Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,916 --> 00:00:20,375
[LEVI]
Guess what?
2
00:00:20,458 --> 00:00:22,250
This means we finally
have a real shot
3
00:00:22,333 --> 00:00:24,250
at plugging the
hole in Wall Maria.
4
00:00:24,333 --> 00:00:25,583
[gasps]
5
00:00:25,666 --> 00:00:27,958
[ARMIN] The Scout Regiment
hurries its preparations
6
00:00:28,041 --> 00:00:31,333
for the mission to
retake Wall Maria.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,458
[HANGE]
Ooh!
8
00:00:35,875 --> 00:00:36,708
[BOTH gasp]
9
00:00:36,791 --> 00:00:37,583
[HANGE]
Hell yeah!
10
00:00:37,666 --> 00:00:39,333
We did it, Eren!
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,041
Eren?
12
00:00:43,125 --> 00:00:44,208
[EREN]
I'm fine.
13
00:00:44,291 --> 00:00:46,916
Let's just make these
weapons quickly,
14
00:00:47,000 --> 00:00:48,666
and then go to Shiganshina.
15
00:00:48,750 --> 00:00:51,375
[KENNY]
Seems if I just stick myself,
16
00:00:51,458 --> 00:00:55,250
I'll turn into a big,
strong Titan.
17
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
[ARMIN]
Then came another surprise.
18
00:00:58,041 --> 00:00:59,625
One more thing
with the potential
19
00:00:59,708 --> 00:01:02,333
to shape the fate of humanity.
20
00:01:06,250 --> 00:01:08,875
Looks like I'm late. Sorry.
21
00:01:11,875 --> 00:01:13,375
Have any luck?
22
00:01:13,458 --> 00:01:16,208
Were you able to establish
what's in the container?
23
00:01:16,291 --> 00:01:18,833
[HANGE] We have a vague
idea, but unfortunately,
24
00:01:18,916 --> 00:01:23,208
with our technology, I'm afraid
we can't dig much deeper.
25
00:01:23,291 --> 00:01:25,458
Like we've heard from
Eren and Historia,
26
00:01:25,541 --> 00:01:29,500
it seems to originate from
some sort of human body fluid.
27
00:01:30,625 --> 00:01:33,375
However, it vaporizes
when exposed to air,
28
00:01:33,458 --> 00:01:37,083
making further analysis
virtually impossible to perform.
29
00:01:37,166 --> 00:01:39,166
Whoever made it must
have had technology
30
00:01:39,250 --> 00:01:41,833
far superior to ours.
31
00:01:41,916 --> 00:01:43,708
I can't imagine how
the Reiss family
32
00:01:43,791 --> 00:01:45,416
could've managed to do it.
33
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
[ZACHARY]
Hmm...
34
00:01:48,875 --> 00:01:51,208
[PYXIS] In that case,
rather than tamper with it,
35
00:01:51,291 --> 00:01:54,625
we should put it to use
for our current objective.
36
00:01:54,708 --> 00:01:57,208
But to whom do we entrust it?
37
00:01:57,291 --> 00:01:59,416
To you, Erwin?
38
00:01:59,500 --> 00:02:04,291
No. With my wound,
I would be a poor choice.
39
00:02:04,375 --> 00:02:07,375
This syringe, it belongs in
the hands of one of our elite.
40
00:02:07,458 --> 00:02:10,166
Someone with the best
odds of survival.
41
00:02:10,250 --> 00:02:13,416
Levi, will you accept it?
42
00:02:13,500 --> 00:02:16,041
If it's an order, just say so.
43
00:02:16,125 --> 00:02:18,333
Why even bother asking?
44
00:02:19,916 --> 00:02:24,458
When we need to use this,
there may not be time to plan.
45
00:02:24,541 --> 00:02:26,875
We'll be relying on you
to make a decision swiftly,
46
00:02:26,958 --> 00:02:29,541
and with little deliberation.
47
00:02:29,625 --> 00:02:31,666
Judging when to
use it, and on whom,
48
00:02:31,750 --> 00:02:33,833
will be your responsibility.
49
00:02:35,041 --> 00:02:37,250
Will you accept it?
50
00:02:38,333 --> 00:02:40,541
If this dream of
yours comes true,
51
00:02:40,625 --> 00:02:42,583
what will you do then?
52
00:02:43,666 --> 00:02:46,250
[ERWIN]
I don't know, and I won't.
53
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Not until it happens.
54
00:02:49,541 --> 00:02:50,666
I see.
55
00:02:50,750 --> 00:02:53,958
All right. I'll do it.
56
00:02:56,666 --> 00:02:57,958
[ZACHARY]
Hmm...
57
00:02:58,041 --> 00:03:00,750
Now then, I'd like to
discuss that work of mine.
58
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
As you know, I'm hoping
to unveil it soon.
59
00:03:02,916 --> 00:03:04,500
Have you given it any thought?
60
00:03:04,583 --> 00:03:06,958
You mean you still
haven't given up on that?
61
00:03:07,041 --> 00:03:10,000
If the public were to see
such a repulsive display,
62
00:03:10,083 --> 00:03:13,666
whatever trust they have in
the military would evaporate.
63
00:03:13,750 --> 00:03:16,500
[ZACHARY] You don't know
art when you see it.
64
00:03:17,375 --> 00:03:22,333
♪ Opening Song ♪
65
00:04:58,250 --> 00:05:01,375
You spoke to Sadies,
and based on what he told you,
66
00:05:01,458 --> 00:05:03,041
it seems that Grisha
Jaeger is a human
67
00:05:03,125 --> 00:05:05,708
who came from outside the walls.
68
00:05:05,791 --> 00:05:10,500
Yes, and like the others,
Annie, Reiner, and Bertholdt,
69
00:05:10,583 --> 00:05:13,583
it appears he also had
the Power of the Titans.
70
00:05:13,666 --> 00:05:16,208
But where those three
sought to undermine it,
71
00:05:16,291 --> 00:05:19,916
he was supportive of
humanity within the walls.
72
00:05:20,000 --> 00:05:23,541
If he was really that supportive
of the Scouts and what we do,
73
00:05:23,625 --> 00:05:26,875
maybe he coulda thrown a bit
more information our way.
74
00:05:26,958 --> 00:05:28,083
[HANGE]
I wonder.
75
00:05:28,166 --> 00:05:29,916
From the moment he
entered the walls,
76
00:05:30,000 --> 00:05:31,958
he was searching for
the royal family.
77
00:05:32,041 --> 00:05:35,000
A heavy burden to
shoulder alone.
78
00:05:35,083 --> 00:05:36,291
If you ask me,
79
00:05:36,375 --> 00:05:37,666
that's not something you do
80
00:05:37,750 --> 00:05:41,041
unless you have an iron will
and incredible resolve.
81
00:05:41,125 --> 00:05:42,750
And let's not forget,
82
00:05:42,833 --> 00:05:45,791
that same man later wanted
to show his young son,
83
00:05:45,875 --> 00:05:49,750
eager to join the Scouts,
something important.
84
00:05:49,833 --> 00:05:51,333
Staring death in the face,
85
00:05:51,416 --> 00:05:55,208
he said the truth of it all
was there, in the cellar.
86
00:05:55,291 --> 00:05:58,583
What's down there?
What was he hiding?
87
00:06:00,916 --> 00:06:03,291
[ERWIN]
Things which mustn't be said.
88
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
[ERWIN] No. Things
which can't be spoken.
89
00:06:07,666 --> 00:06:11,250
Things he couldn't say,
even if he wanted to.
90
00:06:11,333 --> 00:06:14,666
That which the First Reiss King
wiped from our consciousness.
91
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
Memories of our world.
92
00:06:17,875 --> 00:06:19,666
At least, that's my hope.
93
00:06:19,750 --> 00:06:24,333
But speculating more won't
accomplish anything.
94
00:06:24,416 --> 00:06:27,166
The final preparations
are now complete.
95
00:06:27,250 --> 00:06:31,708
The operation to retake
Wall Maria begins in two days.
96
00:06:31,791 --> 00:06:34,125
Wanna know what's
in that cellar?
97
00:06:34,208 --> 00:06:36,791
Let's go see for ourselves.
98
00:06:36,875 --> 00:06:39,958
We're Scouts. That's what we do.
99
00:06:43,333 --> 00:06:45,625
I'll leave it to you
to alert your squads.
100
00:06:45,708 --> 00:06:48,666
[CLARK] Right. We'll keep
it quiet for now, though.
101
00:06:48,750 --> 00:06:50,166
[HAROLD] I think our
troops deserve some meat
102
00:06:50,250 --> 00:06:51,666
on a day like this.
103
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
[DIRK]
Good idea.
104
00:06:53,208 --> 00:06:55,958
Gotta show those kids the
adults can be counted on.
105
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
What about Commandant Sadies
106
00:06:58,833 --> 00:07:00,833
keeping important
secrets from us.
107
00:07:00,916 --> 00:07:04,041
[HANGE] Forget it. We don't
have time to deal with that now.
108
00:07:04,125 --> 00:07:05,791
[MARLENE]
You must be so disappointed.
109
00:07:05,875 --> 00:07:07,166
You used to adore him!
110
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
[HANGE]
Shut up!
111
00:07:12,291 --> 00:07:14,208
[ERWIN]
What is it, Levi?
112
00:07:14,291 --> 00:07:15,750
This may sound impatient,
113
00:07:15,833 --> 00:07:20,875
but what do you think you'll
do after retaking Wall Maria?
114
00:07:20,958 --> 00:07:24,416
I'm guessing a defense plan
comes first, but after that?
115
00:07:24,500 --> 00:07:26,083
What's next?
116
00:07:26,166 --> 00:07:28,208
Eliminating threats.
117
00:07:28,291 --> 00:07:30,833
Outside the walls,
there seems to be someone
118
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
hoping that Titans
will eat us all,
119
00:07:32,666 --> 00:07:34,625
down to the last person.
120
00:07:34,708 --> 00:07:37,416
As to who, well,
if we have any luck,
121
00:07:37,500 --> 00:07:40,333
we'll find that answer
in the cellar.
122
00:07:40,416 --> 00:07:42,833
A full plan will have to wait.
123
00:07:42,916 --> 00:07:45,833
First we need to see
what's in that room.
124
00:07:45,916 --> 00:07:47,416
You realize I'm asking this now
125
00:07:47,500 --> 00:07:50,208
because you might
not live that long.
126
00:07:50,291 --> 00:07:53,125
You're not exactly as
spry as you used to be.
127
00:07:54,166 --> 00:07:56,916
Let Hange call the
shots on this mission.
128
00:07:57,000 --> 00:07:59,791
In your shape, you'll
only be dead weight.
129
00:07:59,875 --> 00:08:02,166
You sit back and wait
for the good news.
130
00:08:02,250 --> 00:08:05,500
We'll tell the others
I argued till you gave in.
131
00:08:05,583 --> 00:08:09,250
Which I will, so why not make
this easier on both of us?
132
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
What do you say?
133
00:08:18,666 --> 00:08:20,000
[ERWIN]
No.
134
00:08:21,333 --> 00:08:24,666
Do what you need to.
Use me as bait.
135
00:08:24,750 --> 00:08:27,416
The chain of command
still remains.
136
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
If I'm gone, then Hange.
137
00:08:29,500 --> 00:08:32,250
If Hange's gone, the next.
138
00:08:32,333 --> 00:08:35,791
It's true this operation
will be extremely dangerous,
139
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
but it will also be the most
important one in human history.
140
00:08:39,250 --> 00:08:41,458
That's why I've gone
to such lengths.
141
00:08:41,541 --> 00:08:43,708
This is my plan, Levi.
142
00:08:43,791 --> 00:08:46,625
Without me leading you,
you're less likely to succeed.
143
00:08:46,708 --> 00:08:50,708
That's true. Without you,
the operation might fail.
144
00:08:50,791 --> 00:08:54,208
But if you bite the dust out
there, we're really screwed.
145
00:08:54,291 --> 00:08:55,708
So just stay safe at your desk
146
00:08:55,791 --> 00:08:58,416
and keep using
that head of yours.
147
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
As far as I'm concerned,
148
00:09:00,166 --> 00:09:02,541
that's the last thing
the Titans would want,
149
00:09:02,625 --> 00:09:05,875
and the best weapon
that humanity's got.
150
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
[ERWIN]
No, you're wrong.
151
00:09:07,500 --> 00:09:09,416
Our best option is for
me to gamble it all
152
00:09:09,500 --> 00:09:10,541
on the plan that I--
153
00:09:10,625 --> 00:09:13,541
Okay, that's enough.
Stop right there.
154
00:09:13,625 --> 00:09:15,916
Any more of those
noble-ass excuses,
155
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
and I'm gonna break
both your damn legs.
156
00:09:18,666 --> 00:09:20,083
Not too badly.
157
00:09:20,166 --> 00:09:23,083
They'll heal just fine, but
you'll be way too busted up
158
00:09:23,166 --> 00:09:27,000
to even think about joining
us on the operation.
159
00:09:27,083 --> 00:09:30,625
And it'll be a bitch
to get to the toilet.
160
00:09:30,708 --> 00:09:32,250
[ERWIN chuckles]
161
00:09:32,333 --> 00:09:35,875
Don't like that idea much.
162
00:09:35,958 --> 00:09:37,666
Normally, I'd agree with you.
163
00:09:37,750 --> 00:09:40,916
A wounded soldier should
stay off the battlefield.
164
00:09:43,041 --> 00:09:45,500
However...
165
00:09:45,583 --> 00:09:48,958
That may be the day we learn
the truth about our world,
166
00:09:49,041 --> 00:09:51,875
and I'll be damned if
I'm going to miss it.
167
00:09:53,916 --> 00:09:57,458
Being there is that important?
168
00:09:57,541 --> 00:09:59,041
More than your legs?
169
00:09:59,125 --> 00:10:00,833
Yes.
170
00:10:00,916 --> 00:10:04,000
More than humanity's victory?
171
00:10:04,083 --> 00:10:05,541
[ERWIN]
Yes.
172
00:10:09,708 --> 00:10:11,333
I see.
173
00:10:16,916 --> 00:10:18,375
Fine, Erwin.
174
00:10:18,458 --> 00:10:21,291
In that case, I'll
trust your judgment.
175
00:10:34,541 --> 00:10:35,916
[HAROLD]
This may be a special night,
176
00:10:36,000 --> 00:10:39,166
but we don't need the
public knowing our plans.
177
00:10:39,250 --> 00:10:42,625
So, behave like the
disciplined soldiers you are.
178
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
What? No way.
179
00:10:45,083 --> 00:10:47,041
Is that...? It is.
180
00:10:47,125 --> 00:10:48,125
It's meat.
181
00:10:48,208 --> 00:10:49,291
[SASHA gasps]
182
00:10:49,375 --> 00:10:50,666
Am I dreaming?
183
00:10:50,750 --> 00:10:54,333
All right. Here's to the
re-taking of Wall Maria.
184
00:10:54,416 --> 00:10:54,875
A toast!
185
00:10:54,958 --> 00:10:56,041
[SOLDIERS cheer]
186
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
[HAROLD]
Huh? Wait!
187
00:10:57,833 --> 00:11:00,000
Calm down! Everyone'll
get some, okay?
188
00:11:00,083 --> 00:11:02,041
Hey! A piece that
big counts as two!
189
00:11:02,125 --> 00:11:03,333
You're crazy!
190
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
Well, I'm worth two of
you on the battlefield,
191
00:11:04,916 --> 00:11:06,708
so I think I should
get your portion!
192
00:11:06,791 --> 00:11:08,125
Like hell!
193
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
What the hell do you think
you're doing, potato girl?
194
00:11:10,541 --> 00:11:12,916
No way are we gonna
let you pull this shit!
195
00:11:13,000 --> 00:11:14,375
Drop the meat, Sasha.
196
00:11:14,458 --> 00:11:17,875
Come on, I really don't
wanna have to kill you.
197
00:11:17,958 --> 00:11:20,916
You can't eat the whole
thing alone, you pig!
198
00:11:21,000 --> 00:11:23,666
Ah! You're eating me!
My hand! My hand!
199
00:11:23,750 --> 00:11:25,458
Sasha! That meat is Jean!
200
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
We don't eat our friends, okay?
201
00:11:27,666 --> 00:11:30,166
[MARLO] What, does the Scout
Regiment never get any meat?
202
00:11:30,250 --> 00:11:31,541
Really? That's just sad--
203
00:11:31,625 --> 00:11:32,666
[MARLO grunts]
204
00:11:34,708 --> 00:11:37,375
Conny, would you just
knock her out already?
205
00:11:37,458 --> 00:11:38,958
I'm trying!
206
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
It's like her mind's shut down,
but she's still moving somehow!
207
00:11:41,833 --> 00:11:44,250
[DIRK] Hey, I think
we've got casualties.
208
00:11:44,333 --> 00:11:47,083
[HANGE] Whose brilliant idea
was it to serve meat, again?
209
00:11:47,166 --> 00:11:48,875
[HAROLD] Well, I guess now
we know what happens
210
00:11:48,958 --> 00:11:51,208
when we blow the whole food
budget for two months
211
00:11:51,291 --> 00:11:53,416
on one night of celebrating.
212
00:11:55,958 --> 00:11:57,333
[EREN]
That should do it.
213
00:11:57,416 --> 00:12:00,875
[CONNY]
She finally wore herself out.
214
00:12:00,958 --> 00:12:03,166
Jeez, can you
believe this freak?
215
00:12:03,250 --> 00:12:04,916
It's crazy to think
that she once offered
216
00:12:05,000 --> 00:12:06,416
to share meat with everybody.
217
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
What? She did?
218
00:12:08,583 --> 00:12:10,208
Yeah, four months ago,
219
00:12:10,291 --> 00:12:12,750
when we were
servicing the cannons.
220
00:12:14,125 --> 00:12:16,583
I totally just helped myself
to the Officer's Pantry.
221
00:12:16,666 --> 00:12:17,916
[ALL gasp]
222
00:12:18,000 --> 00:12:19,791
[SASHA]
It'll be fine.
223
00:12:19,875 --> 00:12:21,375
Just look at it this way.
224
00:12:21,458 --> 00:12:25,750
Pretty soon, we'll take back all
the room we need for livestock.
225
00:12:29,541 --> 00:12:31,208
[CONNY]
They're gonna get in.
226
00:12:31,291 --> 00:12:34,833
They're gonna get in.
They're gonna get in!
227
00:12:36,291 --> 00:12:37,708
[EREN]
He's gone!
228
00:12:37,791 --> 00:12:42,333
[BERTHOLDT] In the moment,
I felt sorry for you.
229
00:12:42,416 --> 00:12:43,458
[CONNY]
Hey.
230
00:12:46,416 --> 00:12:51,000
It's hard to believe that
it's only been four months.
231
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Yeah, it's kinda crazy.
232
00:12:52,666 --> 00:12:56,375
But think, that's all it took
for us to make Levi Squad.
233
00:12:56,458 --> 00:12:58,708
How's that for
climbin' the ranks?
234
00:13:00,333 --> 00:13:02,250
[EREN] It's all because
you're a genius.
235
00:13:02,333 --> 00:13:04,041
Damn straight I am.
236
00:13:04,125 --> 00:13:06,375
[EREN] Come on. Let's eat
before it gets cold.
237
00:13:06,458 --> 00:13:07,750
[SASHA yells]
238
00:13:07,833 --> 00:13:09,791
[JEAN]
Don't you get it?
239
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
You've got no experience.
240
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
That's why you're in
the rear guard, rookie.
241
00:13:13,958 --> 00:13:15,291
[MARLO]
I may be less knowledgeable
242
00:13:15,375 --> 00:13:16,541
than the rest of you,
243
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
but isn't the vanguard
the best place to learn
244
00:13:18,791 --> 00:13:20,208
how the enemy moves?
245
00:13:20,291 --> 00:13:21,791
What's this?
246
00:13:21,875 --> 00:13:24,333
You think that you can lecture
a veteran about self-sacrifice?
247
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
Isn't that what
makes us effective?
248
00:13:26,625 --> 00:13:29,125
Being willing to put
ourselves in harm's way?
249
00:13:29,208 --> 00:13:32,541
Listen, everyone starts
out as a recruit, okay?
250
00:13:32,625 --> 00:13:35,583
If we throw recruits into
battle like cannon fodder,
251
00:13:35,666 --> 00:13:37,833
then they'll all be
too dead to learn.
252
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
And that's why, for now,
253
00:13:39,166 --> 00:13:41,333
it's your job to watch
and learn from the rear.
254
00:13:41,416 --> 00:13:44,083
So you can make it
back in one piece.
255
00:13:45,208 --> 00:13:48,458
The ones who really suck
are the suicidal maniacs
256
00:13:48,541 --> 00:13:50,916
who think the only way to
fight is to charge in blind.
257
00:13:51,000 --> 00:13:52,291
Right?
258
00:13:54,625 --> 00:13:57,750
Are you talkin' about
somebody in particular?
259
00:13:59,166 --> 00:14:02,791
Yeah, I'm looking right
at him. Suicidal maniac.
260
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
You see, the funny thing is
that I recently discovered
261
00:14:05,625 --> 00:14:07,708
that I'm actually a
pretty normal person.
262
00:14:07,791 --> 00:14:09,750
So, hey, if that's how
you really see me,
263
00:14:09,833 --> 00:14:11,750
then maybe you're just
a coward, Jean.
264
00:14:11,833 --> 00:14:13,125
Right?
265
00:14:15,083 --> 00:14:17,500
You think you're so cool,
don't you, you piece of shit?
266
00:14:17,583 --> 00:14:19,125
That's a pretty
shaggy-looking mane
267
00:14:19,208 --> 00:14:20,916
you're growing
there, horse face!
268
00:14:21,000 --> 00:14:22,291
What's with those two?
269
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
Try not to kill each other.
270
00:14:23,958 --> 00:14:24,875
You jerk!
271
00:14:24,958 --> 00:14:25,958
[EREN]
You're gonna rip my shirt!
272
00:14:26,041 --> 00:14:28,541
What the hell are
those two doing?
273
00:14:32,750 --> 00:14:34,375
[JEAN]
You bastard!
274
00:14:36,541 --> 00:14:37,791
[SOLDIER 49A]
Show 'em what you've got!
275
00:14:37,875 --> 00:14:40,375
[SOLDIER 49B]
He's losing ground!
276
00:14:40,458 --> 00:14:42,333
It looks like we've
got a fight.
277
00:14:42,416 --> 00:14:45,000
I told the idiots to behave.
278
00:14:47,791 --> 00:14:49,875
But seriously.
279
00:14:49,958 --> 00:14:54,000
If you didn't have Titan powers,
you'd be dead ten times over.
280
00:14:54,083 --> 00:14:56,375
Although, I guess Mikasa
would've swooped in every time
281
00:14:56,458 --> 00:14:59,583
to save your worthless ass.
282
00:14:59,666 --> 00:15:01,750
You so eager to die?
283
00:15:01,833 --> 00:15:04,875
Fine, then I'll kill you!
284
00:15:04,958 --> 00:15:06,791
Yeah? Okay.
285
00:15:06,875 --> 00:15:08,750
Give it your best shot!
286
00:15:08,833 --> 00:15:10,458
You oughta start
showin' your mom
287
00:15:10,541 --> 00:15:13,125
some more respect, Jean-boy!
288
00:15:13,208 --> 00:15:14,583
Would you forget that?
289
00:15:14,666 --> 00:15:16,166
Never!
290
00:15:17,250 --> 00:15:18,458
Should we let them keep going?
291
00:15:18,541 --> 00:15:20,458
[EREN]
Stupid horse face!
292
00:15:23,500 --> 00:15:24,916
I think it's fine.
293
00:15:25,000 --> 00:15:27,666
[EREN, JEAN panting]
294
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
[EREN]
Why?
295
00:15:29,125 --> 00:15:32,208
Why isn't anybody stopping us?
296
00:15:32,291 --> 00:15:34,541
[JEAN]
How long's this gonna go on?
297
00:15:34,625 --> 00:15:37,791
Shit. I think I'm gonna
barf up that meat.
298
00:15:37,875 --> 00:15:38,500
[LEVI]
Hey.
299
00:15:38,583 --> 00:15:41,458
[LEVI, JEAN groaning]
300
00:15:41,541 --> 00:15:44,291
[LEVI]
That's enough celebrating.
301
00:15:44,375 --> 00:15:45,041
Go to bed.
302
00:15:45,125 --> 00:15:46,458
[JEAN retches]
303
00:15:46,541 --> 00:15:47,791
And clean that up.
304
00:15:47,875 --> 00:15:49,500
[SOLDIERS]
Yes, sir!
305
00:15:49,583 --> 00:15:53,208
[SASHA yelling]
306
00:15:54,583 --> 00:15:55,916
[EREN]
Ahh...
307
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
I can't believe I'm saying this,
308
00:15:57,750 --> 00:16:01,916
but shouldn't you guys
watch out for me more?
309
00:16:02,000 --> 00:16:03,666
[ARMIN] Considering how
quickly you heal,
310
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
I wasn't especially
worried about it.
311
00:16:07,958 --> 00:16:09,625
Some friends you are.
312
00:16:09,708 --> 00:16:12,375
Look, you started it,
so don't complain.
313
00:16:12,458 --> 00:16:15,791
[ARMIN] Plus, it's good
to see you feisty again.
314
00:16:19,333 --> 00:16:22,208
I'm glad we met
with the commandant.
315
00:16:22,291 --> 00:16:25,041
I think it helped.
316
00:16:25,125 --> 00:16:30,041
I don't know about being feisty,
but I'll do what I have to.
317
00:16:30,125 --> 00:16:34,041
And honestly, I feel better.
318
00:16:34,125 --> 00:16:38,500
I just kept thinking about all
the stuff I couldn't change.
319
00:16:38,583 --> 00:16:40,458
Spent so much time
pitying myself,
320
00:16:40,541 --> 00:16:44,250
wondering why I couldn't be
strong like Mikasa and Levi.
321
00:16:44,333 --> 00:16:49,833
I was jealous, but even
though you guys are strong,
322
00:16:49,916 --> 00:16:53,250
you can't do all
that much alone.
323
00:16:53,333 --> 00:16:55,083
None of us can.
324
00:16:55,166 --> 00:16:57,916
That's why we have to
find our own roles.
325
00:16:58,000 --> 00:16:59,958
When we join together,
326
00:17:00,041 --> 00:17:04,333
that's when we become
truly powerful.
327
00:17:04,416 --> 00:17:06,625
Everyone's got their
own strengths,
328
00:17:06,708 --> 00:17:09,416
and it's 'cause of
times like this.
329
00:17:18,916 --> 00:17:21,458
[ARMIN]
Yeah.
330
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
I think you're right.
331
00:17:42,916 --> 00:17:45,375
Once we've retaken Wall Maria
332
00:17:45,458 --> 00:17:48,666
and defeated every last
one of our enemies...
333
00:17:48,750 --> 00:17:50,958
...can we go back?
334
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
To how things used to be?
335
00:17:54,041 --> 00:17:56,083
[EREN]
Some things will be the same,
336
00:17:56,166 --> 00:17:59,916
but some things have
changed forever.
337
00:18:00,000 --> 00:18:02,708
And we'll make them
pay for that.
338
00:18:04,375 --> 00:18:06,541
Yeah.
339
00:18:06,625 --> 00:18:09,916
There's more out there, though.
340
00:18:10,000 --> 00:18:12,666
The sea. Remember?
341
00:18:12,750 --> 00:18:14,166
A body of water so big
342
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
that merchants could
spend their whole lives
343
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
and still not get
all the salt out.
344
00:18:19,375 --> 00:18:23,416
There's so much beyond
the walls. Not just Titans.
345
00:18:23,500 --> 00:18:26,416
Water that glows like
fire, fields of ice,
346
00:18:26,500 --> 00:18:28,666
giant rocks that
take days to climb.
347
00:18:28,750 --> 00:18:29,833
I joined the Scouts
348
00:18:29,916 --> 00:18:33,166
so I could see all
those things someday.
349
00:18:33,250 --> 00:18:35,458
Yeah. You sure did.
350
00:18:35,541 --> 00:18:37,208
I remember.
351
00:18:44,833 --> 00:18:46,708
[ARMIN]
All right then!
352
00:18:46,791 --> 00:18:48,875
Let's start by finding the sea!
353
00:18:48,958 --> 00:18:51,458
I can tell you still don't
think it's real, Eren.
354
00:18:51,541 --> 00:18:54,166
You'll see! It does exist!
355
00:18:54,250 --> 00:18:56,208
Heh. Okay, fine.
356
00:18:56,291 --> 00:18:58,625
I guess we'll just have
to check it out, then.
357
00:18:58,708 --> 00:19:00,125
[ARMIN]
That's not good enough!
358
00:19:00,208 --> 00:19:01,500
You have to promise!
359
00:19:01,583 --> 00:19:03,458
Oh, great, here we go again.
360
00:19:03,541 --> 00:19:05,000
[ARMIN] This is our chance to
explore the outside world!
361
00:19:05,083 --> 00:19:07,625
It's gotta be way bigger
than inside the walls!
362
00:19:07,708 --> 00:19:10,000
Okay, I promise.
363
00:19:17,083 --> 00:19:19,291
[EREN]
Just before sunset.
364
00:19:20,666 --> 00:19:22,666
It's finally time.
365
00:19:34,750 --> 00:19:36,958
[FLEGEL]
Hey!
366
00:19:37,041 --> 00:19:40,791
Hange! Good luck!
367
00:19:40,875 --> 00:19:41,666
[HANGE]
Flegel?
368
00:19:41,750 --> 00:19:43,208
[CROWD cheering]
369
00:19:43,291 --> 00:19:46,541
[CITIZEN 49A] Go out there and
take back Wall Maria for us!
370
00:19:46,625 --> 00:19:50,333
The future of mankind
is up to you!
371
00:19:50,416 --> 00:19:52,500
Captain Levi!
372
00:19:52,583 --> 00:19:56,666
Good luck out there!
Thanks for saving our city!
373
00:19:56,750 --> 00:20:00,500
[CITIZEN 49B] You guys come
back in one piece, all right?
374
00:20:00,583 --> 00:20:04,666
[CITIZEN 49C] Yeah! But get
us back our land, too!
375
00:20:04,750 --> 00:20:07,125
Someone's got a big mouth.
376
00:20:07,208 --> 00:20:10,666
Yeah, well, that celebration
did get a little rowdy.
377
00:20:10,750 --> 00:20:13,000
Actually, we ordered
all of that meat
378
00:20:13,083 --> 00:20:15,333
from the Reeves Company, so...
379
00:20:15,416 --> 00:20:16,750
Flegel.
380
00:20:16,833 --> 00:20:20,833
[JEAN, CONNY, SASHA]
Yeah! You can count on us!
381
00:20:20,916 --> 00:20:22,166
[CLARK]
I wonder how long it's been
382
00:20:22,250 --> 00:20:24,958
since the Scouts got
a send-off like this.
383
00:20:25,041 --> 00:20:29,041
I dunno. I'm not sure
if we ever have.
384
00:20:29,125 --> 00:20:31,250
Well, as far as
I'm aware, at least,
385
00:20:31,333 --> 00:20:33,208
this is a first.
386
00:20:36,125 --> 00:20:39,500
[ERWIN yells]
387
00:20:39,583 --> 00:20:41,708
[CROWD yells]
388
00:20:41,791 --> 00:20:44,458
[yelling]
389
00:20:44,541 --> 00:20:47,916
[CROWD yelling]
390
00:20:49,833 --> 00:20:54,041
The operation to retake
Wall Maria begins now!
391
00:20:54,125 --> 00:20:57,750
[SOLDIERS yelling]
392
00:21:01,500 --> 00:21:04,625
Scouts, move out!
393
00:21:08,416 --> 00:21:12,875
[SOLDIERS yelling]
394
00:21:39,208 --> 00:21:44,166
♪ Closing Song ♪
395
00:22:40,041 --> 00:22:41,500
You two.
396
00:23:00,000 --> 00:23:02,416
[LEVI]
You two.
397
00:23:02,500 --> 00:23:05,708
Do you have even the
faintest damn clue...
398
00:23:05,791 --> 00:23:07,583
...what you're doing?
399
00:23:15,375 --> 00:23:16,375
[gasps]
400
00:23:16,458 --> 00:23:18,708
[MIKASA screams]
27582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese