Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,520
* Meeresrauschen *
3
00:00:37,880 --> 00:00:40,880
* Stöhnen *
4
00:00:57,080 --> 00:01:00,960
Glaubst du, uns hat jemand gesehen?
- Sollen sie doch.
5
00:01:01,880 --> 00:01:03,360
(lachen)
6
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
Küss mich mal.
7
00:01:27,240 --> 00:01:28,360
Langsam.
8
00:01:28,960 --> 00:01:30,040
Ganz langsam.
9
00:01:40,000 --> 00:01:43,880
(männliche Stimme) Fuck.
- Ich glaub, da ist doch jemand.
10
00:01:44,480 --> 00:01:46,880
Komm, lass uns anziehen.
(lacht)
11
00:01:53,200 --> 00:01:54,880
(lachen)
12
00:02:19,200 --> 00:02:22,200
* Musik *
13
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
* Miauen *
14
00:03:10,560 --> 00:03:13,600
Hast du wieder die Katze gefüttert?
- Ich? Nein.
15
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
(Katze miaut)
- Na?
16
00:03:19,400 --> 00:03:21,320
(Katze miaut)
- Ah.
17
00:03:23,160 --> 00:03:25,320
Katze, du musst draußen bleiben.
18
00:03:25,840 --> 00:03:27,400
Scht. Komm.
19
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
Ja, ja, ja, ich weiß, ich weiß.
20
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
Ist gut.
21
00:03:35,400 --> 00:03:37,840
Geh heut mal
zu den Engländern rüber, ja?
22
00:03:39,560 --> 00:03:40,800
Na los.
23
00:03:42,160 --> 00:03:43,480
(lacht)
24
00:03:44,280 --> 00:03:45,480
Los.
25
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
* Gelächter *
26
00:03:50,880 --> 00:03:53,160
Buenas noches.
- Buenas noches.
27
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
Hey.
28
00:03:56,040 --> 00:03:57,480
(lachen)
29
00:04:00,880 --> 00:04:02,600
Was ist denn hier los?
30
00:04:03,240 --> 00:04:04,600
Pst.
31
00:04:10,880 --> 00:04:13,120
Okay, wir bleiben ganz ruhig.
32
00:04:14,480 --> 00:04:17,959
Wir machen das Spiel mit, und in ein
paar Minuten sind die wieder weg.
33
00:04:18,240 --> 00:04:20,959
Okay guys, keep the money.
34
00:04:22,960 --> 00:04:24,120
Take the phone.
35
00:04:26,280 --> 00:04:27,880
But stay cool, okay?
36
00:04:33,160 --> 00:04:35,680
Ihr könnt auch deutsch
mit uns sprechen.
37
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
Okay. Also, ihr...
38
00:04:40,320 --> 00:04:42,080
Macht ihr hier Urlaub?
39
00:04:42,080 --> 00:04:44,200
Ja, unsere Eltern
warten draußen im Auto.
40
00:04:44,320 --> 00:04:45,800
(lachen)
41
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
Und?
42
00:04:57,160 --> 00:04:59,200
Wie viel?
- 30, 35.
43
00:04:59,680 --> 00:05:02,680
Ja, und die Handys.
Das ist alles, was wir haben.
44
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
Das ist alles, was ihr habt?
- Ja.
- Ja.
45
00:05:06,000 --> 00:05:09,320
Aber dafür hat sich der Schrecken
doch gar nicht gelohnt, oder?
46
00:05:09,320 --> 00:05:13,120
Vielleicht findet ihr noch jemand
anderen zum Überfallen.
- Ja?
47
00:05:13,120 --> 00:05:16,680
Das reicht jetzt, ja?
Bitte geht jetzt.
- Nein.
48
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Warum sollten wir denn jetzt gehen?
49
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Hey!
- Ruhig, ruhig, ruhig. Ruhig.
50
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Ganz ruhig.
51
00:05:34,680 --> 00:05:37,360
Die nehmt ihr jetzt
und dann geht ihr, ja?
52
00:05:39,160 --> 00:05:43,040
Guck mal, ich muss gar nichts machen
und krieg schon Geschenke.
53
00:05:43,040 --> 00:05:46,120
Ihr sollt abhauen!
- Ich hör dich.
- Es reicht!
54
00:05:48,680 --> 00:05:50,040
Ja?
- Ja.
55
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
Komm schon. Wir hatten unseren Spaß,
lass abhauen.
56
00:05:58,000 --> 00:06:00,280
Nein, der Spaß fängt gerade erst an.
57
00:06:01,760 --> 00:06:03,000
Sorry, das...
58
00:06:04,200 --> 00:06:05,760
Das war nicht so gemeint.
59
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
Bitte. Bitte geht jetzt.
60
00:06:10,120 --> 00:06:11,480
Los, komm.
61
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
Okay.
62
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
Was war nicht so gemeint?
63
00:06:25,920 --> 00:06:27,480
Nichts.
- Nichts?
64
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
Nein.
- Dann können wir auch noch bleiben.
65
00:06:32,080 --> 00:06:34,480
Wollt ihr nicht einfach
da weitermachen,
66
00:06:34,480 --> 00:06:36,440
wo ihr vorhin aufgehört habt?
67
00:06:37,160 --> 00:06:39,520
Was?
- Na, draußen am Strand.
68
00:06:40,520 --> 00:06:41,760
Das war geil.
69
00:06:43,480 --> 00:06:45,680
Mein Vorschlag,
ihr fickt miteinander,
70
00:06:45,680 --> 00:06:48,000
und wir holen uns darauf
einen runter.
71
00:06:48,320 --> 00:06:50,880
Ja? Und dann gehen wir.
- Weißt du, was?
72
00:06:53,040 --> 00:06:55,280
Ich glaub, du verschwindest jetzt.
73
00:06:58,440 --> 00:07:01,040
Seid ihr völlig bescheuert? Malte.
74
00:07:02,800 --> 00:07:05,240
Hey, hey, hey. Wie heißt du?
75
00:07:06,880 --> 00:07:09,160
Guck mich an.
- Zieh dich aus.
76
00:07:09,480 --> 00:07:12,760
Pass auf. Ihr nehmt jetzt
unsere Sachen und haut ab, ja?
77
00:07:12,760 --> 00:07:15,160
Ihr habt gewonnen, ja?
- Zieh dich aus.
78
00:07:15,680 --> 00:07:18,600
Verstehst du, was ich sage?
- Zieh dich aus.
79
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
Vergiss es, du Arschloch.
80
00:07:26,560 --> 00:07:28,520
Hört auf! Hört auf!
81
00:07:38,560 --> 00:07:40,360
Wir müssen mit denen reden.
82
00:07:41,600 --> 00:07:46,000
Was sollen wir denn mit denen reden?
- Hast du mich nicht verstanden?
83
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
Leg sie auf den Rücken.
84
00:07:50,160 --> 00:07:51,680
Und dann fick sie.
85
00:07:55,440 --> 00:07:57,440
Schlaf mit mir.
- Was?
86
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
Scheiß drauf.
87
00:08:01,400 --> 00:08:02,640
Komm.
88
00:08:04,320 --> 00:08:06,040
Konzentrier dich auf mich.
89
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
Guck mich an. Guck mich an.
90
00:08:09,600 --> 00:08:10,920
Alles gut.
91
00:08:14,320 --> 00:08:15,520
Schön langsam.
92
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
Ich kann nicht.
93
00:08:27,840 --> 00:08:29,520
(wimmert)
94
00:08:31,480 --> 00:08:34,440
Alles gut. Alles gut. Alles gut.
95
00:08:35,080 --> 00:08:37,760
Das ist nicht die Show,
die ich erwartet hab.
96
00:08:37,760 --> 00:08:41,120
Alter, es reicht langsam.
Jetzt lass uns endlich gehen.
97
00:08:46,800 --> 00:08:48,360
* Klimpern *
98
00:09:00,680 --> 00:09:02,240
(schreit)
99
00:09:03,520 --> 00:09:04,960
Nein.
100
00:09:04,960 --> 00:09:06,560
Bitte nicht!
101
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
Nein, nein, nein.
102
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
Das Kabel.
103
00:09:16,360 --> 00:09:17,640
Nein!
104
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Hey, hey.
105
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
* Musik *
106
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
Lauf.
107
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
Ja.
* Pfiff *
108
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
Langer Pass, sehr gut.
109
00:11:25,080 --> 00:11:26,400
* Pfiff *
110
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
Sehr gut.
111
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
* Pfiff *
112
00:11:47,680 --> 00:11:49,080
Morgen.
- Morgen.
113
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
Morgen.
- Morgen.
114
00:11:53,800 --> 00:11:55,000
Bis später.
115
00:12:27,160 --> 00:12:30,160
* Musik: Bilderbuch
"Bungalow" *
116
00:12:30,520 --> 00:12:34,000
♪ Hmm, du rufst mich an
und fragst mich, wie's mir geht.
117
00:12:34,000 --> 00:12:36,680
Ich ruf dich an und ich frag dich,
wie's dir geht.
118
00:12:36,680 --> 00:12:39,160
Du rufst mich an und sagst,
du kommst zu spät.
119
00:12:39,160 --> 00:12:41,360
Und dabei bist du
schon viel zu spät. ♪
120
00:12:41,640 --> 00:12:45,560
Der Song ist scheiße, Lydia.
- Hört mal genau hin.
121
00:12:46,680 --> 00:12:51,320
♪ Dann rufst du an auf meinem Handy.
Und da bist du wieder candy. ♪
122
00:12:52,240 --> 00:12:55,880
Jetzt hab ich von dem Dreck
den ganzen Tag einen Ohrwurm.
123
00:12:55,880 --> 00:12:58,120
Aha. Lydia, mach mal leise.
124
00:13:00,520 --> 00:13:04,040
Wie kann es sein, dass uns ein Song
nicht mehr aus dem Kopf geht,
125
00:13:04,040 --> 00:13:06,560
obwohl wir ihn
total fürchterlich finden?
126
00:13:08,720 --> 00:13:12,080
Also, der Song ist 3 min
und 42 sek lang.
127
00:13:12,600 --> 00:13:16,480
In dem Text telefoniert der Sänger
mit einem Mädchen, die ihm sagt,
128
00:13:16,480 --> 00:13:21,360
dass sie zu spät kommt, obwohl er
selbst schon längst weggegangen ist.
129
00:13:22,760 --> 00:13:26,960
Der Text ist eine Kritik an
unserer Kommunikationsgesellschaft,
130
00:13:26,960 --> 00:13:30,000
weil wir immer nur telefonieren
und uns nie treffen.
131
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
Denkt da mal drüber nach
bis zur nächsten Stunde.
132
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
Wer ist nächste Woche dran?
133
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
Da sind wir aber alle gespannt.
- Ja.
134
00:13:38,960 --> 00:13:40,440
Super gemacht.
- Danke.
135
00:13:49,680 --> 00:13:51,440
Wie fühlen Sie sich jetzt?
136
00:13:57,600 --> 00:13:59,640
Traurig, dass es vorbei ist.
137
00:14:00,200 --> 00:14:02,720
Aber auch gut.
Es fühlt sich richtig an.
138
00:14:05,560 --> 00:14:08,000
Melden Sie sich in 6 Wochen
noch mal bei mir.
139
00:14:08,000 --> 00:14:12,040
Wir können dann gerne einen Termin
machen, wenn Sie das möchten.
- Ja.
140
00:14:20,880 --> 00:14:23,720
Darf ich Sie mal umarmen?
- Natürlich.
141
00:14:28,120 --> 00:14:29,440
Danke für alles.
142
00:14:38,680 --> 00:14:41,240
Ey, die drescht rein.
Schulter zurück.
143
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Stopp.
144
00:14:57,320 --> 00:15:00,320
* Musik *
145
00:15:31,480 --> 00:15:34,800
Soll ich die Musik leiser machen?
- Alles gut.
146
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
Hast du noch viel?
147
00:15:40,920 --> 00:15:43,000
Ja, aber nicht für morgen.
148
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Wieso?
149
00:16:01,080 --> 00:16:03,920
Was ist denn passiert?
- Erst anstoßen.
150
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
Die Therapie ist durch.
151
00:16:13,400 --> 00:16:16,640
Ich bin seit heute
wieder voll und ganz gesund.
152
00:16:18,480 --> 00:16:20,000
(lacht)
153
00:16:21,480 --> 00:16:22,680
Entschuldigung.
154
00:16:36,520 --> 00:16:38,120
Gut, dass du da bist.
155
00:16:39,200 --> 00:16:40,520
Find ich auch.
156
00:17:42,560 --> 00:17:44,480
Alles okay?
- Ja.
157
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
Soll ich Musik anmachen?
158
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
(lacht)
159
00:18:00,120 --> 00:18:01,880
(lachen)
160
00:18:16,120 --> 00:18:17,920
Gute Nacht.
- Nacht.
161
00:18:23,360 --> 00:18:26,360
* Musik: The Proclaimers
"I'm Gonna Be (500 Miles)" *
162
00:18:30,280 --> 00:18:33,120
♪ When I wake up, well,
I know I'm gonna be,
163
00:18:33,120 --> 00:18:36,040
I'm gonna be the man
who wakes up next to you.
164
00:18:37,040 --> 00:18:40,040
When I go out,
yeah, I know I'm gonna be,
165
00:18:40,040 --> 00:18:42,880
I'm gonna be the man
who goes along with you.
166
00:18:43,920 --> 00:18:46,800
When I get drunk,
yeah, I know I'm gonna be,
167
00:18:46,800 --> 00:18:49,640
I'm gonna be the man
who gets drunk next to you.
168
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
And if I haver,
yeah, I know I'm gonna be,
169
00:18:53,880 --> 00:18:56,800
I'm gonna be the man
who's haverin' to you.
170
00:18:58,040 --> 00:19:04,400
And I would walk 500 miles
and I would walk 500 more.
171
00:19:04,760 --> 00:19:08,560
Just to be the man
who walks a thousand miles
172
00:19:08,560 --> 00:19:11,320
to fall down at your door.
173
00:19:11,600 --> 00:19:13,120
Da-da da da.
- Da-da da da.
174
00:19:13,480 --> 00:19:14,840
Da-da da da.
- Da-da da da.
175
00:19:15,000 --> 00:19:17,960
Da-da dum diddy dum diddy
dum diddy da da da.
176
00:19:18,400 --> 00:19:20,200
Da-da da da.
- Da-da da da.
177
00:19:20,520 --> 00:19:22,120
Da-da da da.
- Da-da da da.
178
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
Da-da dum diddy dum diddy
dum diddy da da da.
179
00:19:25,960 --> 00:19:32,120
And I would walk 500 miles
and I would walk 500 more.
180
00:19:32,560 --> 00:19:36,720
Just to be the man
who walks a thousand miles
181
00:19:36,720 --> 00:19:40,680
to fall down at your door. ♪
182
00:19:50,440 --> 00:19:52,520
Vielen Dank,
das war unser letzter Song.
183
00:19:52,520 --> 00:19:55,000
Tut dem Querschlag was Gutes,
bestellt fleißig.
184
00:19:55,000 --> 00:19:57,640
Sonst müssen wir nächstes Mal
Eintritt verlangen.
185
00:19:57,640 --> 00:20:00,600
Ich glaub nicht,
dass das richtig wäre. Also, ciao.
186
00:20:02,000 --> 00:20:03,120
Hey.
187
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
Ihr seid süß.
- Süß?
188
00:20:06,880 --> 00:20:10,160
Also süß im Sinne von süß.
- Du kannst mich mal.
189
00:20:10,600 --> 00:20:13,240
Mach ich, später.
- Ich komm gleich wieder.
190
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
Beeil dich.
- Mach ich.
191
00:20:16,840 --> 00:20:18,720
Cool.
- Danke.
192
00:20:19,640 --> 00:20:20,880
Bier?
- Bier.
193
00:20:45,360 --> 00:20:46,600
Hey.
194
00:20:46,840 --> 00:20:49,480
Ich hätt gern einmal Schawarma.
- Mit Salat?
195
00:20:49,480 --> 00:20:50,920
Ja.
- Soße?
196
00:20:50,920 --> 00:20:54,520
Was habt ihr denn?
- Kräuter, Knoblauch, Scharf.
197
00:20:54,960 --> 00:20:56,880
Alles.
- Du hast aber Hunger.
198
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
Ich bezahl einen Teller und 2 Cola.
- 10,20 bitte.
199
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
Hier.
- Danke.
200
00:21:04,000 --> 00:21:06,680
Danke Habibi.
- Ja, ciao, viel Spaß noch.
201
00:21:10,040 --> 00:21:11,200
Komm, los.
202
00:21:13,840 --> 00:21:15,400
So, einmal Schawarma?
203
00:21:19,280 --> 00:21:22,280
* Musik *
204
00:21:56,040 --> 00:21:58,600
(Frau) Jetzt warte doch mal.
Warte doch.
205
00:22:00,760 --> 00:22:03,760
* Musik *
206
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
* Musik *
207
00:23:09,480 --> 00:23:15,120
Hey, hey. Das, mein Freund,
war ganz, ganz großer Rock 'n' Roll.
208
00:23:15,480 --> 00:23:19,160
Aber ich hab zu viel gesoffen.
- Immer weitermachen.
209
00:23:19,520 --> 00:23:24,200
Ich hab gerade den Typen getroffen,
der meine Frau vergewaltigt hat.
210
00:23:27,120 --> 00:23:28,320
Um die Ecke.
211
00:23:29,280 --> 00:23:30,560
Bei Dunya.
212
00:23:32,080 --> 00:23:33,240
Malte...
213
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
Der hat ne Freundin.
214
00:23:38,720 --> 00:23:40,320
Ganz hübsches Mädchen.
215
00:23:41,520 --> 00:23:45,440
Welche Freundin? - Niemand.
Weiterschlafen. Immer weiter.
216
00:23:46,880 --> 00:23:50,280
Na gut. Dann lass uns ihm mal
ordentlich die Fresse polieren.
217
00:23:50,280 --> 00:23:52,720
Ich weiß doch gar nicht,
wo der jetzt ist.
218
00:23:53,160 --> 00:23:57,360
Herr Brinkmann. Haben Sie vielleicht
Zeit, mit mir ein Bier zu trinken?
219
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
(stöhnen)
220
00:24:24,400 --> 00:24:27,840
Alles in Ordnung?
- Ja, ist schön. Mach weiter.
221
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
(lacht)
222
00:24:54,320 --> 00:24:56,760
* Schulgong *
Nicht trödeln.
223
00:25:03,280 --> 00:25:05,560
Guten Morgen.
(alle) Morgen.
224
00:25:06,960 --> 00:25:09,720
Rebecca, kannst du bitte
die Tür zumachen?
225
00:25:10,080 --> 00:25:13,720
Wo waren wir letzte Stunde
stehen geblieben? Clara?
226
00:25:13,720 --> 00:25:17,320
"Die Physiker" von Dürrenmatt,
Frau Brinkmann.
227
00:25:19,240 --> 00:25:21,480
Geht das vielleicht
ein bisschen spezifischer?
228
00:25:34,160 --> 00:25:35,280
Hallo.
229
00:25:37,440 --> 00:25:41,600
Sie bekommen noch Geld von mir.
Für einmal Schawarma. Von gestern.
230
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
Von gestern?
- Ja.
231
00:25:43,800 --> 00:25:46,160
Wie viel macht das?
- Mit Salat?
232
00:25:46,640 --> 00:25:48,240
Ja.
- 3 Euro.
233
00:25:49,040 --> 00:25:51,480
Können Sie sich
an ein junges Pärchen erinnern,
234
00:25:51,480 --> 00:25:54,640
das gestern bezahlt hat,
kurz nachdem ich bestellt hab?
235
00:25:55,280 --> 00:25:58,920
Die hatten so einen großen Teller,
ich weiß nicht, mit was.
236
00:25:59,600 --> 00:26:00,840
Und 2 Cola.
237
00:26:01,640 --> 00:26:04,680
Beide um die 20,
sie so schulterlanges Haar.
238
00:26:05,360 --> 00:26:06,560
Ich weiß nicht.
239
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
* Musik: Ludwig van Beethoven
"7. Sinfonie" *
240
00:26:37,880 --> 00:26:41,640
Ich hab den 2. Satz aus Beethovens
7. Sinfonie mitgebracht.
241
00:26:41,880 --> 00:26:43,240
(Klasse stöhnt)
242
00:26:43,840 --> 00:26:48,000
Beethoven wurde im April 1812
von seinem Leibarzt mitgeteilt,
243
00:26:48,000 --> 00:26:50,160
dass er sein Gehör verliert.
244
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
Er wollte sich dann
eigentlich umbringen.
245
00:26:54,160 --> 00:26:57,160
* Musik: Ludwig van Beethoven
"7. Sinfonie" *
246
00:28:06,000 --> 00:28:09,600
Wo warst du so lange?
- War nur was trinken.
247
00:28:17,000 --> 00:28:18,240
Schlaf gut.
248
00:28:19,560 --> 00:28:20,720
Nacht.
249
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
Das heißt "alles okay".
250
00:28:28,120 --> 00:28:31,240
Dann gibt es abtauchen, auftauchen,
251
00:28:31,240 --> 00:28:34,440
und das hier
ist das größte Missverständnis.
252
00:28:34,440 --> 00:28:37,000
Das heißt nicht "Hallo",
sondern "Notlage".
253
00:28:37,000 --> 00:28:40,120
Notlage ist ein Wort?
- Ja, Notlage halt.
254
00:28:40,400 --> 00:28:44,240
Und Hilfe ist noch was anderes?
- Nee, das ist auch Winken.
255
00:28:44,240 --> 00:28:47,880
Hallo, schön, dich zu sehen.
Mir beißt eine Moräne in den Arsch.
256
00:28:47,880 --> 00:28:50,000
Warum beißt dir
die Mähne in den Arsch?
257
00:28:50,240 --> 00:28:53,080
Nein, Moräne.
Das ist eine Seeschlange.
258
00:28:54,520 --> 00:28:57,120
Wann ist denn die Prüfung?
- In einer Woche.
259
00:28:57,120 --> 00:28:59,240
Aber da seid ihr
noch gar nicht unten.
260
00:28:59,240 --> 00:29:02,800
Der theoretische Teil ist hier,
der praktische in Kroatien.
261
00:29:03,160 --> 00:29:05,880
Darf ich noch was gucken?
- Was angucken?
262
00:29:06,040 --> 00:29:08,320
Ich möchte auch
einen Tauchkurs machen.
263
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
Da kann man
zu Schiffen runtertauchen.
264
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
Wart ihr seitdem
nicht mehr im Urlaub?
265
00:29:16,000 --> 00:29:18,280
Nee.
- Entschuldige.
266
00:29:23,320 --> 00:29:27,280
Mensch, Leute, das verbrennt
doch alles. Malte, hilf mal kurz.
267
00:29:33,880 --> 00:29:37,640
Schöne Thüringer? Ne halbe Kuh?
- Nee, danke.
268
00:29:44,280 --> 00:29:45,720
Hab ich was verpasst?
269
00:29:47,040 --> 00:29:50,760
Wisst ihr, irgendwann steht man
vor der Entscheidung, ob man sich
270
00:29:50,760 --> 00:29:54,000
sein Leben versauen lässt
von seinen Ängsten und Vorwürfen,
271
00:29:54,000 --> 00:29:58,120
weil man 3 Arschlöchern begegnet
ist, oder ob man es wegpackt.
272
00:29:58,120 --> 00:30:01,680
Liv, du musst da nix zu sagen.
- Aber das ist doch total verrückt.
273
00:30:01,680 --> 00:30:03,280
Egal, wen du fragst,
274
00:30:03,280 --> 00:30:07,240
fast jeder entschuldigt sich dafür,
dass er überfallen wurde.
275
00:30:07,240 --> 00:30:09,760
Ich hätte nicht mehr
so spät rausgehen dürfen.
276
00:30:09,760 --> 00:30:12,960
Ich hätte nicht
so provozierend schauen sollen.
277
00:30:12,960 --> 00:30:16,120
Wir hätten kein Sex am Strand
haben sollen usw.
278
00:30:16,400 --> 00:30:18,920
Der Mensch fühlt sich
sehr gern schuldig.
279
00:30:18,920 --> 00:30:22,920
Weil wenn er was falsch gemacht hat,
kann er sich auch vorstellen,
280
00:30:22,920 --> 00:30:25,280
das beim nächsten Mal
besser zu machen.
281
00:30:25,280 --> 00:30:28,520
Aber der Punkt ist,
du hast nichts falsch gemacht.
282
00:30:30,400 --> 00:30:34,320
Malte hat nichts falsch gemacht.
Ich hab nichts falsch gemacht.
283
00:30:34,320 --> 00:30:37,480
Scheiße passiert.
So erschreckend einfach ist das.
284
00:30:40,320 --> 00:30:44,200
Ach, ich red viel zu viel.
- Überhaupt nicht.
- Prost.
285
00:30:46,320 --> 00:30:47,640
Cheers.
- Prost.
286
00:30:55,440 --> 00:30:58,440
* Musik *
287
00:31:25,040 --> 00:31:26,640
Liv?
- Ja?
288
00:31:26,960 --> 00:31:29,400
Du musst den Leuten
nicht alles sagen.
289
00:31:30,240 --> 00:31:35,360
Störts dich?
- Nein, überhaupt
nicht. Ich mein nur, du musst nicht.
290
00:31:37,880 --> 00:31:39,200
Tut mir leid.
291
00:31:40,640 --> 00:31:43,440
Ich dachte,
man müsste mal ne Ansage machen.
292
00:31:46,680 --> 00:31:49,680
* Musik *
293
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
* Handyklingeln *
294
00:32:26,720 --> 00:32:28,560
* Handy klingelt weiter *
295
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
* Handy klingelt weiter *
296
00:32:41,520 --> 00:32:44,520
* Musik *
297
00:33:50,520 --> 00:33:53,520
* Musik *
298
00:34:47,159 --> 00:34:49,239
* Aufzugtür öffnet sich *
299
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
* Aufzugtür schließt sich *
300
00:35:00,840 --> 00:35:03,840
* Musik *
301
00:35:44,160 --> 00:35:46,320
Hallo.
- Hallo.
302
00:35:48,920 --> 00:35:51,920
Suchen Sie irgendjemanden?
- Nein. Keiner da.
303
00:35:53,600 --> 00:35:55,440
Was ist denn los?
- Nix.
304
00:35:57,120 --> 00:35:59,920
Und zu Ihrer Info,
die Müllers sind im Urlaub.
305
00:35:59,920 --> 00:36:02,920
Hey, lass mal.
Der gehört bestimmt zum Klauser.
306
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
(atmet laut aus)
307
00:37:08,600 --> 00:37:11,600
* Musik *
308
00:38:05,800 --> 00:38:07,960
(schluchzt)
309
00:38:10,920 --> 00:38:13,920
* Musik *
310
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
* Tür wird geöffnet *
311
00:39:26,760 --> 00:39:29,760
* Musik *
312
00:39:53,600 --> 00:39:54,840
Hey, hey.
313
00:40:22,440 --> 00:40:23,920
(schreit)
314
00:40:26,320 --> 00:40:30,080
Ich krieg dich dran, du Scheißkerl.
Ich weiß, wer du bist.
315
00:40:30,880 --> 00:40:32,240
Ja?
- Ja.
316
00:40:32,800 --> 00:40:36,440
Wenn du mein Leben kaputtmachst,
dann mach ich deins kaputt.
317
00:40:36,440 --> 00:40:37,640
Ich bring dich um.
318
00:40:39,560 --> 00:40:42,560
* Musik *
319
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
Hi.
- Hi.
320
00:42:32,560 --> 00:42:34,400
Was ist denn da passiert?
321
00:42:35,800 --> 00:42:36,880
Boxen.
322
00:42:37,640 --> 00:42:41,720
Meine Güte, ihr haut euch
doch sonst nicht so auf die Rübe.
323
00:42:47,320 --> 00:42:49,000
Wo warst denn du so lange?
324
00:42:50,600 --> 00:42:53,800
Ach du, ich hab mich
in der Schule verzettelt
325
00:42:53,800 --> 00:42:57,840
und dann musste ich mit Ben
noch was wegen der Band besprechen.
326
00:43:02,080 --> 00:43:03,880
Malte.
- Was?
327
00:43:09,320 --> 00:43:11,840
Ich war mit Ben was trinken
im Querschlag.
328
00:43:11,840 --> 00:43:16,000
Wir haben auf dich gewartet. Ich hab
dir auf die Mailbox gequatscht.
329
00:43:21,600 --> 00:43:23,920
Was ist denn los?
- Nichts.
330
00:43:26,080 --> 00:43:27,800
Nichts?
- Nein.
331
00:43:30,160 --> 00:43:32,720
Also nichts,
was dich beunruhigen sollte.
332
00:43:33,120 --> 00:43:35,520
Das möchte ich gern
selber entscheiden.
333
00:43:38,720 --> 00:43:41,320
Entschuldigung,
aber du schaffst es nicht mal,
334
00:43:41,320 --> 00:43:44,480
dir ne ordentliche Ausrede
aus den Fingern zu saugen.
335
00:43:50,080 --> 00:43:51,960
Triffst du jemanden?
- Was?
336
00:43:52,440 --> 00:43:56,120
Du hast mich verstanden.
- Ist doch Quatsch.
- Ja?
337
00:43:58,080 --> 00:43:59,640
Frag einfach nicht nach.
338
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
Frag einfach nicht nach?
339
00:44:07,680 --> 00:44:11,760
Gut, Ich-Botschaften haben wir
in der Therapie gelernt, also...
340
00:44:14,200 --> 00:44:15,560
Ich bin verunsichert,
341
00:44:15,560 --> 00:44:19,440
weil ich merke, dass was nicht
stimmt, und ich weiß nicht, was.
342
00:44:19,640 --> 00:44:20,920
So, jetzt du.
343
00:45:00,760 --> 00:45:05,040
Was würdest du sagen,
wenn diese Typen geschnappt würden?
344
00:45:07,000 --> 00:45:08,240
Was meinst du?
345
00:45:09,840 --> 00:45:11,000
Mallorca.
346
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
Sag mal.
- Da interessiert sich
keine Sau mehr dafür.
347
00:45:18,040 --> 00:45:22,360
Ja, ist klar, aber wenn sie
wiederauftauchen sollten.
348
00:45:25,680 --> 00:45:28,560
Ich will mit dem Ganzen
nichts mehr zu tun haben.
349
00:45:28,560 --> 00:45:31,840
Du findest das in Ordnung,
wenn die ungestraft davonkommen?
350
00:45:31,840 --> 00:45:35,040
Natürlich nicht, aber ich bin
nicht sonderlich scharf darauf,
351
00:45:35,040 --> 00:45:38,720
denen über den Weg zu laufen,
wenn du verstehst, was ich meine.
352
00:45:45,800 --> 00:45:48,600
Wie kommst du da drauf? Hör auf.
353
00:45:49,960 --> 00:45:51,240
Hier und jetzt.
354
00:45:52,120 --> 00:45:53,800
Das ist alles, was zählt.
355
00:45:57,760 --> 00:45:59,280
Ich hab ihn getroffen.
356
00:46:02,120 --> 00:46:03,560
Wen?
- Ihn.
357
00:46:07,240 --> 00:46:09,120
Ich hab ihn zufällig gesehen.
358
00:46:10,160 --> 00:46:12,840
Im Imbiss,
um die Ecke vom Querschlag.
359
00:46:12,840 --> 00:46:14,520
Mit seiner Freundin.
360
00:46:19,280 --> 00:46:21,320
Und dann bin ich ihm nachgegangen.
361
00:46:24,640 --> 00:46:26,520
Das ist nicht witzig, Malte.
362
00:46:27,360 --> 00:46:28,440
Nein.
363
00:46:28,840 --> 00:46:30,520
Nein, finde ich auch nicht.
364
00:47:09,440 --> 00:47:10,880
Da vorne wohnt er.
365
00:47:12,120 --> 00:47:13,400
4. Stock.
366
00:47:54,400 --> 00:47:56,160
* Tür wird geöffnet *
367
00:48:00,400 --> 00:48:01,880
Liv. Er kommt.
368
00:48:04,920 --> 00:48:07,920
* Musik *
369
00:48:19,440 --> 00:48:20,600
Das ist er nicht.
370
00:48:26,240 --> 00:48:29,240
* Musik *
371
00:50:18,280 --> 00:50:20,280
* Kreissäge *
372
00:50:22,000 --> 00:50:23,840
Ich glaub das jetzt nicht.
373
00:50:29,040 --> 00:50:30,640
Okay, lass uns abhauen.
374
00:50:31,760 --> 00:50:33,040
Liv, komm.
375
00:51:24,120 --> 00:51:26,600
Wir müssen zur Polizei gehen, oder?
376
00:51:38,600 --> 00:51:39,960
Er hat mich erwischt.
377
00:51:41,840 --> 00:51:43,440
Als ich ihm gefolgt bin.
378
00:51:45,840 --> 00:51:50,720
Er sagte, er würde sich
revanchieren, wenn wir ihn anzeigen.
379
00:51:51,840 --> 00:51:54,920
Du hast mit ihm geredet?
Bist du total bescheuert?
380
00:52:02,080 --> 00:52:04,040
Was meint er mit revanchieren?
381
00:52:04,720 --> 00:52:07,840
So ausführlich haben wir
dann doch nicht gesprochen.
382
00:52:26,640 --> 00:52:29,800
Gibt es denn eine DNA-Probe?
- Nein.
383
00:52:31,200 --> 00:52:36,080
Aber ich war ja dabei. Ich könnte
alles bezeugen.
- Das nützt wenig.
384
00:52:36,840 --> 00:52:41,280
Wenn die Jungs nicht die Reue plagt,
werden die sich gegenseitig decken.
385
00:52:42,640 --> 00:52:46,240
Vergewaltigung ist ein dickes Ding,
da wird ordentlich ermittelt,
386
00:52:46,240 --> 00:52:48,920
mit Hausdurchsuchung
und allem Drum und Dran.
387
00:52:48,920 --> 00:52:51,200
Wir werden den Tätern
nachweisen können,
388
00:52:51,200 --> 00:52:53,400
dass sie zur Tatzeit
auf Mallorca waren.
389
00:52:53,400 --> 00:52:56,440
Ich will nur
keine falschen Hoffnungen machen.
390
00:52:58,400 --> 00:53:02,040
Was für ne Strafe würden die
bekommen, wenn wir Erfolg hätten?
391
00:53:02,040 --> 00:53:04,600
Das geht wahrscheinlich
vor den Jugendrichter.
392
00:53:04,600 --> 00:53:07,280
Da ist alles und nichts möglich.
- Ungefähr?
393
00:53:07,680 --> 00:53:11,120
Strafarrest ein Jahr
und dann gemeinnützige Arbeit.
394
00:53:11,120 --> 00:53:13,560
Vielleicht sogar
in einem Frauenhaus.
395
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
* Musik *
396
00:54:29,480 --> 00:54:31,800
Lass uns den Typen sausen lassen.
397
00:54:32,560 --> 00:54:33,840
Ich meins ernst.
398
00:54:35,400 --> 00:54:37,880
Wir haben schon mal geschafft,
den zu vergessen,
399
00:54:37,880 --> 00:54:39,840
wir kriegen das ein 2. Mal hin.
400
00:54:39,840 --> 00:54:41,960
Wenn wir
einen neuen Klodeckel brauchen,
401
00:54:41,960 --> 00:54:45,120
kaufen wir den in einem anderen
Baumarkt.
- Liv, du...
402
00:54:45,120 --> 00:54:47,360
Du weißt nicht,
was du da sagst, oder?
403
00:54:48,480 --> 00:54:51,440
Du hast gesagt, der hat ne Freundin?
- Ja.
404
00:54:51,440 --> 00:54:54,360
Da hat der keinen Grund mehr,
irgendwen zu vergewaltigen.
405
00:54:54,360 --> 00:54:55,520
Hör auf damit.
406
00:55:02,200 --> 00:55:04,080
Ich hab keine Angst vor dem.
407
00:55:06,240 --> 00:55:07,280
Doch.
408
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Hast du.
409
00:55:11,240 --> 00:55:12,280
Und ich auch.
410
00:55:14,680 --> 00:55:15,760
Malte.
411
00:55:16,760 --> 00:55:20,240
Versprich mir, dass du diesen Typen
in Ruhe lassen wirst.
412
00:55:22,160 --> 00:55:23,360
Versprichs mir.
413
00:55:24,480 --> 00:55:26,120
* Schulgong *
414
00:55:47,440 --> 00:55:50,040
Da machen sich also
diese neuen Moleküle
415
00:55:50,040 --> 00:55:53,640
in eurer Blutlaufbahn auf den Weg,
und was passiert dann?
416
00:55:54,720 --> 00:55:57,200
Hm? Keiner ne Idee?
417
00:56:01,640 --> 00:56:03,000
* Schnipsen *
Ja?
418
00:56:04,200 --> 00:56:06,400
Die Wirkung der Acetylsalicylsäure
beruht
419
00:56:06,400 --> 00:56:10,040
auf einer irreversiblen Hemmung
der Prostaglandin-H2-Synthese.
420
00:56:10,040 --> 00:56:12,440
Ich würde dazu mal
ne Zeichnung machen.
421
00:56:15,200 --> 00:56:20,400
Kurz vor dem katalytischen Zentrum
überträgt die Acetylsalicylsäure...
422
00:56:23,680 --> 00:56:26,440
...einen Acetyl-Rest
auf einen Aminosäuren-Rest.
423
00:56:26,440 --> 00:56:30,040
Dadurch wird das Enzym
dauerhaft inaktiviert.
- Sehr gut.
424
00:56:30,040 --> 00:56:31,840
Krieg ich dafür einen Stern?
425
00:56:33,080 --> 00:56:36,200
Sterne verteil ich doch
seit der 3. Klasse nicht mehr.
426
00:56:52,120 --> 00:56:55,120
* Musik *
427
00:56:58,960 --> 00:57:01,440
Scheiße.
- Einfach weiterspielen, Clara.
428
00:57:01,680 --> 00:57:04,360
Stimmt, ja.
Passt auf, jetzt klappt es.
429
00:57:07,640 --> 00:57:10,640
* Musik *
430
00:57:21,000 --> 00:57:23,360
Kommt, wir machen Schluss für heute.
431
00:57:24,400 --> 00:57:26,960
Dann kann Clara
noch ein bisschen üben.
432
00:57:38,720 --> 00:57:41,720
* Musik *
433
00:58:03,560 --> 00:58:05,440
Ich bin einfach so wütend.
434
00:58:08,160 --> 00:58:12,360
Ich kann Sie nicht zwingen, aber ich
würde sofort zur Polizei gehen.
435
00:58:15,560 --> 00:58:19,400
Wissen Sie, warum ich so gut
klargekommen bin die letzte Zeit?
436
00:58:20,760 --> 00:58:22,600
Weil ich denen vergeben hab.
437
00:58:24,600 --> 00:58:27,600
Ich hab mir eingeredet,
dass es 3 dumme Jungs sind,
438
00:58:27,600 --> 00:58:29,680
die zu viele Drogen geworfen haben.
439
00:58:29,680 --> 00:58:33,840
Und ich hab mir vorgestellt, dass er
von seinem schlechten Gewissen
440
00:58:33,840 --> 00:58:37,080
zerfressen wird und mir
Entschuldigungsbriefe schreibt,
441
00:58:37,080 --> 00:58:41,240
die er aber nicht abschicken kann,
weil er nicht weiß, wo ich wohne.
442
00:58:46,400 --> 00:58:48,440
Vergebung funktioniert häufig dann,
443
00:58:48,440 --> 00:58:51,800
wenn es gelingt, die Geschichte
ins Gute umzuschreiben.
444
00:58:52,840 --> 00:58:55,880
Genauso wie Sie es
in Ihrer Fantasie getan haben.
445
00:58:56,680 --> 00:58:58,800
Aber niemand
kann von Ihnen verlangen,
446
00:58:58,800 --> 00:59:02,240
etwas Gutes darin zu finden,
vergewaltigt worden zu sein.
447
00:59:04,440 --> 00:59:08,440
Gehen Sie zur Polizei.
Ich bin bei Ihnen. Wir schaffen das.
448
00:59:31,400 --> 00:59:34,240
Sag mal,
hast du keinen Basilikum gekauft?
449
00:59:34,560 --> 00:59:38,360
Ist keins mehr auf dem Balkon?
- Aber der ist ausgetrocknet.
450
00:59:39,800 --> 00:59:41,320
Ich geh mal gucken.
451
01:00:11,600 --> 01:00:13,320
Du hast recht, ist tot.
452
01:00:14,480 --> 01:00:16,000
Willst du mal probieren?
453
01:00:21,080 --> 01:00:23,880
Ist gut.
Ein bisschen Salz vielleicht.
454
01:00:30,560 --> 01:00:32,760
Warst du wieder bei der Therapeutin?
455
01:00:38,160 --> 01:00:41,880
Woher weißt du das?
- Stand
im Kalender, lag auf dem Tisch.
456
01:00:43,920 --> 01:00:46,360
Seit wann guckst du
in meinen Kalender?
457
01:00:48,800 --> 01:00:51,760
Der lag auf dem Tisch.
- Das ist kein Argument.
458
01:00:58,080 --> 01:01:03,200
Ich find, wir können nicht unser
ganzes Leben vor etwas davonlaufen.
459
01:01:07,240 --> 01:01:09,480
Ich lauf vor nichts davon.
- Doch.
460
01:01:09,480 --> 01:01:10,680
Nein.
- Doch.
461
01:01:11,080 --> 01:01:12,680
Okay, pass mal auf.
462
01:01:12,680 --> 01:01:15,440
Damals auf Mallorca,
da warst du mein Malte,
463
01:01:15,440 --> 01:01:19,320
mit dem zusammen ich in der Scheiße
gesessen hab, dumm gelaufen.
464
01:01:21,760 --> 01:01:24,560
Ich hab dir nie
irgendwelche Vorwürfe gemacht.
465
01:01:26,960 --> 01:01:29,640
Aber dass du mir
diesen Typen anschleppst,
466
01:01:29,640 --> 01:01:31,400
ist total ne Nullnummer.
467
01:01:31,400 --> 01:01:35,640
Was hätte ich tun sollen? Hätte
ich dir nie davon erzählen sollen?
468
01:01:35,640 --> 01:01:37,640
Ja, das hätte Eier gehabt.
469
01:01:38,360 --> 01:01:42,280
Du kommst mir vor wie ein Kater,
der mir seine tote Maus vor die Füße
470
01:01:42,280 --> 01:01:45,680
legt und stolz wie Bolle ist,
dass er was geleistet hat.
471
01:01:52,080 --> 01:01:53,320
Salz.
472
01:02:27,040 --> 01:02:28,440
Deckung, Malte.
473
01:02:31,480 --> 01:02:33,760
Hab ich doch gesagt.
- Entschuldigung.
474
01:02:34,040 --> 01:02:37,400
Brauchst dich nicht zu
entschuldigen, wenn du ihn triffst.
475
01:02:41,280 --> 01:02:43,280
Stopp, stopp, stopp, stopp.
476
01:03:04,840 --> 01:03:07,600
Entschuldigung,
hast du mal Feuer für mich?
477
01:03:10,200 --> 01:03:11,360
Danke.
478
01:03:17,440 --> 01:03:18,880
Arbeitest du hier?
479
01:03:20,680 --> 01:03:23,080
Deutsch, Bio, Sport, alle Jahrgänge.
480
01:03:23,440 --> 01:03:25,920
Aber jetzt ist Feierabend?
- Ja.
481
01:03:30,880 --> 01:03:32,160
Und du?
482
01:03:32,560 --> 01:03:35,600
Ich mess eure Aula durch.
Raumakustik.
483
01:03:36,480 --> 01:03:38,800
Wegen der Renovierung?
- Mhm. Genau.
484
01:03:42,120 --> 01:03:44,400
Magst du mir vielleicht kurz helfen?
485
01:03:45,440 --> 01:03:46,680
Geht ganz schnell.
486
01:03:49,960 --> 01:03:53,760
Überall Sichtbeton,
Metall und hohe Decken.
487
01:03:54,200 --> 01:03:55,360
Kein Wunder,
488
01:03:55,360 --> 01:03:59,200
dass man bei der Weihnachtsfeier
die Gedichte nicht versteht.
489
01:04:12,960 --> 01:04:13,960
Magst du mal?
490
01:04:15,280 --> 01:04:18,880
Einfach in die Luft zielen und
abdrücken, und ich mess den Hall.
491
01:04:19,160 --> 01:04:23,240
Ich kann das mit nem Lautsprecher
machen, so machts halt mehr Spaß.
492
01:04:24,560 --> 01:04:27,400
Okay.
- Dann hole ich dir
noch Ohrenschützer.
493
01:04:32,520 --> 01:04:33,720
Danke.
494
01:04:43,240 --> 01:04:44,240
So?
495
01:04:45,080 --> 01:04:46,080
Ja.
496
01:04:48,840 --> 01:04:49,920
(räuspert sich)
497
01:04:53,680 --> 01:04:54,680
Jetzt.
498
01:04:56,320 --> 01:04:58,280
* Schuss *
(lacht)
499
01:04:59,080 --> 01:05:00,840
Du darfst nicht lachen.
- Was?
500
01:05:00,840 --> 01:05:05,080
Du darfst nicht lachen. Die Aufnahme
läuft ja noch. Noch mal.
- Okay.
501
01:05:14,440 --> 01:05:15,440
Jetzt.
502
01:05:16,160 --> 01:05:17,160
* Schuss *
503
01:05:21,120 --> 01:05:24,120
* Musik *
504
01:06:24,960 --> 01:06:27,240
Was machst denn du heute Abend?
505
01:06:28,200 --> 01:06:29,480
Weshalb fragst du?
506
01:06:31,320 --> 01:06:34,520
Ich hätte dich sonst gerne
auf ne Cola eingeladen.
507
01:06:34,960 --> 01:06:36,680
Auf ne Cola?
- Mhm.
508
01:06:37,760 --> 01:06:40,320
Ich hätte auch sagen können,
auf nen Drink,
509
01:06:40,320 --> 01:06:42,680
aber das hört sich
irgendwie blöd an.
510
01:06:42,680 --> 01:06:44,760
Cola klingt nach Kindergeburtstag.
511
01:06:46,120 --> 01:06:49,400
Aber einen Kindergeburtstag
hätte ich gerne mal wieder.
512
01:06:49,400 --> 01:06:52,880
Jeder kriegt seinen Platz mit
Namensschild, dann können sich
513
01:06:52,880 --> 01:06:56,560
alle verkleiden und am Ende
spielt man Topfschlagen oder so.
514
01:06:57,440 --> 01:07:00,960
Ich hätte total Lust,
mit dir eine Cola trinken zu gehen.
515
01:07:01,680 --> 01:07:04,880
Dann quatschen wir, und du erzählst
von einem Geburtstag,
516
01:07:04,880 --> 01:07:07,440
auf dem du dich
als Metzger verkleidet hast.
517
01:07:07,440 --> 01:07:09,760
Am Ende
wollte keiner mehr mit dir tanzen,
518
01:07:09,760 --> 01:07:13,280
weil der Ketchup auf deinem Kittel
angefangen hat zu stinken.
519
01:07:13,280 --> 01:07:15,800
Dann steigen wir um
von Cola auf Cola-Wodka.
520
01:07:15,800 --> 01:07:17,520
Dann eiern wir irgendwann rum,
521
01:07:17,520 --> 01:07:21,280
weil man sich nach nem One-Night-
Stand nicht scheiße fühlen will.
522
01:07:21,280 --> 01:07:23,160
Weil das wird darauf hinauslaufen,
523
01:07:23,160 --> 01:07:25,120
dass wir
einen One-Night-Stand haben.
524
01:07:25,120 --> 01:07:27,760
Aber uns ist es egal,
weil wir besoffen sind.
525
01:07:30,640 --> 01:07:33,560
Also, ich war noch nie
als Metzger verkleidet.
526
01:07:39,320 --> 01:07:40,560
Schon okay.
527
01:07:41,560 --> 01:07:45,040
Ich muss eh noch die Messungen
dem Architekten mailen.
528
01:07:46,080 --> 01:07:47,200
Bleib.
529
01:07:50,040 --> 01:07:51,200
Küss mich mal.
530
01:07:54,720 --> 01:07:58,040
Kein Stress, ich will nur wissen,
wie es sich anfühlt.
531
01:07:59,600 --> 01:08:00,600
Komm.
532
01:08:03,880 --> 01:08:05,040
Langsam.
533
01:08:16,120 --> 01:08:18,640
Entschuldigung,
ich mach gerade Quatsch.
534
01:08:21,319 --> 01:08:22,720
Hat mich gefreut.
535
01:08:25,920 --> 01:08:27,240
Ja, mich auch.
536
01:08:32,640 --> 01:08:35,640
* Musik *
537
01:08:48,520 --> 01:08:50,319
Hallo.
- Hallo.
538
01:08:52,439 --> 01:08:53,760
Was darfs denn sein?
539
01:08:56,760 --> 01:08:58,120
Ein Bier, bitte.
540
01:09:22,680 --> 01:09:23,880
Wie heißt denn du?
541
01:09:25,399 --> 01:09:26,520
Jenny.
542
01:09:27,520 --> 01:09:28,680
Jenny.
543
01:09:30,000 --> 01:09:34,080
Wie die Seeräuber-Jenny?
- Wer ist denn die Seeräuber-Jenny?
544
01:09:34,080 --> 01:09:37,000
Die Seeräuber-Jenny
aus der "Dreigroschenoper".
545
01:09:38,200 --> 01:09:41,399
Das ist so ein Zimmermädchen
aus einem billigen Hotel.
546
01:09:41,399 --> 01:09:45,680
Die aber, und das weiß keiner, die
Geliebte eines großen Piraten ist.
547
01:09:45,680 --> 01:09:48,520
Eines Tages
liegt der mit seinem Schiff,
548
01:09:48,520 --> 01:09:51,359
mit 8 Segeln und 40 Kanonen,
vor Anker.
549
01:09:52,279 --> 01:09:56,600
Und dann macht er jeden platt, der
seine Jenny schlecht behandelt hat.
550
01:09:56,600 --> 01:09:57,760
Gefällt mir.
551
01:09:58,480 --> 01:10:02,240
Du hast doch sicher auch
so einen Seeräuber, oder?
- Was?
552
01:10:02,240 --> 01:10:06,120
Einen Freund.
- Ja. Ich bin schon vergeben.
553
01:10:06,880 --> 01:10:10,160
Das war nur ne Frage.
- Ja, fragen darf man ja.
554
01:10:15,840 --> 01:10:18,680
Darf ich dich noch was fragen?
- Ja.
555
01:10:21,480 --> 01:10:22,600
Liebst du ihn?
556
01:10:23,440 --> 01:10:25,200
Also deinen Seeräuber?
557
01:10:28,840 --> 01:10:31,720
Alles andere
wär doch Zeitverschwendung, oder?
558
01:10:35,520 --> 01:10:36,920
Ist er gut zu dir?
559
01:10:39,840 --> 01:10:43,480
Der einzige Mann, für den es sich
lohnt, eine Träne zu vergießen,
560
01:10:43,480 --> 01:10:46,080
ist der, der dich niemals
zum Weinen bringen wird.
561
01:10:46,080 --> 01:10:49,000
Um die ein oder andere Träne
kommt man nicht drum rum.
562
01:10:49,000 --> 01:10:53,040
Das merkst du, wenn du älter wirst.
- Das klingt aber traurig.
563
01:10:55,160 --> 01:10:57,160
Verheiratet?
- Ja.
564
01:10:57,640 --> 01:10:59,680
Und läuft gerade nicht so gut?
565
01:11:05,320 --> 01:11:07,840
Bei uns
läufts auch nicht immer so gut.
566
01:11:07,840 --> 01:11:10,800
Z.B., wir sind gerade
zusammengezogen,
567
01:11:10,800 --> 01:11:13,240
und jetzt will er
schon wieder umziehen.
568
01:11:13,240 --> 01:11:16,040
Dabei hab ich
die ganze Wohnung gestrichen.
569
01:11:16,040 --> 01:11:20,600
Warum will er umziehen?
- Ach komm,
das führt jetzt zu weit.
- Bitte.
570
01:11:23,600 --> 01:11:27,760
Die wollen, dass er flexibler ist.
Er soll näher am Job wohnen.
571
01:11:29,000 --> 01:11:30,600
(lacht)
572
01:11:32,480 --> 01:11:34,000
Flexibler.
- Ja.
573
01:11:34,720 --> 01:11:38,680
Für nen Baumarkt. Weißt du,
was dein Freund gemacht hat?
574
01:11:39,280 --> 01:11:43,800
Dein Freund hat vor 2 Jahren
meine Frau vergewaltigt.
- Was?
575
01:11:45,040 --> 01:11:47,720
Wir hatten es
schon fast wieder vergessen.
576
01:11:48,040 --> 01:11:52,240
Sind beide durch ne Therapie.
Sie dann noch länger als ich.
577
01:11:52,960 --> 01:11:54,800
Und dann seh ich euch beide.
578
01:11:55,280 --> 01:11:59,040
Am Imbiss. Das war am 02.06.,
um die Ecke vom Hansaring.
579
01:11:59,040 --> 01:12:03,640
Weißt du, ich dachte,
jetzt reiht sich alles wieder ein.
580
01:12:05,120 --> 01:12:06,360
Er geht in den Knast.
581
01:12:08,000 --> 01:12:09,960
Und wir haben endlich Frieden.
582
01:12:17,160 --> 01:12:19,000
Aber so ist es nicht gekommen.
583
01:12:20,120 --> 01:12:22,520
Ich hab mich wieder
zum Deppen gemacht.
584
01:12:27,600 --> 01:12:29,920
Ich lass dich jetzt rausschmeißen.
585
01:12:32,840 --> 01:12:35,840
* Musik *
586
01:13:06,560 --> 01:13:08,120
Ich geh mal kurz raus.
587
01:13:21,600 --> 01:13:24,120
Kann ich mir schon einen nehmen?
- Ja.
588
01:13:32,000 --> 01:13:34,640
Möchtest du auch einen?
-
Nein, danke.
589
01:13:48,120 --> 01:13:51,680
Eigentlich ganz schön hier,
wenn alle drinnen sind, oder?
590
01:14:04,800 --> 01:14:07,080
Ich hab das Gefühl,
die ganze Welt merkt,
591
01:14:07,080 --> 01:14:10,440
dass wir es nicht packen,
nur wir kriegen es nicht mit.
592
01:14:12,000 --> 01:14:13,440
Was packen wir nicht?
593
01:14:16,680 --> 01:14:17,800
Alles, oder?
594
01:14:22,840 --> 01:14:25,200
Ich hab
mit seiner Freundin gesprochen.
595
01:14:27,360 --> 01:14:28,480
Aha.
596
01:14:31,240 --> 01:14:32,640
Es war nicht geplant.
597
01:14:33,960 --> 01:14:38,200
Ich hab dich schon zu sehr mit
reingezogen, hast du selbst gesagt.
598
01:14:39,120 --> 01:14:42,760
Du hast mir versprochen,
dass du den Typen in Ruhe lässt.
599
01:14:45,440 --> 01:14:49,560
Ich kann nicht so tun, als wär
nichts passiert. Ich kann das nicht!
600
01:15:02,800 --> 01:15:05,800
* Musik *
601
01:15:49,760 --> 01:15:51,720
* Türklingeln *
602
01:16:02,720 --> 01:16:03,880
Ganz ruhig.
603
01:16:04,600 --> 01:16:06,600
Ich will nur mit dir sprechen.
604
01:16:14,200 --> 01:16:16,440
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
605
01:16:21,840 --> 01:16:25,520
Dein Freund rennt zu meiner Freundin
und erzählt ihr alles.
606
01:16:26,760 --> 01:16:28,080
Ihr habt gewonnen.
607
01:16:29,960 --> 01:16:31,520
Und jetzt ist Ruhe.
608
01:16:38,680 --> 01:16:41,680
* Musik *
609
01:17:03,360 --> 01:17:04,440
Liv?
610
01:17:09,760 --> 01:17:11,160
Was machst denn du?
611
01:17:16,320 --> 01:17:17,520
Er war hier.
612
01:17:18,720 --> 01:17:20,600
Er war hier in der Wohnung.
613
01:17:24,920 --> 01:17:26,000
Liv.
614
01:17:27,120 --> 01:17:29,160
Liv.
- Warte, warte.
615
01:17:31,320 --> 01:17:35,440
Woher weiß der, wo wir wohnen?
Woher weiß denn der das, Malte?
616
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
Liv.
617
01:17:59,440 --> 01:18:01,040
Wo gehst denn du hin?
618
01:18:01,920 --> 01:18:04,920
* Musik *
619
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
* Musik: Radiohead
"Karma Police" *
620
01:18:48,520 --> 01:18:51,200
♪ Karma police.
621
01:18:52,440 --> 01:18:54,360
Arrest this man.
622
01:18:54,360 --> 01:18:57,240
He talks in maths.
623
01:18:58,800 --> 01:19:00,480
He buzzes like a fridge.
624
01:19:00,480 --> 01:19:06,440
He's like a detuned radio.
625
01:19:13,040 --> 01:19:15,320
Karma police.
626
01:19:16,920 --> 01:19:18,840
Arrest this girl.
627
01:19:19,080 --> 01:19:24,840
Her Hitler hairdo
is making me feel ill.
628
01:19:25,320 --> 01:19:30,480
And we have crashed her party.
629
01:19:37,440 --> 01:19:40,160
This is what you get.
630
01:19:43,560 --> 01:19:46,360
This is what you get.
631
01:19:49,640 --> 01:19:55,720
This is what you get,
when you mess with us.
632
01:20:02,080 --> 01:20:07,440
For a minute there I lost myself.
633
01:20:08,600 --> 01:20:11,000
I lost myself.
634
01:20:14,240 --> 01:20:20,000
Phew, for a minute there
I lost myself.
635
01:20:20,960 --> 01:20:24,960
I lost myself. ♪
636
01:20:28,560 --> 01:20:30,800
* Applaus *
637
01:20:35,160 --> 01:20:37,800
Das war schön.
- Ich muss weiterarbeiten.
638
01:20:37,800 --> 01:20:41,080
Hey, das ist 2 Jahre her.
Ich war total besoffen.
639
01:20:43,200 --> 01:20:44,760
Soll ich mich stellen?
640
01:20:50,640 --> 01:20:51,760
Warum?
641
01:20:54,440 --> 01:20:56,160
Warum hast du das gemacht?
642
01:21:00,480 --> 01:21:01,680
Weil es ging.
643
01:21:13,960 --> 01:21:17,360
Was willst du denn noch hier?
- Sag mir, wo er ist.
644
01:21:18,240 --> 01:21:20,440
Wo ist er? Wo?
- Keine Ahnung.
645
01:21:31,520 --> 01:21:33,600
Hey, hey. Guck mich an, hier.
646
01:21:35,920 --> 01:21:36,960
Hey!
647
01:21:38,560 --> 01:21:41,840
Wir finden jetzt einen Weg
aus der ganzen Scheiße, ja?
648
01:21:46,520 --> 01:21:48,160
Malte, mach kein Scheiß.
649
01:21:49,480 --> 01:21:51,280
Wir rufen jetzt die Bullen,
650
01:21:51,280 --> 01:21:54,840
und dein Freund wird
ein ordentliches Geständnis ablegen.
651
01:21:56,160 --> 01:21:57,280
Malte.
652
01:21:58,080 --> 01:21:59,320
Fuck.
653
01:22:28,160 --> 01:22:30,160
Was soll ich denn gestehen?
654
01:22:36,040 --> 01:22:37,800
(stöhnt)
655
01:22:41,640 --> 01:22:43,280
(schreit)
656
01:22:45,360 --> 01:22:46,480
Fuck.
657
01:22:47,560 --> 01:22:49,200
(schreit)
658
01:22:50,880 --> 01:22:53,880
* Musik *
659
01:23:18,920 --> 01:23:21,520
Langsam, langsam, langsam.
Vorsichtig.
660
01:23:21,840 --> 01:23:23,160
Ich helfen Ihnen.
661
01:23:23,840 --> 01:23:26,720
Markus, funk bitte nach unten.
- 1, 2, 3.
662
01:23:28,120 --> 01:23:30,640
Großes Blutbild
mit Kreuzblut auf Notfall.
663
01:23:30,640 --> 01:23:32,800
Sie warten bitte im Wartebereich.
664
01:23:38,360 --> 01:23:41,000
Du leitest das 12-Kanal ab.
- Ja, mach ich.
665
01:23:41,280 --> 01:23:43,560
Wir brauchen einen Anästhesisten.
666
01:23:44,760 --> 01:23:47,760
* Musik *
667
01:24:16,120 --> 01:24:17,560
(Mann) Entschuldigen Sie?
668
01:24:18,040 --> 01:24:20,560
Möchten Sie
Ihre Kontaktdaten hierlassen?
669
01:24:21,000 --> 01:24:23,480
Vielleicht möchte er sich
bei Ihnen bedanken.
670
01:24:23,480 --> 01:24:25,400
Sie haben ihm das Leben gerettet.
671
01:24:25,800 --> 01:24:26,920
Nein danke.
672
01:25:45,240 --> 01:25:48,240
* Musik *
673
01:26:25,120 --> 01:26:26,600
(lacht)
674
01:26:29,480 --> 01:26:32,480
* Musik *
675
01:26:54,320 --> 01:26:56,040
(lachen)
676
01:27:04,080 --> 01:27:06,440
(schluchzt)
677
01:27:07,600 --> 01:27:10,600
* Musik *
678
01:27:18,160 --> 01:27:20,080
(lacht und weint)
679
01:27:42,960 --> 01:27:44,960
Copyright WDR 2022
80371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.