Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,416 --> 00:00:23,375
♪ Opening Song ♪
2
00:01:53,708 --> 00:01:55,000
Hey!
3
00:01:55,083 --> 00:01:56,625
You get back here!
4
00:01:56,708 --> 00:01:58,583
[KIDS laughing]
5
00:01:58,666 --> 00:02:00,750
[JEAN]
Nice "palace."
6
00:02:00,833 --> 00:02:02,083
[CHRISTA]
Don't you run from me!
7
00:02:02,166 --> 00:02:04,625
[ARMIN]
Yeah, she's not exactly regal.
8
00:02:04,708 --> 00:02:08,041
Well, it's only been two
months since she was crowned.
9
00:02:08,125 --> 00:02:10,125
But it seems like she'd
rather run an orphanage
10
00:02:10,208 --> 00:02:12,625
than a kingdom.
11
00:02:12,708 --> 00:02:16,208
Have you heard the new name
the people came up with for her?
12
00:02:16,291 --> 00:02:19,041
They call her the
Cattle-Farming Goddess.
13
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
I think it's a term
of endearment.
14
00:02:20,958 --> 00:02:24,375
It's hardly the first time
she's been called goddess.
15
00:02:24,458 --> 00:02:25,625
You know, if this keeps up,
16
00:02:25,708 --> 00:02:27,625
I bet everyone'll forget
all about the chump
17
00:02:27,708 --> 00:02:29,875
who plugged up
the wall in Trost.
18
00:02:29,958 --> 00:02:32,666
This is part of why Historia
agreed to become Queen
19
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
in the first place.
20
00:02:34,333 --> 00:02:36,750
So she could do all this.
21
00:02:36,833 --> 00:02:38,166
Do what?
22
00:02:38,250 --> 00:02:39,583
[EREN]
She went from the underground
23
00:02:39,666 --> 00:02:41,041
to the edge of the walls
24
00:02:41,125 --> 00:02:43,916
and saved all the orphans
and needy she could find.
25
00:02:44,000 --> 00:02:45,666
She even got the
captain into it,
26
00:02:45,750 --> 00:02:48,166
since he grew up underground.
27
00:02:48,250 --> 00:02:50,000
When she sees someone crying
28
00:02:50,083 --> 00:02:51,958
and saying that
no one needs them,
29
00:02:52,041 --> 00:02:54,041
she has to prove them wrong.
30
00:02:54,125 --> 00:02:58,083
She told me that she
needs them to be okay.
31
00:02:58,166 --> 00:03:00,125
Slacking off again, huh?
32
00:03:00,208 --> 00:03:01,291
[ARMIN]
Uh...
33
00:03:01,375 --> 00:03:04,083
It's getting dark, you know!
34
00:03:04,166 --> 00:03:05,500
Power changed her.
35
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
She reminds me of my mother now.
36
00:03:08,208 --> 00:03:10,083
Gods can be cruel.
37
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
[CHRISTA]
So you're practicing hardening.
38
00:03:13,166 --> 00:03:14,458
I hear it's going well.
39
00:03:14,541 --> 00:03:15,958
It is.
40
00:03:16,041 --> 00:03:20,083
But we need to hurry.
Before they come back.
41
00:03:21,500 --> 00:03:23,250
What would you do?
42
00:03:23,333 --> 00:03:25,541
If you found Reiner
and Bertholdt
43
00:03:25,625 --> 00:03:28,041
and had to face them again?
44
00:03:30,000 --> 00:03:34,166
I guess I'd have to
kill them. No choice.
45
00:03:39,875 --> 00:03:42,708
[CHRISTA]
I hope we find out soon.
46
00:03:42,791 --> 00:03:46,583
About this world and
how it became like this.
47
00:03:46,666 --> 00:03:49,333
After all that we've done,
48
00:03:49,416 --> 00:03:51,458
I don't wanna end
up with any regrets.
49
00:03:51,541 --> 00:03:54,625
[KIDS laughing]
50
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
[CHRISTA] Even the kids
from the underground
51
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
have been smiling lately.
52
00:04:01,291 --> 00:04:05,000
I refuse to think that
this was the wrong choice.
53
00:04:05,083 --> 00:04:08,208
Yeah. You're doing
good things here.
54
00:04:08,291 --> 00:04:09,500
I wasn't--
55
00:04:09,583 --> 00:04:11,458
Which is funny,
considering how you said
56
00:04:11,541 --> 00:04:13,708
that humanity should
get wiped out.
57
00:04:13,791 --> 00:04:16,208
Oh, come on!
I got carried away!
58
00:04:22,458 --> 00:04:23,625
What is it?
59
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
[MIKASA]
Gimme those.
60
00:04:24,791 --> 00:04:25,750
[EREN]
Hey!
61
00:04:25,833 --> 00:04:28,083
You need to rest
between experiments.
62
00:04:28,166 --> 00:04:30,125
[CHRISTA]
That's true. Sorry, Mikasa.
63
00:04:30,208 --> 00:04:34,041
[EREN] Hey, stop treating me
like a feeble old man, will ya?
64
00:04:36,416 --> 00:04:38,125
[ARMIN]
As part of the coup de tat,
65
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
the military had to purge
people of considerable talent
66
00:04:41,250 --> 00:04:42,916
from its ranks.
67
00:04:43,000 --> 00:04:44,875
But discoveries such
as the glowing ore
68
00:04:44,958 --> 00:04:50,750
in the underground cavern
counteracted these losses.
69
00:04:50,833 --> 00:04:54,250
Also, thanks to Eren's
hardening ability,
70
00:04:54,333 --> 00:04:58,666
a powerful new anti-Titan
weapon was invented.
71
00:05:03,416 --> 00:05:04,833
[SOLDIER 48A]
That's it.
72
00:05:04,916 --> 00:05:07,166
Jam your big head in here.
73
00:05:08,916 --> 00:05:10,291
Do it now!
74
00:05:14,125 --> 00:05:15,250
[HANGE]
Ooh!
75
00:05:15,333 --> 00:05:17,875
That hit right at the
nape of its neck!
76
00:05:17,958 --> 00:05:19,708
This could be it!
77
00:05:22,250 --> 00:05:23,333
[BOTH gasp]
78
00:05:23,416 --> 00:05:27,041
We did it! That's a
12-meter we crushed!
79
00:05:27,125 --> 00:05:28,666
It worked.
80
00:05:28,750 --> 00:05:29,791
Hell yeah!
81
00:05:29,875 --> 00:05:31,583
With this baby,
we can kill Titans
82
00:05:31,666 --> 00:05:33,416
without putting any
soldiers at risk!
83
00:05:33,500 --> 00:05:36,125
We'll hack down those
bastards all day and night!
84
00:05:36,208 --> 00:05:39,000
Say hello to the
Executioner from Hell!
85
00:05:39,083 --> 00:05:40,875
We did it, Eren!
86
00:05:43,041 --> 00:05:44,583
Eren?
87
00:05:44,666 --> 00:05:48,375
It looks like he must've
overused his Titan abilities.
88
00:05:48,458 --> 00:05:52,166
He's been doing hardening
experiments for days.
89
00:05:52,250 --> 00:05:55,125
I'm sorry, Eren.
90
00:05:55,208 --> 00:05:58,083
No, there's nothing
to apologize for.
91
00:05:58,166 --> 00:06:01,375
We can't slow down just
'cause we're tired, right?
92
00:06:01,458 --> 00:06:02,708
I'm fine.
93
00:06:02,791 --> 00:06:05,000
Let's just make these
weapons quickly,
94
00:06:05,083 --> 00:06:07,250
and then go to Shiganshina.
95
00:06:09,958 --> 00:06:12,083
That's great! We can win!
96
00:06:12,166 --> 00:06:13,208
With weapons like that,
97
00:06:13,291 --> 00:06:15,583
killing Titans'll be
easy as breathing!
98
00:06:15,666 --> 00:06:17,833
You're so damn excitable.
99
00:06:17,916 --> 00:06:19,625
You should know better
than to be this pumped
100
00:06:19,708 --> 00:06:21,291
about joining the scouts.
101
00:06:21,375 --> 00:06:22,791
That reminds me.
102
00:06:22,875 --> 00:06:25,583
Didn't Hitch try to
convince you to stay an MP?
103
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Wait, Hitch? How come?
104
00:06:28,291 --> 00:06:30,041
Because she's a thirsty girl,
105
00:06:30,125 --> 00:06:32,291
and she thinks you're
a tall glass of water.
106
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
Can't say I follow,
107
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
but Hitch did tell
me off before,
108
00:06:35,791 --> 00:06:38,708
saying I wasn't cut out
to be a real soldier.
109
00:06:38,791 --> 00:06:40,708
She told me I should
"stop acting cool"
110
00:06:40,791 --> 00:06:42,875
and just coast along in life.
111
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
I had thought she
was better than that.
112
00:06:45,375 --> 00:06:47,875
So I told her I was
wrong about her.
113
00:06:47,958 --> 00:06:48,875
Asshole.
114
00:06:48,958 --> 00:06:50,083
[ARMIN]
Are you that dumb, Marlo?
115
00:06:50,166 --> 00:06:51,833
No brain under that bowl cut.
116
00:06:51,916 --> 00:06:54,333
[EREN] Calm down. He
didn't say anything wrong.
117
00:06:54,416 --> 00:06:55,833
Well, anyway,
118
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
you should notice that the
only people as excited as you
119
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
are the new recruits with
no real battle experience.
120
00:07:01,166 --> 00:07:02,416
Gimme a break.
121
00:07:02,500 --> 00:07:05,375
Ya think you're some kinda
hardened veteran now?
122
00:07:05,458 --> 00:07:08,166
I know I am,
compared to you at least.
123
00:07:08,250 --> 00:07:09,208
[FLOCH]
That's rude.
124
00:07:09,291 --> 00:07:11,708
We were in the 104th,
same as you.
125
00:07:11,791 --> 00:07:14,375
N' besides, we're not
the only ones excited.
126
00:07:14,458 --> 00:07:16,000
Everyone in the walls is.
127
00:07:16,083 --> 00:07:19,750
We're taking Wall Maria back!
We're finally winning!
128
00:07:19,833 --> 00:07:21,416
You think so?
129
00:07:22,666 --> 00:07:26,708
Well, you guys do seem
a little different now.
130
00:07:26,791 --> 00:07:29,333
There's something
about your faces.
131
00:07:29,416 --> 00:07:32,541
What exactly happened?
132
00:07:32,625 --> 00:07:34,291
Wanna know?
133
00:07:35,958 --> 00:07:39,916
No. I'll ask some other time.
134
00:07:44,666 --> 00:07:46,541
[CONNY]
I'm out. See ya later.
135
00:07:46,625 --> 00:07:48,125
Huh? Now?
136
00:07:48,208 --> 00:07:50,041
Tomorrow's s'posed
to be a prep day,
137
00:07:50,125 --> 00:07:54,083
so I'm planning to head to
my village in the morning.
138
00:07:54,166 --> 00:07:57,291
There's a chance I might
find somethin' new there.
139
00:07:57,375 --> 00:07:58,625
Good night.
140
00:08:00,625 --> 00:08:04,041
Think we could turn Conny's Mom
back to normal someday?
141
00:08:04,125 --> 00:08:06,833
I mean, it's not
impossible, is it?
142
00:08:06,916 --> 00:08:11,291
Well, if our knowledge about
Titans continues to improve,
143
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
then yeah, maybe.
144
00:08:14,541 --> 00:08:17,125
[EREN] You're telling us
that Titans are people?
145
00:08:17,208 --> 00:08:19,708
[LEVI] It's just a theory,
but it's possible.
146
00:08:19,791 --> 00:08:22,125
[YMIR]
Oh, about 60 years.
147
00:08:22,208 --> 00:08:23,833
Hell on earth.
148
00:08:23,916 --> 00:08:27,875
Every day was like waking
up into a nightmare.
149
00:08:27,958 --> 00:08:29,541
Like a nightmare.
150
00:08:29,625 --> 00:08:31,083
[ARMIN]
Hm?
151
00:08:31,166 --> 00:08:34,458
So much has happened that I
haven't had time to question it.
152
00:08:34,541 --> 00:08:38,125
But who do you guys think that
it is we're fighting against?
153
00:08:38,208 --> 00:08:42,041
The thing is, I've always
hated the Titans.
154
00:08:42,125 --> 00:08:43,500
But what if they're just people
155
00:08:43,583 --> 00:08:47,250
being tormented
by some nightmare?
156
00:08:47,333 --> 00:08:51,708
For a time at least,
I was one of them myself.
157
00:08:51,791 --> 00:08:52,583
Eren!
158
00:08:52,666 --> 00:08:53,750
[gasps]
159
00:08:55,583 --> 00:08:58,458
[MIKASA] You still have
bread and soup left.
160
00:08:58,541 --> 00:09:01,708
You shouldn't be talking until
you've finished your meal.
161
00:09:03,333 --> 00:09:05,166
Got it.
162
00:09:05,250 --> 00:09:07,833
You're right. Sorry.
163
00:09:07,916 --> 00:09:10,125
[JEAN]
Get it together, Eren.
164
00:09:10,208 --> 00:09:13,000
Enough with the sad
mumbling, already.
165
00:09:13,083 --> 00:09:15,041
It's all you do these days.
166
00:09:15,125 --> 00:09:17,375
You know what you
should be focusing on?
167
00:09:17,458 --> 00:09:19,416
That guy you saw.
168
00:09:19,500 --> 00:09:21,250
From the memories
you were given,
169
00:09:21,333 --> 00:09:23,750
when Reiss and
Historia touched you.
170
00:09:23,833 --> 00:09:27,333
You said you saw a Scout that
must've known your dad, right?
171
00:09:29,000 --> 00:09:30,416
Yeah.
172
00:09:30,500 --> 00:09:33,833
I think he might've been with
my dad when the wall fell.
173
00:09:35,333 --> 00:09:37,791
If he's alive,
he'll know something.
174
00:09:37,875 --> 00:09:39,625
He seemed so familiar.
175
00:09:39,708 --> 00:09:42,083
I can't shake the feeling
that I've met him somewhere.
176
00:09:42,166 --> 00:09:44,458
Do you mean he seemed
familiar to you?
177
00:09:44,541 --> 00:09:45,875
Or just your dad?
178
00:09:45,958 --> 00:09:47,416
Me, I think.
179
00:09:47,500 --> 00:09:49,458
It might help to smack
yourself in the head.
180
00:09:49,541 --> 00:09:51,083
Yeah, you should try that out.
181
00:09:51,166 --> 00:09:52,791
You know what else
might be helpful?
182
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
If instead of holdin'
hands with Historia,
183
00:09:55,708 --> 00:09:57,875
ya got a head-butt
from the Commandant.
184
00:09:57,958 --> 00:10:00,625
If that'd help me
remember, I'd--
185
00:10:03,416 --> 00:10:05,083
Hey, wait.
186
00:10:16,458 --> 00:10:17,583
[ALL gasp]
187
00:10:18,625 --> 00:10:21,750
That's who I saw with my dad.
188
00:10:21,833 --> 00:10:24,041
It's Commandant Sadies.
189
00:10:27,125 --> 00:10:28,583
[HANGE]
Sadies was the 12th Commander
190
00:10:28,666 --> 00:10:30,000
of the Scout Regiment.
191
00:10:30,083 --> 00:10:32,625
And Commander
Erwin's predecessor.
192
00:10:32,708 --> 00:10:35,791
It's been a long while
since I've seen him.
193
00:10:38,000 --> 00:10:39,708
[EREN]
Commandant Sadies.
194
00:10:55,250 --> 00:10:58,125
What's the matter,
Braus? Not gonna sit?
195
00:10:58,208 --> 00:11:01,250
No! I'm quite fine
standing here, sir!
196
00:11:01,333 --> 00:11:03,000
Let's see.
197
00:11:03,083 --> 00:11:06,583
If I recall, back in the day,
I'd call you in here a lot,
198
00:11:06,666 --> 00:11:09,416
when I was about
to chew you out.
199
00:11:09,500 --> 00:11:12,458
It's only been a
handful of months.
200
00:11:12,541 --> 00:11:15,333
And yet, I barely
recognize you kids.
201
00:11:15,416 --> 00:11:19,583
So Commander Sadies--
Or wait, Commandant now.
202
00:11:19,666 --> 00:11:22,250
We should be prepping
to recapture Wall Maria.
203
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
But tell me:
204
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
Why do you suppose we came
to speak with you instead?
205
00:11:34,958 --> 00:11:36,333
Eren.
206
00:11:36,416 --> 00:11:39,958
You look like your mother
in almost every way.
207
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
However, the daggers I
see within your eyes...
208
00:11:44,125 --> 00:11:46,458
...those are your father's.
209
00:11:46,541 --> 00:11:47,916
Tell me about him!
210
00:11:48,000 --> 00:11:50,166
Tell me everything you know!
211
00:11:50,250 --> 00:11:51,875
don't know much at all.
212
00:11:51,958 --> 00:11:54,250
Not in the grand
scheme of things.
213
00:11:54,333 --> 00:11:56,583
That said, I'll tell you a story
214
00:11:56,666 --> 00:12:00,083
that's of no value
whatsoever to humanity.
215
00:12:00,166 --> 00:12:04,833
The story of my past,
as nothing but a bystander.
216
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
[KEITH] Twenty years ago,
near Wall Maria,
217
00:12:09,583 --> 00:12:13,291
I found him standing outside
of the gate to Shiganshina.
218
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Hey, what are you doing?
219
00:12:16,375 --> 00:12:18,333
How the hell did you get here?
220
00:12:18,416 --> 00:12:21,000
Did you climb down
the wall somehow?
221
00:12:21,083 --> 00:12:24,875
Wait, why would any of you
venture outside the walls?
222
00:12:24,958 --> 00:12:28,375
Don't tell me you're trying
to fight those things.
223
00:12:28,458 --> 00:12:29,958
[KEITH]
Huh?
224
00:12:31,000 --> 00:12:33,916
[KEITH]
Was it the truth or a lie?
225
00:12:34,000 --> 00:12:39,375
He said he couldn't remember
why he was outside the walls.
226
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
All of his memories
had been lost.
227
00:12:42,083 --> 00:12:44,541
Everything aside from his name.
228
00:12:44,625 --> 00:12:46,958
Grisha Jaeger.
229
00:12:47,041 --> 00:12:48,250
[HANNES]
Who knew it was a crime
230
00:12:48,333 --> 00:12:51,875
to go into Titan territory
without permission?
231
00:12:51,958 --> 00:12:53,791
I bet he's the first
guy who's tried it.
232
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
I mean, I always thought
that only you Scouts
233
00:12:56,000 --> 00:12:57,958
were dumb enough
to go out there.
234
00:12:58,041 --> 00:12:59,625
[KEITH] Something tells
me there's also a law
235
00:12:59,708 --> 00:13:02,000
that jails idiots
who drink on duty.
236
00:13:02,083 --> 00:13:03,416
Eh, Hannes?
237
00:13:03,500 --> 00:13:07,125
Ugh. Anyway, it's not like
he actually hurt anybody.
238
00:13:07,208 --> 00:13:10,458
So let's just keep it
to ourselves, yeah?
239
00:13:10,541 --> 00:13:11,916
Yeah.
240
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
[KEITH]
So, Grisha.
241
00:13:14,958 --> 00:13:17,291
Do you have any idea
where you'll go from here?
242
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
Maybe I can help.
243
00:13:19,458 --> 00:13:23,250
There is one thing I remember
aside from my name.
244
00:13:23,333 --> 00:13:25,291
I was a doctor.
245
00:13:25,375 --> 00:13:27,291
Introduce me to a hospital.
246
00:13:27,375 --> 00:13:29,625
I should be able to help there.
247
00:13:29,708 --> 00:13:31,041
Huh.
248
00:13:31,125 --> 00:13:33,958
[GRISHA] Also, do you
think you could teach me?
249
00:13:34,041 --> 00:13:36,708
About this world, I mean.
250
00:13:36,791 --> 00:13:40,083
And about the Scouts, too.
251
00:13:40,166 --> 00:13:42,958
About everything
inside the walls.
252
00:13:46,208 --> 00:13:49,208
[KEITH] He truly appeared
to know nothing at all.
253
00:13:49,291 --> 00:13:54,250
Not about this world.
Not about anything.
254
00:13:54,333 --> 00:13:55,875
I see.
255
00:13:55,958 --> 00:13:57,750
Although there's inequality,
256
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
life in the walls is
largely peaceful.
257
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
And if nothing else,
258
00:14:02,208 --> 00:14:05,875
you aren't living in
constant fear of the Titans.
259
00:14:05,958 --> 00:14:07,333
That's good.
260
00:14:08,833 --> 00:14:10,625
[KEITH]
You think so, do ya?
261
00:14:10,708 --> 00:14:12,958
That means you're
just like the rest.
262
00:14:13,041 --> 00:14:14,208
[GRISHA]
Huh?
263
00:14:14,291 --> 00:14:16,458
We're trapped
inside these walls.
264
00:14:16,541 --> 00:14:19,208
But as long as there's plenty of
food and alcohol to go around,
265
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
most people are
just fine with that.
266
00:14:21,666 --> 00:14:24,291
In their whole lives,
they'll never question
267
00:14:24,375 --> 00:14:27,500
how wide the world might be.
268
00:14:27,583 --> 00:14:30,750
Is that why you risk your life
to venture outside the walls?
269
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
To see how wide the world is?
270
00:14:33,291 --> 00:14:37,208
That's right.
Does it seem foolish?
271
00:14:37,291 --> 00:14:38,958
No, quite the opposite.
272
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
The Scouts are wiser and
braver than anyone else
273
00:14:41,625 --> 00:14:43,166
living within the walls.
274
00:14:43,250 --> 00:14:45,125
Their very existence
is living proof
275
00:14:45,208 --> 00:14:49,083
that the imagination and soul
of mankind are still free.
276
00:14:49,166 --> 00:14:52,416
That's what you
think? Seriously?
277
00:14:52,500 --> 00:14:53,708
Yes.
278
00:14:53,791 --> 00:14:55,041
[CARLA]
What's this, Keith?
279
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
Huh?
280
00:14:56,916 --> 00:14:59,291
You better not be recruiting
for the Scouts again.
281
00:14:59,375 --> 00:15:01,916
No. Not this time,
Carla. I was just--
282
00:15:02,000 --> 00:15:03,208
[GRISHA]
Oh, no.
283
00:15:03,291 --> 00:15:05,208
I'm not really suited
for that kind of work.
284
00:15:05,291 --> 00:15:08,708
It takes someone special
to become a Scout.
285
00:15:08,791 --> 00:15:11,333
You have to be a chosen one.
286
00:15:11,416 --> 00:15:13,375
That's one way to put it.
287
00:15:17,500 --> 00:15:19,708
[KEITH]
I was a chosen one.
288
00:15:19,791 --> 00:15:24,041
That was the first time
anyone had told me that.
289
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
But I knew that those walls
were far too cramped for me.
290
00:15:28,250 --> 00:15:31,916
[KEITH yells]
291
00:15:32,000 --> 00:15:34,333
So this expedition
failed as well.
292
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
[OFFICER 48B]
When will you finish the base
293
00:15:35,875 --> 00:15:37,541
outside the wall?
294
00:15:37,625 --> 00:15:39,416
[KEITH]
If only I was commander...
295
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
I could show results.
296
00:15:42,125 --> 00:15:44,166
As idiotic as these people are,
297
00:15:44,250 --> 00:15:47,458
I'd accomplish so much that
even they'd understand.
298
00:15:47,541 --> 00:15:51,500
And then everyone would
have to acknowledge me.
299
00:15:55,583 --> 00:15:56,833
[KEITH]
Grisha!
300
00:15:56,916 --> 00:15:59,041
Carla caught the plague
that's going around.
301
00:15:59,125 --> 00:16:01,583
They say there's no cure, but--
302
00:16:01,666 --> 00:16:03,416
[GRISHA]
Put her in the rear bed.
303
00:16:05,750 --> 00:16:07,625
Please, Dr. Jaeger.
304
00:16:07,708 --> 00:16:11,291
My mom and dad,
they've gotten sick, too.
305
00:16:12,500 --> 00:16:15,291
Not to worry.
I'll help everyone.
306
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
[HANNES]
Doctor! It's a miracle!
307
00:16:22,833 --> 00:16:24,958
My wife is well again!
308
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
[CARLA]
Dr. Jaeger. Thank you so much!
309
00:16:35,250 --> 00:16:36,833
[CITIZEN 48A]
Way to go! You'll do great!
310
00:16:36,916 --> 00:16:38,250
[OFFICER 48A] You're hereby
appointed Commander
311
00:16:38,333 --> 00:16:39,458
of the Scout Regiment.
312
00:16:39,541 --> 00:16:41,166
[CITIZEN 48D]
Congratulations!
313
00:16:41,250 --> 00:16:42,833
[applause]
314
00:16:42,916 --> 00:16:45,625
[CITIZEN 48B]
Congratulations, Dr. Jaeger!
315
00:16:52,291 --> 00:16:53,958
[SOLDIER 48C]
Shit! Our base!
316
00:16:54,041 --> 00:16:56,000
[TITAN 48A roars]
317
00:16:56,083 --> 00:16:59,416
It's no use! We need
to retreat! Commander!
318
00:17:04,708 --> 00:17:06,083
[CITIZEN 48C]
The moron keeps leading his men
319
00:17:06,166 --> 00:17:07,291
straight into death.
320
00:17:07,375 --> 00:17:09,583
Yet he's the only one
who always lives.
321
00:17:09,666 --> 00:17:11,125
[CITIZEN 48B]
That's not quite true.
322
00:17:11,208 --> 00:17:13,583
I hear no one on Erwin's
squad has died yet.
323
00:17:13,666 --> 00:17:16,000
[CITIZEN 48D] Then maybe
he should be Commander.
324
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
[KEITH]
Someone special.
325
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
A chosen one.
326
00:17:23,291 --> 00:17:24,291
[CARLA]
Keith?
327
00:17:24,375 --> 00:17:25,500
[gasps]
328
00:17:34,875 --> 00:17:37,583
Carla. Who's the kid?
329
00:17:37,666 --> 00:17:40,750
[CARLA]
Eren. Our baby boy.
330
00:17:40,833 --> 00:17:43,666
I guess the news never
made it your way.
331
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
My husband worries about you.
332
00:17:46,083 --> 00:17:48,916
Yeah. I'm sorry.
333
00:17:50,750 --> 00:17:55,583
Are you planning to keep this up
until you get yourself killed?
334
00:17:55,666 --> 00:17:56,916
[gasps]
335
00:18:00,791 --> 00:18:02,958
I think it's time.
336
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Do you wanna know why
most people live and die
337
00:18:06,166 --> 00:18:08,458
without accomplishing
a single damn thing?
338
00:18:08,541 --> 00:18:11,125
It's because they've lost
their imaginations!
339
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
They'll complacently
waste their entire lives,
340
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
unashamed of the fact
that all they'll ever add
341
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
to the world is shit!
342
00:18:16,958 --> 00:18:19,208
Such people are little
more than cattle!
343
00:18:19,291 --> 00:18:21,625
They can't even
comprehend greatness!
344
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
Not even when it's right
in front of them!
345
00:18:24,041 --> 00:18:26,375
So a girl who flirts
with every man in sight,
346
00:18:26,458 --> 00:18:27,958
one who's good for
absolutely nothing
347
00:18:28,041 --> 00:18:30,875
aside from keeping
people's drinks full...
348
00:18:30,958 --> 00:18:32,625
...could never--
349
00:18:35,125 --> 00:18:36,875
[KEITH]
It's true.
350
00:18:36,958 --> 00:18:40,083
Normal people can't
accomplish a thing.
351
00:18:43,541 --> 00:18:47,125
Hey, Erwin. I want you
to take my command.
352
00:18:49,500 --> 00:18:52,791
[KEITH]
Special people do exist.
353
00:18:52,875 --> 00:18:58,958
All this means... is that
I was never one of them.
354
00:18:59,041 --> 00:19:01,708
It's such an obvious fact,
355
00:19:01,791 --> 00:19:04,125
so why couldn't I see it?
356
00:19:05,208 --> 00:19:08,375
[CITIZEN 48E]
Wall Maria has fallen!
357
00:19:08,458 --> 00:19:10,916
Shiganshina District
was demolished!
358
00:19:11,000 --> 00:19:12,458
They're gonna come
for Trost next!
359
00:19:12,541 --> 00:19:18,500
[PEOPLE screaming]
360
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
[GRISHA]
Keith!
361
00:19:21,666 --> 00:19:24,458
[KEITH gasps]
362
00:19:24,541 --> 00:19:28,291
[KEITH]
Oh, yeah. That's why.
363
00:19:28,375 --> 00:19:30,708
It's 'cause of what you said.
364
00:19:34,333 --> 00:19:36,583
[GRISHA]
Eren.
365
00:19:36,666 --> 00:19:38,083
Wake up, Eren.
366
00:19:38,166 --> 00:19:40,333
Why wasn't your mother with you?
367
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
I'm sorry.
368
00:19:45,291 --> 00:19:48,791
Mom was trapped,
and a Titan came.
369
00:19:50,541 --> 00:19:52,250
[EREN]
It ate her.
370
00:20:02,208 --> 00:20:03,708
[GRISHA]
Eren.
371
00:20:03,791 --> 00:20:07,708
You'll avenge her. You must.
372
00:20:08,958 --> 00:20:11,916
I know that you can.
373
00:20:12,000 --> 00:20:14,166
Let's go.
374
00:20:14,250 --> 00:20:17,083
Hold on. Where are you going?
375
00:20:17,166 --> 00:20:19,750
[GRISHA]
Please don't follow us.
376
00:20:19,833 --> 00:20:23,666
Grisha, why not avenge
Carla yourself?
377
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
I know you could do it.
378
00:20:25,583 --> 00:20:28,458
All this time, you were
the one who was special.
379
00:20:28,541 --> 00:20:31,000
I know that I never was.
380
00:20:31,083 --> 00:20:33,708
But what if that boy
is the same as me?
381
00:20:33,791 --> 00:20:37,208
What if he isn't a
chosen one either?
382
00:20:37,291 --> 00:20:44,000
Is... Eren next?
Will you curse him too now?
383
00:20:44,083 --> 00:20:46,791
This child isn't
like you, Keith.
384
00:20:46,875 --> 00:20:48,541
Eren is my son.
385
00:20:48,625 --> 00:20:52,666
Please don't get involved.
This is a family affair.
386
00:21:00,416 --> 00:21:01,833
[KEITH]
That light.
387
00:21:11,541 --> 00:21:13,500
[KEITH]
After I found you,
388
00:21:13,583 --> 00:21:19,000
I carried your unconscious body
back to the shelter... and left.
389
00:21:21,291 --> 00:21:25,208
[KEITH]
And that is everything I know.
390
00:21:32,708 --> 00:21:35,833
So that's it. I see.
391
00:21:38,666 --> 00:21:42,208
At least now I know the real
reason you chose to resign.
392
00:21:42,291 --> 00:21:45,125
Not to atone for all the
soldiers you got killed,
393
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
but because you realized that
you're not a special snowflake.
394
00:21:48,375 --> 00:21:50,291
Just a delusional,
self-centered child.
395
00:21:50,375 --> 00:21:51,666
Lay off him, Hange.
396
00:21:51,750 --> 00:21:54,375
You had no right to keep
all of this to yourself,
397
00:21:54,458 --> 00:21:56,166
just to spare your own ego.
398
00:21:56,250 --> 00:21:58,541
We pledged to give our
lives and our hearts
399
00:21:58,625 --> 00:22:00,000
for the good of mankind!
400
00:22:00,083 --> 00:22:03,291
Please, let it go, Commander.
401
00:22:03,375 --> 00:22:05,416
The Commandant was right.
402
00:22:05,500 --> 00:22:08,750
Just like him,
I was never special.
403
00:22:08,833 --> 00:22:14,458
Looks like... I was just
the son of a man who was.
404
00:22:14,541 --> 00:22:16,791
That's all there is to it.
405
00:22:18,375 --> 00:22:24,291
After I yelled at her, this is
what your mother said back.
406
00:22:24,375 --> 00:22:26,666
Why should anyone
have to be special?
407
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
[gasps]
408
00:22:30,875 --> 00:22:34,208
That just isn't the way
I like to look at things.
409
00:22:34,291 --> 00:22:36,958
And when it comes to my child,
410
00:22:37,041 --> 00:22:40,375
I don't care if he
grows up to be great.
411
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
My son doesn't have to
be better than anyone.
412
00:22:45,666 --> 00:22:48,458
[CARLA]
After all, just look at him.
413
00:22:49,708 --> 00:22:51,791
He's so cute.
414
00:22:54,375 --> 00:22:57,375
I think Eren's special
enough already.
415
00:22:57,458 --> 00:23:02,125
For no other reason than that
he was born into this world.
416
00:23:06,166 --> 00:23:10,541
[KEITH] And you, just
like your father wanted...
417
00:23:10,625 --> 00:23:13,500
...chose to set
your life ablaze,
418
00:23:13,583 --> 00:23:17,083
and let it burn to ashes
outside the walls.
419
00:23:25,791 --> 00:23:31,166
[KEITH] I tried, but in the
end, it all came to nothing.
420
00:23:31,250 --> 00:23:33,916
I couldn't change a thing.
421
00:23:36,083 --> 00:23:38,750
[KEITH]
I'm merely a bystander.
422
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
[NARRATOR] The night before
leaving for Shiganshina,
423
00:24:00,291 --> 00:24:03,166
their sights set on the
world beyond the walls,
424
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
with hope and fear
in their hearts,
425
00:24:05,708 --> 00:24:08,375
they pray for humanity's future.
426
00:24:08,458 --> 00:24:11,958
Next episode: "Night of the
Battle to Retake the Wall."
29322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese