragged off
454
00:30:33,345 --> 00:30:35,205
and rooted in the back
of a panel van?
455
00:30:35,350 --> 00:30:37,730
- What?
- Stay away from him.
456
00:30:42,186 --> 00:30:43,586
Debbie!
457
00:30:51,148 --> 00:30:52,968
- What?
- The lobster.
458
00:30:54,135 --> 00:30:55,935
Hah!
459
00:31:05,061 --> 00:31:07,361
You smell different.
460
00:31:07,467 --> 00:31:10,887
Do I? How?
461
00:31:12,078 --> 00:31:13,458
Just different.
462
00:31:15,927 --> 00:31:18,947
God, I've spent so much time
thinking about being with you.
463
00:31:20,959 --> 00:31:23,759
This is more than...
464
00:31:25,750 --> 00:31:27,170
What?
465
00:31:27,274 --> 00:31:29,814
I don't know, everything!
466
00:31:29,961 --> 00:31:33,181
Just... the way you smell,
and your arms around me, and...
467
00:31:36,095 --> 00:31:38,235
I don't ever wanna be
anywhere else.
468
00:31:43,393 --> 00:31:46,573
Where's Debbie gone? And Gary?
469
00:31:46,681 --> 00:31:48,821
I can't see either of them.
470
00:31:48,926 --> 00:31:52,506
Are you real? Is she real?
471
00:31:52,655 --> 00:31:54,795
They've gone to work through
a jar of Vaso.
472
00:31:54,900 --> 00:31:57,080
What do you mean?
473
00:31:57,186 --> 00:31:59,366
You know, gone for a tear.
474
00:31:59,471 --> 00:32:01,691
No, I don't think so.
475
00:32:01,837 --> 00:32:03,937
You don't understand
what it is between them.
476
00:32:04,082 --> 00:32:06,682
- Oh?
- It's beautiful.
477
00:32:06,809 --> 00:32:09,429
Debbie and Gary are gonna
wait till they're married
478
00:32:09,535 --> 00:32:10,895
before they have sex.
479
00:32:13,465 --> 00:32:17,625
Nothing against you,
but Debbie is nothing like you.
480
00:32:17,775 --> 00:32:20,575
So, they're getting married,
are they?
481
00:32:20,822 --> 00:32:22,902
Me and Debbie have
planned the whole thing.
482
00:32:23,007 --> 00:32:24,947
We've even drawn the dress!
483
00:32:31,628 --> 00:32:34,328
So, what, are you frigid?
484
00:32:41,902 --> 00:32:43,962
You're waiting
till you're married?
485
00:32:44,067 --> 00:32:46,087
Huh?
486
00:32:46,232 --> 00:32:47,732
So, when are you
getting married?
487
00:32:47,836 --> 00:32:49,496
What?
488
00:32:49,640 --> 00:32:51,220
You planned the dress,
apparently.
489
00:32:51,364 --> 00:32:53,424
When's the wedding?
Am I even invited?
490
00:32:53,529 --> 00:32:55,269
You don't understand.
491
00:32:55,414 --> 00:32:57,554
It's just Nancy.
We just talk about that shit.
492
00:33:00,406 --> 00:33:02,006
I'm sick of all this lying.
493
00:33:03,513 --> 00:33:04,973
What?
494
00:33:07,022 --> 00:33:08,722
Do you have something
to tell Debbie?
495
00:33:11,913 --> 00:33:13,433
What's going on?
496
00:33:13,577 --> 00:33:16,557
The man you're marrying
has done something.
497
00:33:23,461 --> 00:33:25,101
He rooted someone else.
498
00:33:26,208 --> 00:33:28,148
Deb...
499
00:33:28,253 --> 00:33:30,033
..it was nothing.
500
00:33:33,766 --> 00:33:35,246
I missed you.
501
00:33:39,179 --> 00:33:40,579
You knew?
502
00:33:40,722 --> 00:33:42,182
Well, what was I supposed to do?
503
00:33:42,286 --> 00:33:44,186
You were supposed to tell me!
504
00:33:45,975 --> 00:33:48,155
All you think about is yourself.
505
00:33:48,300 --> 00:33:50,360
You never think about me.
506
00:33:50,466 --> 00:33:52,686
It wasn't me, it was him!
507
00:33:56,721 --> 00:33:58,501
My mum was right about you.
508
00:34:04,379 --> 00:34:06,239
This is bullshit.
509
00:34:11,376 --> 00:34:12,696
I'm sorry.
510
00:34:16,628 --> 00:34:18,148
Deb.
511
00:34:49,948 --> 00:34:53,308
Woody. Woody.
512
00:35:09,515 --> 00:35:12,155
- What do you want?
- Does it open?
513
00:35:14,005 --> 00:35:16,405
What do you want?
514
00:35:16,511 --> 00:35:18,491
Let us in.
515
00:35:20,401 --> 00:35:23,181
Hey, no.
516
00:36:04,586 --> 00:36:06,926
She's completely out of it!
517
00:36:17,076 --> 00:36:18,876
Where's Nancy?
518
00:36:19,763 --> 00:36:22,043
- Can't have gone far.
- What?
519
00:36:22,189 --> 00:36:24,369
There's only so far
you can go on your back.
520
00:36:26,439 --> 00:36:29,979
Come on, mate. You
can't even get her pants off.
521
00:36:36,382 --> 00:36:38,082
Piss off!
522
00:36:38,187 --> 00:36:40,487
Bruce, get off!
523
00:36:41,595 --> 00:36:44,855
Nancy! Nancy, wake up.
524
00:36:44,963 --> 00:36:47,063
She said yes!
525
00:36:47,168 --> 00:36:49,068
Piss off, Bruce! Get out!
526
00:36:51,880 --> 00:36:54,400
Nancy! Nance.
527
00:36:54,506 --> 00:36:56,806
Nancy, come on, wake up.
528
00:37:00,159 --> 00:37:01,779
Wake up, we're going.
529
00:37:23,355 --> 00:37:24,875
What was that?
530
00:37:24,959 --> 00:37:27,559
I don't know.
531
00:37:27,665 --> 00:37:32,445
I think... Did you just...
532
00:37:37,910 --> 00:37:39,670
Do I keep going?
533
00:37:39,774 --> 00:37:42,514
If you want.
534
00:37:45,047 --> 00:37:46,567
Hang on one sec.
535
00:37:50,339 --> 00:37:52,059
Everything OK?
536
00:37:52,164 --> 00:37:54,304
Yeah.
537
00:38:45,531 --> 00:38:47,091
I know you've been drinking.
538
00:38:47,175 --> 00:38:48,715
I don't wanna know what else.
539
00:38:48,859 --> 00:38:52,199
- I'm sorry, Judy.
- No, Cheryl.
540
00:38:53,931 --> 00:38:56,331
There are rules. We agreed.
541
00:38:56,437 --> 00:38:58,657
You've forced my hand.
542
00:38:58,803 --> 00:39:01,903
I think you're gonna
have to pack your things.
543
00:39:02,011 --> 00:39:03,991
No!
544
00:39:04,136 --> 00:39:06,596
I really am sorry. I would have
been home on time, honest.
545
00:39:06,742 --> 00:39:08,722
But... I was looking
after Debbie.
546
00:39:08,827 --> 00:39:11,167
Debbie?
547
00:39:11,273 --> 00:39:12,893
My Debbie?
548
00:39:13,037 --> 00:39:14,897
Yeah. I couldn't get her
to come home with me.
549
00:39:15,002 --> 00:39:16,322
She's at the boatshed.
550
00:39:17,508 --> 00:39:19,368
Wh...
551
00:39:19,453 --> 00:39:20,833
She's not even...
552
00:39:20,936 --> 00:39:22,476
She's a real mess.
553
00:39:27,893 --> 00:39:28,813
Martin!
554
00:40:01,224 --> 00:40:02,464
Martin!
555
00:40:07,102 --> 00:40:08,462
Martin!
556
00:41:04,038 --> 00:41:05,318
Hi.
557
00:41:07,326 --> 00:41:09,766
Did you get let out?
558
00:41:12,338 --> 00:41:14,018
Are you staying?
559
00:41:16,066 --> 00:41:17,386
Debbie's here.
560
00:41:22,662 --> 00:41:25,802
- I'm David.
- Hi, David.
561
00:41:25,950 --> 00:41:29,330
- What's your name?
- Shut up, David.
562
00:41:30,421 --> 00:41:32,381
Her name's slut.
563
00:41:45,517 --> 00:41:48,377
Hey, does she, um...
Does she want breakfast?
564
00:41:48,484 --> 00:41:50,344
No!
37755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
