Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:11,866 --> 00:04:13,534
V�nta lite.
2
00:04:18,205 --> 00:04:20,749
Det d�r �r en panter, f�r helvete!
3
00:04:29,301 --> 00:04:31,303
Han �ker upp p� Youtube!
4
00:04:32,971 --> 00:04:37,058
Ja, det �r inte precis fyra uttrar
som simmar i synk...
5
00:04:38,226 --> 00:04:38,749
J�ttekul...
6
00:04:39,435 --> 00:04:42,188
Jag hoppades liksom
p� en normal semester i �r.
7
00:04:42,938 --> 00:04:45,275
Du vet, sol, vilstolar...
8
00:04:46,028 --> 00:04:50,031
Och inte sitta och v�nta p� att
sj�monstret Nessie ska dyka upp.
9
00:04:50,782 --> 00:04:51,991
Det blir annorlunda i �r.
10
00:04:52,742 --> 00:04:55,786
Sydv�stra England har kattskr�ck just nu.
11
00:04:56,537 --> 00:05:02,125
�ver tjugo attacker p� boskap vid Exmoor,
och ingen har sett till kattdjuret.
12
00:05:03,376 --> 00:05:07,131
Och... h�r kommer det b�sta.
13
00:05:08,384 --> 00:05:11,720
- 25000 pund i bel�ning?
- Det �r n�stan 40000 dollar.
14
00:05:12,471 --> 00:05:14,389
T�nk vilka resor vi kan g�ra!
15
00:05:15,140 --> 00:05:18,768
De skulle inte ge s� mycket
om de trodde att det fanns n�got.
16
00:05:19,519 --> 00:05:21,312
F�ren har ju inte ihj�l sig sj�lva!
17
00:05:22,063 --> 00:05:25,399
Kom ih�g vad vi besl�t
g�llande f�rv�ntningar.
18
00:05:26,525 --> 00:05:30,196
- Att inte ha n�gra?
- Jag vill inte att du ska bli besviken.
19
00:05:30,949 --> 00:05:34,535
Eller upp�ten av en panter.
Vad vore v�rst?
20
00:05:35,661 --> 00:05:40,624
- Varf�r �r jag med dig?
- F�r att jag b�r utrustningen.
21
00:05:45,462 --> 00:05:49,216
- Fick du ta allt f�r din chef?
- Ja.
22
00:05:50,300 --> 00:05:53,514
Bara vi tar tillbaka det
innan han m�rker n�got.
23
00:05:54,264 --> 00:05:58,393
- Har du inte ber�ttat det f�r honom?
- Han fr�gade aldrig.
24
00:05:59,644 --> 00:06:03,314
Att du gjorde det h�r f�r min skull...
25
00:06:04,440 --> 00:06:06,067
- Tack.
- Det var inget.
26
00:06:07,109 --> 00:06:09,236
- Men jag k�r!
- V�nta...!
27
00:06:37,182 --> 00:06:39,728
Jag kan inte ens
handskas med en huskatt.
28
00:06:40,478 --> 00:06:44,357
Hur ska vi kunna jaga fatt
i en 90 kilo tung, vild best?
29
00:06:45,108 --> 00:06:46,859
Det fixar djursp�raren �t oss.
30
00:06:47,610 --> 00:06:50,738
Ja, den fantastiska Mr Fox...
31
00:06:51,488 --> 00:06:56,452
Att det finns fler m�nniskor galna nog
att jaga monster med dig �r helsjukt!
32
00:06:57,203 --> 00:06:58,412
Han �r efterbliven, va?
33
00:06:59,163 --> 00:07:01,208
Jag m�ste tr�ffa honom.
34
00:07:05,420 --> 00:07:06,963
Okej...
35
00:07:16,515 --> 00:07:19,017
- Finns det n�gon annan v�g?
- Nej.
36
00:07:19,768 --> 00:07:21,853
Det h�r �r den enda v�gen.
37
00:07:22,937 --> 00:07:24,816
De j�vlas med oss.
38
00:07:25,566 --> 00:07:27,693
- De kanske �r sjuka.
- I huvudet?
39
00:07:28,444 --> 00:07:31,614
- De kanske beh�ver hj�lp.
- Knappast. Vad g�r du...?
40
00:07:32,364 --> 00:07:33,907
�h, nej!
41
00:07:37,662 --> 00:07:39,205
Hall�!
42
00:08:08,359 --> 00:08:10,988
Jag tror inte att det �r deras bil.
43
00:08:12,156 --> 00:08:14,199
�r ni oskadda, grabbar?
44
00:08:16,368 --> 00:08:17,911
Vad fan...?
45
00:08:18,995 --> 00:08:20,414
J�vlar!
46
00:08:21,165 --> 00:08:22,249
Herregud!
47
00:08:23,000 --> 00:08:23,751
J�vlar!
48
00:08:24,501 --> 00:08:27,379
Helvete! Spring!
49
00:08:30,423 --> 00:08:32,427
- K�r, k�r, k�r!
- B�ltet p�!
50
00:08:33,178 --> 00:08:34,637
J�vlar!
51
00:08:35,388 --> 00:08:38,766
- Kan du k�ra snabbare?
- Du hyrde skr�ph�gen!
52
00:08:46,649 --> 00:08:50,110
Efter de h�r j�vlarna �r en stor katt...
53
00:08:51,945 --> 00:08:53,824
J�vlar!
54
00:08:58,620 --> 00:09:02,999
Det finns annat i England
�n "Supernanny" och prins Harry...
55
00:09:45,543 --> 00:09:48,380
Jag b�rjar tvivla p� att huset har HBO.
56
00:09:50,173 --> 00:09:51,925
Rinnande vatten...?
57
00:10:06,482 --> 00:10:08,026
Hall�?
58
00:10:12,029 --> 00:10:13,572
Fox?
59
00:10:18,827 --> 00:10:20,370
Det �r �ppet.
60
00:10:25,085 --> 00:10:28,171
Om han inte svarade, �r han nog bortrest.
61
00:10:28,921 --> 00:10:32,634
- Vart har han �kt?
- F�r att mj�lka? Fan vet jag.
62
00:10:44,019 --> 00:10:45,729
Det var bara en f�gel.
63
00:10:47,149 --> 00:10:48,692
Fox?
64
00:10:55,866 --> 00:10:57,409
�r du d�r?
65
00:10:59,578 --> 00:11:01,288
Det �r jag, Georgia.
66
00:11:03,540 --> 00:11:05,083
Trevligt...
67
00:11:07,710 --> 00:11:09,505
�r han en knarkare?
68
00:11:13,468 --> 00:11:15,512
- Ut! Ut h�rifr�n!
- Okej!
69
00:11:16,262 --> 00:11:17,805
Kom!
70
00:11:20,349 --> 00:11:23,978
Fin start, han har nog
blivit m�rdad av pundare!
71
00:11:25,646 --> 00:11:28,732
Eller blivit offrad som The Wicker Man.
72
00:11:30,192 --> 00:11:31,737
Nu drar vi.
73
00:11:36,617 --> 00:11:38,160
Eller inte.
74
00:11:50,796 --> 00:11:53,382
Varf�r t�nder n�gon eld p� f�r?
75
00:11:56,221 --> 00:11:57,764
Vi f�r fr�ga honom.
76
00:12:06,897 --> 00:12:08,857
- Hej!
- Hej!
77
00:12:12,152 --> 00:12:13,695
Det r�cker nu.
78
00:12:18,160 --> 00:12:20,704
- Vem �r det h�r?
- Matt, det h�r �r Conrad Fox.
79
00:12:21,455 --> 00:12:24,249
- Fox, det h�r �r Matt.
- Skulle du inte vara sj�lv?
80
00:12:25,000 --> 00:12:28,628
Jag ber�ttade ju om min pojkv�n Matt.
Minns du?
81
00:12:30,421 --> 00:12:31,255
Javisst, ja.
82
00:12:32,006 --> 00:12:35,426
Trevligt att r�kas.
Jag har h�rt mycket om dig.
83
00:12:38,136 --> 00:12:40,058
V�lkommen till Exmoor.
84
00:12:41,392 --> 00:12:43,394
Vad har h�nt med f�ren?
85
00:12:44,145 --> 00:12:46,897
- De l�mnades h�r.
- Tror du att pantern tog dem?
86
00:12:47,648 --> 00:12:49,733
De som inte svalt ihj�l.
87
00:12:52,903 --> 00:12:54,446
�r du okej?
88
00:12:56,197 --> 00:12:58,658
Har de som bodde h�r f�rut sett pantern?
89
00:12:59,408 --> 00:13:02,289
De var f�r upptagna med vargen.
90
00:13:03,665 --> 00:13:07,711
B�st att de inte kommer tillbaka.
Det bor en galen knarkare d�r nu.
91
00:13:08,461 --> 00:13:11,422
- Har du sett henne?
- Jag tog hit henne.
92
00:13:20,847 --> 00:13:22,433
Vad heter du?
93
00:13:25,813 --> 00:13:27,731
Fr�ga henne om besten.
94
00:13:30,692 --> 00:13:33,028
Kan du ber�tta vad som h�nde?
95
00:13:35,572 --> 00:13:37,532
Det var f�rra m�naden.
96
00:13:38,866 --> 00:13:40,326
Jag gick vilse.
97
00:13:41,077 --> 00:13:44,080
Det var dimmigt och jag s�g ingenting.
98
00:13:46,291 --> 00:13:49,212
Jag... h�rde n�got bakom mig.
99
00:13:50,463 --> 00:13:54,592
Och pl�tsligt kom besten fr�n
ingenstans och slog omkull mig.
100
00:13:55,342 --> 00:13:56,886
Jag f�rstod ingenting.
101
00:13:57,636 --> 00:14:01,306
Han h�ll ner mig
och f�rs�kte slita mig i strupen.
102
00:14:03,475 --> 00:14:06,061
Hur kan du veta att det var en hane?
103
00:14:06,812 --> 00:14:08,939
Hanar �r aggressivare.
104
00:14:18,032 --> 00:14:19,450
Blev du sv�rt skadad?
105
00:14:20,201 --> 00:14:22,703
Trodde du att han skulle d�da dig?
106
00:14:23,913 --> 00:14:25,456
Ja.
107
00:14:26,415 --> 00:14:31,379
Om jag inte hade kommit undan,
hade jag legat d�d p� heden nu.
108
00:14:35,343 --> 00:14:38,470
Jag skulle inte ha kommit tillbaka hit.
109
00:14:44,935 --> 00:14:46,728
Hur kom du undan besten?
110
00:14:47,479 --> 00:14:50,190
Jag sprang tills mina f�tter bl�dde!
111
00:14:57,574 --> 00:15:00,952
�rren p� dina armar,
kommer de fr�n besten?
112
00:15:01,703 --> 00:15:03,371
Jag vill inte mer nu!
113
00:15:06,332 --> 00:15:09,376
Hon �r fortfarande traumatiserad.
114
00:15:12,255 --> 00:15:13,589
- Det �r allt.
- Inte mer?
115
00:15:14,340 --> 00:15:18,095
- Det �r allt jag har.
- Men vi sa inget om filmning!
116
00:15:26,436 --> 00:15:29,230
Tar kamerans mick upp ljudet?
117
00:15:31,107 --> 00:15:33,527
Nej, de st�r f�r l�ngt bort.
118
00:15:35,820 --> 00:15:40,660
- Hon �r inte bara skygg inf�r kameran.
- Hon g�r f�r fan p� metadon!
119
00:15:41,953 --> 00:15:46,332
- Var tr�ffade du snubben?
- Minns du jakten p� sn�besten?
120
00:15:47,083 --> 00:15:50,419
Fox �r djursp�rare.
Vi har inte en chans utan honom.
121
00:15:51,170 --> 00:15:54,882
Och vem anv�nder Doctor Doolittle
som guide?
122
00:15:55,633 --> 00:15:59,887
Ritar crackhoran en karta �t oss?
Ja, det �r det!
123
00:16:01,930 --> 00:16:04,268
Vad vet snubben om djur egentligen?
124
00:16:05,018 --> 00:16:10,231
Han har sp�rat upp stora kattdjur
i tjugo �r, i Peru, Bhutan och Sydafrika.
125
00:16:10,982 --> 00:16:15,612
- Var hittade han Skeletor?
- Sluta, Matt. Alla har det inte s� bra.
126
00:16:16,363 --> 00:16:20,200
Han har v�l r�d att k�pa lite mat
�t sin flickv�n?
127
00:16:20,950 --> 00:16:24,789
- Hon �r inte hans flickv�n.
- Hur vet du...?
128
00:16:27,291 --> 00:16:29,168
Fan ocks�, det �r min chef!
129
00:16:29,919 --> 00:16:33,297
- Svara inte!
- Jag m�ste, han ringer s�kert om grejerna.
130
00:16:34,047 --> 00:16:37,426
Mr Saperstein, god morgon! Hur m�r ni?
131
00:16:38,177 --> 00:16:41,805
Inte s� bra? Jas�... Va?
132
00:16:43,640 --> 00:16:47,060
Jag f�rst�r inte... Tala l�ngsammare!
133
00:17:07,665 --> 00:17:09,208
R�r mig inte!
134
00:17:10,795 --> 00:17:14,506
- Bort fr�n mig!
- H�ll k�ften!
135
00:17:18,677 --> 00:17:19,887
H�rde du?
136
00:17:20,638 --> 00:17:24,266
- H�ll i henne!
- R�r mig inte!
137
00:17:42,494 --> 00:17:44,871
Om jag bara fick f�rklara...
138
00:17:54,421 --> 00:17:56,425
- Matt!
- Georgia! Kom hit!
139
00:17:57,551 --> 00:17:58,260
Ner!
140
00:17:59,010 --> 00:18:01,721
- Och stanna d�r!
- Vad i helvete...!
141
00:18:06,393 --> 00:18:07,936
Dra �t helvete!
142
00:18:12,607 --> 00:18:14,150
Allt �r bra.
143
00:18:15,776 --> 00:18:17,321
Allt �r bra.
144
00:18:32,378 --> 00:18:34,880
Det var pojkarna som br�nde bilen.
145
00:18:35,630 --> 00:18:38,300
De gick igenom v�ra saker.
N�r de s�g mig-
146
00:18:39,050 --> 00:18:40,720
-s� tog de tag i mig.
147
00:18:41,471 --> 00:18:44,182
Han t�nkte d�da honom, eller hur?
148
00:18:44,932 --> 00:18:47,686
S�g du hur stort gev�ret var?
149
00:18:49,104 --> 00:18:51,398
Han f�rs�kte bara skydda mig.
150
00:18:56,068 --> 00:18:57,695
Han �r inget hot.
151
00:18:59,613 --> 00:19:01,782
Jag hoppas att du har r�tt.
152
00:19:04,203 --> 00:19:05,287
Vi borde ge oss av.
153
00:19:06,038 --> 00:19:08,833
- Du beh�ver inte...
- Det �r sent.
154
00:19:43,325 --> 00:19:46,161
Du skulle ju ta mig till Exeter!
155
00:19:47,498 --> 00:19:49,249
L�mna mig inte!
156
00:19:52,920 --> 00:19:58,258
- Borde vi inte ge henne skjuts?
- Vi har inte tid! Vi har l�ngt att g�.
157
00:19:59,009 --> 00:20:02,720
- Men t�nk om pojkarna kommer tillbaka?
- Det v�gar de inte.
158
00:20:03,471 --> 00:20:06,891
- Det �r fel.
- Hon har taxipengar och en telefon.
159
00:20:07,642 --> 00:20:11,605
- Men hon...
- ...beh�ver n�gra dagars avgiftning!
160
00:20:12,357 --> 00:20:12,941
H�rt...
161
00:20:13,692 --> 00:20:16,819
Hon har det b�ttre d�r,
�n ute p� heden.
162
00:20:36,674 --> 00:20:38,217
Hur stor �r heden?
163
00:20:39,134 --> 00:20:41,261
267 kvadratkilometer.
164
00:20:42,012 --> 00:20:45,598
- Det �r stort.
- Lika stort som Singapore.
165
00:20:49,602 --> 00:20:53,272
Den st�rsta jakten var
"Operation: Beastie" -83.
166
00:20:54,022 --> 00:20:57,195
Arm�n skickade 40 soldater.
De s�g en panter...
167
00:20:57,946 --> 00:21:03,909
- ...men fick den inte inom skotth�ll.
- Om inte arm�n lyckades, hur ska vi?
168
00:21:04,660 --> 00:21:10,665
- S� sa man innan jag tog den bl� tigern.
- Filmen blir nog b�ttre utan gev�r.
169
00:21:11,416 --> 00:21:14,586
D� skulle ni ha anlitat David Bellamy.
Jag �r j�gare.
170
00:21:15,336 --> 00:21:19,468
- Vem fan �r David Bellamy?
- Hur fan ska jag veta det?
171
00:21:23,597 --> 00:21:25,890
Ska jag s�tta upp de h�r nu?
172
00:21:26,641 --> 00:21:31,228
- Nej, v�nta tills han har f�tt upp sp�ret.
- Den h�r v�gen.
173
00:21:35,065 --> 00:21:37,192
Jag har f�tt upp ett sp�r.
174
00:21:37,943 --> 00:21:39,487
Av skitprat.
175
00:22:03,346 --> 00:22:04,890
Matt, akta p� dig.
176
00:22:19,736 --> 00:22:22,907
Hur snart f�r vi se sp�r av pantern?
177
00:22:24,450 --> 00:22:26,203
Det finns inga pantrar.
178
00:22:26,954 --> 00:22:29,915
- Men du sa ju...
- De som rymde var svarta leoparder.
179
00:22:30,666 --> 00:22:37,922
Enligt teorin parade de sig med andra
anomala kattdjur och skapade pumaparder...
180
00:22:46,848 --> 00:22:47,976
Vad g�r du?
181
00:22:48,726 --> 00:22:52,438
- Dricker du sprit redan?
- Nej.
182
00:23:04,575 --> 00:23:06,493
Kan n�gon hj�lpa mig?
183
00:23:20,967 --> 00:23:22,760
Vad fan �r en pumapard?
184
00:23:23,511 --> 00:23:26,056
Det �r blandning mellan puma och leopard.
185
00:23:26,806 --> 00:23:29,600
- Ska vi leta efter ligrar ocks�?
- Han kan sin sak.
186
00:23:30,351 --> 00:23:36,567
Jas�? Jag b�rjar tro att han inte ens
kan hitta en katt i ett garnnystan.
187
00:23:38,402 --> 00:23:42,322
Borde vi inte g� tillbaka
innan det m�rknar?
188
00:23:43,949 --> 00:23:49,371
Varf�r jagar vi katter?
Vi har ju Englands st�rsta kyckling h�r.
189
00:23:51,915 --> 00:23:53,917
- H�r �r det!
- Vad d�?
190
00:23:54,668 --> 00:23:58,131
Slew Wood. Bestens lya.
191
00:24:12,145 --> 00:24:13,187
Nu s�tter vi upp dessa.
192
00:24:13,938 --> 00:24:18,360
- Vi f�r inte missa bestens middag.
- En g�md kamera...
193
00:24:19,111 --> 00:24:24,116
Den h�r skickar en signal till min
h�rddisk, som spelar in fr�n alla kameror.
194
00:24:24,866 --> 00:24:28,244
Lite tekniskt. Sv�rt f�r dig att f�rst�.
195
00:24:29,787 --> 00:24:32,165
S� det �r ditt bidrag.
196
00:24:33,959 --> 00:24:35,502
Hur m�nga har du?
197
00:24:36,878 --> 00:24:38,421
42.
198
00:24:39,422 --> 00:24:41,551
B�st att du snabbar p�...
199
00:24:42,719 --> 00:24:44,929
"B�st att du snabbar p�..."
200
00:26:39,797 --> 00:26:41,466
Du �r en idiot!
201
00:26:42,759 --> 00:26:44,552
Det h�r st�llet stinker.
202
00:26:45,720 --> 00:26:49,306
Hoppas att vi inte st�r
i en j�ttelik kattsandl�da...
203
00:26:50,057 --> 00:26:52,768
Nej, det luktar... mer som...
204
00:26:53,977 --> 00:26:55,687
D�d?
205
00:26:57,315 --> 00:26:58,858
Fox?
206
00:27:11,621 --> 00:27:15,333
Hur l�ng tid tar det
att montera tittarstationen?
207
00:27:17,585 --> 00:27:19,296
- Gick det bra?
- Ja.
208
00:27:20,881 --> 00:27:23,008
- Fan...
- Vad d�?
209
00:27:24,302 --> 00:27:25,470
L�gg av, du skr�mmer mig!
210
00:27:26,220 --> 00:27:27,763
Jag ser inget...
211
00:27:32,184 --> 00:27:34,811
- Var det d�r ett ben?
- Jag tror det.
212
00:27:36,897 --> 00:27:39,649
- Jag h�rde skrik.
- Det �r en kropp d�r!
213
00:27:40,400 --> 00:27:42,070
- Var?
- D�r, p� marken.
214
00:27:42,820 --> 00:27:44,572
Visa mig.
215
00:27:49,828 --> 00:27:51,538
Herregud!
216
00:28:01,380 --> 00:28:03,006
�h, lukten!
217
00:28:11,183 --> 00:28:14,603
- Hon har legat h�r ett bra tag.
- Hon?
218
00:28:15,979 --> 00:28:18,940
Du sa ju att pantern bara d�dar djur!
219
00:28:20,442 --> 00:28:22,568
Den har inte gjort det h�r.
220
00:28:24,529 --> 00:28:26,866
Om den inte har l�rt sig att knyta.
221
00:28:27,617 --> 00:28:30,579
Telefonen funkar inte.
Det finns inga mastar h�r.
222
00:28:31,329 --> 00:28:35,124
- Flickan har ju familj!
- N�r vi kommer h�rifr�n...
223
00:28:36,501 --> 00:28:38,044
Vad �r det?
224
00:28:39,879 --> 00:28:41,422
- En till?
- Ja, en till, f�r fan!
225
00:28:42,172 --> 00:28:45,592
- Varf�r ligger det tv� p� samma st�lle?
- Tre!
226
00:28:46,593 --> 00:28:47,218
Fyra!
227
00:28:47,969 --> 00:28:50,474
- Titta!
- Fem! Sex!
228
00:28:51,225 --> 00:28:53,269
Sluta r�kna, f�r helvete!
229
00:28:54,311 --> 00:28:57,939
- Vad �r det f�r st�lle?
- Det �r en dumpningsplats.
230
00:28:59,733 --> 00:29:01,276
Va?
231
00:29:02,318 --> 00:29:06,530
Han har r�tt. Ibland dumpar
de kropparna p� samma st�lle.
232
00:29:07,281 --> 00:29:11,955
- Vilka d�?
- Seriem�rdare �terkommer f�r att...
233
00:29:12,706 --> 00:29:14,332
F�r att vad d�?
234
00:29:17,085 --> 00:29:18,628
Knulla liken.
235
00:29:26,968 --> 00:29:28,511
Nej!
236
00:29:29,304 --> 00:29:30,847
V�nta, Georgia!
237
00:29:31,931 --> 00:29:33,475
V�nta!
238
00:29:55,957 --> 00:29:57,502
Kom!
239
00:30:11,389 --> 00:30:13,975
- Har du kompassen?
- Den �r kvar i min v�ska.
240
00:30:14,726 --> 00:30:18,355
- Kartan d�? Vi vill g� till bilen.
- �r du okej?
241
00:30:19,650 --> 00:30:21,902
Vem g�r s� mot flickor?
242
00:30:23,737 --> 00:30:25,655
- N�got v�rre �n en panter.
- Polisen...
243
00:30:26,406 --> 00:30:30,242
Om vi g�r till polisen
s� kommer besten undan.
244
00:30:30,993 --> 00:30:34,246
Vi m�ste! De d�da flickorna
f�rtj�nar r�ttvisa.
245
00:30:34,997 --> 00:30:37,834
Vi �r de enda som kan ge dem det.
246
00:30:39,502 --> 00:30:41,045
Lyssna nu.
247
00:30:41,839 --> 00:30:45,968
Matthew har r�tt.
N�gon som skapar en dumpningsplats-
248
00:30:46,719 --> 00:30:49,221
-kommer tillbaka med j�mna mellanrum.
249
00:30:49,971 --> 00:30:51,514
Lyssna, Georgia.
250
00:30:52,766 --> 00:30:55,601
Polisen m�ste f�lja sina regler.
251
00:30:56,352 --> 00:30:58,813
De m�ste flytta p� kropparna direkt.
252
00:30:59,564 --> 00:31:04,029
Men om man ist�llet l�mnar dem,
s� kan man f�nga m�rdaren.
253
00:31:04,779 --> 00:31:09,742
- Fox, om du menar...
- ...att filma inf�ngandet av en m�rdare.
254
00:31:10,493 --> 00:31:13,996
Det skulle bli rubriker �ver hela v�rlden.
255
00:31:15,539 --> 00:31:22,088
Att v�nta p� en seriem�rdare
i skogen �r rena sj�lvmordet!
256
00:31:22,838 --> 00:31:27,803
- Det finns ju DNA-prov!
- Vi har b�de kameror och vapen.
257
00:31:28,554 --> 00:31:35,226
Jag ber bara om en natt. Oavsett,
s� g�r vi till polisen imorgon.
258
00:31:36,269 --> 00:31:38,813
- Var hittade du galningen?
- Vi blir hj�ltar.
259
00:31:39,563 --> 00:31:45,904
Vi f�ngar en seriem�rdare
som polisen �r f�r dumma f�r att se.
260
00:31:51,285 --> 00:31:52,912
Du visste om det h�r.
261
00:31:53,662 --> 00:31:56,498
- Du visste, f�r fan!
- Vad pratar du om?
262
00:31:57,249 --> 00:32:01,836
Det handlade inte om pantern.
Vi skulle skapa en hj�ltemodig j�gare.
263
00:32:02,587 --> 00:32:05,883
- M�nskligt villebr�d, inte sant?
- Sluta, Georgia...!
264
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
Hur visste du?
265
00:32:09,428 --> 00:32:11,348
Tala om hur du visste!
266
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
S�g det!
267
00:32:18,521 --> 00:32:23,108
Min f�stm� Camille m�rdades
f�r tv� �r sedan i Sydafrika.
268
00:32:24,985 --> 00:32:26,154
Jag var helt vilse.
269
00:32:26,905 --> 00:32:30,700
Jag var pank och tvungen
att komma hem till Exeter.
270
00:32:32,368 --> 00:32:34,830
Jag hade inte bott h�r p� tjugo �r.
271
00:32:35,581 --> 00:32:38,000
Alla jag k�nde hade flyttat
f�r l�nge sedan.
272
00:32:38,750 --> 00:32:42,462
Jag tr�ffade en tjej p� n�tet, Alison.
273
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
- Hon var prostituerad.
- Okej, det r�cker nu.
274
00:32:48,844 --> 00:32:54,099
- Vi d�mer dig inte. Vi vill bara...
- Jag �r inte n�gon m�rdare.
275
00:32:56,728 --> 00:32:58,271
Hon var min v�n.
276
00:32:59,856 --> 00:33:05,194
Hon fick mig att �ppna mig,
och k�nna att jag fortfarande levde.
277
00:33:05,945 --> 00:33:08,280
En dag var hon inte kvar.
278
00:33:09,032 --> 00:33:13,119
Hon var borta. Hon var inte ensam,
flera flickor hade f�rsvunnit.
279
00:33:13,869 --> 00:33:16,372
Ingen verkade bry sig.
D� tr�ffade jag Kara.
280
00:33:17,122 --> 00:33:20,252
- Vem �r det?
- Flickan vi l�mnade p� g�rden.
281
00:33:21,003 --> 00:33:23,755
Jag visste att hon aldrig
hade sett en panter!
282
00:33:24,506 --> 00:33:28,676
Besten drogade henne och tog hit henne.
283
00:33:29,927 --> 00:33:33,014
Hon lyckades g�ra sig fri och flydde.
284
00:33:42,900 --> 00:33:46,654
- Varf�r gick hon inte till polisen?
- Det gjorde hon. De kom hit.
285
00:33:47,404 --> 00:33:49,198
De s�kte, men inte tillr�ckligt.
286
00:33:49,948 --> 00:33:54,078
Jag misst�nkte n�got,
men absolut inte det vi hittade.
287
00:33:54,829 --> 00:33:56,372
Nu drar vi.
288
00:33:57,623 --> 00:34:01,918
- Och �ngrar er resten av livet?
- Livet ska man inte ta f�r givet h�r.
289
00:34:02,669 --> 00:34:05,048
Du skulle inte ha ljugit f�r mig.
290
00:34:05,799 --> 00:34:07,342
Jag vet.
291
00:34:11,179 --> 00:34:14,266
- V�nta lite!
- G� bara p�, f�r fan!
292
00:34:15,016 --> 00:34:17,769
- Sakta ner!
- Vi m�ste forts�tta!
293
00:34:18,520 --> 00:34:21,814
- Vi m�ste forts�tta.
- Sakta ner!
294
00:34:22,940 --> 00:34:25,442
Kan du lugna dig?
Fan!
295
00:34:26,193 --> 00:34:27,738
Min vrist!
296
00:34:28,989 --> 00:34:30,532
Herregud!
297
00:34:32,909 --> 00:34:34,452
Kan du g�?
298
00:34:35,788 --> 00:34:37,623
Vi kan inte sakta ner.
299
00:34:40,751 --> 00:34:43,420
Om vi skulle stanna ett �gonblick...
300
00:34:44,671 --> 00:34:46,214
Vi m�ste forts�tta!
301
00:34:49,636 --> 00:34:51,054
Vi vet inte var vi �r!
302
00:34:51,804 --> 00:34:54,932
Jag ska ta oss bort fr�n den h�r heden!
303
00:34:57,894 --> 00:35:00,146
Matt? Matt!
304
00:35:01,397 --> 00:35:03,691
Kom! Ta min hand!
305
00:35:12,409 --> 00:35:15,745
- Du m�ste ta min hand!
- Ta tag i pinnen!
306
00:35:16,496 --> 00:35:21,794
S� ja. Ett, tv�, tre, dra!
Ett, tv�, tre, dra!
307
00:35:31,719 --> 00:35:34,765
- �r du okej?
- Fan ta det h�r st�llet!
308
00:35:56,161 --> 00:35:59,040
Jag f�ddes h�r, och skulle
aldrig g� h�r p� natten.
309
00:35:59,791 --> 00:36:03,295
- Kan du g� till bilen...?
- Det �r en dagsf�rd, kanske tv�.
310
00:36:04,046 --> 00:36:08,967
- Men om b�da b�r honom?
- Han beh�ver bandage och torra kl�der...
311
00:36:09,717 --> 00:36:12,261
...eller s� fryser han ihj�l.
312
00:36:18,100 --> 00:36:22,607
Jag f�ljde efter er tv�. Ni m�rkte inget.
Och jag kanske inte var ensam.
313
00:36:23,358 --> 00:36:27,695
- S� vi g�r till skogen. Och sen?
- Du f�r torra kl�der och vi v�ntar.
314
00:36:28,446 --> 00:36:33,325
- Och om besten kommer?
- Du filmar n�r jag f�ngar honom.
315
00:36:34,076 --> 00:36:39,706
- Det h�r �r ingen gammal deckare!
- Han �r en obev�pnad ensling.
316
00:36:40,456 --> 00:36:43,252
Han f�rv�ntar sig
varken j�gare eller kameror.
317
00:36:44,003 --> 00:36:45,631
- Det klarar vi aldrig!
- Matt!
318
00:36:46,381 --> 00:36:50,427
N�r jag tr�ffade dig s� pratade du
oavbrutet om att bli erk�nd.
319
00:36:51,177 --> 00:36:53,805
Jag har alltid jagat oskyldiga djur.
320
00:36:54,555 --> 00:36:58,350
Du har f�rs�kt filma folks fantasier.
321
00:36:59,101 --> 00:37:03,939
Nu kan vi g�ra n�got riktigt och viktigt.
Och d� vill du sticka!
322
00:37:05,025 --> 00:37:09,405
- Jag vill bara �verleva!
- Kan du verkligen beskydda henne?
323
00:37:11,240 --> 00:37:15,035
- Med mitt liv.
- Du m�ste sk�mta! Vi beh�ver polisen!
324
00:37:15,786 --> 00:37:19,122
Jag kan inte beskydda dig l�ngre!
325
00:37:19,873 --> 00:37:26,462
- S�g inte s�. Vi ska b�ra dig.
- Vi klarar oss inte ensamma.
326
00:37:28,216 --> 00:37:31,594
Vi har st�rst chans att �verleva med Fox.
327
00:37:32,971 --> 00:37:36,933
Men lova mig att aldrig
tr�ffa den j�veln mer.
328
00:37:39,435 --> 00:37:41,228
Jakten kan b�rja.
329
00:38:05,294 --> 00:38:06,921
D�r �r dina grejer.
330
00:38:21,478 --> 00:38:23,897
Vi m�ste se genom alla kamerorna nu.
331
00:38:24,648 --> 00:38:26,608
- Det tar minst en timme...
- Snabbare.
332
00:38:27,359 --> 00:38:29,903
- Men det g�r inte...
- S�tt ig�ng.
333
00:39:06,108 --> 00:39:07,651
Herregud.
334
00:39:37,139 --> 00:39:38,683
Fan ocks�.
335
00:39:48,360 --> 00:39:51,571
Du skulle ju fixa utrustningen!
336
00:39:59,162 --> 00:40:00,955
Jag gl�mde bandagen.
337
00:40:46,502 --> 00:40:48,504
- Det �r bara jag.
- Du var borta l�nge.
338
00:40:49,255 --> 00:40:51,509
- Ta f�rbandsl�dan.
- Okej!
339
00:40:52,968 --> 00:40:57,472
- Skynda dig, f�r fan! Ta bandagen!
- Vad �r det? Lugna dig!
340
00:40:59,808 --> 00:41:02,018
- Jag g�r det sj�lv!
- Matt!
341
00:41:05,230 --> 00:41:06,982
- G�r det bra?
- Ja.
342
00:41:11,986 --> 00:41:13,365
- �r du okej?
- Ja. Nu drar vi!
343
00:41:14,115 --> 00:41:14,908
- Va?
- H�ll k�ften!
344
00:41:15,658 --> 00:41:17,452
- Sl�pp, det g�r ont!
- Vi sticker.
345
00:41:18,202 --> 00:41:21,038
Men det �r f�r farligt!
Vad �r det med dig?
346
00:41:21,789 --> 00:41:24,834
- Det �r Fox, han �r...
- Vad �r jag?
347
00:41:32,841 --> 00:41:35,179
Varf�r har ni s� br�ttom?
348
00:41:37,347 --> 00:41:39,516
- Vad g�r du?
- Vi sticker! Han �r besten!
349
00:41:40,267 --> 00:41:42,352
Hur vet du det?
350
00:41:46,815 --> 00:41:48,692
- Sl�pp honom, Fox!
- F�rst ska han f�!
351
00:41:49,443 --> 00:41:52,070
Sl�pp honom, Fox! Du d�dar honom!
352
00:41:54,614 --> 00:41:56,157
�r du oskadd?
353
00:41:57,033 --> 00:42:00,705
- Georgia, vad g�r du? Spring!
- Ingen r�r sig!
354
00:42:01,455 --> 00:42:05,584
Han d�dade flickorna!
Jag s�g hur han runkade �ver liken!
355
00:42:06,335 --> 00:42:07,753
Min v�n var d�r!
356
00:42:08,504 --> 00:42:11,590
Jag har aldrig jagat en m�nniska f�rut.
357
00:42:12,341 --> 00:42:17,137
Jag ville st�ls�tta mig, s� att jag
inte ska tveka n�r det blir dags.
358
00:42:17,888 --> 00:42:21,310
Hur kan du lita p� honom?
Ni tr�ffades p� en bar!
359
00:42:22,436 --> 00:42:25,146
Han har t�nkt att d�da dig ocks�!
360
00:42:25,897 --> 00:42:27,440
Fox?
361
00:42:28,691 --> 00:42:33,363
Om du �r s�ker p� att m�rdaren
inte finns d�rute, s� ta mitt gev�r.
362
00:42:34,114 --> 00:42:35,990
Ta den, jag menar allvar!
363
00:42:37,283 --> 00:42:38,826
Matt, l�gg ner vapnet!
364
00:42:39,577 --> 00:42:46,085
Men om m�rdaren kommer,
blir det din sak att f�rsvara oss.
365
00:42:47,169 --> 00:42:49,504
- Ge honom det!
- Vi kan inte lita p� honom!
366
00:42:50,255 --> 00:42:55,302
- Du kan inte skjuta med det.
- Det �r inte som att filma med kamera.
367
00:42:56,053 --> 00:42:59,931
Klarar du att trycka p� avtryckaren
och stoppa honom?
368
00:43:01,850 --> 00:43:05,480
- Om jag m�ste.
- Utan att d�da honom?
369
00:43:07,398 --> 00:43:12,529
- Du hamnar i finkan, f�r fan.
- Jag g�r vad som helst f�r henne.
370
00:43:15,282 --> 00:43:16,825
L�t g�.
371
00:43:43,935 --> 00:43:45,478
Jag beh�ver mer.
372
00:44:04,915 --> 00:44:08,460
- Vad �r det?
- Det �r ingen j�vla partykryssning.
373
00:44:11,755 --> 00:44:13,300
Det �r stanken.
374
00:44:15,218 --> 00:44:17,137
Jag m�ste supa bort den.
375
00:44:19,223 --> 00:44:21,099
Hon ska inte ha mer.
376
00:44:34,111 --> 00:44:37,783
Du trodde v�l aldrig
att det fanns pantrar h�r, Fox?
377
00:44:38,534 --> 00:44:40,745
De �r h�r, men de aktar sig.
378
00:44:41,954 --> 00:44:44,415
- Lockar inte liken hit...?
- Det �r skitsnack.
379
00:44:45,166 --> 00:44:47,584
De finns inte,
det g�r ingen av kryptiderna.
380
00:44:48,335 --> 00:44:54,466
M�nniskor har blivit s� trygga,
s� de beh�ver hitta p� sp�nnande djur-
381
00:44:55,216 --> 00:44:57,468
-f�r att inte d� av tristess.
382
00:44:59,556 --> 00:45:03,602
De vet inte om
att den h�r besten k�r Land Rover.
383
00:45:06,938 --> 00:45:09,190
Han kanske inte kommer hit ikv�ll.
384
00:45:09,941 --> 00:45:13,361
Det �r n�stan fullm�ne
s� han skulle se bra.
385
00:45:14,528 --> 00:45:18,115
Men Matthews nummer
skr�mde nog iv�g honom.
386
00:45:20,158 --> 00:45:23,081
Eller s� har han varit h�r hela tiden.
387
00:45:25,875 --> 00:45:27,793
T�nk efter ordentligt.
388
00:45:30,754 --> 00:45:33,173
Det �r s� motbjudande!
389
00:45:34,257 --> 00:45:35,008
Var tyst!
390
00:45:35,759 --> 00:45:41,806
Jag kan inte titta p� de h�r flickorna
l�ngre, och k�nna hur de ruttnar!
391
00:45:42,556 --> 00:45:44,561
- Vad ska folk tro?
- Du f�rst�r allt.
392
00:45:45,312 --> 00:45:47,189
Jag bryr mig inte! Det h�r �r sjukt!
393
00:45:47,939 --> 00:45:52,360
Inget �r v�rt det h�r!
Du m�ste ta oss h�rifr�n nu, Fox!
394
00:45:53,111 --> 00:45:54,820
Lugna dig, Georgia!
395
00:45:55,571 --> 00:45:57,406
Jag �r ledsen...
396
00:46:01,034 --> 00:46:04,829
Hon r�r p� sig! Herrej�vlar!
397
00:46:08,753 --> 00:46:10,838
- Var det d�r...?
- Matt!
398
00:46:13,924 --> 00:46:17,302
- Vad var det?
- Det �r n�got levande d�r.
399
00:46:20,388 --> 00:46:24,475
Kara blev drogad.
Besten kanske drogar alla sina offer.
400
00:46:25,226 --> 00:46:27,854
- S� att han kan �terv�nda till dem.
401
00:46:28,982 --> 00:46:31,401
- Stackars flicka!
- Hon litar inte p� m�n nu.
402
00:46:32,151 --> 00:46:35,571
Vi m�ste hitta henne
och du m�ste ropa p� henne.
403
00:46:36,322 --> 00:46:42,661
- Hon vet ocks� hur m�rdaren ser ut.
- D�rf�r m�ste hon �verleva!
404
00:46:43,412 --> 00:46:49,251
- Jag kan inte g� tillbaka dit.
- T�nk dig att vakna upp bland lik.
405
00:46:50,671 --> 00:46:52,548
Vi m�ste hj�lpa henne.
406
00:46:56,802 --> 00:47:02,640
- V�nta, vi ska v�l �t det h�llet?
- Jag h�rde ljud. Ropa p� henne!
407
00:47:03,391 --> 00:47:04,934
Hall�?
408
00:47:07,603 --> 00:47:11,816
- En g�ng till, h�gre!
- �r det n�gon d�r? Vi vill er inget illa!
409
00:47:12,567 --> 00:47:17,114
Om du �r s� n�ra v�n till dessa
prostituerade, s� kan v�l du ropa?
410
00:47:17,865 --> 00:47:18,991
Ropa igen.
411
00:47:19,742 --> 00:47:20,909
Vi ska h�mta hj�lp!
412
00:47:21,660 --> 00:47:24,663
- Hon har s�kert sprungit l�ngt...
- Tyst!
413
00:47:25,747 --> 00:47:27,290
Vad?
414
00:47:29,125 --> 00:47:31,712
Det l�ter som... andetag.
415
00:47:32,462 --> 00:47:34,506
Om det kommer en puma nu...
416
00:47:36,009 --> 00:47:37,677
- Fox!
- J�vlar!
417
00:47:38,428 --> 00:47:42,724
- H�mta f�rbandsl�dan vid tittarstationen!
- Men hon anf�ll honom...
418
00:47:43,474 --> 00:47:45,226
Matt, h�mta bandagen, f�r fan!
419
00:47:45,977 --> 00:47:49,855
Fox! Fox, kan du h�ra mig?
420
00:47:51,356 --> 00:47:52,899
Vakna!
421
00:48:03,245 --> 00:48:04,788
Upp med dig. S� ja.
422
00:48:06,081 --> 00:48:07,916
Matt, f�r fan!
423
00:48:09,167 --> 00:48:11,419
Lys inte i ansiktet p� honom!
424
00:48:12,670 --> 00:48:14,213
Vad g�r du?
425
00:48:16,842 --> 00:48:18,385
Matt?
426
00:48:23,975 --> 00:48:25,518
Matt!
427
00:48:26,561 --> 00:48:29,563
- Fan ocks�!
- H�r �r jag!
428
00:48:31,190 --> 00:48:35,068
- H�r. Vad �r det?
- Det var ett ljus. D�r borta.
429
00:48:36,571 --> 00:48:40,241
- Ta upp gev�ret! Gev�ret!
- Okej!
430
00:48:42,993 --> 00:48:45,164
- Vart gick han?
- Jag vet inte!
431
00:48:45,914 --> 00:48:48,458
- Skjut ett varningsskott!
- Okej.
432
00:48:49,209 --> 00:48:51,002
- Skjut!
- Jag gjorde det!
433
00:48:51,753 --> 00:48:54,297
Han gav mig ett oladdat gev�r!
434
00:48:55,047 --> 00:48:57,425
- Skit i honom, vi drar!
- Nej!
435
00:48:58,176 --> 00:49:00,428
- Fox, kan du g�?
- Skynda dig!
436
00:49:01,179 --> 00:49:03,848
- M�rdaren �r h�r!
- Var? F�r jag mitt gev�r!
437
00:49:04,599 --> 00:49:07,145
Var �r kulorna? Ladda det!
438
00:49:13,734 --> 00:49:15,193
Skynda dig!
439
00:49:15,944 --> 00:49:17,529
H�ll er bakom mig!
440
00:49:19,365 --> 00:49:22,284
- Du sk�mtar v�l?
- Han har gev�ret!
441
00:49:23,494 --> 00:49:26,329
Vi �r s� j�vla d�da!
442
00:49:48,102 --> 00:49:49,645
Alison...
443
00:49:51,941 --> 00:49:53,484
Vi g�r i en cirkel.
444
00:49:55,944 --> 00:49:58,071
Hon var min v�n.
445
00:50:03,369 --> 00:50:06,121
Herregud, Fox! Du kunde ha tr�ffat mig!
446
00:50:12,335 --> 00:50:13,880
Fox?
447
00:50:15,798 --> 00:50:17,675
Vi beh�ver dig h�r.
448
00:50:19,427 --> 00:50:20,970
Du skr�mmer mig.
449
00:50:23,764 --> 00:50:25,308
Ge mig gev�ret.
450
00:50:27,351 --> 00:50:28,894
Fox...
451
00:50:29,729 --> 00:50:31,313
- H�rni...
- Vad?
452
00:50:32,523 --> 00:50:34,107
Flickan...
453
00:50:37,029 --> 00:50:39,281
Fox, l�gg ner gev�ret.
454
00:50:41,074 --> 00:50:42,700
Det �r ingen fara.
455
00:50:44,661 --> 00:50:46,997
Vi t�nker inta g�ra dig illa.
456
00:50:48,832 --> 00:50:49,833
Okej.
457
00:50:50,584 --> 00:50:53,711
Titta, jag l�gger undan det.
458
00:51:00,344 --> 00:51:03,305
- Vi har inte tid.
- Det tar f�r l�ng tid! Vi m�ste g�!
459
00:51:04,056 --> 00:51:06,975
Vill du hj�lpa henne eller inte?
460
00:51:12,189 --> 00:51:14,191
Sn�lla, var inte orolig.
461
00:51:15,651 --> 00:51:17,527
Ta med henne s� g�r vi!
462
00:51:20,488 --> 00:51:22,033
S�g du n�got?
463
00:51:27,455 --> 00:51:30,042
- Jag k�nner n�got.
- Va?
464
00:51:32,752 --> 00:51:36,714
Det h�r... �r hans labyrint.
465
00:51:38,758 --> 00:51:42,261
Han tar hit dem... f�r att jaga dem.
466
00:51:43,764 --> 00:51:45,391
Vart ska du?
467
00:51:46,809 --> 00:51:48,518
Fox, kom tillbaka!
468
00:51:55,484 --> 00:51:57,027
Matt, kom!
469
00:53:26,828 --> 00:53:28,371
Jag �r din v�n.
470
00:53:29,288 --> 00:53:30,831
Jag �r... din v�n.
471
00:53:35,377 --> 00:53:36,922
Matt?
472
00:53:39,676 --> 00:53:41,219
Fan!
473
00:54:09,580 --> 00:54:11,123
Vad heter du?
474
00:54:13,876 --> 00:54:15,419
Vanya.
475
00:54:17,045 --> 00:54:19,214
Jag fr�n Rum�nien.
476
00:54:21,091 --> 00:54:24,805
Jag heter Georgia. Jag kommer ifr�n USA.
477
00:54:26,057 --> 00:54:27,600
Varf�r du h�r?
478
00:54:30,894 --> 00:54:33,230
Vi letade efter ett kattdjur.
479
00:54:35,231 --> 00:54:37,400
Ett v�ldigt stort kattdjur.
480
00:54:44,201 --> 00:54:47,662
Vi ska ta oss h�rifr�n, Vanya. Du och jag.
481
00:54:49,789 --> 00:54:52,458
Min pojkv�n... Jag m�ste hitta honom.
482
00:54:53,209 --> 00:54:54,752
Han...
483
00:54:58,005 --> 00:54:59,631
Det vet vi inte.
484
00:55:00,966 --> 00:55:02,509
Ond man...
485
00:55:03,385 --> 00:55:07,058
Han ta mig hit och sl� mig
och l�mna mig att d�.
486
00:55:08,893 --> 00:55:10,436
Han d�da oss.
487
00:55:21,070 --> 00:55:23,072
Eller s� d�dar vi honom.
488
00:55:29,873 --> 00:55:31,291
Kom.
489
00:55:32,041 --> 00:55:33,584
Kom.
490
00:55:47,931 --> 00:55:49,475
Du h�r?
491
00:55:50,559 --> 00:55:52,104
Djur?
492
00:55:52,896 --> 00:55:54,439
Katt...
493
00:56:00,194 --> 00:56:01,738
Fox!
494
00:56:03,447 --> 00:56:06,909
Georgia! G�r det! G�r det nu!
495
00:56:07,659 --> 00:56:08,577
G�ra vad?
496
00:56:09,329 --> 00:56:12,498
Han tog mitt gev�r.
Annars hade jag gjort det sj�lv!
497
00:56:13,249 --> 00:56:16,879
Det �r det enda humana!
L�t mig inte d� som offer!
498
00:56:18,047 --> 00:56:20,716
Jag ber�ttar det f�r kameran!
499
00:56:22,551 --> 00:56:26,513
- Ingen kommer att anklaga dig.
- Tyst, Fox! Han h�r dig annars.
500
00:56:27,263 --> 00:56:29,223
Besten kommer hit annars.
501
00:56:40,153 --> 00:56:43,406
- Fox, var tyst.
- Jag lj�g f�r dig.
502
00:56:44,157 --> 00:56:46,909
- Jag f�rsatte dig i fara.
- Var tyst!
503
00:56:48,452 --> 00:56:51,413
Jag s�ger till Matthew att vi knullade.
504
00:56:52,164 --> 00:56:53,332
Men det gjorde vi inte.
505
00:56:54,083 --> 00:57:00,507
Jag skriker det s� h�gt att han h�r,
och aldrig litar p�...!
506
00:57:15,730 --> 00:57:17,691
Helvete! Helvete!
507
00:57:20,860 --> 00:57:22,322
G� nu.
508
00:57:23,072 --> 00:57:24,615
G� nu!
509
00:57:37,586 --> 00:57:39,129
V�nta!
510
00:57:39,880 --> 00:57:41,423
Nu hittar jag!
511
00:57:46,346 --> 00:57:47,889
H�r, ta den h�r!
512
00:57:51,059 --> 00:57:54,228
Drick det h�r. Det hj�lper mot sm�rtan.
513
00:57:56,272 --> 00:57:57,816
Drick!
514
00:58:11,789 --> 00:58:13,832
Ni tittar! Varf�r g�ra det?
515
00:58:14,583 --> 00:58:19,713
- Vi letade efter pantern!
- Ljug! Ingen panter i England!
516
00:58:31,476 --> 00:58:33,394
Helvete! Helvete!
517
00:58:34,562 --> 00:58:36,856
Matt! Matt!
518
00:58:40,527 --> 00:58:41,986
Matt!
519
00:58:42,737 --> 00:58:44,280
Var �r du?
520
00:58:45,323 --> 00:58:47,491
Matt! Spring hit�t!
521
00:58:48,826 --> 00:58:50,244
Matt!
522
00:58:50,994 --> 00:58:55,042
Matt! Sn�lla! Matt!
523
01:01:51,263 --> 01:01:52,808
Hall�?
524
01:01:55,020 --> 01:01:56,563
�r det n�gon d�r?
525
01:02:36,518 --> 01:02:38,273
�r du ett sp�ke?
526
01:02:41,651 --> 01:02:45,070
Min pappa s�ger
att det finns sp�ken i skogen.
527
01:02:45,821 --> 01:02:48,282
Din pappa? Var �r han nu?
528
01:02:49,658 --> 01:02:52,952
Han jagar fasaner
till v�rt eftermiddagste.
529
01:02:57,540 --> 01:02:59,251
Gillar du fasaner?
530
01:03:09,178 --> 01:03:10,721
F�rl�t.
531
01:03:13,224 --> 01:03:17,853
- Hur ofta �ker ni hit?
- N�r pappa beh�ver jaga.
532
01:03:19,729 --> 01:03:22,819
- Var �r din mamma?
- Jag har ingen l�ngre.
533
01:03:24,028 --> 01:03:25,696
Hon �r ett sp�ke nu.
534
01:03:30,992 --> 01:03:35,413
- Vad har h�nt med ditt �ga?
- Pappa kommer tillbaka snart.
535
01:03:41,252 --> 01:03:45,091
Det �r inte p� riktigt!
Det �r... inte p� riktigt!
536
01:03:52,765 --> 01:03:54,308
G� inte in d�r!
537
01:04:03,566 --> 01:04:05,444
Vill du hj�lpa din pappa?
538
01:04:06,695 --> 01:04:08,240
Det vill du v�l?
539
01:05:50,093 --> 01:05:51,637
Vanya?
540
01:05:54,181 --> 01:05:55,724
Vanya?
541
01:05:57,017 --> 01:05:58,560
Vanya, vakna!
542
01:06:00,397 --> 01:06:01,940
Vakna nu!
543
01:06:22,001 --> 01:06:26,507
- Nej!
- Spela d�d!
544
01:06:45,485 --> 01:06:48,905
- K�nner du igen kniven?
- Var �r hon? Var �r hon!
545
01:06:49,656 --> 01:06:52,784
D�dade du min pojkv�n? Amerikanen.
546
01:06:54,619 --> 01:06:57,289
Ber�tta, annars stryker din dotter med!
547
01:06:58,039 --> 01:07:02,376
V�nta! Du f�rst�r inte!
De levde n�r jag l�mnade dem!
548
01:07:03,127 --> 01:07:06,046
- Ljug inte!
- Det �r sant!
549
01:07:11,720 --> 01:07:16,266
- Vill du ha n�got att gr�ta �ver, ditt as!
- Sn�lla! R�r inte min dotter!
550
01:07:17,017 --> 01:07:20,270
- Hon �r oskyldig!
- Var �r Matt?
551
01:07:21,021 --> 01:07:24,483
- Jag vet inte!
- Du kan inte avsluta jobbet, va?
552
01:07:25,233 --> 01:07:28,069
- Du �r inte man nog att d�da...!
- Vanya, v�nta!
553
01:07:28,820 --> 01:07:30,363
M�ste d�da honom!
554
01:07:41,626 --> 01:07:43,169
Fan!
555
01:07:54,348 --> 01:07:55,891
Fan!
556
01:08:11,739 --> 01:08:13,741
Nej... Nej!
557
01:08:22,167 --> 01:08:23,711
Helvete!
558
01:15:03,874 --> 01:15:06,251
- Hall�?
- �r ni oskadd?
559
01:15:19,097 --> 01:15:20,640
Nej, stanna d�r.
560
01:15:53,883 --> 01:15:55,426
Charlene!
561
01:16:02,975 --> 01:16:05,728
K�ra pappa.
Jag har g�tt f�r att h�mta polisen.
562
01:16:06,478 --> 01:16:09,608
Vi kommer och r�ddar dig fr�n sp�kena.
563
01:16:18,576 --> 01:16:21,036
Jag �r s� glad att du kom.
564
01:16:27,375 --> 01:16:30,253
Skojar du? Det var en m�nad sen sist.
565
01:16:31,673 --> 01:16:34,217
Jag menade till England!
566
01:16:36,385 --> 01:16:39,931
Jag b�rjade tro
att du inte skulle komma hem.
567
01:16:41,015 --> 01:16:42,558
Till "Penntucky"?
568
01:16:44,060 --> 01:16:45,603
Till mig.
569
01:18:06,312 --> 01:18:07,855
Jag gick vilse.
570
01:18:13,986 --> 01:18:16,238
Sn�lla, g�r inte illa mig.
571
01:18:41,680 --> 01:18:42,597
Vad g�r du?
572
01:18:43,348 --> 01:18:45,058
Sn�lla! Nej!
573
01:18:58,698 --> 01:19:00,450
Allt �r bra. Kom.
574
01:19:09,627 --> 01:19:11,212
Men pappa, d�?
575
01:19:12,714 --> 01:19:14,132
Din pappa...
576
01:19:14,882 --> 01:19:16,425
Din pappa...
577
01:19:17,885 --> 01:19:19,428
Charlene!
578
01:19:20,512 --> 01:19:23,307
- Pappa!
- Din j�vla subba!
43425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
