Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,666 --> 00:00:21,583
[NARRATOR] Levi and the Scouts
clashed with Kenny's squad,
2
00:00:21,666 --> 00:00:24,041
charging straight into
their defenses.
3
00:00:24,125 --> 00:00:27,958
All to find and rescue
Eren and Historia.
4
00:00:28,041 --> 00:00:29,416
However...
5
00:00:30,583 --> 00:00:31,791
[HANGE groans]
6
00:00:31,875 --> 00:00:33,041
[CAVEN grunts]
7
00:00:33,125 --> 00:00:34,875
[yells]
8
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
[HANGE groans]
9
00:00:36,750 --> 00:00:39,625
We'll re-form our defense
at the fallback point!
10
00:00:39,708 --> 00:00:41,250
Time to regroup!
11
00:00:41,333 --> 00:00:44,333
I'm praying right now, Historia.
12
00:00:44,416 --> 00:00:48,291
For God to return and
lead mankind once again!
13
00:00:49,541 --> 00:00:50,916
[CHRISTA]
God my ass!
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,708
If it's such an honor
to become him,
15
00:00:52,791 --> 00:00:54,541
then why didn't you
do it yourself?
16
00:00:54,625 --> 00:00:56,291
I'm done with your shit,
17
00:00:56,375 --> 00:00:58,208
and I'm not gonna
let you murder me!
18
00:00:58,291 --> 00:00:59,833
[KENNY laughing]
19
00:00:59,916 --> 00:01:02,666
That's the spirit!
This is gettin' good!
20
00:01:02,750 --> 00:01:04,625
[CHRISTA]
You get the hell out of here.
21
00:01:04,708 --> 00:01:06,708
I'll deal with the rest.
22
00:01:06,791 --> 00:01:09,291
[ROD]
Father.
23
00:01:09,375 --> 00:01:11,000
Uri.
24
00:01:11,083 --> 00:01:12,708
And Frieda.
25
00:01:12,791 --> 00:01:14,625
Just wait.
26
00:01:22,333 --> 00:01:27,291
♪ Opening Song ♪
27
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
[LEVI panting]
28
00:03:04,833 --> 00:03:07,916
[LEVI] Might be a way through.
But it's blocked.
29
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Shit. If only we had
some more gunpowder.
30
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
[CAVEN] Keep your guns
trained on that entrance.
31
00:03:15,208 --> 00:03:18,041
If we hold them here, we win!
32
00:03:18,125 --> 00:03:19,791
[CAVEN gasps]
33
00:03:23,125 --> 00:03:25,333
--[JEAN] That light.
--Damn it. No.
34
00:03:25,416 --> 00:03:27,000
Eren!
35
00:03:30,166 --> 00:03:33,000
[distant roar]
36
00:03:33,083 --> 00:03:34,875
[EREN, CHRISTA groan]
37
00:03:38,083 --> 00:03:39,625
[KENNY grunts]
38
00:03:39,708 --> 00:03:41,666
[CAVEN]
Everyone, brace yourselves!
39
00:03:46,291 --> 00:03:48,750
Hey guys, this place
is about to collapse.
40
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
[ARMIN]
Captain!
41
00:03:54,208 --> 00:03:55,958
It opened up!
42
00:03:58,500 --> 00:03:59,875
Okay, Armin! Moblit!
43
00:03:59,958 --> 00:04:02,791
You two take Hange and
find a way out of here!
44
00:04:05,666 --> 00:04:09,333
Stupid bastard.
What the hell are you doin'?
45
00:04:09,416 --> 00:04:10,916
Just leave me, Historia!
46
00:04:11,000 --> 00:04:12,916
That Titan's from your family!
47
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Let him eat me and
everything'll be all right!
48
00:04:15,583 --> 00:04:17,083
Get out of here!
49
00:04:17,166 --> 00:04:19,833
--Not a chance!
--Why won't you listen?
50
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
I might be an enemy
of humanity now,
51
00:04:21,958 --> 00:04:23,916
but I'm still your ally!
52
00:04:25,125 --> 00:04:28,375
I can't be selfless,
and I don't want to be a god.
53
00:04:28,458 --> 00:04:31,375
But... when I see
someone crying,
54
00:04:31,458 --> 00:04:33,333
saying that no one's needs them,
55
00:04:33,416 --> 00:04:36,833
I have to go and show them
that it isn't true!
56
00:04:36,916 --> 00:04:40,125
You're feeling like I felt
for my entire life.
57
00:04:40,208 --> 00:04:42,625
That's why I need you
to be okay!
58
00:04:42,708 --> 00:04:44,291
[EREN gasps]
59
00:04:45,833 --> 00:04:47,041
[CHRISTA]
Uh!
60
00:04:47,125 --> 00:04:49,000
Historia!
61
00:04:49,083 --> 00:04:50,958
--Uh!
--Hey.
62
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
Mikasa!
63
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Give me the keys!
64
00:04:56,916 --> 00:04:59,041
Captain. All of you.
65
00:05:02,708 --> 00:05:04,208
Conny, hurry!
66
00:05:04,291 --> 00:05:06,333
Just leave me here. Forget it!
67
00:05:06,416 --> 00:05:07,666
Hurry up and escape!
68
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
Stop whining!
Ya half-naked weirdo!
69
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
We've got gunmen and a Titan
coming at us, so pipe down!
70
00:05:14,916 --> 00:05:16,500
Feet're loose!
71
00:05:17,916 --> 00:05:22,250
[SASHA] Whoa. It's even bigger
than the Colossal Titan. Crazy.
72
00:05:24,333 --> 00:05:25,333
[gasps]
73
00:05:25,416 --> 00:05:27,708
[MIKASA]
The ceiling. Look out!
74
00:05:27,791 --> 00:05:29,416
Get back!
75
00:05:36,625 --> 00:05:38,458
[KENNY]
Damn it all, Rod!
76
00:05:38,541 --> 00:05:40,666
You really screwed the pooch.
77
00:05:40,750 --> 00:05:42,416
Here I thought you were
the one man alive
78
00:05:42,500 --> 00:05:45,333
that understood Titans,
but you didn't know enough.
79
00:05:45,416 --> 00:05:47,125
You dumbass!
80
00:05:47,208 --> 00:05:48,916
[CAVEN]
Captain Ackermann!
81
00:05:49,000 --> 00:05:50,791
No! Get back!
82
00:05:54,666 --> 00:05:58,916
Damn it. We'll be buried alive!
83
00:05:59,000 --> 00:06:02,750
[EREN] Why? Shouldn't he
be trying to eat me?
84
00:06:05,875 --> 00:06:08,166
Should I transform?
85
00:06:08,250 --> 00:06:12,958
No. My Titan would
only get crushed.
86
00:06:18,541 --> 00:06:21,625
Sorry. I can't.
87
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
I've been dead weight
every damn step of the way.
88
00:06:28,666 --> 00:06:31,583
This power never
should've been given to me.
89
00:06:31,666 --> 00:06:35,125
I can't be humanity's hope.
I'm just too weak.
90
00:06:39,083 --> 00:06:41,041
Armor?
91
00:06:41,125 --> 00:06:44,666
[JEAN] C'mon. Stop playin'
the tragic hero.
92
00:06:44,750 --> 00:06:47,291
Of course you're too weak
to accomplish jack by yourself,
93
00:06:47,375 --> 00:06:48,958
but no one expects you to.
94
00:06:49,041 --> 00:06:50,583
Yeah, calm it down.
95
00:06:50,666 --> 00:06:53,000
We've been through a whole lot
worse than this, man.
96
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
Not that I really
wanna get used to it.
97
00:06:55,666 --> 00:06:59,916
[CONNY] Still, it's gonna suck
tryin' to fly through that mess.
98
00:07:00,666 --> 00:07:02,375
I'll take Eren.
99
00:07:02,458 --> 00:07:04,833
It's gonna take all
we have to not get hit.
100
00:07:04,916 --> 00:07:07,625
--So hold on for your life.
--Right.
101
00:07:07,708 --> 00:07:10,750
It's useless. You know
we won't make it.
102
00:07:10,833 --> 00:07:12,416
So we should do nothing?
103
00:07:12,500 --> 00:07:14,541
Wanna sit here and hold hands
'til we're crushed?
104
00:07:14,625 --> 00:07:16,125
Or 'til we burn to death?
105
00:07:16,208 --> 00:07:19,416
You know dying here
won't make anything better!
106
00:07:20,416 --> 00:07:26,583
Listen. I really hate that I do
this to you all the time, but...
107
00:07:26,666 --> 00:07:29,291
You've gotta
make a choice here.
108
00:07:33,333 --> 00:07:35,541
I'm with you!
109
00:07:40,583 --> 00:07:42,458
[EREN yelling]
110
00:07:42,541 --> 00:07:44,291
Eren!
111
00:07:44,375 --> 00:07:47,958
[EREN] I'm sorry.
But since it's the end,
112
00:07:48,041 --> 00:07:51,750
this one time, just let me.
113
00:07:51,833 --> 00:07:54,625
Let me believe I can do this!
114
00:08:14,041 --> 00:08:15,916
Whoa. What the--?
115
00:08:16,000 --> 00:08:18,791
Come on! Get under Eren!
116
00:08:20,625 --> 00:08:21,791
[gasps]
117
00:08:21,875 --> 00:08:23,541
[yells]
118
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
[SOLDIER 45A]
Caven!
119
00:08:25,375 --> 00:08:27,166
[KENNY gasps]
120
00:08:33,041 --> 00:08:37,166
[roars]
121
00:08:43,375 --> 00:08:45,333
What's going on?
122
00:08:52,250 --> 00:08:53,291
Whoa, look out!
123
00:08:53,375 --> 00:08:55,458
We just need to keep moving!
124
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
[ALL groan]
125
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
Section Commander! Are you okay?
126
00:09:06,666 --> 00:09:09,083
[HANGE]
Yeah. What happened?
127
00:09:09,166 --> 00:09:11,333
[distant rumbling]
128
00:09:24,375 --> 00:09:27,000
[SOLDIER 45B]
What the hell is that?
129
00:09:27,083 --> 00:09:29,458
If it's that big
from a distance...
130
00:09:29,541 --> 00:09:31,291
That thing must be
at least twice the size
131
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
of the Colossal Titan.
132
00:09:33,000 --> 00:09:35,583
It'll break through
the wall in an instant.
133
00:09:35,666 --> 00:09:37,500
What now?
134
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
We advance!
135
00:09:48,916 --> 00:09:51,875
[MIKASA]
Eren. [grunts]
136
00:09:51,958 --> 00:09:54,625
Can you hear me?
137
00:09:54,708 --> 00:09:56,416
Wake up!
138
00:09:56,500 --> 00:09:58,041
[EREN gasps]
139
00:10:00,083 --> 00:10:01,958
Eren!
140
00:10:22,791 --> 00:10:25,041
[LEVI]
Not too shabby, Eren.
141
00:10:25,125 --> 00:10:30,750
Even after we cut you from it,
the Titan hasn't disappeared.
142
00:10:30,833 --> 00:10:33,166
This could be a game changer.
143
00:10:37,333 --> 00:10:39,125
I almost forgot.
144
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
Listen, before I transformed,
145
00:10:41,541 --> 00:10:44,333
I drank from a bottle
that said "armor."
146
00:10:44,416 --> 00:10:48,166
Gotcha. Guess that's all
you needed to pull it off,
147
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
because this time
you did it easily.
148
00:10:50,583 --> 00:10:52,625
You saved all our lives.
149
00:10:52,708 --> 00:10:54,791
You came up with and
built everything we see here
150
00:10:54,875 --> 00:10:56,541
in the blink of an eye.
151
00:10:57,916 --> 00:11:01,416
It's not exactly pretty,
but I can see its potential.
152
00:11:01,500 --> 00:11:04,916
I bet this is how
the walls were made too.
153
00:11:05,000 --> 00:11:06,750
Guess what?
154
00:11:07,666 --> 00:11:09,416
This means we finally
have a real shot
155
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
at plugging the hole
in Wall Maria.
156
00:11:11,541 --> 00:11:13,041
[gasps]
157
00:11:13,125 --> 00:11:15,083
[LEVI] We had a hell of
a time getting here.
158
00:11:15,166 --> 00:11:16,916
Took long detours.
159
00:11:17,000 --> 00:11:19,041
Watched friends die.
160
00:11:19,125 --> 00:11:20,875
But as ugly as it's been,
161
00:11:20,958 --> 00:11:24,458
look at the position
we're in now.
162
00:11:24,541 --> 00:11:29,125
[EREN] If we can pull it off,
and retake Wall Maria,
163
00:11:29,208 --> 00:11:31,583
I can finally go to the cellar.
164
00:11:31,666 --> 00:11:35,333
But knowing what my dad did...
165
00:11:40,083 --> 00:11:41,333
[EREN]
Mm.
166
00:11:41,416 --> 00:11:43,458
[SASHA]
Captain!
167
00:11:43,541 --> 00:11:46,000
We've secured an exit, sir!
168
00:11:46,083 --> 00:11:49,916
[CONNY] Hange's fine!
Armin and Moblit, too!
169
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
I'm glad to hear it.
170
00:11:51,708 --> 00:11:52,958
Eren!
171
00:11:53,041 --> 00:11:54,541
You okay?
172
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
[SASHA] Uh! We're all
safe, thanks to you!
173
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
But to be completely honest,
174
00:11:58,916 --> 00:12:00,416
when I saw you run off
into the light,
175
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
stumbling like a drunk
and wailing like a baby,
176
00:12:03,125 --> 00:12:04,500
I thought we were screwed!
177
00:12:04,583 --> 00:12:06,791
You looked like an idiot and
my fate was in your hands.
178
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
It was awful!
179
00:12:07,958 --> 00:12:10,333
Quit your bawling!
Have some dignity!
180
00:12:10,416 --> 00:12:11,875
That's what I was
thinking anyway.
181
00:12:11,958 --> 00:12:14,250
Relax.
182
00:12:14,333 --> 00:12:18,666
Let's go. We have
a big-ass Titan to catch.
183
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
Hey. Here.
184
00:12:24,291 --> 00:12:27,291
[EREN grunts]
185
00:12:28,416 --> 00:12:30,416
[gasps]
186
00:12:51,375 --> 00:12:53,541
[SOLDIER 45C]
Uh! Damn it.
187
00:12:53,625 --> 00:12:55,833
It's too hot.
We can't get close.
188
00:12:55,916 --> 00:12:58,416
[SOLDIER 45B] Commander.
We can't seem to distract it.
189
00:12:58,500 --> 00:13:01,333
It's an Abnormal.
It doesn't care about us.
190
00:13:01,416 --> 00:13:03,375
That's all right. Fall back.
191
00:13:03,458 --> 00:13:05,250
We know what direction
it's going.
192
00:13:05,333 --> 00:13:07,458
That tells us enough
to make a plan.
193
00:13:07,541 --> 00:13:11,000
[SOLDIER 45D] We found
Levi Squad! They're nearby!
194
00:13:11,083 --> 00:13:12,250
They succeeded, sir!
195
00:13:12,333 --> 00:13:14,041
They have Eren and Historia!
196
00:13:14,125 --> 00:13:15,666
[gasps]
197
00:13:19,458 --> 00:13:21,750
--[horse neighs]
--[LEVI] Erwin.
198
00:13:23,166 --> 00:13:24,666
[ERWIN]
Anyone hurt?
199
00:13:24,750 --> 00:13:26,833
[LEVI]
Yeah, Hange took a hit.
200
00:13:28,708 --> 00:13:30,875
Doesn't look like
anything too serious.
201
00:13:30,958 --> 00:13:33,416
You've done excellent work,
all of you.
202
00:13:33,500 --> 00:13:36,625
[LEVI] I've got a whole slew
of things to report, but first--
203
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
Anything on that Titan?
204
00:13:38,750 --> 00:13:40,000
[LEVI]
It's Rod Reiss.
205
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
[gasps]
206
00:13:41,541 --> 00:13:44,000
Look forward to hearing
your thoughts on this.
207
00:13:44,083 --> 00:13:45,875
Commander.
208
00:13:50,250 --> 00:13:53,625
Time's short. We can't afford
to stand here and chat.
209
00:13:53,708 --> 00:13:55,791
Head back to the wall.
210
00:13:55,875 --> 00:13:57,708
[LEVI] You're gonna let
that thing drag its fat ass
211
00:13:57,791 --> 00:14:00,000
all the way to Sina?
212
00:14:00,083 --> 00:14:02,291
Well, more specifically,
213
00:14:02,375 --> 00:14:05,833
I'm letting it continue
towards Orvud District.
214
00:14:33,000 --> 00:14:35,833
All right. Time to think.
215
00:14:35,916 --> 00:14:39,875
First off, Lord Reiss was after
the Founding Titan's power.
216
00:14:39,958 --> 00:14:42,916
And that power currently
resides within Eren.
217
00:14:43,000 --> 00:14:45,708
Thing is, the Founding
Titan can only be used
218
00:14:45,791 --> 00:14:48,916
at full potential
by someone of royal blood.
219
00:14:49,000 --> 00:14:51,333
But then, when a royal
does obtain
220
00:14:51,416 --> 00:14:54,000
the Founding Titan's power,
they suddenly take on
221
00:14:54,083 --> 00:14:56,791
the First King's ideology,
which means they'll refuse
222
00:14:56,875 --> 00:14:59,583
to do anything about the Titans.
223
00:15:01,208 --> 00:15:05,000
Well, this certainly
is a conundrum.
224
00:15:05,083 --> 00:15:08,416
So the First King thinks
this is true peace, huh?
225
00:15:08,500 --> 00:15:11,958
I'm gonna have to go ahead
and disagree with him there.
226
00:15:13,166 --> 00:15:17,916
You know, we still have
the option to go back.
227
00:15:18,000 --> 00:15:20,291
We just need that Titan
to eat me,
228
00:15:20,375 --> 00:15:23,291
and Reiss will become
a human again.
229
00:15:23,375 --> 00:15:26,083
We could still have
a true Founding Titan.
230
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
It's possible.
231
00:15:27,375 --> 00:15:29,541
[MIKASA gasps]
Wait, you don't mean?
232
00:15:29,625 --> 00:15:32,166
--It's worth considering.
--[MIKASA gasps]
233
00:15:32,250 --> 00:15:35,458
Once Reiss turns back into
a human, we could capture him,
234
00:15:35,541 --> 00:15:38,208
and undo the First King's
brainwashing.
235
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
Assuming that it can be done,
236
00:15:39,833 --> 00:15:43,041
it may well open a path
to save humanity.
237
00:15:44,583 --> 00:15:46,583
Tell me, Eren.
238
00:15:46,666 --> 00:15:48,500
If that turns out
to be our best bet,
239
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
are you really willing to do it?
240
00:15:52,500 --> 00:15:54,375
Yes, I am.
241
00:15:57,166 --> 00:16:01,000
Eren. I can't let you.
242
00:16:01,083 --> 00:16:03,583
Let's not forget
the other option.
243
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
[CHRISTA] First off,
the plan you're discussing
244
00:16:06,958 --> 00:16:08,833
is full of flaws.
245
00:16:08,916 --> 00:16:10,916
For one thing,
it might not be possible
246
00:16:11,000 --> 00:16:14,125
to free my father from
the First King's will.
247
00:16:14,208 --> 00:16:16,208
And no matter
how you restrain him,
248
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
if he alters everyone's
memories, we're finished.
249
00:16:19,875 --> 00:16:21,708
And consider how much there is
that we still don't know
250
00:16:21,791 --> 00:16:25,125
about the Founding Titan.
This isn't worth the risk.
251
00:16:25,208 --> 00:16:26,958
She's right, you know.
252
00:16:27,041 --> 00:16:28,875
It's not even guaranteed
that Reiss would
253
00:16:28,958 --> 00:16:30,666
turn back to normal
if he did eat Eren.
254
00:16:30,750 --> 00:16:32,416
That's just a hypothesis.
255
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
No one's actually
seen it happen before.
256
00:16:35,000 --> 00:16:37,083
[CHRISTA]
Mm.
257
00:16:37,166 --> 00:16:40,791
So far, we've only been led
by destructive pacifists.
258
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
And if they'd kept
the Founding Titan's powers,
259
00:16:42,708 --> 00:16:44,250
that's how it would stay.
260
00:16:44,333 --> 00:16:47,208
This is humanity's first chance
to escape from them.
261
00:16:47,291 --> 00:16:48,666
[EREN gasps]
262
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
Eren. Your father wasn't evil.
263
00:16:51,708 --> 00:16:55,041
He was trying to save humanity
from the First King.
264
00:16:56,500 --> 00:16:59,083
[CHRISTA] He stole the Founding
Titan from my sister,
265
00:16:59,166 --> 00:17:02,166
and then he murdered
my father's wife and children
266
00:17:02,250 --> 00:17:05,000
because he had no other choice.
267
00:17:07,458 --> 00:17:10,958
[GRISHA]
Mikasa's life. Armin's life.
268
00:17:11,041 --> 00:17:13,583
Everyone's life
hinges on your being able
269
00:17:13,666 --> 00:17:16,333
to control this power!
270
00:17:17,208 --> 00:17:18,958
You mean...
271
00:17:19,041 --> 00:17:20,375
Yeah, that's right.
272
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
The Doctor Jaeger I knew
would only have done
273
00:17:22,750 --> 00:17:24,958
something like that
if he felt like he had to.
274
00:17:25,041 --> 00:17:27,791
Agreed. He must've
known of another way.
275
00:17:27,875 --> 00:17:30,291
A way to save humanity
without Reiss blood.
276
00:17:30,375 --> 00:17:31,791
And that must've been
why he left you
277
00:17:31,875 --> 00:17:33,458
the key to the cellar.
278
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
What? Your cellar?
279
00:17:39,541 --> 00:17:41,583
Oh, yeah, right.
I'd forgotten all about that.
280
00:17:41,666 --> 00:17:43,458
You mean it's actually
important now?
281
00:17:43,541 --> 00:17:44,916
Apparently, it is.
282
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
What matters most to me
is that we have a way
283
00:17:46,666 --> 00:17:48,916
to plug Wall Maria.
284
00:17:49,000 --> 00:17:52,125
The way I see it, that makes
our choice pretty clear.
285
00:17:52,208 --> 00:17:55,916
You know, that's actually
a fairly convincing argument.
286
00:17:56,000 --> 00:17:57,625
For whatever it's worth,
I think we should
287
00:17:57,708 --> 00:18:00,125
stick with Eren too. But listen.
288
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Are you sure
about this, Historia?
289
00:18:02,500 --> 00:18:04,250
That Titan's a major threat.
290
00:18:04,333 --> 00:18:06,041
It's not like we can just
let it wander around
291
00:18:06,125 --> 00:18:08,041
freely inside the walls.
292
00:18:08,125 --> 00:18:11,416
Capturing it isn't an option--
it's way too big.
293
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Which means that...
294
00:18:15,416 --> 00:18:19,000
...our only way forward
is to kill your father.
295
00:18:19,958 --> 00:18:24,916
♪
296
00:18:40,583 --> 00:18:43,791
Eren. I should apologize.
297
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
What?
298
00:18:45,916 --> 00:18:48,166
Under the Reiss Chapel.
299
00:18:48,250 --> 00:18:52,583
I really considered turning
into a Titan and killing you.
300
00:18:52,666 --> 00:18:53,958
[MIKASA gasps]
301
00:18:54,041 --> 00:18:57,750
[CHRISTA] And honestly,
it wasn't to save humanity.
302
00:18:57,833 --> 00:19:02,000
I just wanted to believe
my father was right.
303
00:19:02,083 --> 00:19:05,750
Even more than that,
I wanted him to like me.
304
00:19:10,916 --> 00:19:14,125
But it's time for me
and him to part ways now.
305
00:19:23,750 --> 00:19:27,583
--[clanging]
--[horse neighing]
306
00:19:32,083 --> 00:19:35,000
Please have your squad
stand by in the hall now.
307
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
They're almost ready
to begin the meeting.
308
00:19:37,333 --> 00:19:39,291
We'll be right there.
309
00:19:40,500 --> 00:19:43,875
[LEVI]
Historia. I forgot to tell you.
310
00:19:43,958 --> 00:19:45,916
There's something
we need you to do.
311
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
What's that?
312
00:19:50,000 --> 00:19:51,791
This is an order from Erwin.
313
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
Once we finish off this Titan,
314
00:19:54,041 --> 00:19:56,625
seeing as you're the true
successor to the throne,
315
00:19:56,708 --> 00:19:58,166
you'll become queen.
316
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
[ALL gasp]
317
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
--[ALL gasp]
--[SASHA] Wait. Queen Historia?
318
00:20:02,000 --> 00:20:03,166
You're kidding, right?
319
00:20:03,250 --> 00:20:04,833
The coup d'état was successful,
320
00:20:04,916 --> 00:20:09,375
but the people won't follow
military rule forever.
321
00:20:09,458 --> 00:20:12,125
We need to give them
a heartwarming story.
322
00:20:12,208 --> 00:20:13,416
One where the rightful heir
323
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
retakes her crown
from the pretender.
324
00:20:16,583 --> 00:20:18,666
Oh, I see.
325
00:20:20,833 --> 00:20:24,458
Hey. Uh, you heard what
Historia was saying earlier,
326
00:20:24,541 --> 00:20:26,041
didn't you, Captain?
327
00:20:26,125 --> 00:20:29,500
'Cause, well, it sounded
to me like, maybe,
328
00:20:29,583 --> 00:20:32,375
in siding against her dad,
she finally broke off
329
00:20:32,458 --> 00:20:34,500
from that part
of her life, ya know?
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,875
It's just like--
331
00:20:35,958 --> 00:20:39,333
Like what? You have something
to say, then say it.
332
00:20:39,416 --> 00:20:40,875
[CONNY]
Um. I--
333
00:20:40,958 --> 00:20:42,958
Hey, Captain?
334
00:20:43,041 --> 00:20:45,375
What Conny's trying
to say, is that Historia
335
00:20:45,458 --> 00:20:47,833
finally broke free
from the Reiss family,
336
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
and decided she's
more than just a bloodline.
337
00:20:50,708 --> 00:20:53,041
So for us to force her
into another role,
338
00:20:53,125 --> 00:20:55,833
for that reason... I...
339
00:20:55,916 --> 00:20:58,416
I just don't think it's fair.
340
00:20:58,500 --> 00:21:00,833
--[CHRISTA] It's fine.
--Huh?
341
00:21:00,916 --> 00:21:03,875
If my next duty
is to become a queen,
342
00:21:03,958 --> 00:21:06,208
then that's what I'll do.
343
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
But Historia.
344
00:21:08,541 --> 00:21:12,708
I do appreciate your concern,
but whether this is
345
00:21:12,791 --> 00:21:15,916
"forced" on me is really
up to me to decide.
346
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
And I've decided.
347
00:21:19,083 --> 00:21:24,500
Captain. Before that,
I have one condition for you.
348
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
[LEVI]
And that is?
349
00:21:26,291 --> 00:21:28,333
[CHRISTA]
While my fate is still my own,
350
00:21:28,416 --> 00:21:31,333
I want to put everything
I have on the line.
351
00:21:31,416 --> 00:21:36,375
♪
352
00:21:40,625 --> 00:21:42,500
Once you're queen,
you can punch that smug runt
353
00:21:42,583 --> 00:21:44,958
right in the face.
354
00:21:45,041 --> 00:21:46,666
[SOLDIER 45E]
Sirs.
355
00:21:46,750 --> 00:21:49,291
We have determined
the Reiss Titan's location.
356
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
It's southwest,
approaching Orvud.
357
00:21:51,625 --> 00:21:53,125
It's fast. At this rate,
358
00:21:53,208 --> 00:21:55,166
it'll reach the walls
before dawn.
359
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
Right, understood.
Commander Erwin.
360
00:21:58,208 --> 00:22:01,250
I'm sure everyone here
would like to hear your plan.
361
00:22:01,333 --> 00:22:04,250
How can we evacuate the people
in such a short time?
362
00:22:04,333 --> 00:22:06,541
That's not part of the plan.
363
00:22:06,625 --> 00:22:07,958
What's that?
364
00:22:08,041 --> 00:22:09,958
The people of Orvud District
365
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
will need to stay
exactly where they are.
366
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
[SOLDIERS gasp]
367
00:22:13,916 --> 00:22:15,666
But Commander.
368
00:22:17,625 --> 00:22:22,583
♪
369
00:22:27,541 --> 00:22:32,500
♪ Closing Song ♪
370
00:23:57,500 --> 00:23:59,750
[NARRATOR] At Orvud District,
Eren and the others
371
00:23:59,833 --> 00:24:02,791
face off against
Rod Reiss' Titan.
372
00:24:02,875 --> 00:24:06,083
Despite the danger,
Historia is determined
373
00:24:06,166 --> 00:24:08,208
to decide her own fate.
374
00:24:08,291 --> 00:24:11,875
Next episode:
"Ruler of the Walls."
25136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese