Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:03,880
* Kuckucks-Uhr *
2
00:00:07,660 --> 00:00:09,440
* Flugzeugl�rm *
3
00:00:11,700 --> 00:00:14,000
* Der L�rm wird lauter. *
4
00:00:19,660 --> 00:00:21,600
* Bombenknallen *
5
00:00:24,300 --> 00:00:26,700
* Flugzeug und Bomben *
6
00:00:28,540 --> 00:00:29,760
* lauter Knall *
7
00:00:43,980 --> 00:00:47,760
* Sirene *
8
00:00:47,820 --> 00:00:51,960
(Frau:) Schau dir alles
noch einmal ganz genau an, Christine!
9
00:00:52,020 --> 00:00:54,320
Schau dir alles ganz genau an!
10
00:01:02,380 --> 00:01:03,960
* Ein Baby schreit. *
11
00:01:04,020 --> 00:01:05,500
(Mann:) Helfts mir!
12
00:01:06,460 --> 00:01:08,200
(Frau:) R�umts das weg!
13
00:01:08,540 --> 00:01:12,360
(M�dchen:) "Es ist Krieg.
Es ist schon lange Krieg."
14
00:01:12,420 --> 00:01:16,920
"Ich kann mich nicht erinnern,
dass einmal kein Krieg war."
15
00:01:16,980 --> 00:01:19,360
(Mann:) Jessas, da is noch wer!
16
00:01:19,420 --> 00:01:23,180
(Frau:) Das is ja die Hanni Tant -
aber ohne Kopf!
17
00:01:31,740 --> 00:01:33,880
"Ich bin den Krieg gewohnt."
18
00:01:33,940 --> 00:01:35,600
"Und die Bomben auch."
19
00:01:35,660 --> 00:01:37,480
"Die Bomben kommen oft."
20
00:01:37,540 --> 00:01:41,680
"Sie sind lauter als alles,
was ich bisher g'h�rt hab."
21
00:01:51,860 --> 00:01:55,960
? Maik�fer, flieg!
22
00:01:56,580 --> 00:02:00,920
? Der Papa ist im Krieg.
23
00:02:01,460 --> 00:02:06,280
? Die Mama ist im Pulverland.
24
00:02:06,900 --> 00:02:11,160
? Pulverland ist abgebrannt.
25
00:02:11,700 --> 00:02:15,560
? Maik�fer, flieg!
26
00:02:16,220 --> 00:02:20,120
? Der Papa ist im Krieg.
27
00:02:21,140 --> 00:02:25,120
? Die Mama ist im Pulverland.
28
00:02:26,420 --> 00:02:29,720
? Pulverland ist abgebrannt.
29
00:02:31,020 --> 00:02:34,360
? Maik�fer, flieg!
30
00:02:39,260 --> 00:02:40,480
* Flugzeugl�rm *
31
00:02:54,860 --> 00:02:56,680
Da is ja mein Menscherl!
32
00:02:56,740 --> 00:02:59,400
Heast, sitzt da und tr�umst! Komm!
33
00:03:01,940 --> 00:03:03,160
(Frau:) Christl!
34
00:03:06,060 --> 00:03:07,040
Christine!
35
00:03:12,660 --> 00:03:13,640
Christl!
36
00:03:14,480 --> 00:03:17,200
- Am Schutthaufen hab i s' g'funden.
37
00:03:18,100 --> 00:03:19,160
Bist du bl�d?!
38
00:03:19,220 --> 00:03:22,120
Du hast ja an Vogel!
Einfach so abpaschen!
39
00:03:22,180 --> 00:03:24,840
Du narrisches Mensch, du!
- Keppel ned!
40
00:03:24,900 --> 00:03:27,280
Schei�-Hitler, der G'schissene!
41
00:03:27,340 --> 00:03:30,600
Der hat uns das ein'brockt.
- Lass' gut sein, Juli.
42
00:03:30,660 --> 00:03:33,320
Die Russen stehn eh schon vor Wien.
43
00:03:33,380 --> 00:03:36,440
Dann is' aus
mit dieser Oaschloch-Bagage!
44
00:03:37,200 --> 00:03:40,240
Die Gro�kopferten
ham uns das ein'brockt.
45
00:03:40,300 --> 00:03:43,680
Und ausl�ffeln m�ssen's wir,
die armen Hund'!
46
00:03:43,740 --> 00:03:46,120
Was die meinem Buam an'tan ham!
47
00:03:46,180 --> 00:03:48,240
Wann kommt der Papa zur�ck?
48
00:03:48,300 --> 00:03:49,360
Bald, Schatzi.
49
00:03:49,420 --> 00:03:51,720
Komm, schau dir unser Haus an.
50
00:03:51,780 --> 00:03:53,080
Schau dir das an.
51
00:04:03,620 --> 00:04:04,600
*
52
00:04:17,620 --> 00:04:19,560
Wir h�tten das bl�de Klavier
53
00:04:19,620 --> 00:04:22,680
gegen ein halbes Schwein
eintauschen sollen.
54
00:04:22,740 --> 00:04:26,480
I hab ned vier Jahr'
auf a halbes Schwein g'spart.
55
00:04:32,200 --> 00:04:33,800
So eine Sauerei!
56
00:04:34,780 --> 00:04:36,480
So ein Saustall!
57
00:04:38,700 --> 00:04:40,320
* Sirene *
58
00:04:45,940 --> 00:04:47,920
I hol einmal an Bombenschein.
59
00:04:47,980 --> 00:04:51,280
Da kriegt man Decken
und Schuhe mit Ledersohlen.
60
00:04:51,340 --> 00:04:52,840
Das is ka gute Idee!
61
00:04:52,900 --> 00:04:54,640
Irgendwas muss man tun.
62
00:04:54,700 --> 00:04:55,680
Wart!
63
00:04:57,700 --> 00:04:59,880
Bring s' dem Buam ins Lazarett.
64
00:04:59,940 --> 00:05:03,680
Die san bestechlich,
vielleicht lassen s' ihn raus.
65
00:05:03,740 --> 00:05:04,720
I probier's!
66
00:05:08,300 --> 00:05:11,120
Lang werd'ma da
nimmer bleiben k�nnen.
67
00:05:11,660 --> 00:05:13,360
(Juli:) Hinige Leitung.
68
00:05:14,660 --> 00:05:16,400
Hinige Petroleumlampe.
69
00:05:18,380 --> 00:05:22,840
Wie soll denn das gehn -
ohne Strom, ohne Wasser, ohne nix?!
70
00:05:30,860 --> 00:05:32,120
* Klirren *
71
00:05:33,780 --> 00:05:35,160
* Sie schluchzt. *
72
00:05:37,340 --> 00:05:41,480
Sau-Gfraster!
Verbrecher-Nazi-Oaschl�cher!
73
00:05:58,700 --> 00:06:00,240
(Mutter:) Es is arg.
74
00:06:00,300 --> 00:06:03,200
Aus der Stadt
kann man gar nimmer raus.
75
00:06:03,260 --> 00:06:04,800
�berall schie�en s'.
76
00:06:04,860 --> 00:06:07,600
In den Stra�en
san nur mehr Soldaten.
77
00:06:07,660 --> 00:06:10,480
- Hast ihn g'sehn? Warst im Lazarett?
78
00:06:10,560 --> 00:06:12,920
- Sie ham mich ned rein'lassen.
79
00:06:12,980 --> 00:06:17,800
Aber einer hat mir g'sagt,
dass der Walter morgen operiert wird.
80
00:06:17,860 --> 00:06:21,000
Sie holen ihm
die Granatsplitter aus dem Fu�.
81
00:06:21,060 --> 00:06:22,200
- In dem Chaos?!
82
00:06:22,260 --> 00:06:25,560
Hoffentlich schneiden s' ned
den ganzen Haxen weg.
83
00:06:25,620 --> 00:06:27,720
- Wir m�ssen raus aus der Stadt.
84
00:06:27,780 --> 00:06:31,040
Die Nazi-Villa
von der Braun, wo i 'putzt hab:
85
00:06:31,100 --> 00:06:32,680
I krieg die Schl�ssel.
86
00:06:32,740 --> 00:06:34,840
- Da geht die Juli ned hin.
87
00:06:34,900 --> 00:06:36,200
Nein! Nein! Nein!
88
00:06:36,260 --> 00:06:38,720
Heast, das is ein stures Mensch!
89
00:06:38,780 --> 00:06:40,280
Wirst du auslassen?!
90
00:06:40,360 --> 00:06:44,560
Ich lass dich nicht allein!
Sonst t�ten dich die Russen!
91
00:06:44,620 --> 00:06:46,360
Lass den Gro�vater los!
92
00:06:46,420 --> 00:06:48,240
Jetzt reicht's mir aber!
93
00:06:48,300 --> 00:06:50,960
Glaubst du, mir macht das an Spa�?!
94
00:06:51,020 --> 00:06:52,760
Gemma! Marschier jetzt!
95
00:06:52,820 --> 00:06:54,800
Pass auf, i mach dir F��!
96
00:06:56,380 --> 00:06:57,360
Pfiat euch!
97
00:06:58,100 --> 00:07:00,840
Schauts, dass ihr in' Bunker kommts.
98
00:07:01,780 --> 00:07:05,440
- Leopold, wir bleiben da.
Wir gehn nirgends hin.
99
00:07:07,120 --> 00:07:08,080
Ja.
100
00:07:13,380 --> 00:07:15,680
* Sirene *
101
00:07:28,660 --> 00:07:34,040
Die Russen schneiden den Frauen den
Busen ab und erschie�en die Kinder.
102
00:07:34,100 --> 00:07:35,600
Sie z�nden alles an.
103
00:07:35,660 --> 00:07:36,640
- Bl�dsinn!
104
00:07:42,500 --> 00:07:44,480
Sind das schon die Russen?
105
00:07:44,540 --> 00:07:46,840
Ich will zur�ck zum Gro�vater!
106
00:07:48,140 --> 00:07:49,360
Ich will zur�ck!
107
00:07:50,140 --> 00:07:52,200
Rasch! Gemma! Beeilts euch!
108
00:07:53,500 --> 00:07:54,480
Schnell!
109
00:08:00,020 --> 00:08:01,520
* Vogelgezwitscher *
110
00:08:07,340 --> 00:08:08,320
So, kommts!
111
00:08:08,380 --> 00:08:09,680
* Sie schnauft. *
112
00:08:16,660 --> 00:08:17,640
Gemma!
113
00:08:18,040 --> 00:08:19,000
Strammstehen.
114
00:08:25,780 --> 00:08:27,360
Heil Hitler! Papiere!
115
00:08:38,220 --> 00:08:40,040
R�berstellen, alle drei!
116
00:08:46,060 --> 00:08:47,520
Wir san ausgebombt.
117
00:08:47,580 --> 00:08:51,460
Wir san am Weg
nach Neuwaldegg in a Ersatzquartier.
118
00:08:57,260 --> 00:08:59,760
Sie k�nnen weitergehn, Frau G�th.
119
00:09:00,340 --> 00:09:02,080
So, kommts, Menscher!
120
00:09:02,140 --> 00:09:04,520
Und bleiben S' dort, wo S' san!
121
00:09:04,580 --> 00:09:08,320
Und gehn S' nimmer
mit den Kindern herumspazieren!
122
00:09:19,940 --> 00:09:21,240
Komm jetzt, Kind!
123
00:09:28,340 --> 00:09:30,100
Alle r�ber an die Wand!
124
00:09:30,460 --> 00:09:32,280
* Die Gewehre klicken. *
125
00:09:32,340 --> 00:09:34,240
Gemma! Hopp! An die Wand!
126
00:09:35,300 --> 00:09:36,280
Gemma!
127
00:09:41,020 --> 00:09:42,240
(Mann:) Achtung!
128
00:09:47,400 --> 00:09:48,360
* Schrei *
129
00:09:48,580 --> 00:09:49,560
* Schuss *
130
00:09:50,420 --> 00:09:52,240
* Der Mann ruft etwas. *
131
00:09:52,300 --> 00:09:53,520
* zwei Sch�sse *
132
00:09:57,460 --> 00:09:59,200
Gehts rein da! Schnell!
133
00:10:05,260 --> 00:10:06,720
* Ein Hund bellt. *
134
00:10:17,100 --> 00:10:18,080
Gehts weiter.
135
00:10:23,940 --> 00:10:24,920
So.
136
00:10:29,660 --> 00:10:31,800
Gemma, da vorn is die K�che.
137
00:10:32,780 --> 00:10:33,760
Da r�ber.
138
00:10:34,940 --> 00:10:36,920
Stellts die Sachen da her.
139
00:10:37,540 --> 00:10:38,920
Ich hab so Hunger!
140
00:10:58,420 --> 00:10:59,580
Ich will jetzt!
141
00:11:01,060 --> 00:11:02,040
Nein!
142
00:11:04,140 --> 00:11:05,800
(Mutter:) Trink jetzt.
143
00:11:11,660 --> 00:11:13,400
Ned so viel auf einmal.
144
00:11:13,460 --> 00:11:14,520
So, lass mich.
145
00:11:30,060 --> 00:11:31,920
* ruhige Musik *
146
00:11:49,620 --> 00:12:08,760
*
147
00:12:24,180 --> 00:12:26,000
* Sie spielt ein Lied. *
148
00:12:34,620 --> 00:12:38,840
? Ein halbes Schwein!
Ich will daf�r ein halbes Schwein!
149
00:12:55,140 --> 00:12:56,120
*
150
00:13:09,060 --> 00:13:11,280
* Jemand klopft an die T�r. *
151
00:13:14,420 --> 00:13:15,400
* Klopfen *
152
00:13:17,700 --> 00:13:19,840
(fl�stert:) Nicht aufmachen.
153
00:13:21,620 --> 00:13:22,920
(Mann:) Michaela!
154
00:13:24,020 --> 00:13:27,400
* Klopfen *
155
00:13:29,340 --> 00:13:30,920
(Mann:) Seids ihr da?
156
00:13:31,060 --> 00:13:33,200
I werd narrisch, der Walter!
157
00:13:36,820 --> 00:13:37,800
Ja Walter!
158
00:13:41,140 --> 00:13:43,200
Wirst du ned grad operiert?
159
00:13:43,260 --> 00:13:46,240
Die Eltern ham mir g'sagt,
wo ihr seids.
160
00:13:47,300 --> 00:13:48,280
Liesl!
161
00:13:52,660 --> 00:13:53,640
Christerl!
162
00:13:58,420 --> 00:13:59,400
Papa!
163
00:14:03,340 --> 00:14:06,000
(Vater:) F�r mich is der Krieg aus.
164
00:14:06,060 --> 00:14:09,960
Es ham alle mit m�ssen,
sogar die frisch Operierten.
165
00:14:10,020 --> 00:14:11,000
- Und du?
166
00:14:11,080 --> 00:14:12,520
Is noch alles dran.
167
00:14:12,600 --> 00:14:15,240
Der Haxen
mitsamt den Granatsplittern.
168
00:14:16,380 --> 00:14:18,120
I bin aus dem Zug raus.
169
00:14:19,860 --> 00:14:23,200
Wie aufg'scheuchte Hendeln,
die Leut am Bahnhof.
170
00:14:23,260 --> 00:14:25,320
- Das schaut ned sch�n aus.
171
00:14:25,380 --> 00:14:26,360
Lass, lass!
172
00:14:26,420 --> 00:14:28,560
Jetzt is der Papa Deserteur.
173
00:14:28,620 --> 00:14:30,840
Deserteure werden erschossen.
174
00:14:30,900 --> 00:14:33,040
- Was mach'ma jetzt mit dir?
175
00:14:33,100 --> 00:14:37,760
Wenn die Russen ned bald da san,
schnappen dich die Deutschen.
176
00:14:37,820 --> 00:14:39,880
Wir m�ssen dich verstecken.
177
00:14:59,260 --> 00:15:57,240
*
178
00:16:08,540 --> 00:16:10,520
* Surren und Flattern *
179
00:16:15,380 --> 00:16:16,760
* Radio *
180
00:16:17,620 --> 00:16:19,360
Wir haben wieder Strom.
181
00:16:24,620 --> 00:16:27,440
* Er sucht einen Sender. *
182
00:16:40,580 --> 00:16:43,320
"Jeden Tag
mach ich meine Zaunrunde."
183
00:16:43,380 --> 00:16:47,760
"Ich halte Ausschau nach Katzen,
Soldaten, Wehrmachtsautos
184
00:16:47,820 --> 00:16:49,960
und nach dem ersten Russen."
185
00:16:50,980 --> 00:16:54,200
"Und nach dem Forstrat
und der Forstr�tin."
186
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
* Schmatzen *
187
00:17:05,740 --> 00:17:07,320
* Ihr Magen knurrt. *
188
00:17:18,140 --> 00:17:21,000
"Im Nachbarsgarten
wohnt 'der Engel'."
189
00:17:21,060 --> 00:17:24,320
"Sie hei�t wirklich so:
Susanne Maria Engel."
190
00:17:24,380 --> 00:17:25,960
Sei brav und t�chtig.
191
00:17:27,620 --> 00:17:30,680
Ich hab
einen viel sch�neren Puppenwagen.
192
00:17:31,380 --> 00:17:32,440
Wo is er denn?
193
00:17:32,500 --> 00:17:34,240
Ich zeig ihn dir nicht.
194
00:17:34,300 --> 00:17:36,120
Weil du gar keinen hast.
195
00:17:36,180 --> 00:17:38,240
Doch, von meinem Gro�vater.
196
00:17:38,300 --> 00:17:39,760
Gar nichts hast du!
197
00:17:40,980 --> 00:17:42,280
Und ich wei� was:
198
00:17:42,340 --> 00:17:45,160
Ihr versteckt einen Soldaten im Haus.
199
00:17:45,220 --> 00:17:48,520
Stimmt doch gar nicht,
du schiache L�gnerin!
200
00:17:48,580 --> 00:17:51,720
Die Mutti hat's g'sagt.
Ist es dein Vater?
201
00:17:51,780 --> 00:17:56,320
(Radio:) "Die sowjetischen Truppen
haben den Donaukanal erreicht.
202
00:17:56,380 --> 00:18:00,400
"Die Br�cken wurden von
der deutschen Wehrmacht gesprengt."
203
00:18:00,460 --> 00:18:02,920
"Wien liegt unter Artilleriefeuer."
204
00:18:02,980 --> 00:18:06,600
"In den H�usern richten die Bewohner
Alarmwachen ein."
205
00:18:06,660 --> 00:18:09,820
Sollt die Mama
nicht schon l�ngst da sein?
206
00:18:09,860 --> 00:18:13,360
" .. die Sprengung des Stephansdoms
zu verhindern."
207
00:18:18,100 --> 00:18:19,920
Na, wie war's im Garten?
208
00:18:22,100 --> 00:18:23,080
Gr�n.
209
00:18:23,820 --> 00:18:26,200
Mehr gibt's nicht zum Erz�hlen?
210
00:18:28,340 --> 00:18:30,160
Ich hab so einen Hunger!
211
00:18:30,780 --> 00:18:31,760
Ich auch!
212
00:18:40,460 --> 00:18:41,440
Die Mutti!
213
00:18:55,340 --> 00:18:57,000
Wo warst denn so lang?
214
00:18:57,060 --> 00:18:59,800
Zum Essen gibt's �berhaupt nix mehr.
215
00:18:59,860 --> 00:19:03,760
Um die Schei�-Lebensmittelkarte
kriegt man auch nix.
216
00:19:03,820 --> 00:19:05,640
Warst du beim Gro�vater?
217
00:19:05,700 --> 00:19:08,760
Naa, i bin
von einem zum anderen g'rennt.
218
00:19:10,380 --> 00:19:11,680
F�r das bissl da.
219
00:19:13,180 --> 00:19:14,160
Alle hungern.
220
00:19:14,220 --> 00:19:15,200
Grauslich!
221
00:19:15,260 --> 00:19:17,000
Das schimmelt ja schon.
222
00:19:17,060 --> 00:19:18,040
W�h!
223
00:19:18,100 --> 00:19:19,920
Dann bin i in die Stadt.
224
00:19:19,980 --> 00:19:20,960
Da, f�r dich!
225
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
F�r mich?
- Ja.
226
00:19:28,180 --> 00:19:31,160
M�nnerhosen
h�tt i a Dutzend ham k�nnen.
227
00:19:32,300 --> 00:19:36,400
Die Tante Hermi hat
die Hosen und Jacken vom Onkel Toni
228
00:19:36,460 --> 00:19:39,080
aus dem Schrank g'rissen und great:
229
00:19:39,140 --> 00:19:42,280
"Kannst alles haben,
er braucht's nimmer."
230
00:19:42,340 --> 00:19:45,800
"A Leich braucht
keine Esterhazy-Anzug' mehr."
231
00:19:46,500 --> 00:19:47,640
Na ja, traurig.
232
00:19:48,780 --> 00:19:52,160
Jedenfalls:
Die Nachbarin von der Tante Hermi
233
00:19:52,220 --> 00:19:54,920
hat auch einen totg'schossenen Mann.
234
00:19:54,980 --> 00:19:56,720
Der war genauso wie du.
235
00:19:58,740 --> 00:20:00,560
Die Hose passt wirklich.
236
00:20:00,620 --> 00:20:01,600
Na schau!
237
00:20:01,700 --> 00:20:06,760
Jetzt brauchst die Russen nimmer
in der deutschen Uniform begr��en.
238
00:20:06,820 --> 00:20:10,500
Wenn die Deutschen anklopfen,
brauch ich s' noch.
239
00:20:10,560 --> 00:20:14,080
Wenn die Deutschen anklopfen,
h�ngen s' dich auf.
240
00:20:14,140 --> 00:20:17,800
Wenn dich die Russen
in der deutschen Uniform sehn,
241
00:20:17,860 --> 00:20:19,480
ziehst uns alle mit rein.
242
00:20:19,540 --> 00:20:20,520
Gib das her!
243
00:20:20,580 --> 00:20:23,640
Lass aus!
244
00:20:33,060 --> 00:20:35,440
Euch hab i auch was mit'bracht.
245
00:20:39,020 --> 00:20:40,240
Schuh' f�r dich.
246
00:20:41,780 --> 00:20:43,000
Das is f�r dich.
247
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
Die sind zu klein.
248
00:20:50,540 --> 00:20:52,760
Das zieh ich sicher nicht an.
249
00:20:52,820 --> 00:20:53,800
Oh doch!
250
00:20:53,860 --> 00:20:54,840
Nein.
251
00:20:54,900 --> 00:20:55,880
Schlupf rein.
252
00:20:55,940 --> 00:20:56,920
Nein. Nein!
253
00:20:58,300 --> 00:21:01,600
Du schaust aus
wie eine gebl�mte Steppdecke.
254
00:21:01,660 --> 00:21:02,640
Nein!
255
00:21:02,700 --> 00:21:03,920
Jetzt h�rts auf.
256
00:21:03,980 --> 00:21:05,800
H�rts auf, hab i g'sagt!
257
00:21:07,100 --> 00:21:08,320
So geht das ned!
258
00:21:08,380 --> 00:21:09,680
R�umts z'samm da!
259
00:21:13,900 --> 00:21:16,480
Z'sammr�umen sollts, hab i g'sagt!
260
00:21:17,100 --> 00:21:18,320
Jetzt Christine!
261
00:21:19,620 --> 00:21:21,200
* beschwingte Musik *
262
00:21:40,780 --> 00:21:41,760
*
263
00:21:56,860 --> 00:21:57,840
Wer ist die?
264
00:21:57,900 --> 00:22:00,880
Das ist nur
das Kind von der Bedienerin.
265
00:22:00,940 --> 00:22:04,840
Komische, was hast du
mit den Gartenzwergen gemacht?
266
00:22:04,900 --> 00:22:07,560
Mama, unsere Gartenzwerge sind weg!
267
00:22:07,620 --> 00:22:09,600
Es ist noch viel mehr weg.
268
00:22:09,660 --> 00:22:14,640
(Radio:) "In Wien wurden Wehrmachts-
truppen von russischen Kampfsoldaten
269
00:22:14,700 --> 00:22:19,160
durch heftigen Granatenschuss
auf den Donaukanal zur�ckgedr�ngt.
270
00:22:19,220 --> 00:22:23,560
"W�hrenddessen wurden Erschie�ungen
durch die SS durchgef�hrt."
271
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
"Laut Meldungen
wurde von den Deutschen
272
00:22:26,300 --> 00:22:29,080
die Sprengung der Reichsbr�cke
befohlen."
273
00:22:42,420 --> 00:22:44,000
Von Braun, guten Tag!
274
00:22:44,060 --> 00:22:48,800
Meine Schwiegermutter hat mir
erz�hlt, dass Personal im Haus weilt.
275
00:22:48,860 --> 00:22:50,080
Aha. Gr�� Gott!
276
00:22:53,380 --> 00:22:54,360
Danke, Fritz!
277
00:22:54,420 --> 00:22:59,160
Das Nachbarhaus bei uns in
der Josefstadt ist getroffen worden.
278
00:23:00,300 --> 00:23:02,760
Sogar unsere Wohnung schaut aus.
279
00:23:03,860 --> 00:23:06,760
In allen M�beln
stecken Bombensplitter.
280
00:23:08,540 --> 00:23:11,440
Keine einzige Lampe
ist heil geblieben.
281
00:23:13,740 --> 00:23:15,880
Geschweige denn die Fenster!
282
00:23:29,980 --> 00:23:30,960
Schau!
283
00:23:34,660 --> 00:23:36,880
Das ist mein Onkel Friedrich.
284
00:23:38,220 --> 00:23:41,600
Und das hier
ist mein Urururgro�vater.
285
00:23:41,660 --> 00:23:46,120
Der hat fast so gehei�en wie ich,
n�mlich Gerold von Braun.
286
00:23:46,180 --> 00:23:47,920
Und das ist mein Vater.
287
00:23:49,260 --> 00:23:51,400
- Z�ge fahren auch keine mehr.
288
00:23:51,460 --> 00:23:56,200
Ich habe keine Lust, meiner
Schwiegermama nach Tirol zu folgen.
289
00:24:05,900 --> 00:24:06,880
Ah!
290
00:24:06,940 --> 00:24:09,680
Darf i vorstellen? Das is mein Mann.
291
00:24:10,860 --> 00:24:13,280
Er is aufgrund seiner Verletzung
292
00:24:13,340 --> 00:24:16,360
vorzeitig
aus der Armee entlassen worden.
293
00:24:22,940 --> 00:24:24,920
* Er dreht die Musik ab. *
294
00:24:32,140 --> 00:24:35,360
Ich h�tt meinen Gatten
auch gern versteckt.
295
00:24:37,740 --> 00:24:40,040
Aber er hat das nicht gewollt.
296
00:24:43,300 --> 00:24:46,200
Er hat geglaubt,
es gibt nix G'scheiteres,
297
00:24:46,260 --> 00:24:48,560
als a Hitler-Uniform anzuziehen,
298
00:24:48,620 --> 00:24:53,080
in a deutsches Flugzeug zu steigen
und auf englische zu schie�en.
299
00:24:54,900 --> 00:24:55,880
Und jetzt ...
300
00:25:00,580 --> 00:25:01,800
Jetzt is er tot.
301
00:25:07,060 --> 00:25:08,920
- Der Vati ist verschollen.
302
00:25:08,980 --> 00:25:12,240
"Vielleicht kommt er noch",
hast du g'sagt.
303
00:25:15,580 --> 00:25:17,000
Ja. Ja.
304
00:25:18,140 --> 00:25:20,040
Vielleicht kommt er noch.
305
00:25:33,500 --> 00:25:34,480
Du?
306
00:25:34,540 --> 00:25:37,600
Deinen Gartenzwergen
is gar nix passiert.
307
00:25:37,660 --> 00:25:40,320
Die sind alle hinten auf der Wiese.
308
00:25:41,820 --> 00:25:43,560
Komm, ich zeig dir was!
309
00:25:43,620 --> 00:25:44,600
Was?
310
00:25:57,940 --> 00:25:58,920
Da r�ber!
311
00:26:02,260 --> 00:26:03,720
* Hundegebell *
312
00:26:07,740 --> 00:26:08,960
* zwei Sch�sse *
313
00:26:13,340 --> 00:26:15,660
(fl�stert:) Der hat die um'bracht.
314
00:26:17,980 --> 00:26:19,440
Wir haben verloren.
315
00:26:36,860 --> 00:26:39,760
(M�dchen:)
Gerald, wo warst du so lang?
316
00:26:43,460 --> 00:26:47,520
Die sagt, sie hat einen Puppenwagen.
Aber sie hat keinen.
317
00:26:47,580 --> 00:26:49,160
Sicher hat sie einen!
318
00:26:51,620 --> 00:26:53,120
Lass die Katze raus!
319
00:26:53,180 --> 00:26:54,840
- Das ist meine Katze!
320
00:26:54,900 --> 00:26:58,400
Das ist deine Katze.
Das ist dein Puppenwagen.
321
00:26:58,460 --> 00:26:59,440
H�r auf!
322
00:26:59,500 --> 00:27:00,480
Bl�de ...
323
00:27:00,540 --> 00:27:02,200
Steh auf, aber sofort!
324
00:27:02,260 --> 00:27:03,760
Aufstehen sollst du!
325
00:27:03,820 --> 00:27:06,320
Ich sag immer "der Engel" zu ihr.
326
00:27:06,380 --> 00:27:08,960
Dann is die Mutter "der Erzengel".
327
00:27:09,020 --> 00:27:10,000
Gfrast, du!
328
00:27:10,060 --> 00:27:11,880
Und ihr bl�den Gfraster!
329
00:27:19,660 --> 00:27:22,640
Frau von Braun,
unsere Habe ist gepackt.
330
00:27:22,700 --> 00:27:24,000
Es ist alles aus.
331
00:27:25,180 --> 00:27:26,160
Gn�digste!
332
00:27:26,220 --> 00:27:30,120
Fliehen Sie mit Ihrem Sohn,
solange Sie noch k�nnen.
333
00:27:30,180 --> 00:27:32,160
Die Russen sind furchtbar.
334
00:27:32,220 --> 00:27:37,320
- Alles ist furchtbar, Herr Forstrat.
Die Bolschewiken sind Abschaum.
335
00:27:39,400 --> 00:27:41,800
* heitere Musik *
336
00:28:00,020 --> 00:28:01,000
Komm!
337
00:28:09,540 --> 00:28:10,520
Schau, hier!
338
00:28:13,660 --> 00:28:15,480
Menschenskind!
339
00:28:18,180 --> 00:28:19,680
(fl�stert:) Achtung.
340
00:28:19,980 --> 00:28:24,040
Essen!
341
00:28:24,500 --> 00:28:26,160
Was habts ihr denn da?
342
00:28:27,100 --> 00:28:28,080
Zeig!
343
00:28:28,140 --> 00:28:29,960
Sag einmal, spinnst du?!
344
00:28:31,820 --> 00:28:33,640
Das haben wir gestohlen.
345
00:28:33,700 --> 00:28:36,200
Der Forstrat braucht's eh nimmer.
346
00:28:36,260 --> 00:28:39,080
In den kleinen Gl�sern
ist Leberwurst.
347
00:28:39,140 --> 00:28:40,360
G�nseleberwurst.
348
00:28:40,420 --> 00:28:42,000
Leberwurst mit Zunge!
349
00:28:42,060 --> 00:28:44,360
Aber stehlen - d�rfen die das?
350
00:28:44,420 --> 00:28:47,560
A Rehragout Esterhazy 44.
351
00:28:47,620 --> 00:28:50,680
"Durchhalten
m�ssen wir bis zum Endsieg",
352
00:28:50,740 --> 00:28:52,960
hat der Herr Forstrat g'sagt.
353
00:28:53,020 --> 00:28:57,920
Ja, mit einem Rehragout lasst sich's
recht leicht durchhalten, gell?
354
00:28:58,460 --> 00:29:01,600
Und wir ham
nix als Erd�pfeln g'fressen.
355
00:29:05,020 --> 00:29:06,400
A Rehragout!
356
00:29:07,980 --> 00:29:09,560
* beschwingte Musik *
357
00:29:12,620 --> 00:29:13,600
A Rehragout!
358
00:29:16,420 --> 00:29:17,400
* Musik *
359
00:29:36,660 --> 00:30:13,360
*
360
00:30:16,940 --> 00:30:19,240
# Es klopft mein Herz bum-bum.
361
00:30:19,300 --> 00:30:21,440
# Es macht so stark bum-bum.
362
00:30:21,820 --> 00:30:23,880
# Es klopft so arg bum-bum.
363
00:30:23,940 --> 00:30:25,680
# Es klopft bei Tag bum-bum.
365
00:30:31,740 --> 00:30:34,800
# I hab die sch�nen Maderln
ned erfunden.
366
00:30:36,020 --> 00:30:38,840
? # Der gute Wein
is aa ned mein Patent.
367
00:30:40,060 --> 00:30:43,280
? # I bin ned schuld
an den gewissen Stunden,
368
00:30:43,340 --> 00:30:46,920
? # wo man vor Gl�ck
fast aus der Haut fahren k�nnt.
369
00:30:48,380 --> 00:30:51,680
# I hab die ersten Geigen
ned machen lassen.
370
00:30:52,500 --> 00:30:55,720
? # I h�r s' nur
f�r mein Leben so viel gern.
371
00:30:56,300 --> 00:31:00,040
# Und wem's ned recht is,
der soll Tr�bsal blasen.
372
00:31:00,100 --> 00:31:03,760
? # Und soll sich
bei dem Herrn da oben beschweren.
373
00:31:03,820 --> 00:31:07,120
# Hast das Maderl im Arm,
und sie ist dein Schwarm.
374
00:31:07,180 --> 00:31:09,680
# Die Nacht ist so mild und lau.
375
00:31:09,740 --> 00:31:13,600
dass den Verstand man verliert.
376
00:31:13,660 --> 00:31:16,320
? # Und is man
auch sonst noch so schlau.
377
00:31:16,380 --> 00:31:19,320
kann niemand verwehren.
378
00:31:19,380 --> 00:31:21,760
# Das kommt ja wohl �berall vor.
379
00:31:21,840 --> 00:31:24,840
und tut recht nerv�s,
380
00:31:24,900 --> 00:31:27,680
# dann sing ich ihr leise ins Ohr:
381
00:31:29,220 --> 00:31:32,280
# I hab die sch�nen Maderln
ned erfunden.
382
00:31:32,340 --> 00:31:35,160
? # Der gute Wein
is aa ned mein Patent.
383
00:31:36,780 --> 00:31:38,360
Wo hast denn die her?
384
00:31:40,380 --> 00:31:42,360
Du fladerst ja wie a Rabe.
385
00:31:47,060 --> 00:31:49,720
Stehlen is aber schon gemein, gell?
386
00:31:49,780 --> 00:31:53,680
Es is auch gemein,
g'stohlene Zigaretten zu rauchen.
387
00:31:54,780 --> 00:31:56,600
Und es is noch gemeiner,
388
00:31:56,660 --> 00:32:01,040
Zigaretten zu besitzen,
wenn andere Leut gar nix mehr ham.
389
00:32:01,100 --> 00:32:04,600
So wie der Gro�vater,
der hat auch nichts mehr.
390
00:32:05,100 --> 00:32:07,120
Die Kinder m�ssen ins Bett.
391
00:32:07,180 --> 00:32:09,800
Wir wissen ned, wie die Nacht wird.
392
00:32:09,860 --> 00:32:12,760
Ich geh sicher nicht
in das Kellerloch!
393
00:32:12,820 --> 00:32:14,080
Mach keinen Bah�l!
394
00:32:14,140 --> 00:32:17,160
Die Russen schie�en
vielleicht in der Nacht.
395
00:32:17,220 --> 00:32:20,360
- Die Russen
ham vielleicht eine Stalinorgel.
396
00:32:20,420 --> 00:32:22,240
Die zerfetzen alle H�user.
397
00:32:22,300 --> 00:32:23,760
- So, gehts runter!
398
00:32:25,180 --> 00:32:26,180
Gemma!
399
00:32:40,200 --> 00:32:41,160
* Seufzen *
400
00:32:44,820 --> 00:32:46,040
Ich f�rcht mich.
401
00:32:46,700 --> 00:32:47,840
Vor den Russen?
402
00:32:48,460 --> 00:32:50,040
Nein, vor den M�usen.
403
00:33:11,620 --> 00:33:13,840
So kann man sie besser sehen.
404
00:33:16,620 --> 00:33:17,760
Was hast du da?
405
00:33:18,660 --> 00:33:22,560
Das halt ich immer in der Hand,
wenn ich einschlaf.
406
00:33:27,660 --> 00:33:28,960
Der Kopf ist weg.
407
00:33:29,020 --> 00:33:30,320
Da war nie ein Kopf.
408
00:33:30,380 --> 00:33:34,760
Meine Mama hat ihn gemacht,
damit ich nicht so viel Angst hab.
409
00:33:34,820 --> 00:33:37,080
Wie sie den Kopf machen wollt,
410
00:33:37,140 --> 00:33:41,520
ist das Telegramm gekommen,
dass mein Vater abgest�rzt ist.
411
00:33:43,540 --> 00:33:45,760
Uns schicken sie ins Kellerloch.
412
00:33:45,820 --> 00:33:48,600
Und sie selber
bleiben oben in den Betten.
413
00:33:48,660 --> 00:33:51,480
Die wollen,
dass uns nichts geschieht.
414
00:33:51,540 --> 00:33:55,760
Stell dir vor, die werden
von den Russen totg'schossen.
415
00:33:55,820 --> 00:33:57,720
Und wir bleiben hier �ber.
416
00:34:18,700 --> 00:34:20,160
* entfernter L�rm *
417
00:34:23,020 --> 00:34:25,000
* Man h�rt ein Flugzeug. *
418
00:34:31,500 --> 00:34:34,400
"Lange hab ich
auf die Russen g'hofft."
419
00:34:35,500 --> 00:34:38,240
"Weil sich endlich was �ndern soll."
420
00:34:49,420 --> 00:34:50,660
* Flugzeugl�rm *
421
00:34:52,220 --> 00:34:54,440
Die Russen!
- Jetzt san s' da!
422
00:34:55,840 --> 00:34:57,040
* Flugzeugl�rm *
423
00:35:08,300 --> 00:35:09,300
Christine!
424
00:35:10,860 --> 00:35:11,840
Christine!!
425
00:35:17,300 --> 00:35:19,600
Christl, komm sofort ins Haus!
426
00:35:20,140 --> 00:35:21,360
Sofort ins Haus!
427
00:35:22,340 --> 00:35:24,720
Christine!
- Komm sofort z'ruck!
428
00:35:31,780 --> 00:35:32,760
Christine!
429
00:35:32,820 --> 00:35:33,800
- Runter da!
430
00:35:35,060 --> 00:35:36,800
Ich will zum Gro�vater!
431
00:35:36,860 --> 00:35:38,240
Lass aus jetzt da!
432
00:35:39,300 --> 00:35:40,440
Geht's, Walter?
433
00:35:41,060 --> 00:35:42,040
Ah!
434
00:35:42,540 --> 00:35:43,600
Geh jetzt mit!
435
00:35:46,140 --> 00:35:47,880
Geh jetzt mit ins Haus!
436
00:35:47,940 --> 00:35:49,920
Folg jetzt, du Rotzmensch!
437
00:35:49,980 --> 00:35:53,960
Wenn du noch ein Mal davonrennst,
kannst was erleben!
438
00:35:54,020 --> 00:35:55,680
Wie schaust denn aus?!
439
00:35:56,260 --> 00:35:57,240
So, komm!
440
00:36:03,660 --> 00:36:04,640
Da schau her!
441
00:36:04,700 --> 00:36:06,620
Der Erzengel ergibt sich.
442
00:36:06,660 --> 00:36:08,960
Ergibt sich der Erzengel gern?
443
00:36:09,020 --> 00:36:12,720
Vor sieben Jahren
ham s' sich den Nazis ergeben,
444
00:36:12,780 --> 00:36:15,320
jetzt ergeben sie sich den Russen.
445
00:36:15,380 --> 00:36:17,360
Solche ergeben sich immer.
446
00:36:17,420 --> 00:36:19,800
Christl! Die Uniform vom Vater!
447
00:36:19,860 --> 00:36:21,600
Renn g'schwind! Hol s'!
448
00:36:21,660 --> 00:36:23,400
I schau nach dem Feuer.
449
00:36:34,780 --> 00:36:36,840
* spannungsgeladene Musik *
450
00:36:40,260 --> 00:36:42,760
* verzerrte Kl�nge *
451
00:36:55,780 --> 00:36:56,760
*
452
00:37:04,420 --> 00:37:06,400
(hallend:) Christl!
453
00:37:19,260 --> 00:37:20,240
*
454
00:37:33,980 --> 00:37:35,360
* lautes Poltern *
455
00:37:35,860 --> 00:37:36,840
Schei�e!
456
00:37:37,380 --> 00:37:41,680
Man muss ihnen aufmachen,
die schlagen sonst die T�r ein!
457
00:37:41,740 --> 00:37:44,960
Bist du wahnsinnig?!
Verschwind in' Keller!
458
00:37:45,020 --> 00:37:47,640
Liesl, geh mit'm Vater mit! Schnell!
459
00:37:48,660 --> 00:37:50,960
- Habts ihr den Gerald g'sehn?
460
00:37:52,740 --> 00:37:54,800
Hast du den Gerald g'sehn?!
461
00:37:56,540 --> 00:37:57,920
* lautes Klopfen *
462
00:37:57,980 --> 00:37:59,040
31, 32, 33 ...
463
00:37:59,100 --> 00:38:01,600
Mach auf, dir tun die Russen nix.
464
00:38:05,260 --> 00:38:06,240
* Russisch *
465
00:38:13,380 --> 00:38:14,600
* Sie schreit. *
466
00:38:15,940 --> 00:38:16,920
* Klirren *
467
00:38:19,440 --> 00:38:20,400
Uhr? Uhr?
468
00:38:21,460 --> 00:38:22,440
Nein.
469
00:38:23,620 --> 00:38:25,560
* Die Soldaten kommen n�her. *
470
00:38:28,140 --> 00:38:29,960
Papa, was reden die?
471
00:38:30,020 --> 00:38:31,680
Verstehst du Russisch?
472
00:38:31,740 --> 00:38:33,200
Pscht, still jetzt!
473
00:38:47,860 --> 00:38:49,600
* Sch�sse und Klirren *
474
00:38:57,020 --> 00:39:22,360
* Sch�sse *
475
00:39:41,020 --> 00:39:42,200
Papa! Nicht!
476
00:39:42,260 --> 00:39:43,840
Pscht! Du bleibst da!
477
00:39:52,140 --> 00:39:53,600
* Schritte *
478
00:39:59,660 --> 00:40:00,640
Ahhh!
479
00:40:12,940 --> 00:40:15,240
Hab i dich! Mitkommst, sofort!
480
00:40:38,500 --> 00:40:39,480
Deine Kind?
481
00:40:41,260 --> 00:40:42,240
Ja.
482
00:40:43,900 --> 00:40:44,880
Sch�ne Kind.
483
00:40:46,060 --> 00:40:47,200
Sch�ne M�dchen.
484
00:40:54,020 --> 00:40:55,480
Gerald, da bist du!
485
00:40:56,580 --> 00:40:57,960
Um Himmels willen!
486
00:41:00,260 --> 00:41:02,640
Mein Gerald ist kein Germanski!
487
00:41:02,700 --> 00:41:06,760
A �sterreicher - a blonder,
aber a echter �sterreicher!
488
00:41:06,820 --> 00:41:07,800
Austria!
489
00:41:07,860 --> 00:41:08,840
Austriaski!
490
00:41:20,980 --> 00:41:21,960
Do swidan.
491
00:41:23,140 --> 00:41:25,280
Do-swi-dan-ija.
492
00:41:30,340 --> 00:41:31,320
* �chzen *
493
00:41:48,780 --> 00:41:50,680
Runter zum Vater, sofort!
494
00:41:56,820 --> 00:41:59,640
Wenn a Russ
in der Gegend herumknallt,
495
00:41:59,700 --> 00:42:02,300
stehst du daneben und schaust zu!
496
00:42:04,300 --> 00:42:08,800
Und wenn die Russen einmarschieren,
glotzt du am Gartenzaun!
497
00:42:08,860 --> 00:42:11,920
Du wirst noch
a Ungl�ck �ber uns bringen!
498
00:42:13,620 --> 00:42:17,200
Du bist wirklich
das bl�deste Kind, das es gibt!
499
00:42:17,260 --> 00:42:18,400
Ihr seids bl�d!
500
00:42:18,460 --> 00:42:20,880
Ihr habts auf die Russen g'wartet,
501
00:42:20,940 --> 00:42:25,000
damit der Krieg zu Ende geht
und die Nazis sich schleichen.
502
00:42:25,060 --> 00:42:26,400
Ich war kein Soldat!
503
00:42:26,460 --> 00:42:29,520
Ich hab keine Russen totgeschossen
so wie du!
504
00:42:29,580 --> 00:42:32,520
Drum muss ich mich
auch nicht verkriechen!
505
00:42:35,660 --> 00:42:38,240
A Wort noch, Christl, i sag dir's!
506
00:42:38,300 --> 00:42:41,200
Wissts, was?
Lassts mich alle im Kraut!
507
00:42:42,300 --> 00:42:43,280
Alle!
508
00:42:44,540 --> 00:42:47,360
I hab das Verstecken so was von satt!
509
00:42:47,420 --> 00:42:49,160
Ihr habts ja ka Ahnung!
510
00:42:52,460 --> 00:42:54,200
Ihr habts keine Ahnung!
511
00:43:00,500 --> 00:43:02,440
Und, bist jetzt zufrieden?
512
00:43:02,500 --> 00:43:04,440
Bist jetzt zufrieden, ja?!
513
00:43:06,500 --> 00:43:08,240
* ruhige Klaviermusik *
514
00:43:27,300 --> 00:43:28,280
*
515
00:43:36,980 --> 00:43:37,960
Pff!
516
00:43:39,460 --> 00:43:47,400
Der Mann hat den Verstand verloren.
517
00:44:08,260 --> 00:44:12,480
Mein Vater kann sogar
im Handstand �ber die Wiese gehen.
518
00:44:18,380 --> 00:44:20,440
Dieses russische Arschloch!
519
00:44:20,500 --> 00:44:24,360
Wenn mein Vater zur�ckkommt -
der hat gute Verbindungen.
520
00:44:24,420 --> 00:44:28,920
Die Oma kennt sogar den G�ring
und alle gro�en Parteimitglieder.
521
00:44:29,880 --> 00:44:34,520
Deine Haare sind wirklich blond
und deine Augen ziemlich blau.
522
00:44:38,100 --> 00:44:41,000
* heitere Klaviermusik *
523
00:44:45,460 --> 00:44:46,760
* Pferdewiehern *
524
00:44:55,460 --> 00:44:57,240
* Klaviermusik *
525
00:45:12,140 --> 00:45:31,640
*
526
00:45:44,340 --> 00:45:46,000
* unheilvolle Kl�nge *
527
00:46:01,220 --> 00:46:02,200
*
528
00:46:09,860 --> 00:46:13,440
"An diesem Tag
kommen noch viele Russen zu uns."
529
00:46:18,700 --> 00:46:19,760
Bleib bei mir.
530
00:46:30,900 --> 00:46:31,880
*
531
00:46:37,060 --> 00:46:39,960
"Da hab ich sie
zum ersten Mal gesehen:"
532
00:46:40,020 --> 00:46:42,680
"Den Feldwebel, den sch�nen Major,
533
00:46:43,140 --> 00:46:44,980
Iwan und Ludmilla."
534
00:47:10,860 --> 00:47:12,520
Sch�n bei mir bleiben.
535
00:47:28,060 --> 00:47:29,520
* Schritte *
536
00:47:37,100 --> 00:47:39,240
Ich habe Knochentuberkulose.
537
00:47:39,300 --> 00:47:40,800
Ich bin kein Soldat.
538
00:47:40,860 --> 00:47:42,600
Knochentuberkulose.
539
00:47:43,380 --> 00:47:44,920
Tu-ber-ku-lose.
540
00:48:13,900 --> 00:48:54,520
*
541
00:49:11,140 --> 00:49:12,840
* Morsezeichen *
542
00:49:22,820 --> 00:49:24,800
* Sie sprechen russisch. *
543
00:49:37,580 --> 00:49:55,560
*
544
00:50:02,340 --> 00:50:04,840
* Die Spieluhr spielt ein Lied. *
545
00:50:23,900 --> 00:50:46,080
*
546
00:50:52,340 --> 00:50:53,320
Do swidanija!
547
00:51:00,020 --> 00:51:02,760
Ich bin die Christl.
Und wer bist du?
548
00:51:05,580 --> 00:51:06,560
Cohn.
549
00:51:07,300 --> 00:51:08,360
Hei� ich Cohn.
550
00:51:09,420 --> 00:51:10,400
Cohn.
551
00:51:12,020 --> 00:51:13,760
Komm ich aus Leningrad.
552
00:51:13,820 --> 00:51:16,120
Und sein ich die Koch da hier.
553
00:51:17,420 --> 00:51:18,920
(Mutter:) Christine!
554
00:51:19,180 --> 00:51:20,320
* Sie seufzt. *
555
00:51:21,620 --> 00:51:22,600
Christl!
556
00:51:25,360 --> 00:51:26,320
Christine!
557
00:51:27,380 --> 00:51:29,120
Da bist, du Strawanzer!
558
00:51:30,940 --> 00:51:32,160
Komm her zu mir.
559
00:51:47,340 --> 00:51:48,560
Komm, wir gehen.
560
00:51:55,380 --> 00:51:56,360
Du bist!
561
00:51:56,420 --> 00:51:57,480
Ich mag nicht.
562
00:52:03,140 --> 00:52:05,520
Dann gehen wir Engel sekkieren.
563
00:52:05,700 --> 00:52:06,680
Keine Zeit!
564
00:52:06,740 --> 00:52:07,880
Wohin gehst du?
565
00:52:08,580 --> 00:52:09,560
- Dann du.
566
00:52:18,620 --> 00:52:27,440
*
567
00:52:38,500 --> 00:52:39,640
* Er schreit. *
568
00:53:00,500 --> 00:53:22,400
*
569
00:53:33,580 --> 00:53:34,560
Da.
570
00:53:42,140 --> 00:53:43,360
Gr�� Gott, Frau!
571
00:53:47,220 --> 00:53:48,200
Tut's weh?
572
00:53:48,860 --> 00:53:50,440
Macht nix, macht nix.
573
00:53:53,820 --> 00:53:56,580
Cohn, du kannst ja gar nicht kochen.
574
00:54:00,180 --> 00:54:03,240
Warum ham sie
grad dich zum Koch g'macht?
575
00:54:03,300 --> 00:54:05,280
Augen nix gut f�r Schie�en.
576
00:54:05,340 --> 00:54:08,000
Das hei�t, du hast gar kein Gewehr?
577
00:54:08,060 --> 00:54:11,360
Schneider Cohn
gar nix gut f�r Krieg machen.
578
00:54:15,180 --> 00:54:17,000
Wieso kannst du Deutsch?
579
00:54:18,020 --> 00:54:19,240
Von meiner Mama.
580
00:54:20,780 --> 00:54:22,600
Muss ich arbeiten, Frau.
581
00:54:24,420 --> 00:54:25,800
Muss ich arbeiten.
582
00:54:33,920 --> 00:54:35,400
Das ist mein Zimmer.
583
00:54:35,860 --> 00:54:37,240
Das ist mein Bett.
584
00:54:38,540 --> 00:54:40,920
Es geh�rt eigentlich alles mir.
585
00:54:42,300 --> 00:54:45,160
Ich hole mir jetzt
meine Sachen zur�ck.
586
00:54:55,580 --> 00:54:56,560
Ist gut.
587
00:54:57,220 --> 00:54:58,360
Frau von Braun.
588
00:55:01,060 --> 00:55:03,280
Schau'ma einmal, ob's gut is.
589
00:55:05,740 --> 00:55:06,720
* St�hnen *
590
00:55:13,100 --> 00:55:15,080
Iwan, was is denn das?
591
00:55:15,140 --> 00:55:16,120
Hm?
592
00:55:17,780 --> 00:55:18,880
Das Jackett.
593
00:55:20,100 --> 00:55:21,080
E te kittel.
594
00:55:21,620 --> 00:55:22,600
Mhm.
595
00:55:26,500 --> 00:55:29,740
Iwan, was hei�t "Ti moj drug"?
596
00:55:31,340 --> 00:55:32,480
Du mein Freund.
597
00:55:34,700 --> 00:55:36,080
Ti moj drug.
598
00:55:36,340 --> 00:55:37,480
Du mein Freund.
599
00:55:37,540 --> 00:55:38,520
Mhm.
600
00:55:38,580 --> 00:55:39,560
Govno!
601
00:55:40,220 --> 00:55:41,200
Das Schei�e.
602
00:55:41,260 --> 00:55:42,240
Schei�e!
603
00:56:00,860 --> 00:56:01,840
*
604
00:56:10,180 --> 00:56:12,680
Ihr seid alle Verr�ter - du auch!
605
00:56:28,980 --> 00:56:29,960
*
606
00:56:40,220 --> 00:56:41,200
Ti moj drug!
607
00:56:42,820 --> 00:56:44,640
Cohn, hast du eine Frau?
608
00:56:46,460 --> 00:56:49,520
Bin schon lange
nix gewesen in Leningrad.
609
00:56:50,500 --> 00:56:52,080
Kenn ich sch�ne Frau.
610
00:56:52,140 --> 00:56:53,720
Sch�n wie deine Mama.
611
00:57:00,940 --> 00:57:02,080
Wir geheiratet.
612
00:57:02,760 --> 00:57:04,120
Haben andere Mann.
613
00:57:04,820 --> 00:57:05,800
Macht nix.
614
00:57:05,860 --> 00:57:06,840
Macht nix?
615
00:57:08,380 --> 00:57:10,200
Ich hab einen Gro�vater.
616
00:57:10,260 --> 00:57:13,400
Den hab ich
auch schon lang nimmer g'sehn.
617
00:57:13,460 --> 00:57:14,600
Und Gro�mutter?
618
00:57:14,660 --> 00:57:16,960
Hab ich auch eine, eine wilde.
619
00:57:17,020 --> 00:57:21,180
T�test sch�n bl�d schauen,
wenn die dich b�se anschaut.
620
00:57:21,220 --> 00:57:24,120
Die hat nicht einmal
vorm Hitler Angst.
621
00:57:25,260 --> 00:57:26,400
Wie meine Mama.
622
00:57:27,980 --> 00:57:29,560
Gutes Frauen sind so.
623
00:57:45,300 --> 00:57:46,960
* betrunkenes Lallen *
624
00:57:50,700 --> 00:57:51,680
Geh weg da.
625
00:57:59,220 --> 00:58:00,200
Heast!
626
00:58:01,660 --> 00:58:02,640
* Lallen *
627
00:58:04,220 --> 00:58:06,520
Finger weg von meiner Tochter!
628
00:58:06,580 --> 00:58:07,560
Verschwind!
629
00:58:11,300 --> 00:58:12,280
Geh Christl!
630
00:58:14,020 --> 00:58:15,760
Hol den Vater! Schnell!
631
00:58:16,540 --> 00:58:17,680
Renn g'schwind!
632
00:58:19,580 --> 00:58:21,160
* beschwingte Musik *
633
00:58:25,220 --> 00:58:29,080
take the A-train.
634
00:58:30,780 --> 00:58:34,400
way up in Harlem.
635
00:58:36,900 --> 00:58:41,080
# If you should take the A-train,
636
00:58:42,580 --> 00:58:46,400
? # you'll get to
where you're going in a hurry.
637
00:58:48,460 --> 00:58:52,360
now it's going.
638
00:58:54,300 --> 00:58:58,600
? # Can't you hear
the rails are humming.
639
00:59:00,140 --> 00:59:04,000
# If you should miss the A-train,
640
00:59:05,700 --> 00:59:09,440
# you'll miss the quickest way
to get to Harlem.
641
00:59:09,500 --> 00:59:10,800
(lallt:) Christl!
642
00:59:12,620 --> 00:59:13,800
* Er singt mit. *
643
00:59:24,860 --> 00:59:25,840
*
644
00:59:41,980 --> 00:59:45,280
I glaub,
du bist selber schon a ganzer Russ.
645
00:59:45,340 --> 00:59:46,400
* Er r�lpst. *
646
00:59:46,460 --> 00:59:47,960
Heast!
- 'tschuldige!
647
00:59:48,540 --> 00:59:52,520
Is immer noch besser,
i sauf das Zeug als die Russen.
648
00:59:53,620 --> 00:59:54,600
Ja ja.
649
00:59:55,460 --> 00:59:58,520
Deutscher Soldat
viel schlimmer als Russ.
650
00:59:58,580 --> 01:00:01,320
Brauchst nix schauen, wie nix wissen.
651
01:00:02,500 --> 01:00:06,400
In meiner Heimat
deutsche Soldat alles kaputtmachen.
652
01:00:07,500 --> 01:00:09,720
D�rfer - alles kaputt.
653
01:00:10,300 --> 01:00:11,280
Alles tot.
654
01:00:12,540 --> 01:00:13,520
M�nner,
655
01:00:14,580 --> 01:00:15,560
Frauen,
656
01:00:17,500 --> 01:00:18,480
Kinder.
657
01:00:26,500 --> 01:00:27,480
So!
658
01:00:27,860 --> 01:00:28,840
Kann nimmer.
659
01:00:32,020 --> 01:00:34,440
* ruhige Klaviermusik *
660
01:00:56,060 --> 01:01:14,120
*
661
01:01:19,340 --> 01:01:23,480
"In der Forstrat-Villa
wohnen jetzt 30 oder 40 Russen."
662
01:01:29,300 --> 01:01:31,200
"Sie sind oft betrunken."
663
01:01:39,820 --> 01:01:44,960
"Auch die Russen im Erzengel-Haus
fangen schon fr�h zum Trinken an."
664
01:01:52,460 --> 01:01:55,040
Warum rennt deine Mutter so herum?
665
01:01:58,220 --> 01:02:00,280
Die Mama hat sich verkleidet.
666
01:02:00,340 --> 01:02:03,880
Damit die Russen
ihr nicht den Busen abschneiden.
667
01:02:03,940 --> 01:02:07,480
Die alten Weiber
werden von den Russen zerst�ckelt
668
01:02:07,540 --> 01:02:09,400
und in F�ssern eingesalzen.
669
01:02:09,460 --> 01:02:11,960
Was?
- Damit sie besser schmecken.
670
01:02:14,780 --> 01:02:15,760
Du, Cohn?
671
01:02:15,820 --> 01:02:18,640
Was ist heute,
am 1. Mai, so besonders?
672
01:02:18,700 --> 01:02:20,200
Tag der Arbeit heut.
673
01:02:20,340 --> 01:02:23,080
Cohn Einziger mit viel Arbeit heut.
674
01:02:25,820 --> 01:02:29,320
1. Mai immer viel feiern.
675
01:02:29,380 --> 01:02:30,720
Viel saufen.
676
01:02:33,220 --> 01:02:35,480
Heut Soldat gef�hrlich.
677
01:02:36,460 --> 01:02:38,440
Bleiben du bei deine Mama.
678
01:02:39,860 --> 01:02:41,880
* Die Russen singen. *
679
01:02:55,180 --> 01:02:58,240
Warst schon wieder
beim grauslichen Cohn?
680
01:02:58,300 --> 01:03:01,440
Da, das schickt dir
der "grausliche Cohn".
681
01:03:04,380 --> 01:03:05,360
Boah!!
682
01:03:12,820 --> 01:03:14,880
Das is ja a halbes Schwein!
683
01:03:21,180 --> 01:03:22,160
Das is meins!
684
01:03:22,980 --> 01:03:23,960
Gib her!
685
01:03:24,020 --> 01:03:25,000
Nein!
686
01:03:25,060 --> 01:03:28,960
Christl, sei nicht so!
Ich will das Buch auch haben.
687
01:03:29,040 --> 01:03:30,920
Nein, es geh�rt aber mir!
688
01:03:30,980 --> 01:03:32,280
Gib mir das Buch!
689
01:03:32,340 --> 01:03:34,000
Nein, gib's mir jetzt!
690
01:03:34,060 --> 01:03:36,560
Christl, du bist so eine Arschgurke!
691
01:03:36,620 --> 01:03:38,000
Jetzt gebts a Ruh!
692
01:03:39,180 --> 01:03:42,680
Wenn schon der 1. Mai is,
und die Iwans feiern.
693
01:03:43,140 --> 01:03:46,360
Und ich einmal
keine Uhren reparieren muss.
694
01:03:47,140 --> 01:03:48,120
H�r auf!
695
01:03:58,060 --> 01:03:59,640
Wo gehst denn du hin?
696
01:03:59,700 --> 01:04:00,680
Aufs Klo.
697
01:04:02,820 --> 01:04:15,240
* Klopfen *
698
01:04:18,060 --> 01:04:20,040
* Die T�r wird ge�ffnet. *
699
01:04:20,100 --> 01:04:23,560
Die Bolschewiken
ham drei Wasserkannen Wodka
700
01:04:23,620 --> 01:04:26,800
und a Fass Rotwein
in unser Haus g'schleppt.
701
01:04:26,860 --> 01:04:29,040
Sehr verehrte Frau von Braun,
702
01:04:29,100 --> 01:04:32,520
Ihr Haus steht
unter dem Schutz vom Herrn Major.
703
01:04:32,580 --> 01:04:35,640
Ich flehe Sie an,
lassen S' uns ned im Stich.
704
01:04:35,700 --> 01:04:37,680
Der Major feiert ausw�rts.
705
01:04:38,140 --> 01:04:39,960
Aber bitte, bleiben Sie.
706
01:04:40,100 --> 01:04:44,000
Wenn wir deutschen M�tter
ned z'sammhalten t�ten ...
707
01:04:55,780 --> 01:04:57,680
* Der Russe sagt etwas. *
708
01:05:02,660 --> 01:05:05,040
* Die Frau schreit und weint. *
709
01:05:19,580 --> 01:05:20,560
*
710
01:05:26,620 --> 01:05:28,280
* betrunkenes Lachen *
711
01:05:34,940 --> 01:05:36,680
* Jemand spielt Akkordeon. *
712
01:05:40,420 --> 01:05:44,760
"Ob die Russen dort, wo der
Gro�vater und die Gro�mutter sind,
713
01:05:44,820 --> 01:05:46,680
auch so feiern und saufen?"
714
01:05:46,740 --> 01:05:50,240
"Ich hab tagelang
nimmer an den Gro�vater 'dacht."
715
01:05:50,300 --> 01:05:54,680
"Kann einer davon sterben,
dass man aufh�rt, an ihn zu denken?"
716
01:05:57,040 --> 01:05:58,000
* Schuss *
717
01:05:59,060 --> 01:06:00,040
* Sch�sse *
718
01:06:00,880 --> 01:06:01,840
* Lachen *
719
01:06:04,180 --> 01:06:06,080
* Musik und Gejohle *
720
01:06:21,500 --> 01:06:39,760
*
721
01:06:49,900 --> 01:06:50,880
Viel trinken.
722
01:06:51,740 --> 01:06:53,080
Viel singen.
723
01:06:53,220 --> 01:06:54,520
Nix gut, nix gut!
724
01:06:55,020 --> 01:06:56,400
F�r kleine Frau.
725
01:06:57,460 --> 01:07:00,120
Warum bist du nicht auch bei ihnen?
726
01:07:00,180 --> 01:07:01,320
Ich nix trink.
727
01:07:02,540 --> 01:07:03,600
Ich nix br�ll.
728
01:07:05,980 --> 01:07:09,280
Gutes Mensch trinkt,
wird schlechtes Mensch.
729
01:07:15,820 --> 01:07:17,280
Cohn, was steht da?
730
01:07:18,140 --> 01:07:21,720
Steht da, dass Krieg aus sein.
731
01:07:22,700 --> 01:07:23,680
Bald.
732
01:07:24,820 --> 01:07:26,960
Aber der ist doch schon aus.
733
01:07:27,020 --> 01:07:28,000
Aus hier.
734
01:07:29,340 --> 01:07:31,160
Nix in ganz Deutschland.
735
01:07:34,260 --> 01:07:37,320
Glaubst du,
dort, wo mein Gro�vater lebt -
736
01:07:37,380 --> 01:07:40,080
schie�en die Russen dort auch noch?
737
01:07:40,700 --> 01:07:43,040
Frau, ich nix wissen.
738
01:07:44,100 --> 01:07:45,080
Kann sein.
739
01:07:45,900 --> 01:07:46,960
Kann nix sein.
740
01:07:56,660 --> 01:07:58,040
Cohn, sag ehrlich:
741
01:07:58,100 --> 01:08:02,000
Glaubst du, dass mein Gro�vater
genug zum Essen hat?
742
01:08:03,300 --> 01:08:05,240
Frau, viele Leut
743
01:08:06,220 --> 01:08:07,680
nix haben zu essen.
744
01:08:08,580 --> 01:08:09,880
Haben arg Hunger.
745
01:08:10,700 --> 01:08:11,680
Kann sein.
746
01:08:12,620 --> 01:08:14,080
Haben stark Hunger.
747
01:08:39,500 --> 01:08:40,720
* Sie kichert. *
748
01:08:44,580 --> 01:08:45,560
Cohn!
749
01:08:46,940 --> 01:08:50,440
Du musst mich mit'm Wagen
zum Gro�vater f�hren.
750
01:08:50,500 --> 01:08:51,500
Gut, Frau.
751
01:08:52,300 --> 01:08:53,520
Ich kutschieren.
752
01:08:54,740 --> 01:08:57,240
Pferde -
zack, zack, zack, zack.
753
01:08:57,300 --> 01:08:59,040
Zack, zack, zack, zack.
754
01:09:02,180 --> 01:09:03,160
Christl!
755
01:09:04,180 --> 01:09:06,480
Cohn ganz, ganz kleine Soldat.
756
01:09:07,380 --> 01:09:08,360
Verstehst?
757
01:09:08,420 --> 01:09:12,120
So kleine Soldat gar nix d�rfen.
758
01:09:12,620 --> 01:09:14,600
D�rfen nur machen Befehle.
759
01:09:15,660 --> 01:09:16,640
Du bist feig.
760
01:09:17,460 --> 01:09:18,440
Feig?
761
01:09:19,220 --> 01:09:20,440
Nicht verstehen.
762
01:09:20,740 --> 01:09:24,640
Feig ist, wenn man
nicht mutig und nicht tapfer ist.
763
01:09:24,700 --> 01:09:26,440
Wenn man kein Held ist.
764
01:09:27,220 --> 01:09:28,200
Gut.
765
01:09:30,020 --> 01:09:31,180
Cohn sein feig.
766
01:09:32,700 --> 01:09:33,840
Aber Cohn lebt.
767
01:09:35,980 --> 01:09:37,440
Kenn ich viel Held.
768
01:09:38,020 --> 01:09:39,920
Kenn ich viel totes Held.
769
01:09:48,140 --> 01:09:49,120
Gerald!
770
01:09:49,180 --> 01:09:51,760
Die wissen nicht, dass ich da bin.
771
01:09:51,820 --> 01:09:54,640
Die suchen dich im ganzen Haus. Komm!
772
01:09:58,820 --> 01:09:59,800
Feig ...
773
01:10:02,580 --> 01:10:04,080
* Schnarchen *
774
01:10:11,300 --> 01:10:16,200
Boah! Schau, das hab ich neben
dem besoffenen Feldwebel gefunden.
775
01:10:20,600 --> 01:10:21,580
H�r auf!
776
01:10:27,140 --> 01:10:28,280
* Sie spuckt. *
777
01:10:31,140 --> 01:10:32,200
* Schnarchen *
778
01:10:34,420 --> 01:10:35,720
* heitere Musik *
779
01:10:35,780 --> 01:10:39,680
Da wird der Feldwebel
sch�n bl�d schauen, der Oasch.
780
01:10:41,140 --> 01:10:45,440
"Aber die Pistole h�tt uns alle
fast das Leben gekostet."
781
01:10:48,060 --> 01:10:49,040
* Schuss *
782
01:10:49,100 --> 01:10:50,760
* Eine Frau schreit. *
783
01:10:56,220 --> 01:10:58,720
Unter dem Schutz vom Herrn Major.
784
01:11:15,380 --> 01:11:16,880
Hast was verstanden?
785
01:11:16,980 --> 01:11:19,680
Der Idiot
hat seine Pistole verloren.
786
01:11:19,740 --> 01:11:22,220
Er glaubt, wir ham s' g'stohlen.
787
01:11:22,260 --> 01:11:25,240
Die Pistole
is im Schubkarren vom Zwerg.
788
01:11:25,340 --> 01:11:28,080
Die Pistole
is in der Schubkarre vom Zwerg.
789
01:11:28,140 --> 01:11:29,280
Kusch, Christl!
790
01:11:29,340 --> 01:11:31,080
Wenn ich sie aber hol?!
791
01:11:31,140 --> 01:11:35,280
Dann erschie�t er denjenigen,
der s' ihm g'stohlen hat.
792
01:11:52,820 --> 01:11:53,800
* Er weint. *
793
01:12:20,660 --> 01:12:21,880
Was machst denn?
794
01:12:24,420 --> 01:12:25,400
Ned, Walter!
795
01:12:43,740 --> 01:12:44,720
* Er weint. *
796
01:12:50,900 --> 01:12:51,960
* Schluchzen *
797
01:13:14,900 --> 01:14:09,880
*
798
01:14:30,060 --> 01:14:32,440
Hast gelernt Russisch in Krieg.
799
01:14:33,540 --> 01:14:35,360
Du deutscher Soldat, hm?
800
01:14:49,780 --> 01:15:01,200
Ti moj drug.
801
01:15:20,540 --> 01:15:21,600
So, jetzt red.
802
01:15:21,660 --> 01:15:23,580
Wo hast du die Waffe her?
803
01:15:24,700 --> 01:15:28,360
Stier nicht so deppert vor dich hin,
sondern red!
804
01:15:28,420 --> 01:15:29,400
Christine!
805
01:15:30,380 --> 01:15:32,440
Du bist so ein dummes Kind!
806
01:15:32,500 --> 01:15:36,120
Ich wei� ned,
was soll i mit dem Mensch machen?!
807
01:15:36,180 --> 01:15:37,520
Was mach i mit dir?
808
01:15:37,580 --> 01:15:39,640
Geh komm, jetzt sei ned so.
809
01:15:39,700 --> 01:15:42,680
Nix reden
macht die Sache nur schlimmer.
810
01:15:42,760 --> 01:15:44,880
Christine, das is kein Spa�!
811
01:15:44,940 --> 01:15:45,920
* Schuss *
812
01:15:47,580 --> 01:15:50,240
Der Bsuf
hat seine Pistole g'funden.
813
01:15:50,300 --> 01:15:52,880
- Da trifft er nie und nimmer her.
814
01:15:54,860 --> 01:15:56,240
Der will zum Cohn!
815
01:15:57,080 --> 01:15:59,800
Der will zum Cohn,
der will zum Cohn!
816
01:15:59,860 --> 01:16:02,600
Das schaut dem feigen Oasch �hnlich.
817
01:16:02,660 --> 01:16:05,160
Ich kann mir das nimmer anschaun.
818
01:16:05,220 --> 01:16:06,200
* Sch�sse *
819
01:16:07,300 --> 01:16:08,960
I halt das nimmer aus.
820
01:16:09,940 --> 01:16:10,920
Cohn!
821
01:16:12,980 --> 01:16:14,720
Du hast recht, Christl.
822
01:16:15,060 --> 01:16:16,120
Du hast recht.
823
01:16:20,340 --> 01:16:22,400
Na, ihr herrlichen Sieger?!
824
01:16:22,700 --> 01:16:23,680
Steh auf!
825
01:16:23,740 --> 01:16:26,200
Steh auf, hab i g'sagt! Was is?!
826
01:16:26,260 --> 01:16:29,240
Jetzt tuts,
als ob ihr schlafen t�tets?!
827
01:16:31,260 --> 01:16:33,000
Ned deppat z'ruckreden!
828
01:16:35,080 --> 01:16:38,360
Schei�ts euch an
vorm b'soffenen Feldwebel?!
829
01:16:38,420 --> 01:16:40,160
Aufstehn! Kommts jetzt!
830
01:16:40,220 --> 01:16:44,040
Was mit dem Cohn passiert,
is euch wohl schei�egal?!
831
01:16:44,100 --> 01:16:46,480
Gemma! Gemma! Hopp, hopp, hopp!
832
01:16:48,420 --> 01:16:49,400
Svinje!
833
01:16:49,460 --> 01:16:51,360
Da, ihr elendigen Russki!
834
01:16:52,100 --> 01:16:53,840
Gemma! Runter mit euch!
835
01:17:07,780 --> 01:17:08,760
*
836
01:17:18,420 --> 01:17:19,400
* Er lallt. *
837
01:17:40,100 --> 01:17:53,440
*
838
01:18:03,740 --> 01:18:05,320
Macht nix, macht nix.
839
01:18:06,500 --> 01:18:07,480
Macht was.
840
01:18:08,580 --> 01:18:09,560
Sehr was.
841
01:18:10,620 --> 01:18:11,600
Glas hin.
842
01:18:12,100 --> 01:18:13,080
Stange hin.
843
01:18:13,820 --> 01:18:14,880
Ich nix sehen.
844
01:18:14,940 --> 01:18:16,400
Wart, ich helf dir.
845
01:18:16,860 --> 01:18:18,000
Nix da, weg da!
846
01:18:18,260 --> 01:18:20,720
Geh zu deiner Mama, kleine Kind!
847
01:18:21,140 --> 01:18:27,920
Geh zu deiner Mama!
848
01:18:49,660 --> 01:18:50,640
*
849
01:18:57,580 --> 01:18:59,160
Volksverr�terin, Sie!
850
01:18:59,220 --> 01:19:01,440
Ausg'schamtes Majorsliebchen!
851
01:19:01,500 --> 01:19:04,440
Kein Wunder,
dass die Kinder so Gfraster san!
852
01:19:04,500 --> 01:19:06,800
Ihre Christine is der wahre Teufel!
853
01:19:06,860 --> 01:19:08,840
Bringt einen in Lebensgefahr!
854
01:19:08,900 --> 01:19:11,640
Die g'h�rt entfernt
aus der Gesellschaft!
855
01:19:19,620 --> 01:19:21,440
* ruhige Klaviermusik *
856
01:19:39,580 --> 01:19:42,800
Cohn, warum hast du
deine Sachen g'waschen?
857
01:19:42,860 --> 01:19:45,840
Du hast deine Sachen
noch nie g'waschen.
858
01:19:54,460 --> 01:19:55,960
Cohn, fahrst du weg?
859
01:20:00,540 --> 01:20:02,920
Warum redest du nicht mit mir?!
860
01:20:02,980 --> 01:20:06,040
Ich hab deine Brille
nicht kaputtgemacht!
861
01:20:14,360 --> 01:20:17,600
Ich schei�
auf einen Freund, der mir b�s is
862
01:20:17,660 --> 01:20:21,920
und mir nicht einmal sagt,
warum er seine Sachen wascht.
863
01:20:21,980 --> 01:20:25,040
I krieg noch graue Haar'
wegen dem Rabenbratl.
864
01:20:25,100 --> 01:20:27,760
Du gew�hnst dir ab,
so ordin�r zu reden!
865
01:20:27,820 --> 01:20:30,720
Alle sagen "Oasch" und "schei�e"!
- Ich nicht!
866
01:20:30,780 --> 01:20:32,920
Du nicht,
du Oasch, Oasch, Oasch!
867
01:20:32,980 --> 01:20:35,080
Es sagen wirklich alle im Haus.
868
01:20:35,140 --> 01:20:37,120
Sie muss sich das abgew�hnen.
869
01:20:37,180 --> 01:20:39,760
Die Zeiten werden bald wieder normal.
870
01:20:39,820 --> 01:20:41,720
Dann wird s' schon aufh�ren.
871
01:20:41,780 --> 01:20:45,960
Ich werd alles tun, damit
die Zeiten nie mehr normal werden!
872
01:20:46,020 --> 01:20:47,000
Oasch!
873
01:21:01,180 --> 01:21:02,160
*
874
01:21:09,340 --> 01:21:10,400
* Schnarchen *
875
01:21:28,220 --> 01:21:29,200
*
876
01:21:43,420 --> 01:21:44,720
Was machst du da?
877
01:21:44,780 --> 01:21:49,160
Deck mich zu! Der Cohn darf
nicht wissen, dass ich da bin.
878
01:22:07,300 --> 01:22:08,760
* Musik *
879
01:22:26,460 --> 01:22:27,440
*
880
01:22:47,580 --> 01:22:50,600
Christl!
881
01:22:52,140 --> 01:22:53,120
Brrrr! Brrrr!
882
01:22:55,420 --> 01:22:56,920
Du mir machen �rger!
883
01:22:58,060 --> 01:22:59,040
Viel �rger!
884
01:23:00,140 --> 01:23:02,720
Was soll ich machen mit dich? Sag!
885
01:23:02,780 --> 01:23:06,440
Du bringst mich
zum Gro�vater und zur Gro�mutter.
886
01:23:06,500 --> 01:23:08,960
Deine Mama zu Hause haben Angst.
887
01:23:09,020 --> 01:23:11,480
Viel, viel Angst um dummes Frau.
888
01:23:11,540 --> 01:23:13,920
Und suchen dummes Frau �berall.
889
01:23:14,820 --> 01:23:16,880
Aber kann ich nicht zur�ck.
890
01:23:16,940 --> 01:23:18,520
Muss ich in Lazarett.
891
01:23:19,180 --> 01:23:23,200
Muss ich sagen,
du bist ganz ein krankes Kind.
892
01:23:23,260 --> 01:23:25,800
Mit viel Halsweh und Bauchweh.
893
01:23:25,860 --> 01:23:27,920
Und musst auch in Lazarett.
894
01:23:28,340 --> 01:23:33,400
Bring mich einfach zum Gro�vater
und am Abend holst mich wieder ab.
895
01:23:34,300 --> 01:23:37,600
Kann doch nix versprechen,
dass Leute leben.
896
01:24:01,220 --> 01:24:02,200
*
897
01:24:17,180 --> 01:24:18,640
Ein halbes Schwein.
898
01:24:24,440 --> 01:24:25,400
Was?
899
01:24:26,180 --> 01:24:28,080
Jetzt ein halbes Klavier.
900
01:24:28,140 --> 01:24:29,460
Klavier, Klavier.
901
01:24:30,460 --> 01:24:32,440
Sch�n einmal gewesen sein.
902
01:24:53,580 --> 01:24:55,560
* Sie klopft an die T�r. *
903
01:24:57,940 --> 01:24:59,440
(Gro�vater:) Ja, ja!
904
01:24:59,900 --> 01:25:01,880
Ich bin's, Gro�vater, ich!
905
01:25:02,300 --> 01:25:03,280
Christl!
906
01:25:06,260 --> 01:25:08,160
Mein M�derl is wieder da!
907
01:25:10,220 --> 01:25:12,200
Von wo kommst du denn her?
908
01:25:12,980 --> 01:25:14,880
Wo sind denn die anderen?
909
01:25:18,180 --> 01:25:19,160
Wer is er?
910
01:25:20,620 --> 01:25:22,840
Das is mein Freund, der Cohn.
911
01:25:22,900 --> 01:25:24,720
Der hat mich her'bracht.
912
01:25:24,780 --> 01:25:26,760
Wo is denn die Gro�mutter?
913
01:25:28,500 --> 01:25:31,240
Die hockt da drin und f�rchtet sich.
914
01:25:31,300 --> 01:25:34,280
Was?
Die f�rchtet sich doch vor gar nix.
915
01:25:42,260 --> 01:25:45,400
Dass du mir wieder da bist,
mein Hascherl!
916
01:25:46,220 --> 01:25:48,280
Dass du mir wieder da bist!
917
01:25:50,540 --> 01:25:51,640
Meiner Seel!
918
01:25:52,620 --> 01:25:54,240
Dass i das noch erleb!
919
01:25:54,740 --> 01:25:55,720
Komm! Komm!
920
01:25:55,780 --> 01:25:57,640
Dass i das noch erleb!
921
01:25:58,900 --> 01:25:59,880
* Klopfen *
922
01:26:09,300 --> 01:26:12,080
Frau, ich m�ssen weiterfahren.
923
01:26:12,140 --> 01:26:13,520
Was will denn der?
924
01:26:13,580 --> 01:26:14,880
Was will er denn?
925
01:26:16,380 --> 01:26:17,360
Nix will er.
926
01:26:17,860 --> 01:26:19,520
Wir ham ja selber nix!
927
01:26:20,700 --> 01:26:21,960
Nix haben! Nix!
928
01:26:22,780 --> 01:26:23,760
Nix!
929
01:26:30,300 --> 01:26:32,280
Na endlich, jetzt geht er!
930
01:26:33,380 --> 01:26:34,960
Russen-Sau!!!
931
01:26:40,260 --> 01:26:41,240
Cohn!
932
01:26:41,300 --> 01:26:42,280
Frau, Frau.
933
01:26:42,700 --> 01:26:44,680
Das sein wilde Gro�mutter?
934
01:26:46,620 --> 01:26:48,120
Mach nix, macht nix.
935
01:26:54,420 --> 01:26:57,160
Cohn, bitte hol mich bald wieder ab.
936
01:26:59,180 --> 01:27:01,480
Frau, ich beeil mich ja schon.
937
01:27:16,260 --> 01:27:17,480
Ich holen, Frau.
938
01:27:20,640 --> 01:27:21,600
Schnell.
939
01:27:22,740 --> 01:27:23,740
Sehr schnell.
940
01:27:39,420 --> 01:27:40,400
*
941
01:27:44,380 --> 01:27:47,280
(Gro�mutter:)
Der Leopold, der Leopold.
942
01:27:47,340 --> 01:27:49,560
Der Brenner bringt Petroleum.
943
01:27:49,620 --> 01:27:52,680
Der Simon Schmalz
und die anderen a Mehl.
944
01:27:52,740 --> 01:27:54,720
Der Leopold bringt Socken.
945
01:27:54,780 --> 01:27:58,000
Nix als Socken -
zu nix is er zum Brauchen.
946
01:27:58,060 --> 01:27:59,200
- Dummes Luder.
947
01:28:00,820 --> 01:28:03,320
Das is unser letztes Streichholz.
948
01:28:11,460 --> 01:28:12,440
Nimm meine!
949
01:28:16,940 --> 01:28:18,440
Gib mir auch Z�nder!
950
01:28:18,500 --> 01:28:20,080
Gib mir welche, komm!
951
01:28:20,140 --> 01:28:21,360
Wo hast denn ..?
952
01:28:21,420 --> 01:28:22,560
Gib mir Z�nder!
953
01:28:22,620 --> 01:28:25,200
Sag ihm, er soll mir welche geben!
954
01:28:25,260 --> 01:28:27,240
Du musst mir welche geben!
955
01:28:27,300 --> 01:28:29,760
Von denen kriegst kein Einziges.
956
01:28:33,780 --> 01:28:35,520
Die g'h�ren mir allein.
957
01:28:37,380 --> 01:28:39,760
Du kriegst kein Einziges davon.
958
01:28:52,540 --> 01:28:53,840
* Sie schluchzt. *
959
01:29:05,540 --> 01:29:06,520
*
960
01:29:17,980 --> 01:29:20,480
Du wirst bei uns schlafen m�ssen.
961
01:29:21,260 --> 01:29:23,840
Dieser Soldat kommt sicher nimmer.
962
01:29:23,900 --> 01:29:26,120
Sag nicht so "dieser Soldat"!
963
01:29:26,180 --> 01:29:28,640
Der Cohn ist mein bester Freund!
964
01:29:29,740 --> 01:29:33,560
Willst du auf ihrer Seite schlafen
oder auf meiner?
965
01:29:33,620 --> 01:29:34,600
Auf deiner.
966
01:29:37,780 --> 01:29:40,360
Aber lass bitte die Z�hne im Mund!
967
01:29:46,460 --> 01:29:49,360
* Klopfen *
968
01:29:49,420 --> 01:29:51,240
(Gro�vater:) Ja, ja, ja.
969
01:29:52,340 --> 01:29:53,320
Walter!
970
01:30:06,540 --> 01:30:07,760
Du schlafst ned!
971
01:30:08,740 --> 01:30:09,740
Christine!
972
01:30:10,660 --> 01:30:12,480
Deine Augenlider zucken.
973
01:30:12,540 --> 01:30:16,200
Lass das Hascherl ausschlafen,
wenn's so m�d is.
974
01:30:16,260 --> 01:30:17,240
Christine!
975
01:30:17,300 --> 01:30:19,280
Der Cohn kommt mich holen.
976
01:30:19,360 --> 01:30:21,800
Der Cohn kommt dich nicht holen.
977
01:30:23,780 --> 01:30:24,920
Steh auf jetzt!
978
01:30:25,980 --> 01:30:27,480
Du sollst aufstehen!
979
01:30:27,540 --> 01:30:29,600
Wieso kommt nicht der Cohn?
980
01:30:29,680 --> 01:30:31,960
Weil er eing'sperrt is.
- Warum?
981
01:30:32,020 --> 01:30:33,720
Mach keine Spompanadeln!
982
01:30:33,780 --> 01:30:37,640
Wir kommen nimmer durch,
wenn die Stra�ensperre wechselt.
983
01:30:37,700 --> 01:30:38,840
Christl, bitte!
984
01:30:38,900 --> 01:30:41,040
Is er wegen mir eing'sperrt?
985
01:30:41,100 --> 01:30:43,560
Die halten ihn f�r an Deserteur.
986
01:30:43,620 --> 01:30:45,200
Das is er doch nicht!
987
01:30:45,260 --> 01:30:49,840
Auf dem Weg zur�ck vom Lazarett
hat er an Achsenbruch g'habt.
988
01:30:49,900 --> 01:30:53,200
Dann hat ihn
die Milit�rstreife auf'griffen.
989
01:30:53,260 --> 01:30:54,720
Mehr wiss'ma nicht.
990
01:30:55,340 --> 01:30:56,320
Komm.
991
01:30:56,380 --> 01:30:58,360
Der Cohn wollt mich holen.
992
01:30:58,420 --> 01:31:00,320
Das muss man denen sagen.
993
01:31:00,380 --> 01:31:02,600
Das wird ihm auch nix n�tzen.
994
01:31:05,220 --> 01:31:07,960
Was kann ich f�r den Cohn tun?
- Nix.
995
01:31:08,020 --> 01:31:09,760
Aber ich bin ja schuld!
996
01:31:09,820 --> 01:31:12,600
Schau, ob du schuld bist oder nicht,
997
01:31:12,660 --> 01:31:16,960
hat an Dreck damit zu tun,
ob du helfen kannst oder nicht.
998
01:31:17,020 --> 01:31:18,000
Kapiert?
999
01:31:18,060 --> 01:31:20,120
Schie�en sie ihn jetzt tot?
1000
01:31:21,220 --> 01:31:23,120
Es is ja kein Krieg mehr.
1001
01:31:24,420 --> 01:31:26,800
Du gehst jetzt sch�n neben mir.
1002
01:31:26,860 --> 01:31:30,720
Wenn ich dir an Sto� geb,
rennst, so schnell du kannst.
1003
01:31:30,780 --> 01:31:32,360
Was passiert mit dir?
1004
01:31:49,460 --> 01:31:51,600
* dramatische Klaviermusik *
1005
01:32:04,300 --> 01:32:08,960
Christl is wieder da!
1006
01:32:12,180 --> 01:32:13,160
Christl!
1007
01:32:13,220 --> 01:32:16,720
Ihr seids alle b'soffen,
ihr seids alle �rsche!
1008
01:32:16,780 --> 01:32:18,840
Wir m�ssen dem Papa helfen!
1009
01:32:18,900 --> 01:32:20,640
Nix schimpfen, Christl!
1010
01:32:20,700 --> 01:32:21,680
Christine!
1011
01:32:22,900 --> 01:32:24,800
Du musst dem Papa helfen!
1012
01:32:24,860 --> 01:32:26,840
Der wird sonst erschossen!
1013
01:32:26,900 --> 01:32:27,880
Was?!
1014
01:32:27,940 --> 01:32:28,920
Mutti!
1015
01:32:28,980 --> 01:32:31,120
Nix Mutti, nix Mutti! Gemma!
1016
01:32:31,180 --> 01:32:32,160
Gemma!
1017
01:32:32,220 --> 01:32:33,440
Da, steigts ein!
1018
01:32:33,500 --> 01:32:35,000
Helfts eurem Freund!
1019
01:32:35,060 --> 01:32:36,880
Da, helfts eurem Freund!
1020
01:32:41,300 --> 01:32:42,300
Da, rein da!
1021
01:32:43,720 --> 01:32:46,440
Is seids zu b'soffen zum Einsteigen!
1022
01:32:46,500 --> 01:32:48,240
Das darf ned wahr sein!
1023
01:32:49,660 --> 01:32:51,400
Der braucht eure Hilfe!
1024
01:32:51,460 --> 01:32:52,520
Rein mit euch!
1025
01:32:52,580 --> 01:32:54,880
Stellts euch ned so an, heast!
1026
01:32:54,940 --> 01:32:57,080
Fahr los! Das gibt's ja ned!
1027
01:32:59,940 --> 01:33:01,520
Schalt den Motor ein!
1028
01:33:03,780 --> 01:33:06,760
Zu b'soffen zum Autofahren,
ihr Wappler!
1029
01:33:14,300 --> 01:33:15,320
Geh weg!
1030
01:33:16,020 --> 01:33:17,000
Der Walter!
1031
01:33:23,220 --> 01:33:26,520
Mein Russisch
war wieder einmal die Rettung.
1032
01:33:38,660 --> 01:33:40,720
Komm her da, du Rabenbratl.
1033
01:34:01,620 --> 01:34:02,600
*
1034
01:34:23,820 --> 01:34:25,480
Wo gehts denn ihr hin?
1035
01:34:26,220 --> 01:34:28,680
Deutschland. Schei�-Deutschland.
1036
01:34:30,340 --> 01:34:34,320
Seid ihr in Deutschland
wieder mit dem Cohn zusammen?
1037
01:34:34,380 --> 01:34:36,520
Kann sein. Kann sein, nicht.
1038
01:34:42,980 --> 01:34:45,400
(Radio:) "Die vier alliierten M�chte,
1039
01:34:45,460 --> 01:34:48,600
England, Amerika,
Frankreich und die Sowjetunion
1040
01:34:48,660 --> 01:34:50,920
haben eine Deklaration beschlossen
1041
01:34:50,980 --> 01:34:54,880
�ber die Einrichtung von
vier Besatzungszonen in �sterreich."
1042
01:34:54,940 --> 01:34:56,160
* Morsezeichen *
1043
01:35:36,420 --> 01:35:37,400
*
1044
01:35:41,620 --> 01:35:42,600
Ziege!
1045
01:35:48,300 --> 01:35:51,880
Hat Ihnen der Major
einmal was vom Cohn erz�hlt?
1046
01:35:53,700 --> 01:35:56,280
Der Major erz�hlt mir nimmer viel.
1047
01:35:58,300 --> 01:36:01,280
Vielleicht
kommt er Sie einmal besuchen.
1048
01:36:02,420 --> 01:36:04,720
Wer soll mich besuchen kommen?
1049
01:36:05,300 --> 01:36:08,760
Wenn die weg sind,
kenn ich keinen Major mehr.
1050
01:36:08,820 --> 01:36:11,200
Und hab auch nie einen gekannt.
1051
01:36:11,940 --> 01:36:13,560
* Musik *
1052
01:36:18,260 --> 01:36:19,720
Kamerad! Kamerad!
1053
01:36:19,780 --> 01:36:21,360
Letzte Schnaps - trink?
1054
01:36:21,940 --> 01:36:23,440
Viel Arbeit nix gut.
1055
01:36:24,220 --> 01:36:25,360
Prost, Kamerad!
1056
01:36:27,420 --> 01:36:28,560
A Allerletzter.
1057
01:36:30,340 --> 01:36:31,320
Dawarisch!
1058
01:36:34,620 --> 01:36:37,280
Iwan, lass den Cohn gr��en von mir.
1059
01:36:37,340 --> 01:36:38,320
Was sagst?
1060
01:36:39,020 --> 01:36:40,320
Sag dem Cohn, ...
1061
01:36:41,340 --> 01:36:42,320
Nix.
1062
01:36:43,660 --> 01:36:45,680
Cohn sagen ... sagen nix?
1063
01:37:01,140 --> 01:37:02,520
Versoffene Bagage!
1064
01:37:02,580 --> 01:37:04,640
Hoffentlich seids bald weg.
1065
01:37:05,820 --> 01:37:07,280
Christine, da bist!
1066
01:37:09,420 --> 01:37:13,340
Ich hab beschlossen,
in die Lusthausk�che zu ziehen.
1067
01:37:13,380 --> 01:37:15,160
Das zahlt sich nimmer aus.
1068
01:37:15,220 --> 01:37:16,920
Wir san nimmer so lang da.
1069
01:37:17,540 --> 01:37:19,280
Ich bleib f�r immer da.
1070
01:37:19,340 --> 01:37:21,840
Ich kann ab jetzt alleine wohnen.
1071
01:37:21,900 --> 01:37:25,880
In Cohns Kochtopf koch ich,
in Cohns Bett schlaf ich.
1072
01:37:27,300 --> 01:37:31,160
Und nur damit du's wei�t:
Ich geh nie weg von hier.
1073
01:37:31,220 --> 01:37:34,360
Ich geh nie wieder
in diese Schei�-Schule.
1074
01:37:35,420 --> 01:37:36,920
Christl, du spinnst.
1075
01:37:39,780 --> 01:37:42,160
Das Haus g'h�rt doch jetzt uns.
1076
01:37:43,100 --> 01:37:44,080
Sch�n w�r's!
1077
01:37:46,980 --> 01:37:49,120
Christine, der Krieg is aus.
1078
01:37:50,980 --> 01:37:52,960
Ich will allein sein heut.
1079
01:37:54,460 --> 01:37:55,440
Ganz allein.
1080
01:38:11,300 --> 01:38:27,480
*
1081
01:38:39,780 --> 01:38:41,280
* Vogelgezwitscher *
1082
01:38:58,580 --> 01:38:59,560
*
1083
01:39:04,220 --> 01:39:07,520
"Ich hab um vier Uhr Fr�h
aufstehen wollen."
1084
01:39:07,580 --> 01:39:11,160
"Hab sehen wollen,
wie unsere Russen wegfahren."
1085
01:39:13,700 --> 01:39:15,800
* ruhige Klaviermusik *
1086
01:39:23,060 --> 01:39:24,520
Komm, tu weiter da!
1087
01:39:41,380 --> 01:39:42,360
*
1088
01:39:48,380 --> 01:39:50,400
* Sie singt auf Russisch. *
1089
01:40:24,580 --> 01:40:26,080
(Mutter:) Christine!
1090
01:40:37,500 --> 01:40:38,800
(Vater:) Fahr'ma!
1091
01:40:42,340 --> 01:40:44,980
- Komm jetzt, Christl! Los geht's!
1092
01:40:45,020 --> 01:40:46,240
- Sie kommt ja eh!
1093
01:40:49,140 --> 01:40:50,120
Hupf rauf!
1094
01:40:53,380 --> 01:40:57,360
Schau dir alles
noch einmal ganz genau an, Christine.
1095
01:40:57,420 --> 01:40:59,720
Schau dir alles ganz genau an.
1096
01:41:05,340 --> 01:41:07,280
* sanfte Klaviermusik *
1097
01:41:16,220 --> 01:41:32,560
*
1098
01:41:39,940 --> 01:41:43,340
ORF 2017 - unt@rtitel*orf.at
83256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
