All language subtitles for Una Ragazza Piuttosto Complicata • A Rather Complicated Girl [1969]_SP

UNA CHICA M�S BIEN COMPLICADA

La bombona de ox�geno,
�qu� te trae a la cabeza?

�Una bomba? �Un misil?

�El pulm�n de un hombre
de metal? �Un robot?

Ahora un soplo vital emana de ella;

...luego la v�lvula vuelve a ser cerrada.

Hay un silencio inevitable.

�Sabes como se usa?
Hay que hacer as�.

�Qu� piensas, Alberto?

-�Saldr� adelante?
-No lo s�.

�Las ampollas de 5 o de 10
cent�metros c�bicos?

No lo s�. �Telefonea a casa!

No, prefiero hacerlo yo. T�, entre
tanto, oc�pate de la bombona.

-�Est� averiado?
-No.

Ahora estoy como Eva; s�lo
me falta la manzana.

Me estoy contemplando
en el espejo.

Me paso las horas desnuda
contempl�ndome, �sabes?

�Eh! �No contestas?

Te estoy diciendo que estoy desnuda,
delante del espejo.

A veces, no me parece
que esa sea yo.

Me parece que sea otra
persona, �comprendes?

Ahora la saludo y me presento a ella.

Comienzo a gustarme,
pedazo a pedazo.

Pero, hay algo que quiz�s
no est� bien.

�Crees que mis senos son
demasiado peque�os?

�Te gustan mis senos?

Me encantan tal como son:

...tan indefensos y peque�os.

Greta, �me escuchas?

�Por qu� hace tanto tiempo
que no me llamas?

Ya han pasado dos meses.
�Por qu� haces eso?

�Claudia, cont�stame!

-�Ya entiendo! Est�s con un hombre.
-�C�mo lo sabes?

Por el tono de tu voz.

�Dime si est�s con un hombre!

�Qui�n es, ahora?

�Ves hombres por todas partes!

�Est�s obsesionada!

Tengo la sensaci�n de que
alguien nos escucha.

Alguien ha estado conmigo,
entre mis s�banas.

Alguien que me ha utilizado despiadadamente,
como si fuera un objeto.

Un objeto con piernas, brazos, senos y
vientre; pero al fin y al cabo un objeto.

�A m� me gusta as�!
�Te sabe mal que lo diga?

S�.

Entonces voy a hacerte sufrir.
Me gusta la idea.

�Por qu� no vienes aqu�, Claudia?

No, tengo que ir a la Iglesia:

...a San Andr�s Extramuros.

Dios te va a castigar.

�No tienes temor de Dios?

�Responde, mujer!

-�Qui�n es? -Ya te hab�a dicho que
alguien nos estaba escuchando.

-Pero, �qui�n es?
-Dios.

Entonces, �cu�ntos?

-Tres.
-�Buenas noticias?

�Eh? No.

-Y bien, �las ampollas de 5 o de 10?
-Ll�vate de las dos clases.

�Qu� te pasa?

�A m�?

Estaba pensando en la vida:

...es una continua provocaci�n.

-�Sostenlo aqu�! -�D�nde?
-Aqu�; as�.

-�Y la luz?
-S�, la luz parece molestarle.

�Entra! �Ven con nosotros!

-No hace m�s que buscarte con los ojos.
-Debo irme corriendo a la Universidad.

�Pero si est� ocupada por los estudiantes!
�Qu�date con tu hermano!

No, me han dicho que hay un consejo
acad�mico, para hablar de la situaci�n.

-Y tambi�n deben ir los asistentes. -�Ve con �l,
al menos un momento! -No puedo; es tarde.

�Viene Vd. tambi�n a comprar
antig�edades?

-�Nos conocemos?
-S�, Claudia.

Bien, parece que yo no me
acuerdo de usted. �Qui�n es?

Dios.

�Ah!

�Ese Dios?

-�Y ha venido Vd. hasta aqu�?
-Dios est� en todas partes.

�Ah, s�, claro! Me hab�a olvidado.

Tambi�n a m� me ha sucedido el poder
escuchar otras llamadas telef�nicas;

...pero, no eran interesantes.

�Lo ha escuchado todo?

Desde cuando ha dicho que le
gustaba mirarse al espejo.

-Y luego, �que he dicho?
- "�Crees que son peque�os mis senos?"

"A m� me gustan. Incluso dir�a que
me encantan tal como son".

"�Tan indefensos, pobrecitos
y tan tiernos!"

�Podr�a continuar?

"He estado con uno que me ha
utilizado como si fuera un objeto".

"Un objeto con senos, labios, caderas y
piernas; pero al fin y al cabo un objeto".

�Y c�mo... c�mo se ha imaginado
que yo era?

De diversas maneras: ya sea rubia,
ya con la cara pintada;

...pero siempre desnuda.

�No te vayas!

Aqu� se puede colocar un pedestal
con una estatua;

...o tal vez un aplique para una l�mpara
o un jarro con flores...

...o una planta.

Se puede colocar tambi�n un sill�n.

Pero me pide demasiado. �Sea bueno!

�Perdone, pero no me haga hacer
el papel de cura negociante!

�Debo ayudar o no a los hu�rfanos
de mi parroquia?

�Si supiese lo que me ofrece Caraveri
de G�nova: 500.000 mil liras!

-Hagamos que para m� solo sean
400.000 liras. -No puedo.

Tienen que ser 500.000 mil liras.

Est� bien. Y ahora ens��eme los cuadros.

�Hola, voyeur!
��nimo, s�gueme!

-�Te ha tratado �l como si fueras
un objeto? -�Qui�n, el cura?

O sea que t�...

No, no ha pasado nada.

No es mi tipo.

Adem�s, mira... Yo soy un
poco fr�gida, �sabes?

Quiz�s lo soy totalmente.

Quiz�s no ten�as ganas de hacerlo,
porque ya lo hab�as hecho antes,

-...con �se que te trataba como
si fueras un objeto. -�Eh?

-Se lo has dicho a Greta por tel�fono. -Pero si
s�lo me lo he inventado para dec�rselo a ella.

-�Por qu�?
-Preguntas demasiado.

Adem�s, debo decirte que soy una
gran mentirosa. �Quieres verlo?

S�.

-�Te has asustado!
-Al contrario.

-Entonces, te gusta todo lo
que hago. -Me parece que s�.

�Amor, amor, amor!
�Deseo, deseo, deseo!

�Te quiero, te quiero, te quiero!
�T�mame, t�mame!

As� tiene que pasar. Yo me echo
en la cama, me ofrezco a ti...

...y t� me tomas. Esta bien.
Vamos a hacer la prueba.

-�Falla?
-Es aburrido.

Preferir�a algo barroco.

�Ah, Albinoni! �Ven aqu�!

Veamos.

�Qu� le parece, se�orita?
�Le queda bien?

�Le hace juego con su barba
y sus ojos azules?

Bueno, me quedar� con Albinoni.

�Me est�s mirando?

�Claro!

Tienes los pezones erectos.

Es que tengo un poco de fr�o.

Qu�tate el reloj, para que
no me des un ara�azo.

Tambi�n a ti te han operado
de apendicitis.

Te la hicieron mejor. S�lo tienes
una peque�a cicatriz.

�Nos la cambiamos? �Eh?

�Albinoni, eres un desastre!

No... no...

No insistas.

No es nada importante.

�De verdad que te sientes humillado?

�T�, permanece callada!

A veces esto no le desagrada
a una mujer...

...y, a veces, incluso la halaga.

Eso quiere decir que lo que siente
el hombre es incluso demasiado.

-Yo te deseaba. -Me deseabas,
al escucharme por tel�fono,

...porque ni siquiera sab�as
como era yo.

Pero, ahora que me conoces, te desilusionas,
porque la realidad siempre es menor.

No, no es eso.

Y, sobre todo, porque o�as
la voz de Greta.

Tiene una bonita voz. L�stima que sufra
de estrabismo y sea as� de baja.

Te lo has tomado a mal, �verdad?

Dime, �c�mo te la imaginabas?

No ten�a una idea concreta.

Bueno, seguro que unos a�os
mayor que t�.

- Elegante, inteligente...
-M�s o menos.

-�Quieres conocerla?
-S�.

No. Te ibas a enamorar de ella.

Perdona, pero debes de ocultarte
un momento en la terraza.

-Pero, �por qu�?
-�Vamos!

-�Qui�n va a venir? -Mu�vete, tonto!
-Est� bien.

�Ah� est�! Es capaz de esperar
hasta ma�ana...

-...a que salga el propietario de los zapatos.
-�Y, entonces, se transforma en malvado?

-No, es s�lo que le encanta espiarme
-�Qui�n es?

Uno que quiere casarse conmigo. Ese es
su �nico m�rito. Se llama Pietro.

Alberto, �me puedes encender un
cigarrillo? Est�n en mi bolso.

�Escucha! �Gast�mosle una
broma a Pietro! �Eh?

Har� que salgas por el otro lado y as� �l
se quedar� esperando varias horas.

-O si no, duerme aqu�. �Puedes
hacerlo? -Es que me esperan.

Escucha, �por qu� tienes una pistola?

Y t�, �por que curioseas
en mis cosas?

Estaba en tu bolso.

Se la compr� hace casi un a�o
a un trapero.

Quer�a usarla como decoraci�n:
en un cuadro pop.

Pero luego, cambi� de idea.

-�Y la llevas en el bolso?
-S�, �por qu� no?

�Eh! �Vamos!

�No has estado nunca con un hombre?

-A�n no.
-�No?

-�Y por qu� no lo pruebas?
-Viejos prejuicios.

�Pero, si est� cargada!

Es que si no, ser�a como
un coche sin gasolina.

�Ahora ya sabes qui�n soy yo!

-�Nos volveremos a ver? -Si crees que vale
la pena.... A m�, me parece que es in�til.

Tienes raz�n.

De todos modos, estamos unidos
por un lazo muy especial:

-...un coito fallido.
-Adi�s.

La puerta est� abajo, a la izquierda.

-No quiero que Pietro te vea.
-De acuerdo. Adi�s.

El cura est� all�; �quieres conocerle?

El m�dico ha dicho que s�lo le
quedan pocos d�as.

�Te has imaginado ya al hombre
que vendr� despu�s de �l?

-�Yo?
-Claro.

Nuestro cerebro trabaja solo; no es
hip�crita como nuestras palabras.

-�Ya debes haberte imaginado
tu vida como viuda! -�D�jalo ya!

As� que ya te la has imaginado....

...y antes de que puedas darte cuenta
tu cerebro te ha descrito la escena!

Varias escenas.

Encontrar�s a ese hombre en un
viaje o quiz�s te lo presenten.

O, a lo mejor, una amiga que quiere
sacarte de tu soledad...

...te invite a su casa y all� estar� �l.

-�C�mo te lo has imaginado? -Tal vez,
como todo lo contrario que t�.

�Ven aqu� y come algo, mujer!

-No. -�Quieres hacerme creer que no
tienes hambre tras todo el d�a? -No.

Niegas tener hambre;

...pero, �mira que t� siempre has
tenido pasi�n por este escabeche!

-�Eres repugnante! -�Quieres un
consejo, Marina? -�No! -�Espera!

Para que no sufras m�s, intenta describir
qu� es lo que sucede delante de ti...

...y dentro de ti,

...como si s�lo fueses una espectadora.

�Int�ntalo!

�As�, mira!

Las sombras del atardecer invaden
las inm�viles habitaciones.

Todo lo que hay en torno nuestro
nos recuerda otros momentos,

...otras luces, otras voces.

�Marina! �Marina!

Ahora �l esta solo.

Hace mucho calor.

Desea beber algo.

De tanto en cuando,

...le afloran pensamientos que
perturban su solitaria conciencia.

Pensamientos que afloran
y perturban...

...su solitaria conciencia.

No,

...la solitaria conciencia.

�Marina! �Marina!

�Por qu�? �Por qu�? �Por qu�
no tengo fuerza? �Tengo miedo!

�Puedo estar algunos d�as
aqu� contigo?

Yo no te pregunto nada, pero si a�n
tienes las manos manchadas de sangre...

...por alg�n crimen, ya sabes
d�nde est� el cuarto de ba�o.

Como no soy un aprovechado, tengo
intenci�n de contribuir a pagar los gastos.

Ma�ana te har� un retrato. As�,
me pagar�s posando para m�.

Antes, compart�a mi estudio
con una amiga;

...pero no est�bamos de acuerdo
en nuestras ideas pol�ticas.

As� que le hice la vida imposible
hasta que acab� march�ndose.

Es un hermoso objeto.

Con un solo disparo puedes acabar
una historia de a�os y a�os...

...de amargura y odio.

O a�os de amor.

Las armas tienen alma:

...un alma de plomo y acero,

...que cuando se rebela ocupa
el lugar de tu alma.

Lo has dicho muy bien.
T� amas esta arma.

�Te sabr�a mal que me la llevase?

-Creo que s�. -�Por qu�?
-No lo s�.

Nunca me he puesto a pensarlo.

Pero, dime, �a qui�n
quieres matar?

A nadie, creo.

Pero es que las pistolas matan.

Quiz�s, el tener cerca un arma me da
una cierta sensaci�n de seguridad.

Trata de decirme qu� te
pasaba por la cabeza,

...cuando fuiste a la tienda
a comprar las balas.

S�lo pensaba en comprar
las balas, doctor.

�Por qu�?

�T� crees que pensaba
matar a alguien?

-Ahora que lo pienso...�por qu� no?
-Yo dir�a que...

No, no, no. D�jame que
lo piense.

Quiz�s, realmente, oculto
una idea semejante...

...en mi inconsciente.

�Vete a dormir, Alberto!

-�Sabes una cosa? Nunca hab�a ca�do
en la cuenta. -�De qu�?

De que ten�a esa idea en el
subconsciente.

-�Y qui�n iba a ser la v�ctima?
-�Se necesita una v�ctima, �verdad?

Es indispensable.

�Pietro?

Ser�a la primera mujer que quiere
liquidar a su �nico pretendiente.

Greta.

�Qu� raro que se hable de algunas cosas
s�lo cuando ya est� avanzada la noche!

Me pregunto de qu� vamos
a hablar por la ma�ana.

-Buenas noches.
-Buenas noches.

-�Qu� haces? �No duermes?
-He o�do pasos. -Era yo.

-Ten�a sed y he ido a beber
algo. -�Ah!

-Hablabas en sue�os, �sabes?
-�Y qu� dec�a?

Tienes cara de cansado.
Ahora, descansa.

Ma�ana te dejar� dormir
hasta que sea tarde.

Tengo que decirte que Pietro
estaba aqu� hace poco.

Quer�a verte. �l me lo consiente todo;
pero quiere saber y conocer.

Ha comprendido que tengo un
inter�s especial por ti;

...pero no puede impedirme que
est� junto a ti, si quiero.

Esa es Greta.

Esta noche segu�a d�ndole vueltas
sobre lo de la pistola.

He pensado que ser�a muy
bonito que muriese.

Ya lo hab�a pensado antes,

...hace dos meses. Estoy segura.

-Era domingo.
-�Por qu� has pensado en eso?

Recuerdo que hac�a un calor infernal.

Quiz�s me ha venido la idea,
porque hac�a calor...

...o porque era domingo. No lo s�.

-�Qui�n es Greta? -La viuda de
mi padre: mi madrastra.

�Y por qu� quieres que se muera?

Esa es la cuesti�n; tiene
que haber un motivo.

Dime: �no tienes miedo de verte
implicado involuntariamente...

-...en un crimen?
-�De qu� modo?

�Bah! Si yo te engatusase para que
t� la mataras por m�, por ejemplo.

-Depende.
-�De lo que te pague?

De mi inter�s particular
en el asunto.

Tratemos de encontrar un motivo.

Podr�as matarla para vengar a tu madre,
traicionada por el nuevo matrimonio.

Pero es que ni siquiera me acuerdo
de c�mo era mi madre.

Greta podr�a haberte arrebatado
el cari�o de tu padre.

-�Tus padres se amaban?
-Eran un asco de matrimonio.

Mi padre ten�a muchas mujeres y
eso le ten�a sin cuidado.

�Alguna pregunta m�s?

-�En qu� piensas?
-Te lo voy a decir ahora mismo.

Creo que Greta est� enamorada de ti.

Exacto. Se muere por mi.

Era muy joven cuando
conoc� a Greta.

Al principio parec�a que me odiase.

Me castigaba a menudo por
las cosas m�s insignificantes.

Recuerdo que me dio alguna
bofetada sin ning�n motivo.

Pero luego, de golpe, cambi�.

Comenz� a interesarse por m�,
de la ma�ana a la noche.

Me ayudaba a hacer los deberes.

Me ayudaba una y otra vez...

...y mientras lo hac�a,
acariciaba mi pelo.

Apuesto que te acuerdas c�mo
te tocaba con sus manos.

Perfectamente.

�As�? �Eh?

Pero despu�s, �qu� hizo
para darse a entender?

Una noche me dijo que no
se encontraba bien.

Me invit� a meterme con ella en la
cama, para continuar estudiando.

�Debes dec�rmelo todo,
sin dejarte nada!

Cualquier gesto o momento
de deseo.

�Vamos, pru�balo! Det�llame
tus sensaciones al mil�metro.

�No te dejes nada!

Todo est� aqu�.

-�Qu� es lo que est� todo aqu�?
-La existencia, la vida.

Es necesario prestar atenci�n
a todo.

Ahora, por ejemplo.

Siento tu perfume y veo c�mo palpita
una vena en tu cuello.

Se ha creado una atm�sfera er�tica
muy particular entre nosotros,

...porque t� me est�s contando tus
primeras experiencias amorosas.

No tengo ganas de hablar del pasado.

�Crees que ella ya hab�a tenido sus
primeras y peque�as experiencias?

Cuando crecen en lugares como
este, lo hacen muy pronto.

Sin embargo, probablemente era
tan inocente como yo lo era antes.

�Eh, t�, jovencita!

�Ven aqu�!

�Eh, escucha!

-�Yo? S�, estoy hablando
contigo, �Ven aqu�!

-�C�mo te llamas?
-Viola de Santis.

-�A d�nde vas?
-Vengo del colegio.

-�Y d�nde vives? -Al otro lado
de la v�a del ferrocarril.

�Sube! Queremos hablar un
momento contigo.

-Somos de la Televisi�n.
-S�.

Buscamos caras nuevas para
un concurso y voces nuevas.

�Sabes cantar?

-Bueno... Puedo arregl�rmelas
un poco. -�Sube, vamos!

# No, muchacho no. No, muchacho
no, no te r�as de mi amor.

#No quiero jugar m�s, porque cuando
juego contigo, siempre acabo llorando.

#Desde esta noche, no volver� a dejar
mi vida, en manos de un muchacho.

# No, muchacho, no,
no podr�s colocarme...

#...entre esas diez mu�ecas
que ya no te gustan.#

#�Oh, no! �Oh, no!#

No sirve.

Tiene raz�n. T� no tienes
una gran voz.

�Vamos, no pongas esa cara!
Aqu� tienes.

�Toma, es tuyo!

Y ahora, vamos a ver qu�
podemos hacer.

Deber�s contestar algunas preguntas.

-�Tienes novio?
-S�, un amigo de mi hermano.

-�Cu�ntos a�os tiene?
-24.

�Te ha besado?

�Y qu� m�s has hecho con �l?

�Mira! Si quieres que
sigamos adelante,

...haz lo que te pedimos. �Eh?

Tenemos que ser amigos de verdad.

S�.

Las mentiras cu�ntaselas a tus padres;
a nosotros debes decirnos la verdad.

�Por qu�?

Buscamos una chica... una
chica especial, diferente.

Podr�as ser t� esa chica
diferente a las dem�s.

Pero debemos saberlo todo
sobre ti. �Est� claro?

Entonces, �qu� haces cuando
est�s a solas con tu novio?

-�Ya lo hab�is hecho?
-No. Todav�a, no.

�Qu� dices? �Podr�a irnos
bien para el otro n�mero?

�Bromeas? Para ese se necesita
tener un f�sico.

Pues yo la encuentro muy adecuada.

-�C�mo est�s en traje
de ba�o? -Bien.

Tengo fotograf�as, hechas
en la playa.

�Qu�tate este vestido, para que
podamos verte! �Ponte all�!

No, lo siento. Me parece que
est�s un poco rid�cula.

�V�monos!

�Esperad!

�Esperad, no os vay�is!
�Esperad un momento, por favor!

�Vamos, ve a consolarla!

Tiernamente herida, humillada,
desesperada,

...como un animalito maltratado
por su due�o,

...que busca un rinc�n vac�o
para poder ocultarse.

�Cu�ntas l�grimas!

�No, aqu� no! �Ahora, no!

�M�rchate!

Est� trastornada, �no lo ves?

�Largu�monos de aqu�!
Vayamos a tu estudio.

Quiero volver a mi casa.

�Lo ves?

�Qu� quieren esos dos?

Son de la televisi�n.

Pero si en la televisi�n no
se acepta el desnudo.

No est� permitido.

-Y esto, �qu� es?
-Me lo han dado ellos.

�Por qu�?

�Desgraciada! Puerca!

�Se lo dir� a tu padre!

�Sinverg�enza! �Puta!

�Vete! �Vete! �L�rgate!

�Vayamos juntos a Televisi�n!

�No?

�Pues yo digo que s�!
�No! No!

�Quiero saber qu� es lo que
quer�ais hacer con mi novia?

�Una chiquilla! �Una menor!

�Cojamos el n�mero del carnet
de identidad de estos!

Luego. Ahora vamos a ser nosotros los que
hagamos un poco de desnudo art�stico.

�No! �No! �No!

�Alberto, esto no! �Alberto, si
se lo dejas hacer, te odiar�!

�Claudia, corre!

�Quieto!

�Pon el motor en marcha!!

�Le denunciaremos! �Le denunciaremos
a la polic�a!

�Vas a acabar en los peri�dicos!

�Ir�s a la c�rcel! �Qui�n
te crees que eres?

�Adi�s, preciosos!

�Esa es su moto!

�Por qu� no has querido
quedarte con ese?

No ol�a precisamente muy bien.

�Me dan ganas de morirme!

-�Estaba antes cerrada esa casa?
-S�. Y ahora es todav�a peor.

�Un continuo ir y venir!

�Ven esa habitaci�n en el tercer
piso, a la esquina?

All� se suicid� una mujer: se ahorc�
del tubo del radiador.

Y a otra la mataron. La encontr�
la mujer de la limpieza.

Cuando pasaba la escoba debajo de
la cama, vio aparecer un brazo.

�Como lugar del crimen
no est� nada mal!

�Qu� lastima! No hay nadie
que mire desde la ventana.

Cerrar� la persiana, para que as� pueda
haber m�s atm�sfera de cr�nica negra.

Ya est�.

�Mira! Ha quedado una
se�al de alg�n roce.

�se debe de ser el lugar
d�nde se ha ahorcado.

�Sabes? Despu�s de lo que pas� con
Greta, yo tambi�n quer�a hacerlo.

No por verg�enza... Al contrario,
no era por verg�enza.

La odiaba a ella y me odiaba a m�.

Me sent�a sola y perdida.
�Que est�pida!

Pero, ahora no quiero pensar
m�s en ello. �Abr�zame!

�Debe de ser horrible!

Se destrozan las v�rtebras cervicales.
Es s�lo un instante.

�Eh!

�No, las bragas no!

Debe de ser esa rubia que
ha entrado antes.

�No, no la imagines con ninguna cara!

�Te cre�as que era rubia
de verdad?

�D�jala as�, flotando en el espacio:

...que sea s�lo una voz!

-�Como la voz de Greta?
-S�.

Pero, �t� quien eres? No me parece
que te conozca, �sabes?

Ni yo tampoco. No s� c�mo puedo
estar as�, en esta posici�n.

-�Ah, no?
-No.

�Yo s�lo hab�a pedido una Coca Cola!

�Qu� boba!

A m� me gusta hacerlo contigo.
Y a ti, �por qu� te gusta?

Porque me siento culpable.
�Estoy traicionando a Pietro....

...y es maravilloso!

�Una chica como t� en un sitio as�!

-Pero, �te has vuelto loca?
-Mi madre siempre ven�a aqu�.

-�Eh?
-�Mi madre!

�Ah, cari�o!

S�... s�...

�Oh, qu� hombre! �Qu� hombre!
�Sabes que as� me vuelves loca?

�No, no, las bragas no!

Era ella la de la habitaci�n de al
lado. Es muy buena, �verdad?

�Vamos, Fausta, hazlo de nuevo!

�No, no, no puedo resistirlo!
�Qu� hombre! �Qu� hombre!

�Qu� simp�tica es! Me la he encontrado
en el sal�n de al lado.

Es verdad. Est�bamos jugando
a canasta.

Una canasta de beneficencia,
�sabes?

��se era Pietro!
Nos estaba espiando.

�Te digo que era �l!

Quiz�s nos sigue porque
le gusta sufrir.

-�Me has filmado hasta el final?
-S�.

�Y soy as� yo?

�Te disgusto?

�No!

La voy a poner en su sitio.

�No te preocupes! Los vecinos se
han ido a pasar el fin de semana.

Pero, �por qu� lo has hecho?

Lo sab�a.

Ya empiezas a hacer averiguaciones:

...las ideas inconscientes, los pensamientos
secretos, los impulsos.

�Crees que quiz�s no te
hab�a comprendido?

�Comprendido el qu�?

Quieres saber c�mo acabar� todo.

Es como si fueras al cine
y yo fuera la pel�cula.

-Tu pel�cula.
-Y yo la tuya, �no?

�Qu� inter�s deber�a tener contigo?

De acuerdo. Pero si yo te miro
como si fueras una pel�cula,

...�por qu� no intentas t� hacer lo
mismo con todo lo que te pasa?

Todo lo que tienes dentro:
ese odio,

...trata de verlo como si fuera una
comedia o un libro que lees.

Tu podr�as hacerlo,

....pero yo no soy como t�.

�Por qu� has disparado?

Para quitarme el miedo a esa arma.

Esa arma que esta cargada y,
por eso, cuidado con tocarla.

�Cuidado con dispararla!

Lo he hecho s�lo para
quitarme ese miedo.

Ahora, ese arma se ha vuelto
m�s familiar y amiga.

Digamos que el hecho de que yo
haya disparado a mi propia imagen...

...es porque he pensado en
c�mo yo era... en la pantalla.

Y porque tal vez, yo era as�,

...entra los brazos de Greta.

�Y he tenido rabia de todos!

No protesto por lo que hemos hecho;

...pues tal vez lo hiciera con la primera
que pasase, con Fausta por ejemplo;

...sino porque me ha enga�ado.

�Me ha obligado a hacerlo!

No he tenido elecci�n.

S�lo ella ha podido elegir
y me ha herido.

�Me ha ofendido!

�Por qu� no la telefoneas?

Creo que debes de dejar de
huir de ella o acabar�s loca.

�Eres t�, Greta?

Soy yo. Quer�a o�r tu voz.

Estoy con un amigo.
No, no es Pietro.

Es alguien que quiere conocerte.

Lo que m�s te gustar� de Greta
ser�n sus ojos.

Son muy hermosos y ella lo sabe.

Tambi�n est� orgullosa de sus manos,

...de sus brazos y de su cuerpo.

Estoy segura de que te
gustar� m�s que yo.

Todo depende de c�mo montes el film.

Por ejemplo, veamos:

Si saco tu cara sonriendo as�...

...y luego te apunto con una pistola
y tu cara se vuelve seria,

...significa que tienes miedo del arma.

�Probemos ahora lo contrario!

Primero, tu cara seria; luego,
te apunto con el arma,

...y, al final, t� sonr�es.
�Qu� quiere decir eso?

Que t� no tienes miedo del arma
que te apunta.

Supongamos que yo saco tu cara,
indiferente, mientras pelas la fruta.

Luego, de improviso, saco a Claudia,
desnuda y eres t� quien se turba.

�Qu� significa?

Significa, precisamente, que la
aparici�n de esa "ninfa"...

...me ha turbado. Pero si tu pones
primero mi cara seria,

...y luego aparece la "ninfa" desnuda,

...mientras yo, indiferente, pelo
la fruta. �Qu� quiero decir?

Dices que las ninfas desnudas te
estimulan el apetito, no los sentidos.

Adoro el desnudo. Lo he adorado
siempre, desde que era una jovencita...

...y estudiaba pintura.

Luego lo dej� porque, cuando no
se tiene talento, es mejor dejarlo.

No soy como Claudia;

...pero a�n recuerdo mi primera
modelo de la Academia.

Yo ten�a 18 a�os y ella 20.

�Era una campesina,

...tan pura y radiante!

Estaba, en medio de nosotros,
como una reina.

Y nosotros con zapatos, faldas, corbatas,
pantalones y jerseys tan rid�culos.

Parec�amos, de verdad, sus s�bditos.

�Heil!

�Hola, esp�a!

�Quieres decir que no te importa?

�Que Claudia haga el amor
con ese chico?

Ni tampoco contigo, �no?

�Salve!

�Hola!

-�Qui�n le ha invitado? -No creo
que necesite que le inviten.

Y ahora se ir�n... a hacer el amor.

�Zas! En este momento ha ca�do el
�nico velo, que proteg�a a la ninfa.

Ahora est� desnuda; desnuda
delante de ti. �Te molesta?

Claudia ya es mayorcita. Hace mucho tiempo
que no me preocupo por su moralidad.

Aunque no apruebo sus excesos sexuales,

...un poco como de supermercado,
no s� si me explico.

O sea que, en realidad, no te
gustan los hombres.

Los hombres, no, sino el modo.
Pero, es cuesti�n de gustos.

Creo que te equivocas. No he pretendido
invitarte a que me sigas.

Pero es que a m� no me van
los formalismos, �sabes?

�Escucha! No me caes antip�tico:

...eres joven e, incluso, podr�as
agradarme.

Pero ya tengo otro hombre y no quiero
comportarme como una chiquilla.

�Qu� significa esa sonrisa?
�Acaso no puedo tener un hombre?

-�Nombre? -Daniele.
-�Edad? -40.

-�Profesi�n?
-M�dico. �Tienes suficiente?

�Te lo has inventado!

�Escucha! S� que quieres estar
aqu� conmigo; pero yo no.

�Tiene gracia! Los chicos de Claudia
suelen ser diferentes de ti.

-�Qu� quieres decir?
-Pareces tan vacilante e inseguro;

...aunque trates de ocultarlo.

�Perd�name por mi franqueza!

Y ahora, con tu permiso, quiero
descansar tranquila y sola.

Si no sabes c�mo pasar el rato, �por
qu� no filmas algo en el jard�n?

Las flores tienen unos colores espl�ndidos.

Y t�, �no haces nada?

�No! �No! �No! �T� s�lo sabes mirar!

�Eres un cobarde!

�As� acaba la carrera del Sr. Pietro!

�Has estado magn�fico!

-�Por qu� esa bofetada?
-Porque es un cobarde.

Le he dejado. �Se acab�!

�Qu� ha pasado?

Quer�a que hablara con Greta...

...y que le hiciera comprender que deb�a dejarme
en paz, para que pudiera vivir mi propia vida.

Pero no ha tenido valor.

-�Pero es que tienes miedo de Greta?
-Parece que no la conoces.

Mientras ella tenga mi dinero,

...�c�mo crees que pueda vivir?
�Pidiendo limosna?

Adem�s me hace chantaje,
amenazando con suicidarse.

Ya lo ha hecho, �qu� te crees?

Una vez la salv� en el �ltimo momento.

-Y, �por qu� la salvaste?
-No lo s�.

Hoy no s� si lo volver�a a hacer.

Pero, ahora, ella ya no piensa
en el suicidio.

Ahora le gusta el mundo en que vive.

�Escucha! �No hablemos m�s, al
menos durante cinco minutos.

Me siento como si estuviera
cubierta de plomo.

�Marcella, ponlo en la mesita!

Pero, dime algo: �C�mo ha acabado
lo que estabas probando con ella?

Me ha dicho que tiene un hombre,
al que le es fiel.

�Claro! �Qu� otra cosa iba a decir?

�Mira! �Dime la verdad!

No es algo que haya pasado,
sino que a�n contin�a.

Quiero decir que vosotras dos, todav�a...

-Te excita la idea, �verdad?
-S�, pero cont�stame.

No.

No te voy a contestar.

-�Hacemos el amor?
-�Si lo pides as�...!

�Guau, guau, guau!

�Sabes que ya he encontrado
el crimen perfecto?

Se ahoga a la v�ctima en la
ba�era, por la noche.

Luego se la lleva al mar y se la deja caer
entre las olas: �un accidente!

No. Podr�a averiguarse la hora exacta
de la muerte y, entonces, tu plan...

�Hag�moslo! Diremos que sol�amos
ba�arnos por la noche.

Lo hac�amos, de verdad, muy a menudo.
Ella ha estado enferma, etc�tera, etc�tera.

-Podr�a funcionar. -�T� crees?
-Creo que s�.

Es un plan que tiene el m�rito
de ser muy sencillo.

Aunque pienso que eso podr�as
hacerlo t� sola.

�Y t�, mirando? No, guapo.

Adem�s ya te he dicho que
podr�a implicarte en el crimen.

As� que no protestes.

�Y qui�n protesta?

Mir�ndolo bien, hay algo muy
inquietante en una ba�era.

Parece un ata�d.

Estoy contenta de que
hayas acabado con Pietro.

�Claudia!

Hace calor. �Vayamos a dar un
paseo por el pinar!

Podremos darnos tambi�n un ba�o.

De acuerdo.

-�Vienes? -Vete t� con ella, por
delante. Yo os seguir� luego.

�Que est�s pensando?

�Vete con ella, te digo!

Si deja de hacer tanto viento,
ma�ana pod�amos coger la barca...

...e ir hasta la punta.

�Recuerdas cu�ntas veces
nos hemos ba�ado all�?

"�Por qu� no tendr�a que quererla?
�Para qu� fingir?

"Ella me quiere y yo debo hacer
que cambie y hacer que aprenda.

"Porque yo amo a Greta y
quiero amarla, a partir de ahora.

"Amo a Greta. La quiero".

Lo he le�do en un libro
de ciencia-ficci�n.

Tiene que hacer efecto, si se repite
d�a y noche, junto a tu o�do,

...especialmente cuando duermes.

"Amo a Greta. La quiero".

"Amo a Greta. La quiero".
"Amo a Greta. La quiero".

-�Por que has vuelto a llenar
la ba�era? -�El qu�?

-La ba�era.
-�Ah, la ba�era!

�Quer�a darme un ba�o, con este
calor! "Amo a Greta. La quiero".

�Escucha! �Crees que Greta se ha dado
cuenta de que la espiaba en el pinar?

No lo s�; pero ha cambiado de humor,
de repente. "Amo a Greta".

-�No se lo habr�s dicho?
-�El qu�?

Que os estaba espiando.

�Sabes que eres un poco raro?
�Qu� ideas tienes?

Pues eso me hab�a parecido.

�De qu� habl�bais?

�Mira, no me acuerdo! "Amo a Greta.
La quiero". "Amo a Greta. La quiero".

"Amo a Greta. La quiero". "Amo a Greta.
La quiero". �Alberto, estate quieto!

�Vuelve a tu habitaci�n!

-�No puedo estar contigo?
-No. -�Por qu� no?

Porque ahora me voy con ella.

Me lo ha pedido.

Le duele la cabeza y me ha pedido
que est� con ella.

-�Hola!
-�Hola!

�Ah, escucha! �Tienes que irte!

�Tengo que irme? �Quieres
decir: solo, cari�o?

S�. Yo me quedo aqu�.

-�Te lo ha pedido ella?
-Es la �nica soluci�n.

Ya que ella es inmortal,
yo debo amarla.

La grabadora funciona, �sabes?

El poder de persuasi�n de ese
mensaje es irresistible.

-"Amo a Greta. Amo a Greta. "Amo a Greta".
-�Cu�ndo te volver� a ver?

No lo s�.

Voy a dejar el estudio, �sabes?

�Se acab� la despreocupada juventud!

�Hola, chicos!

�Hola!

Cada ma�ana sale de paseo.

�Qu� ha pasado?

-�Esta noche?
-S�, cu�ntamelo.

No.

�Con que esas tienes?

Si quieres dormir a�n alguna
noche en el Estudio,

...lo he pagado hasta fin de mes.

No, gracias, cari�o, no me
gustar�a abusar.

Me sabe mal echarte, sin haber
vuelto a hacer el amor.

No te preocupes.

Esta es la pel�cula de Greta y t�.,
�Qu� hacemos con ella?

�Haz lo que quieras!

-�Hasta la vista!
-�Adi�s!

El pinar esta m�s desierto
y silencioso que nunca.

Desde el mar sopla el �brego.

En su esp�ritu, los colores de la naturaleza
asumen tonos desolados y grises.

Una mancha blanca en el verde.

Una mujer: un obst�culo, un estorbo,

...all�, en medio del camino.

Y �l se pregunta: �por qu� no anda
por el borde del camino?

Es una idea descabellada,
apenas formulada,

...que le pasa por su cabeza.

�Apretar el acelerador!

�Quitar ese obst�culo del camino!

�Es algo sencillo, sencill�simo!

Lo terrible ser�a tocar a
la v�ctima con la mano.

Pero, si no se la tocas,

..todo sucede y nada sucede.

La han atropellado.

Nunca se sabr� qui�n ha sido.

Un "pirata de la carretera",

...seg�n lo que ha dicho el hombre
que la ha encontrado.

�Vete! �Vete, Alberto!
Ya te telefonear�.

Estoy contento de estar en la Fraternidad,
porque me siento vivo.

Yo siempre he amado tanto la vida y me resultaba
insoportable no poder amarla m�s.

En la Fraternidad he vuelto a
encontrar mi vida,

...porque tambi�n me he encontrado
a m� mismo como hombre.

Y ya no me importa no poder
hacer lo que antes hac�a.

-Lo importante es que estoy vivo.
-�Ap�galo, Marina!

Mi nexo con la realidad es el de un
hombre que est� contento y Dios sabe...

-Alberto.
-�Eh?

Est� aqu� de nuevo �se, el que
ayer vino a buscarte.

No le conozco y nunca le he visto.

Y yo, �qu� le digo?

Dile que no estoy.
No quiero que me molesten.

�Alberto!

Yo era el novio de Greta.

-�Puedo hablar con usted?
-�Para qu�?

Ahora, se lo digo.

-�Estaba Vd. en la villa, el d�a anterior a que
ocurriera la desgracia, �verdad? -S�.

Greta me ha telefoneado esa noche,
antes de irse a dormir.

Siempre lo hac�a: el darme las
buenas noches, �comprende?

Me ha dicho, incluso, que Vd. film�
im�genes de Greta, con su c�mara.

-Si me las pudiese dar como recuerdo...
�Lo entiende? -S�, lo entiendo.

-�Me la puede dar? -Greta no es la �nica
que aparece en esa pel�cula.

S�, lo s�. Me lo dijo Greta.

Estaba acostumbrada a las
rarezas de Claudia.

�Tome! Puede enviarles a esa
direcci�n. Gracias y perdone.

�Oiga!

�Que quiere decir con eso de
las rarezas de Claudia?

Greta me dijo que Vd. las
filmaba a escondidas.

Nos re�mos;

...aunque est�s cosas, tanto a ella
como a m�, nos disgustaban.

Lo digo sin querer ofender a nadie;

...pero Vd. me ha hecho una pregunta
y yo... se la he contestado.

�Buenos d�as!

-�Ah! �As� que est�s aqu�?
-�Caro que estoy aqu�!

Entonces, �por que no contestas
al tel�fono?

�Por qu� no abres la puerta,
cuando llamo al timbre?

Porque no contesto a nadie
y no quiero ver a nadie.

�ste es un momento psicol�gicamente
dif�cil para m�.

Estoy en una fase de gran
ardor creativo.

La muerte de Greta me ha liberado
de todas mis inhibiciones.

Ahora vuelvo a nacer.

�Quieres que pasemos hoy el d�a juntos?

Lo siento, pero tengo una cita.

Me voy a casar muy pronto, �sabes?

�Con tu querido amigo Pietro?

De todas modos, antes de aceptar,
le he devuelto la bofetada.

-Podr�as darme las gracias.
-�Por qu�?

Porque la muerte de Greta te ha liberado
de todas tus inhibiciones.

Entonces, ser� gracias a ella.

No. Gracias a m�.

�D�jame que lo pueda comprender bien!

�Fuiste t� el misterioso "pirata
de la carretera"?

�La mataste t�?

�Basta ya! No me gustan estos
jueguecitos.

Has sido t� quien ha jugado conmigo.

-�Y la pistola?
-La he tirado.

�Claro! Ahora ya no te sirve,
porque ella est� muerta.

�Me est�s echando a perder el d�a!

�Estaba tan bien, antes de que t�
te colaras por la ventana!

Adem�s, no te creo.

Yo la he atropellado.

-Accidentalmente.
-A prop�sito.

Te voy a creer, para darte gusto.

Te conozco: tienes una fantas�a
enfermiza.

�Pero si t� me lo hab�as
pedido! �No?

�Yo? �Nunca te lo he pedido!

-Recuerda: �nunca te lo ped�!
-�Chis!

-Siempre estabas hablando de matarla, de c�mo
y d�nde... -�S�, pero no lo dec�a en serio!

Era s�lo un juego entre nosotros,
para jugarlo juntos.

�Nada m�s!

�Nada m�s?

No.

�Eres fea!

�S�, eres fea!

Quiero decir que pronto lo ser�s.

Pronto tendr�s arrugas;

...tal vez, engordar�s.

Seg�n creo, t� tienes un tipo
de esos que envejecen pronto.

Adem�s, ni siquiera me gustan
tus cuadros.

En eso puedo estar yo tambi�n
de acuerdo.

�Cu�ndo nos podemos ver?

-Te telefonear�. -�Cu�ndo?
-No lo s�.

Esta vez, puedes salir por la puerta.

Prefiero hacerlo por aqu�.

Pero, �qui�n es esa chica?
�La conoces?

Es una historia que no puedes
ni imaginar.

�Esp�rame aqu�!

-�Qu� desea?
-Un granizado de menta.

Pietro es aburrido. Deb�a haberlo
comprendido inmediatamente.

Ayer, cuando me besaba,
me ha preguntado:

"�Dime ya en qui�n est�s pensando!"

No "en qu�", sino "en qui�n", �entiendes?

Se ha dado cuenta de que estaba
pensando en ti.

No parece contenta con la situaci�n.

Lo hace s�lo por su dinero.

�Oye! �Por qu� no te haces amigo?

-�Crees que podr�a resultar?
-�Pru�balo!

�M�rala! �Sigue mir�ndola!

�Eso es!

-�Lo ves? Es como nosotras.
-�Y ahora qu�?

�P�dele su tel�fono!

Cinco. Cinco.

Dos. Uno. Cuatro. Siete.

�Lo has visto?

La telefonearemos esta noche.

Has tenido tu oportunidad;

...pero, ahora se ha acabado.

�No est�s de acuerdo? �No?

�En los ojos, no! �En los ojos, no!

�Veremos si has entendido que
debes dejar en paz a mi mujer!

Pero, �qu� es todo esto, Alberto?

�El qu�?

�Mi pelea con �l? �Nada,
algo sin importancia!

�D�jala en paz a ella!

Es ella la que no me deja en paz.

�Quieres saberlo?

Esa tiene una idea fija en la cabeza...

...y me ha elegido a m�, entre todos
los de los cinco continentes.

Quiere que cometa un crimen:

...que mate a una persona,
una mujer.

Y no deja de dec�rmelo de
todas las maneras.

Me lleva a su casa; hacemos el amor...

...y luego hace que pueda descubrir,
como por casualidad,

...que tiene una pistola en su bolso.

Despu�s, me habla de esa mujer.

Se inventa que est� siendo perseguida,

...torturada psicol�gicamente.

Pero...en realidad s�lo es
un problema de dinero.

Luego, me ense�a la casa
y a esa mujer, desde lejos.

Y, mientras tanto...

...mientras tanto me observa,

...para ver si reacciono. Y contin�a
repiti�ndome...

...que est� obsesionada con la idea
de matar a esa mujer.

Y sigue observ�ndome, para ver
si me trago el anzuelo.

Pero... no es posible.

Te digo que es as�.

Incluso ahora. �Por qu�
crees que est� con ese?

Para darme a entender que,
o hago lo que ella quiere,

...o de lo contrario, lo nuestro
se ha acabado.

�Y t�?

�Yo?

�Me divierto!

�Yo no voy a caer en la trampa!

�Otro, tal vez!

�Yo, no! �Yo, no!

Vtg