Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:03:21,537 --> 00:03:23,017
Hey.
2
00:03:31,617 --> 00:03:33,017
You looked great out there.
3
00:03:54,137 --> 00:03:56,637
"Man puts penis in woman's vagina."
What?
4
00:03:56,797 --> 00:03:58,857
I read that book you have.
What book?
5
00:03:58,977 --> 00:04:00,497
'What's Happening to Me?'
6
00:04:06,057 --> 00:04:07,537
"He moves it up and down."
7
00:04:07,637 --> 00:04:08,737
Can you shut up?
8
00:04:08,877 --> 00:04:11,297
"This creates friction and the
friction causes him to ejaculate."
9
00:04:11,417 --> 00:04:13,537
Na, na, na, na, na, na, na, na.
10
00:04:20,637 --> 00:04:22,817
Yeah! Yeah! Yeah!
11
00:04:24,297 --> 00:04:25,677
What are you doing?
12
00:04:28,697 --> 00:04:31,317
Whoo!
13
00:04:34,177 --> 00:04:36,097
What's that?
14
00:04:36,197 --> 00:04:38,237
Science test.
15
00:04:38,397 --> 00:04:40,577
But...you'll get busted.
You can see it.
16
00:04:40,697 --> 00:04:42,257
Yeah, I want it to show a bit.
17
00:04:43,537 --> 00:04:44,937
Cheryl does it all the time.
18
00:04:46,417 --> 00:04:47,777
Yeah, right.
19
00:05:11,657 --> 00:05:14,137
Hi.
Hello.
20
00:05:15,657 --> 00:05:16,797
Oh, I'm Annie.
21
00:05:18,577 --> 00:05:20,137
Yes.
22
00:05:20,277 --> 00:05:22,537
I'm Martin Vickers.
23
00:05:22,617 --> 00:05:25,097
Oh, you're the head researcher.
24
00:05:25,237 --> 00:05:27,877
Yes.
Oh...
25
00:05:31,937 --> 00:05:34,937
I hope you'll be happy working here.
Oh, I'm sure I will be.
26
00:05:58,097 --> 00:06:01,177
I just read it in a book!
I can't believe you said that.
27
00:06:01,317 --> 00:06:02,657
Ow, stop hitting me! Ow!
How dare you?
28
00:06:02,757 --> 00:06:04,697
David's getting bullied.
29
00:06:04,837 --> 00:06:06,157
You're disgusting!
30
00:06:06,317 --> 00:06:08,257
You don't know what you're talking
about. Get off me!
31
00:06:08,337 --> 00:06:10,877
Get away from me.
32
00:06:12,897 --> 00:06:15,297
What's going on?
I don't know. She's a weirdo.
33
00:06:15,457 --> 00:06:17,597
He told me he was going to put his
penis in my vagina.
34
00:06:17,737 --> 00:06:19,437
He doesn't know what he's talking
about.
35
00:06:19,537 --> 00:06:20,937
Yeah, I do.
36
00:06:21,097 --> 00:06:23,137
Just shut up and leave her alone,
alright?
37
00:06:23,297 --> 00:06:25,237
And yours looked better when it
looked like a bum.
38
00:06:27,797 --> 00:06:29,177
I hate you.
39
00:06:32,157 --> 00:06:33,537
Hey!
40
00:06:35,797 --> 00:06:37,417
Wipe it off, you slack bitch.
41
00:06:39,697 --> 00:06:41,097
Get lost.
42
00:06:41,197 --> 00:06:42,977
I said, wipe it off!
43
00:06:43,057 --> 00:06:44,897
Or I'll make ya.
44
00:06:45,977 --> 00:06:47,137
So make me.
45
00:06:49,217 --> 00:06:51,777
Cat fight! Cat fight!
46
00:06:51,957 --> 00:06:56,217
Cat fight! Cat fight!
Cat fight! Cat fight!
47
00:06:58,837 --> 00:07:02,697
What are you standing there for?
You don't own the bus.
48
00:07:09,057 --> 00:07:11,097
Cheryl!
49
00:07:11,197 --> 00:07:12,577
Debbie!
50
00:07:12,697 --> 00:07:15,057
Just stop it! Get off!
51
00:07:16,137 --> 00:07:17,517
Debbie!
52
00:07:32,897 --> 00:07:35,097
In your seats now!
53
00:07:40,437 --> 00:07:41,797
Let go.
54
00:07:47,817 --> 00:07:51,097
Whoa.
55
00:07:51,197 --> 00:07:53,297
Go, Cheryl.
56
00:08:08,057 --> 00:08:10,137
Nice one, Cheryl!
57
00:09:19,977 --> 00:09:21,697
Susan Knight and Deborah Vickers.
58
00:09:21,817 --> 00:09:23,217
Stand up.
59
00:09:24,457 --> 00:09:26,017
Ooooh.
60
00:09:31,817 --> 00:09:32,877
Pull up your dresses.
61
00:09:32,977 --> 00:09:34,737
Oh, sir!
62
00:09:34,877 --> 00:09:39,157
You heard what I said. And the rest
of you, get on with your exam.
63
00:09:48,297 --> 00:09:49,717
Deborah.
64
00:09:58,777 --> 00:10:00,157
Principal's office.
65
00:10:01,897 --> 00:10:03,657
Now!
66
00:10:03,777 --> 00:10:05,937
Oooh.
Show us your knickers, Vickers!
67
00:10:06,037 --> 00:10:07,457
See ya later.
68
00:10:24,237 --> 00:10:26,597
Oh, my God. My bum was tingling,
I was so scared.
69
00:10:26,757 --> 00:10:28,217
I thought we were
gonna get caned.
70
00:10:28,337 --> 00:10:29,557
Hey.
71
00:10:29,697 --> 00:10:31,057
Vicki and Cheryl want to see you.
72
00:10:47,377 --> 00:10:48,857
Rita?
73
00:10:48,977 --> 00:10:50,337
Rack off.
74
00:11:13,917 --> 00:11:17,097
Did you dob?
Nuh.
75
00:11:17,197 --> 00:11:18,577
Bullshit.
76
00:11:19,777 --> 00:11:20,857
Did she ask you?
77
00:11:20,977 --> 00:11:22,617
Yeah.
78
00:11:22,797 --> 00:11:24,657
Debbie said she saw Marcia do it
on 'The Brady Bunch'.
79
00:11:37,917 --> 00:11:39,977
Thought I was gonna piss myself
laughing.
80
00:11:40,157 --> 00:11:42,337
Mrs Grantham said we were
a shame and a disgrace.
81
00:11:44,097 --> 00:11:46,437
She's a dead shit.
82
00:12:05,597 --> 00:12:08,737
Hello.
Hello, darl. It's your husband here.
83
00:12:08,877 --> 00:12:11,217
Got 10 minutes before my meeting.
Thought I'd ring.
84
00:12:11,337 --> 00:12:12,857
You checking up on me?
85
00:12:13,037 --> 00:12:14,497
I just wanted to make sure
you're not bored.
86
00:12:14,677 --> 00:12:16,797
No, I'm not bored.
What are ya doing?
87
00:12:16,957 --> 00:12:18,897
I'm making myself a well-deserved
Harvey Wallbanger
88
00:12:18,977 --> 00:12:20,737
after a bloody hard tennis lesson.
89
00:12:20,877 --> 00:12:23,257
Then I think I might go
and lay out by the pool.
90
00:12:23,397 --> 00:12:26,257
Nude, I suppose?
Why do you suppose that?
91
00:12:26,397 --> 00:12:28,057
I've noticed the strap marks
disappearing.
92
00:12:28,177 --> 00:12:30,977
Oh, that's very perceptive of you.
93
00:12:31,157 --> 00:12:32,957
It's among one of my
better qualities.
94
00:12:33,033 --> 00:12:34,933
Well, if you're lucky, I might even
pull out my Margaret Fulton
95
00:12:34,974 --> 00:12:36,714
and make my husband
a special dinner tonight.
96
00:12:36,797 --> 00:12:40,737
Oh, I'm liking the new you.
Oh, I'm liking the new me too.
97
00:12:40,877 --> 00:12:43,617
Anyway, gotta run. Bye.
Bye-bye, now.
98
00:13:16,177 --> 00:13:18,217
Should we follow them down?
99
00:13:18,317 --> 00:13:20,017
I guess.
100
00:13:23,557 --> 00:13:26,137
Raquel! Are you goin' down
to the pipes?
101
00:13:26,257 --> 00:13:27,617
Yeah.
102
00:13:31,297 --> 00:13:33,197
Reckon Mr Kenny
was checking you out?
103
00:13:33,297 --> 00:13:34,937
No.
104
00:13:35,017 --> 00:13:36,337
That's what Vicki said.
105
00:13:36,457 --> 00:13:38,157
You can't come to the pipes.
106
00:13:40,177 --> 00:13:43,017
Just because you cheated
doesn't make you one of us.
107
00:13:43,157 --> 00:13:45,057
We weren't going
to the pipes anyway.
108
00:13:45,177 --> 00:13:46,517
We were going to the shops.
109
00:13:46,617 --> 00:13:48,617
You chicks are so lame.
110
00:13:51,577 --> 00:13:53,657
She is such a bitch.
111
00:13:53,797 --> 00:13:55,177
I can't believe
we didn't dob on her.
112
00:13:55,257 --> 00:13:57,017
What are we gonna do now, huh?
113
00:13:59,777 --> 00:14:01,657
Far out!
114
00:14:08,937 --> 00:14:11,377
What are you doing?
115
00:14:11,477 --> 00:14:13,737
Thinking.
116
00:14:13,817 --> 00:14:16,117
Oh, lucky you.
117
00:14:18,417 --> 00:14:19,977
Are you getting out?
118
00:14:20,117 --> 00:14:21,697
Yes.
119
00:14:30,137 --> 00:14:31,937
What were you thinking about?
120
00:14:34,337 --> 00:14:35,857
Do you like tennis?
121
00:14:37,817 --> 00:14:39,377
I...
122
00:14:39,457 --> 00:14:41,137
Yes, I like watching it.
123
00:14:44,177 --> 00:14:45,777
Good day at work?
124
00:14:47,297 --> 00:14:49,417
How was your day?
125
00:14:49,597 --> 00:14:53,437
Busy. I'm already looking forward
to the weekend.
126
00:15:05,477 --> 00:15:06,857
Rise and shine, little lady.
127
00:15:08,697 --> 00:15:10,497
It's Saturday.
128
00:15:10,657 --> 00:15:13,217
Well, we wanna spend the day
with you.
129
00:15:13,357 --> 00:15:16,137
If it's sunny,
I'm going to the beach.
130
00:15:17,537 --> 00:15:20,137
We thought we'd all go down
to the tennis club.
131
00:15:20,297 --> 00:15:21,897
That's your idea
of spending the day together?
132
00:15:22,017 --> 00:15:23,797
Oh, come on.
133
00:15:23,897 --> 00:15:25,417
You go.
134
00:15:25,537 --> 00:15:26,897
I'll sleep.
135
00:15:29,977 --> 00:15:31,777
Well, we're leaving in half an hour.
136
00:15:31,957 --> 00:15:34,537
You can't make me.
I'll make you.
137
00:15:34,677 --> 00:15:36,657
Well, what am I gonna do there?
138
00:15:36,797 --> 00:15:39,057
I can't watch you play tennis.
I'm not nine.
139
00:15:39,177 --> 00:15:41,017
We're leaving in half an hour.
140
00:15:55,057 --> 00:15:57,297
Great shot, Yvonne!
141
00:16:01,097 --> 00:16:02,857
She's a shy little thing,
142
00:16:02,997 --> 00:16:04,697
but she rips into it when
she's out there, doesn't she?
143
00:16:04,817 --> 00:16:06,977
I know. She is ferocious.
144
00:16:07,157 --> 00:16:09,537
Get us a couple of shandies,
will you, darl?
145
00:16:09,717 --> 00:16:12,697
Is that why you wanted me to come?
So I could be your slave?
146
00:16:12,877 --> 00:16:15,437
Well, two years ago you did
everything you could for me.
147
00:16:15,597 --> 00:16:17,617
That's because I was a kid
and I didn't know any better.
148
00:16:17,757 --> 00:16:19,137
Well, you're still a kid.
149
00:16:20,977 --> 00:16:23,977
Did you just roll your eyes at me?
Yes.
150
00:16:24,157 --> 00:16:25,737
I'm not a kid,
and you can't trap me here.
151
00:16:25,817 --> 00:16:27,657
Oh, she's seen through my evil plan.
152
00:16:27,797 --> 00:16:30,017
Does that mean
I can go over to Debbie's?
153
00:16:30,157 --> 00:16:31,886
Oh, you two spend
your whole lives together.
154
00:16:31,986 --> 00:16:33,377
So?
155
00:16:36,817 --> 00:16:38,617
There.
156
00:16:38,757 --> 00:16:40,617
Using 20 cents for the phone.
157
00:16:40,797 --> 00:16:42,537
Now, that's the attitude
of a teenager.
158
00:16:42,677 --> 00:16:44,217
You got it. Finally.
159
00:16:46,057 --> 00:16:47,457
Oh, the cheek of her!
160
00:16:54,677 --> 00:16:57,217
It'll be for me.
Hello.
161
00:16:57,297 --> 00:16:58,977
Just a moment, Sue.
162
00:17:00,457 --> 00:17:01,857
Hi.
163
00:17:03,297 --> 00:17:05,457
Wait. Mum?
164
00:17:05,537 --> 00:17:07,777
Can Sue come over?
165
00:17:07,897 --> 00:17:09,777
Yes. Why not spend the day together?
166
00:17:09,937 --> 00:17:12,337
You've spent Monday to Friday
in each other's company,
167
00:17:12,497 --> 00:17:14,557
and then called each other
every night.
168
00:17:14,657 --> 00:17:16,057
Thanks!
169
00:17:42,217 --> 00:17:43,797
Now, you're gonna have to
flip a coin,
170
00:17:43,957 --> 00:17:47,017
because there's no way
I'm gonna choose between you two.
171
00:17:48,677 --> 00:17:50,057
Shit.
172
00:17:54,897 --> 00:17:55,997
What time is it?
173
00:17:56,157 --> 00:17:58,657
Beer o'clock, mate.
Pammy, you up for one?
174
00:17:58,797 --> 00:18:00,657
Ah, I think I'll wait
'til after my game, darling.
175
00:18:00,757 --> 00:18:02,897
I'm happy to drink during my game.
176
00:18:03,037 --> 00:18:04,897
I find it helps.
177
00:18:05,037 --> 00:18:06,437
I'm going, Mum. Dad.
178
00:18:06,537 --> 00:18:07,937
Bye, Sue.
179
00:18:08,037 --> 00:18:09,217
Mum...
180
00:18:11,337 --> 00:18:13,617
Hey, can I have some money?
181
00:18:13,757 --> 00:18:16,977
I don't have any on me.
182
00:18:17,097 --> 00:18:18,657
Oh, you don't have any change?
183
00:18:18,757 --> 00:18:20,337
Well, I have some in my bag, but...
184
00:18:20,517 --> 00:18:22,777
Where's your bag?
It's in the...
185
00:18:22,937 --> 00:18:24,737
Well, can I grab some? 'Cause we're
gonna go to the store.
186
00:18:24,877 --> 00:18:26,457
Hi.
Hi.
187
00:18:26,537 --> 00:18:28,017
Oh, my God!
188
00:18:28,097 --> 00:18:31,717
It was like time completely froze.
189
00:18:31,877 --> 00:18:34,897
I couldn't even move.
Neither of us could.
190
00:18:35,037 --> 00:18:36,777
And did he say anything?
191
00:18:36,877 --> 00:18:38,797
"Hi."
192
00:18:38,897 --> 00:18:40,637
Oh, it was so embarrassing!
193
00:18:46,777 --> 00:18:48,797
I think we should try and hang with
the Greenhills again.
194
00:18:48,897 --> 00:18:50,577
No way.
195
00:18:50,677 --> 00:18:52,757
It's a sign!
196
00:18:52,877 --> 00:18:54,257
He said hello to you.
197
00:19:00,937 --> 00:19:03,437
Vicki's really nice to us.
It's just Cheryl.
198
00:19:07,097 --> 00:19:09,057
Oh, my God. Sue.
199
00:19:09,177 --> 00:19:11,077
You gotta start doing the drawback.
200
00:19:12,217 --> 00:19:14,417
It makes me feel sick.
Just do it again.
201
00:19:14,577 --> 00:19:17,257
It gets easier.
The more you do it the...
202
00:19:19,297 --> 00:19:21,057
If you dob, you're dead.
203
00:19:23,737 --> 00:19:25,857
What'll you give me?
204
00:19:25,957 --> 00:19:27,137
Piss off, David.
205
00:19:28,917 --> 00:19:30,537
I'm dobbing.
206
00:19:31,977 --> 00:19:33,937
Wait.
207
00:19:40,937 --> 00:19:42,537
One.
208
00:19:45,217 --> 00:19:47,137
Come back here, you little shit!
209
00:19:52,259 --> 00:19:55,479
Hello, hello. There's no more beer.
Have we drank it all?
210
00:19:55,599 --> 00:19:57,799
You did, mate.
211
00:19:57,939 --> 00:20:00,359
Well, I think that I might
just call it a day.
212
00:20:00,499 --> 00:20:03,699
Oh, come on, Roger. You've always
got plenty of booze at your house.
213
00:20:03,727 --> 00:20:04,827
Sure.
214
00:20:05,007 --> 00:20:06,907
Sounds like a bloody good reason
to come back, then. Yvonne?
215
00:20:08,167 --> 00:20:11,307
Oh, well, thanks, Pam,
but not...not tonight.
216
00:20:11,447 --> 00:20:14,427
Come on, we'd love to have you over.
217
00:20:14,527 --> 00:20:16,347
We could fire up the barbie.
218
00:20:16,447 --> 00:20:18,407
That's very nice of you,
219
00:20:18,478 --> 00:20:20,618
but I think that Ferris is probably
waiting for me to get home.
220
00:20:20,659 --> 00:20:21,899
What's your number?
221
00:20:22,019 --> 00:20:24,099
We can't have Yvonne going home.
222
00:20:24,219 --> 00:20:26,699
Now Ferris can join us. Come on.
223
00:20:26,779 --> 00:20:28,179
What's your bloody number?
224
00:20:28,339 --> 00:20:29,999
Yeah, come on, it'll be fun.
Be good for you.
225
00:20:33,659 --> 00:20:37,239
It's 527...
226
00:20:39,479 --> 00:20:41,419
..9392.
227
00:20:43,619 --> 00:20:45,539
All the guests
are just about to arrive,
228
00:20:45,659 --> 00:20:46,999
all the Young Talent Time family.
229
00:20:47,159 --> 00:20:49,659
And I think it's just about time
to start the show.
230
00:20:49,799 --> 00:20:52,379
Oh, my goodness,
the show's started already. Wow.
231
00:20:56,699 --> 00:20:58,619
We're just going over to Sue's.
232
00:20:58,799 --> 00:21:01,939
Wait a second.
Why are you going over to Sue's?
233
00:21:02,019 --> 00:21:05,099
We've been here all afternoon.
234
00:21:05,239 --> 00:21:07,739
Come in here, so I can see you.
235
00:21:17,419 --> 00:21:19,019
Have you got make-up on?
236
00:21:20,779 --> 00:21:23,419
Yeah, we were just playing around.
237
00:21:24,879 --> 00:21:28,699
Oh, alright.
Just be back here before nine.
238
00:21:28,799 --> 00:21:30,659
Oh, can I stay the night?
239
00:21:30,739 --> 00:21:32,419
Have you tidied up your room?
240
00:21:32,519 --> 00:21:33,879
Yes.
241
00:21:36,179 --> 00:21:37,619
Alright.
242
00:21:39,019 --> 00:21:40,419
See you tomorrow.
243
00:22:28,119 --> 00:22:31,099
Oh, my God! What a day.
244
00:22:31,279 --> 00:22:33,779
I can't wait
to get my bloody feet up.
245
00:22:33,879 --> 00:22:35,619
Get me a beer, will you?
246
00:22:35,719 --> 00:22:37,539
Where are you going?
247
00:22:39,099 --> 00:22:41,899
Miranda Fair.
Are you meeting someone or...?
248
00:22:42,019 --> 00:22:43,739
No-one in particular.
249
00:22:43,879 --> 00:22:45,899
Look at all those split ends!
250
00:22:46,079 --> 00:22:47,659
I've got my scissors with me.
We'll do a quick...
251
00:22:47,739 --> 00:22:49,139
I'm late.
252
00:22:52,119 --> 00:22:55,319
Well, hey, how was Nathan today?
253
00:22:55,439 --> 00:22:57,259
He's in his cot.
254
00:23:00,699 --> 00:23:02,139
Nathan?
255
00:23:02,239 --> 00:23:06,539
Nathan, my little boy!
256
00:23:06,659 --> 00:23:08,219
Hello.
257
00:23:34,699 --> 00:23:36,859
Hey.
Hi.
258
00:23:36,939 --> 00:23:38,359
Come on.
259
00:24:31,339 --> 00:24:34,619
He said, "Welcome to Barbados
and have a nice holiday."
260
00:24:34,759 --> 00:24:37,939
I love it. That is Australia's
greatest...
261
00:24:44,939 --> 00:24:46,339
So, where's Sue?
262
00:24:46,479 --> 00:24:48,179
She's staying the night at Debbie's,
darling.
263
00:24:48,299 --> 00:24:50,059
Oh, great!
264
00:24:50,159 --> 00:24:52,779
Another Scotch there, mate?
265
00:24:52,919 --> 00:24:54,299
Just point me in the right
direction, mate.
266
00:24:54,479 --> 00:24:56,539
I can do better than point.
Follow me.
267
00:25:02,619 --> 00:25:04,019
You are gorgeous.
268
00:25:06,019 --> 00:25:07,739
Watch out for that one, mate.
269
00:25:07,879 --> 00:25:10,339
Oh, really? Husband?
270
00:25:10,479 --> 00:25:14,119
No, she's a nympho.
And a whole lot of trouble.
271
00:25:15,799 --> 00:25:17,499
Sounds like
a pretty good combination.
272
00:25:25,779 --> 00:25:27,899
Pity I'm taken.
273
00:25:28,019 --> 00:25:29,379
Say when.
274
00:25:33,339 --> 00:25:34,499
Vicki!
275
00:25:38,659 --> 00:25:40,059
Who's that chick over there?
276
00:25:44,519 --> 00:25:47,119
Debbie.
She's kind of hot.
277
00:25:48,699 --> 00:25:50,099
She's alright.
278
00:26:04,739 --> 00:26:06,259
Oi, you shouldn't be here.
279
00:26:06,359 --> 00:26:07,739
What you gonna do about it?
280
00:26:07,879 --> 00:26:09,699
Huh?
281
00:26:09,799 --> 00:26:11,159
Shit, this is bad.
282
00:26:12,339 --> 00:26:14,599
What are you gonna do?
283
00:26:30,459 --> 00:26:33,819
Can we get out of here?
We only just got here.
284
00:26:41,659 --> 00:26:43,139
Fine.
285
00:26:58,139 --> 00:27:00,699
He fuckin' started it.
286
00:27:00,799 --> 00:27:02,179
Chill out.
287
00:27:09,039 --> 00:27:10,419
Gary.
288
00:27:11,019 --> 00:27:13,499
Yes.
Why?
289
00:27:26,299 --> 00:27:27,919
Got to get out of here.
290
00:27:48,904 --> 00:27:50,464
Truth or dare?
291
00:27:52,584 --> 00:27:54,024
Truth.
292
00:27:55,322 --> 00:27:58,362
Most exciting moment
you've ever had with a guy.
293
00:28:01,482 --> 00:28:02,882
I dunno.
294
00:28:05,642 --> 00:28:07,242
Something you've never even told me.
295
00:28:12,482 --> 00:28:15,162
Last year with Cal.
296
00:28:15,282 --> 00:28:16,942
That Bankie guy?
297
00:28:17,062 --> 00:28:19,362
Ho!
298
00:28:19,502 --> 00:28:22,082
He told me I was the best pasher.
299
00:28:22,222 --> 00:28:23,842
And then he titted me off.
300
00:28:25,682 --> 00:28:28,882
He titted you off?!
301
00:28:30,802 --> 00:28:33,242
How come you never told me that?
302
00:28:33,362 --> 00:28:35,922
What'd it feel like?
303
00:28:36,062 --> 00:28:40,082
I don't know. It was like a tingle.
All over.
304
00:28:40,262 --> 00:28:43,242
Like good tingling or bad tingling?
Really good.
305
00:28:44,402 --> 00:28:46,902
Dead set.
Dead set.
306
00:28:52,082 --> 00:28:54,162
Did you go any further with him?
No!
307
00:29:02,842 --> 00:29:04,362
You didn't?
No.
308
00:29:09,102 --> 00:29:11,242
Hey, Boardy.
309
00:29:11,362 --> 00:29:12,922
Gazza.
310
00:29:13,002 --> 00:29:15,282
I'll have a bag, mate.
311
00:29:22,602 --> 00:29:24,482
Thanks, mate.
312
00:29:30,622 --> 00:29:32,882
Can I do something to help?
Oh, no.
313
00:29:33,062 --> 00:29:34,822
I think I've got everything
under control.
314
00:29:35,922 --> 00:29:37,322
I can see that.
315
00:29:39,042 --> 00:29:41,542
Vonnie wouldn't be able to cope with
something like this.
316
00:29:41,702 --> 00:29:43,322
Oh, I'm sure she copes with
other things.
317
00:29:44,402 --> 00:29:46,202
Yeah, she does.
318
00:29:46,282 --> 00:29:48,562
Like you, for instance.
319
00:29:48,702 --> 00:29:50,722
I think you know what
I'm talking about.
320
00:29:52,282 --> 00:29:54,122
You don't pull any punches do you?
321
00:29:54,262 --> 00:29:55,602
Sorry, I didn't mean to
offend you.
322
00:29:55,742 --> 00:29:58,602
Oh, no, I'm not offended.
I love a bit of fire in a woman.
323
00:29:58,742 --> 00:30:01,182
Good, 'cause I think we need to
liven this party up a bit.
324
00:30:01,342 --> 00:30:03,642
Do you know how to make
a Harvey Wallbanger?
325
00:30:03,822 --> 00:30:05,562
Like no-one else.
Brilliant.
326
00:30:05,642 --> 00:30:08,802
There's the orange juice, and...
327
00:30:08,922 --> 00:30:11,542
..one pack of cards.
328
00:30:31,602 --> 00:30:35,822
Oh, hello.
Not bad, not bad.
329
00:30:35,982 --> 00:30:39,002
All I have is two fours...
Oh, no!
330
00:30:39,182 --> 00:30:42,482
Oh, but three aces.
Oh, no!
331
00:30:46,482 --> 00:30:49,022
Here we go.
Take something off. Come on!
332
00:30:50,562 --> 00:30:52,522
Off! Off! Off!
333
00:30:52,642 --> 00:30:54,042
Off. Get it off!
334
00:30:54,142 --> 00:31:00,082
Off! Off! Off!
335
00:31:06,242 --> 00:31:08,762
Cheeky, cheeky, cheeky monkey.
336
00:31:08,862 --> 00:31:11,562
Cheeky, cheeky.
337
00:31:11,642 --> 00:31:13,802
That is quite disappointing.
338
00:31:31,642 --> 00:31:34,242
Shh!
339
00:31:55,002 --> 00:31:57,442
Hello?
340
00:31:57,562 --> 00:32:01,202
Well played, old dick. Well played.
341
00:32:01,282 --> 00:32:03,082
Hello?
342
00:32:06,642 --> 00:32:09,042
Oh, no. It's the kids!
343
00:32:09,142 --> 00:32:11,242
What's going on?
344
00:32:11,382 --> 00:32:14,322
Well, we're playing
strip Jack naked.
345
00:32:14,422 --> 00:32:16,462
Oh, of course.
346
00:32:18,122 --> 00:32:20,082
We thought you were staying
at...at Debbie's.
347
00:32:20,202 --> 00:32:21,942
Well, we decided to come here.
348
00:32:22,062 --> 00:32:24,322
You didn't walk home, did you?
349
00:32:24,462 --> 00:32:25,902
You know I don't like you
walking home this late.
350
00:32:26,002 --> 00:32:27,402
It's very, very dangerous.
351
00:32:29,442 --> 00:32:31,382
Well, not as dangerous
as walking in here.
352
00:32:37,102 --> 00:32:39,102
Run, girls!
353
00:32:39,202 --> 00:32:42,542
I think you scared them off.
354
00:32:42,642 --> 00:32:45,442
Oh, get dressed.
355
00:32:45,562 --> 00:32:47,242
Hey!
356
00:32:47,342 --> 00:32:52,503
Hello! Hello!
357
00:34:09,593 --> 00:34:11,073
I was just...I...
358
00:34:11,153 --> 00:34:13,113
I got toothpaste on the mirror.
359
00:34:14,953 --> 00:34:18,073
So you're licking it off?
360
00:34:18,153 --> 00:34:19,593
It tastes good.
361
00:34:23,753 --> 00:34:25,713
Probably should get
a lock for the door.
362
00:34:40,313 --> 00:34:44,593
And you, Lutjanus sebae,
are perfectly average.
363
00:34:44,773 --> 00:34:47,953
I don't know whether
this makes you happy or sad.
364
00:34:49,873 --> 00:34:53,153
Depends on your philosophy,
I suppose.
365
00:34:53,333 --> 00:34:56,153
Martin, we're doing
Janet's birthday cake.
366
00:34:56,293 --> 00:34:58,293
OK. I'll be right along.
367
00:35:47,171 --> 00:35:50,731
Hey.
Hey.
368
00:35:50,831 --> 00:35:52,651
You coming down the pipes?
369
00:35:53,182 --> 00:35:54,562
Yeah.
370
00:35:57,042 --> 00:36:00,102
So you know Boardy, right?
The Captain Creamy guy?
371
00:36:00,182 --> 00:36:01,942
Nah, his brother, Bruce.
372
00:36:03,062 --> 00:36:04,722
He likes you.
373
00:36:06,462 --> 00:36:08,262
He's pretty hot.
374
00:36:08,382 --> 00:36:10,382
And, like, one of the best surfers.
375
00:36:10,462 --> 00:36:11,862
And he has a panel van.
376
00:36:11,962 --> 00:36:14,182
Wow.
377
00:36:14,322 --> 00:36:15,722
He's meetin' us down the pipes.
378
00:36:17,142 --> 00:36:19,382
Right. OK.
379
00:36:31,102 --> 00:36:33,502
That's him.
380
00:36:33,602 --> 00:36:36,982
Oh, my God. You are so lucky.
381
00:36:40,982 --> 00:36:44,182
Do I look alright?
Yeah.
382
00:36:46,402 --> 00:36:48,382
Hey.
383
00:36:48,462 --> 00:36:50,662
Hey.
384
00:36:50,802 --> 00:36:53,182
D'you know who I am?
Yeah.
385
00:36:53,362 --> 00:36:55,102
Get into her, mate.
Piss off.
386
00:37:12,102 --> 00:37:14,262
Wanna go round with me?
387
00:37:14,382 --> 00:37:15,782
Yeah.
388
00:37:17,942 --> 00:37:23,262
Whoo!
389
00:37:29,702 --> 00:37:32,902
He's got really good hair.
390
00:37:33,022 --> 00:37:34,962
Yeah. He's so great.
391
00:37:36,462 --> 00:37:39,202
I think I've got beard rash.
392
00:37:39,302 --> 00:37:40,722
Oh, my God.
393
00:37:40,862 --> 00:37:43,482
I know I keep on saying it
but you're so lucky.
394
00:37:45,102 --> 00:37:47,662
I can't believe he likes me.
395
00:37:47,742 --> 00:37:49,142
Who are you talking to?
396
00:37:49,222 --> 00:37:51,062
Hang on a sec. What?
397
00:37:51,222 --> 00:37:53,262
You've been on the phone
for over an hour.
398
00:37:53,442 --> 00:37:56,622
What if Dad is trying to call?
Well, I'm talking to Sue.
399
00:37:56,742 --> 00:37:58,462
You saw her all day at school.
400
00:37:58,642 --> 00:38:00,342
Can you stop going on
about that, Mum?
401
00:38:01,862 --> 00:38:03,782
This is really important.
402
00:38:03,922 --> 00:38:06,002
Well, you can talk to her
about it tomorrow.
403
00:38:06,102 --> 00:38:07,902
Do you have to go?
404
00:38:08,022 --> 00:38:09,902
Just hang on a sec.
405
00:38:10,082 --> 00:38:11,722
Alright. I'm just
gonna get my ice-cream.
406
00:38:11,882 --> 00:38:14,842
No, Sue. You can't eat
ice-cream anymore.
407
00:38:15,002 --> 00:38:18,362
You gotta look really good
for the beach on Saturday.
408
00:38:19,742 --> 00:38:21,142
Yeah, you're right.
409
00:38:21,222 --> 00:38:23,062
You're late.
410
00:38:26,062 --> 00:38:27,682
What?
411
00:38:34,822 --> 00:38:36,622
Our daughter's here.
412
00:38:36,742 --> 00:38:38,662
Oh, my God.
413
00:38:38,742 --> 00:38:40,582
What?
414
00:38:41,942 --> 00:38:44,382
My parents are acting really weird.
415
00:39:01,822 --> 00:39:03,942
Turn off your light.
416
00:39:04,022 --> 00:39:07,022
Why?
417
00:39:07,102 --> 00:39:09,022
Why do you think?
418
00:39:41,782 --> 00:39:43,542
What?
419
00:39:48,222 --> 00:39:50,002
Can you kiss it?
420
00:39:53,782 --> 00:39:55,562
You want me to suck your cock?
421
00:39:59,302 --> 00:40:00,742
Say it to me.
422
00:40:08,102 --> 00:40:09,502
Say it.
423
00:40:25,142 --> 00:40:27,222
I want you to suck it.
424
00:41:06,788 --> 00:41:08,448
Stop it.
425
00:41:13,710 --> 00:41:15,090
Bruce!
426
00:41:29,910 --> 00:41:31,950
Hey.
Hi.
427
00:41:33,190 --> 00:41:34,670
What took you so long?
428
00:41:34,750 --> 00:41:36,830
It's a long walk up the beach.
429
00:41:36,970 --> 00:41:39,070
You should've told me.
I would've picked you up.
430
00:41:42,850 --> 00:41:45,870
Sit down.
You coming for another surf, Bruce?
431
00:41:46,050 --> 00:41:48,970
Yeah.
It's pretty choppy.
432
00:41:56,510 --> 00:41:58,970
Why do people
hate talking about sex?
433
00:42:00,510 --> 00:42:03,290
Do they?
Yeah. And especially girls.
434
00:42:06,030 --> 00:42:07,790
Well, I think it embarrasses people.
435
00:42:07,930 --> 00:42:09,270
Well, that's dumb.
436
00:42:09,350 --> 00:42:10,750
Why?
437
00:42:10,850 --> 00:42:12,310
'Cause it's how you make a baby.
438
00:42:13,550 --> 00:42:16,590
Well, yes, but it's very private.
439
00:42:16,770 --> 00:42:19,990
But everyone has babies,
so everyone does it.
440
00:42:20,070 --> 00:42:21,630
It's like eating.
441
00:42:21,770 --> 00:42:24,230
Everyone does that,
and that's not embarrassing.
442
00:42:25,310 --> 00:42:28,210
Yes, but sex is private.
443
00:42:28,330 --> 00:42:30,510
It happens behind closed doors.
444
00:42:30,630 --> 00:42:33,090
It's like going to the toilet.
445
00:42:33,250 --> 00:42:35,430
But you see me going to the toilet
all the time.
446
00:42:35,610 --> 00:42:37,550
And at school
they have those urinals,
447
00:42:37,630 --> 00:42:39,550
and we can see each other there too.
448
00:42:39,690 --> 00:42:44,150
Right, yes. It's slightly different
to going to the toilet.
449
00:42:47,270 --> 00:42:50,430
It's probably best if you talk about
these things with your mother.
450
00:42:51,990 --> 00:42:53,210
Jesus!
30074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
