Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,140 --> 00:00:13,597
Deci, acesta este unul
oprit sau unul din multe?
2
00:00:13,622 --> 00:00:14,923
Prea devreme pentru a spune.
3
00:00:18,006 --> 00:00:19,646
- Taietura lui Pike.
- Nenorocitele de găuri de gloanţe.
4
00:00:19,671 --> 00:00:21,222
Oh nu. Nu!
5
00:00:21,247 --> 00:00:23,715
- Nu mă pot întoarce acolo.
- Dar trebuie să mai faci o dată.
6
00:00:23,740 --> 00:00:25,493
Bine? Doar adu-mi ceva.
7
00:00:25,626 --> 00:00:28,021
El are o
laptop. L-am vazut.
8
00:00:30,823 --> 00:00:32,007
Am citit cartea.
9
00:00:32,032 --> 00:00:34,036
Ne asociam.
Tu, eu și Mitch.
10
00:00:34,061 --> 00:00:36,189
- Pune un cazinou în spate.
- Cât costă?
11
00:00:36,214 --> 00:00:38,345
Poate o jumătate de milion
dolari pentru a unge roțile.
12
00:00:38,370 --> 00:00:41,142
Chiar credeai că ești
singurul criminal din Tulsa?
13
00:00:41,275 --> 00:00:43,650
Iată-l. Generalul.
14
00:00:43,675 --> 00:00:45,762
Cum e
mergi? Ce mai face Tulsa?
15
00:00:45,787 --> 00:00:47,646
Ascultă, ai dracu
sus ginerele lui Dwight?
16
00:00:49,049 --> 00:00:50,859
Nu stiu ce esti
vorbind despre.
17
00:00:50,884 --> 00:00:54,126
Crezi că Dwight este un
om mai bun decât mine?
18
00:00:54,151 --> 00:00:55,853
- Ce?
- Este ceea ce ai spus.
19
00:00:55,878 --> 00:00:57,966
Ajunge cu asta
Prostia Dwight.
20
00:01:03,035 --> 00:01:04,565
Am primit un apel.
21
00:01:04,895 --> 00:01:06,297
Pete a avut un atac de cord.
22
00:01:11,328 --> 00:01:13,798
In regula,
colegi si doamne...
23
00:01:15,376 --> 00:01:20,260
Ți pistolul în tine
mână, îndoiți genunchii,
24
00:01:21,082 --> 00:01:23,206
folosește cealaltă mână pentru a o stabili.
25
00:01:23,317 --> 00:01:26,230
Tu plasezi ținta
între vederi,
26
00:01:26,587 --> 00:01:32,160
și apoi tu încet și calm
trage înapoi pe trăgaci.
27
00:01:35,426 --> 00:01:37,409
Nu o smuci al naibii.
28
00:01:39,086 --> 00:01:40,488
Sa mergem din nou.
29
00:01:45,173 --> 00:01:47,065
Oh, sunt nasol la asta.
30
00:01:47,730 --> 00:01:49,698
Ah, practica face perfectă.
31
00:01:50,178 --> 00:01:52,880
De ce suntem
exersează, din nou?
32
00:02:01,655 --> 00:02:03,440
- Ce faci?
- Nimic.
33
00:02:03,724 --> 00:02:05,700
Eu... uite, eu... simt
foarte inconfortabil
34
00:02:05,725 --> 00:02:07,769
cu ideea de
împușcând pe cineva.
35
00:02:07,869 --> 00:02:09,538
Știi ce este
mai inconfortabil?
36
00:02:09,563 --> 00:02:11,433
Cineva te împușcă.
37
00:02:12,233 --> 00:02:14,417
Știi, înainte de a veni,
38
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
Nici măcar nu am avut
ținea un pistol înainte.
39
00:02:16,704 --> 00:02:19,106
Încerc să-ți salvez fundul.
40
00:02:19,240 --> 00:02:20,841
Apreciez asta.
41
00:02:28,081 --> 00:02:30,294
- Ce dracu faci?
- Am propriul meu stil, omule.
42
00:02:30,318 --> 00:02:32,019
Nu ai auzit ce?
ți-a spus Mitch?
43
00:02:32,044 --> 00:02:34,030
Ai propriul tău stil? Tu
stii care este stilul tau?
44
00:02:34,054 --> 00:02:36,006
Vei lovi
totul cu excepția
45
00:02:36,031 --> 00:02:37,466
pentru ceea ce țintiți.
46
00:02:37,491 --> 00:02:38,826
Uite.
47
00:02:39,444 --> 00:02:40,945
Arma nu este făcută așa.
48
00:02:40,970 --> 00:02:42,238
Îl ții lateral,
49
00:02:42,263 --> 00:02:43,764
fizica va
ia-o așa.
50
00:02:43,803 --> 00:02:46,606
- Fizică de bază.
- Ce e, nenorocitule?
51
00:02:46,631 --> 00:02:48,599
Da, ce s-a întâmplat?
52
00:02:48,624 --> 00:02:50,126
Ce faci?
53
00:02:50,151 --> 00:02:52,404
Ce faci? Ce faci?
54
00:02:52,467 --> 00:02:53,968
Ce faci? Ce faci?
55
00:02:53,993 --> 00:02:56,761
Ce se întâmplă e ca arăți
un idiot și unul mort.
56
00:02:59,413 --> 00:03:00,738
Dwight.
57
00:03:01,156 --> 00:03:02,591
Ce facem aici, omule?
58
00:03:02,616 --> 00:03:04,752
Am de-a face cu
vești proaste urșilor.
59
00:03:04,777 --> 00:03:06,254
Da, spune-mi despre asta.
60
00:03:06,387 --> 00:03:07,997
Caut unele
prieteni răufăcători aici.
61
00:03:08,021 --> 00:03:09,751
Prietenii tăi au nevoie de bani?
62
00:03:09,823 --> 00:03:12,993
Am câțiva băieți în rodeo
care caută niște bani.
63
00:03:13,126 --> 00:03:14,828
Acesta nu este un rodeo.
64
00:03:15,496 --> 00:03:17,998
Sunt foști deținători dacă asta
o face mai bine.
65
00:03:18,131 --> 00:03:21,635
Cu siguranta ajuta. Le obține.
66
00:03:27,875 --> 00:03:30,911
- Jane Wayne.
- Ce?
67
00:03:31,044 --> 00:03:32,580
Există un cowboy
pe nume John Wayne.
68
00:03:32,713 --> 00:03:35,671
Spun că Jane Wayne este
un fel de decolare pe el.
69
00:03:35,696 --> 00:03:37,285
Cine te-a învățat
trage asa?
70
00:03:37,385 --> 00:03:38,919
Tatăl meu.
71
00:03:39,052 --> 00:03:40,388
Da? E dragut.
72
00:03:40,521 --> 00:03:43,098
Deci, ai avut activități
împreună. Grozav.
73
00:03:43,123 --> 00:03:44,725
Da. Nu chiar.
74
00:03:45,659 --> 00:03:47,736
- Ei bine, înțeleg și asta.
- Nu, nu.
75
00:03:47,761 --> 00:03:49,897
S-a împușcat acum doi ani.
76
00:03:51,432 --> 00:03:53,301
La dracu. Îmi pare rău.
77
00:03:54,435 --> 00:03:55,978
Pot să întreb de ce suntem
fac toate astea?
78
00:03:56,003 --> 00:03:58,472
Există oameni după
ne? Doar foarte curios.
79
00:03:58,497 --> 00:04:01,200
Pentru că ultimul lucru pe care mi l-am dorit
a face era să tragă din nou cu o armă.
80
00:04:01,409 --> 00:04:03,877
Este important să înveți
cum să te aperi.
81
00:04:04,011 --> 00:04:05,646
Desigur. Dar ce
dracu am făcut
82
00:04:05,779 --> 00:04:07,147
să fii târât în rahatul tău?
83
00:04:07,315 --> 00:04:09,517
Nu ai făcut nimic.
Toate acestea sunt pe seama mea.
84
00:04:09,650 --> 00:04:13,321
Doar că nu este. este
pe noi toți, de asemenea.
85
00:04:13,621 --> 00:04:16,790
Fie că ne place sau nu,
trăim viața lui Dwight.
86
00:04:17,758 --> 00:04:20,561
Uite, nu știu ce
Altceva să spun, Grace.
87
00:04:21,462 --> 00:04:23,230
Ce zici de tine
chiar îmi pare rău
88
00:04:23,262 --> 00:04:25,264
pentru a ne transforma
trăiește cu susul în jos?
89
00:04:27,167 --> 00:04:29,703
Îmi pare rău.
90
00:04:30,338 --> 00:04:34,342
- Sunt serios.
- Bine. Mulțumesc.
91
00:04:35,409 --> 00:04:37,678
Ascultă, toți suntem adulți, bine?
92
00:04:38,412 --> 00:04:39,747
Știm ce se întâmplă
când te joci
93
00:04:39,772 --> 00:04:41,114
cu jucăriile altora.
94
00:04:41,139 --> 00:04:42,950
Deci, nu mergem nicăieri.
95
00:04:43,083 --> 00:04:47,355
Acestea fiind spuse, ești un
tip inteligent, liderul nostru.
96
00:04:47,488 --> 00:04:49,860
Deci, scoate-ne din rahatul asta.
97
00:04:50,405 --> 00:04:54,075
Și data viitoare, doar ia
un moment și gândește-te
98
00:04:54,100 --> 00:04:58,477
fiind atent cu micutul nostru
doar vieți obișnuite, bine?
99
00:05:00,067 --> 00:05:01,673
Bine.
100
00:05:06,703 --> 00:05:09,439
Vei pune asta
a dracului de arma jos?
101
00:05:12,491 --> 00:05:14,491
Resincronizare prin M_I_S
www.opensubtitles.org
102
00:06:22,450 --> 00:06:25,619
Hei!
103
00:06:26,520 --> 00:06:28,221
Unde ai îngropat-o?
104
00:06:28,355 --> 00:06:31,091
eu... eu
cer iertare?
105
00:06:31,116 --> 00:06:32,718
Îmi ceri iertare?
106
00:06:35,087 --> 00:06:36,723
Roxy Harrington.
107
00:06:38,770 --> 00:06:40,333
Mi-e teamă că nu
știi cine este.
108
00:06:40,358 --> 00:06:42,911
Într-adevăr? Surprinzător.
109
00:06:42,936 --> 00:06:44,814
Ei bine, poate lasă-mă
împrospătează-ți memoria.
110
00:06:44,838 --> 00:06:48,041
iubita lui Carson Pike.
Ai ucis-o?
111
00:06:48,066 --> 00:06:49,701
Da. A ei.
112
00:06:49,770 --> 00:06:52,673
Da.
113
00:06:54,217 --> 00:06:55,719
Nu, nu am văzut-o.
114
00:06:56,984 --> 00:07:01,021
Nu l-am văzut pe domnul Pike
fie, mă gândesc bine.
115
00:07:01,598 --> 00:07:02,833
huh?
116
00:07:02,858 --> 00:07:04,403
Nu am terminat cu tine, idiotule.
117
00:07:04,428 --> 00:07:07,597
Da, dar am terminat cu tine.
118
00:07:11,298 --> 00:07:14,101
Deci, implicarea ta
în cazinou va fi ascuns
119
00:07:14,126 --> 00:07:16,095
printr-o structură de încredere anonimă.
120
00:07:16,336 --> 00:07:17,896
Deci, nu va trebui
dosar la stat.
121
00:07:18,005 --> 00:07:20,808
Exact. Nu va fi nimic
a asocia bunurile
122
00:07:20,833 --> 00:07:22,768
cu numele tau,
ferindu-te de mulți
123
00:07:22,793 --> 00:07:24,795
potenţiale probleme juridice,
știi, orice.
124
00:07:25,145 --> 00:07:27,615
Bine. mă înțeleg
obținerea licenței de cazinou,
125
00:07:27,640 --> 00:07:31,611
dar cum se califică această bară
pentru o scutire de nativi americani?
126
00:07:31,636 --> 00:07:33,705
Ei bine, este situat
pe pământ Cherokee.
127
00:07:33,730 --> 00:07:35,899
Ne transferăm doar
proprietate asupra numelui tău.
128
00:07:36,020 --> 00:07:38,364
- Sau a lui Bad Face.
- La naiba nu.
129
00:07:39,059 --> 00:07:40,961
Bad Face niciodată
obține o licență de băutură.
130
00:07:41,094 --> 00:07:44,364
Are prea multe
arestări. De fapt,
131
00:07:44,389 --> 00:07:46,256
el este un oaspete al
guvern în timp ce vorbim.
132
00:07:46,281 --> 00:07:48,877
- Haide. Ce s-a întâmplat?
- A lovit un polițist,
133
00:07:48,902 --> 00:07:50,422
și-a rupt trei degetelor
pe mâna lui dreaptă.
134
00:07:50,538 --> 00:07:51,905
Cum sa întâmplat asta?
135
00:07:51,930 --> 00:07:54,499
Ei bine, polițistul era
stând de cealaltă parte
136
00:07:54,524 --> 00:07:56,395
a unei uși de sticlă
când l-a zdrobit.
137
00:07:57,410 --> 00:07:59,913
- Așa aș face-o.
- Mi-e dor de tipul acela.
138
00:08:00,047 --> 00:08:01,549
Mi-am luat libertatea
139
00:08:01,682 --> 00:08:04,117
a punerii noastre
plan de afaceri împreună.
140
00:08:05,389 --> 00:08:08,793
Deci, tot ce trebuie să faci
este trecut numele tău pe licență
141
00:08:08,818 --> 00:08:11,388
și vom avea grijă
din toate finantele.
142
00:08:11,520 --> 00:08:12,921
Și în schimb, ce primesc?
143
00:08:12,946 --> 00:08:16,684
20% și normă întreagă
acces la bufet.
144
00:08:17,786 --> 00:08:20,655
Jimmy, schimbând subiectul.
145
00:08:20,680 --> 00:08:26,945
Am nevoie de niște tari, cum ar fi,
poate Bad Face tipuri indigene.
146
00:08:26,970 --> 00:08:28,809
Cunoști băieți ca ăsta?
147
00:08:30,009 --> 00:08:32,478
Ei bine, sunt câteva
băieți cu care am avut de-a face în trecut
148
00:08:32,503 --> 00:08:35,036
care sunt unele frumoase
nenorociți de cowboy.
149
00:08:35,061 --> 00:08:37,464
Ei bine, sunt cowboy
sau sunt indieni?
150
00:08:39,756 --> 00:08:41,825
Ei bine, poți fi amândoi, știi.
151
00:08:42,011 --> 00:08:44,435
Dreapta. Oricum,
trimite-le în drumul meu.
152
00:08:44,460 --> 00:08:45,861
Da, sigur.
153
00:08:45,886 --> 00:08:47,887
Nu ai adus niciuna
din acel jeleu de caise
154
00:08:47,912 --> 00:08:49,381
cumva?
155
00:08:49,406 --> 00:08:51,107
De fapt, am făcut-o.
156
00:08:51,153 --> 00:08:53,591
- In regula.
- Jeleu de caise?
157
00:08:53,616 --> 00:08:55,352
O să-ți placă
acest. Aveţi încredere în mine.
158
00:08:55,377 --> 00:08:57,646
- Oh, e atât de bine.
- Primul lucru dimineata.
159
00:09:12,986 --> 00:09:15,789
- Cine este?
- Copilul lui Louis Refedori.
160
00:09:15,923 --> 00:09:17,991
Da. Tu
cunoaste-l, din jur.
161
00:09:18,016 --> 00:09:21,520
Stresul naibii de stres pe care mi l-a provocat
tata din ziua in care s-a intors.
162
00:09:23,263 --> 00:09:25,332
Asta i-a dat
atacul de cord.
163
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
OMS? Te referi la general?
164
00:09:27,367 --> 00:09:29,803
- Da. Ce mai face acolo?
- Pune-o astfel.
165
00:09:29,828 --> 00:09:31,730
Unii dintre oamenii din această cameră
166
00:09:31,755 --> 00:09:33,624
m-ar putea aștepta
înlocuiește-l în scurt timp.
167
00:09:33,649 --> 00:09:35,520
Purtați lanterna, ca să spunem așa.
168
00:09:35,545 --> 00:09:37,950
- Treci torța.
- Cară sicriul.
169
00:09:38,278 --> 00:09:41,177
- Al cui sicriu?
- Pe cine crezi?
170
00:09:41,285 --> 00:09:42,620
Dwight?
171
00:09:43,361 --> 00:09:45,128
Este un om făcut. El este
o legendă dracului.
172
00:09:45,919 --> 00:09:48,583
- Și?
- Nimic, omule.
173
00:09:48,608 --> 00:09:50,076
El este doar... ceea ce a spus Vince.
174
00:09:50,101 --> 00:09:51,733
Adică, nu poți vorbi
delicat, ca și cum ai fi...
175
00:09:51,758 --> 00:09:52,863
O să lovească un om făcut.
176
00:09:52,888 --> 00:09:55,858
Johnny, ce naiba de tine
crezi că vorbim aici?
177
00:09:55,883 --> 00:09:57,752
Aștepta. O să iei
afară Generalul?
178
00:09:57,910 --> 00:09:59,512
La naiba ai fost?
179
00:10:00,380 --> 00:10:04,585
Johnny, ajunge din urmă, te rog.
180
00:10:05,511 --> 00:10:07,647
Decizia e
a fost deja făcută.
181
00:10:08,580 --> 00:10:09,914
Mulțumesc.
182
00:10:10,878 --> 00:10:13,513
- Unde am fost?
- Trimit oameni în Tulsa.
183
00:10:13,538 --> 00:10:15,568
Hei, pot... pot
mai interzice ceva?
184
00:10:16,889 --> 00:10:17,998
Ce?
185
00:10:18,637 --> 00:10:21,272
Dwight, este ca
fratele tatălui tău.
186
00:10:21,297 --> 00:10:23,834
Oricare ar fi problema, nu este
mai exista o solutie aici?
187
00:10:24,697 --> 00:10:26,266
De fapt, există.
188
00:10:28,818 --> 00:10:30,745
Ce-ar fi să te scot afară?
189
00:10:30,770 --> 00:10:33,272
Prostul nenorocit!
dracu neloial!
190
00:10:33,297 --> 00:10:34,697
Hei. Hei.
191
00:10:34,722 --> 00:10:37,057
Nu aici. Nu aici.
192
00:10:37,172 --> 00:10:38,841
Petrecerea sa terminat. Du-te acasă.
193
00:10:52,816 --> 00:10:54,684
Cat de mult
biciclete numarati?
194
00:10:55,492 --> 00:10:57,494
Opt. Sunt mulți dintre ei.
195
00:10:59,265 --> 00:11:01,334
Deci, vei spune
eu ce se intampla?
196
00:11:01,467 --> 00:11:02,936
Ce vrei să spui?
197
00:11:02,961 --> 00:11:05,978
Te întorci din New
York, ai mâinile învinețite.
198
00:11:06,191 --> 00:11:07,818
- Barul este împuşcat.
- Mm-hmm.
199
00:11:07,843 --> 00:11:09,129
Tu și cu mine verificăm
toate veverite.
200
00:11:09,154 --> 00:11:10,949
Adică, evident
ceva s-a prăbușit.
201
00:11:10,974 --> 00:11:12,426
Uite, nu este asta
nu am incredere in tine,
202
00:11:12,451 --> 00:11:14,308
dar uneori cu atât mai puțin
stii cu atat mai bine.
203
00:11:14,333 --> 00:11:16,719
Bine. Deci, este pentru
binele meu, nu?
204
00:11:16,744 --> 00:11:17,730
Este pentru binele tău.
205
00:11:17,755 --> 00:11:19,316
De ce te comporti
ca un copil nenorocit?
206
00:11:19,341 --> 00:11:21,871
Pentru că te tratezi
eu ca un copil. Ce vrei să spui?
207
00:11:22,052 --> 00:11:23,754
Stii ce accesoriu este?
208
00:11:23,779 --> 00:11:25,567
Accesoriu după fapt?
209
00:11:25,592 --> 00:11:27,246
- Nu chiar.
- Nu? Bine.
210
00:11:27,271 --> 00:11:29,382
Ei bine, dacă știi despre a
crimă și nu o raportați
211
00:11:29,407 --> 00:11:31,512
pentru polițiști, ești
parte din acea crimă.
212
00:11:31,537 --> 00:11:33,598
Înțelegi? Sau ai nevoie de mine
pictează o imagine mai mare?
213
00:11:33,623 --> 00:11:36,379
Uite, doar spun, cum
ar trebui să stau de pază
214
00:11:36,404 --> 00:11:38,439
daca nici nu stiu ce
Mă feresc de?
215
00:11:41,650 --> 00:11:43,314
Sunt la fel
polițiștii care m-au arestat
216
00:11:43,339 --> 00:11:44,773
înainte chiar acolo.
217
00:11:48,710 --> 00:11:50,211
Ei bine, aici este răspunsul tău.
218
00:11:55,224 --> 00:11:57,193
Deci Dwight
Manfredi, din câte știm,
219
00:11:57,218 --> 00:11:58,877
el nu este doar în trecere.
220
00:11:58,902 --> 00:12:00,353
El și un fost condamnat,
Mitchell Keller,
221
00:12:00,378 --> 00:12:02,990
au vândut nitro, dar
care a dus la o ciocnire cu...
222
00:12:03,015 --> 00:12:04,895
Macadam negru. Noi stim.
Le-am urmărit
223
00:12:04,920 --> 00:12:07,053
luni de zile pentru arme
și explozibili.
224
00:12:07,078 --> 00:12:08,338
A fost de fapt una
a prietenelor lor
225
00:12:08,363 --> 00:12:09,916
care l-a adus pe Manfredi
în atenția noastră.
226
00:12:09,941 --> 00:12:12,408
- Informatorul nostru.
- Informatorul nostru ucis.
227
00:12:12,433 --> 00:12:14,205
- Ce s-a întâmplat acolo?
- Ei bine, nu există corp
228
00:12:14,230 --> 00:12:15,990
- deci nu...
- Caolan Waltrip a ucis-o.
229
00:12:16,015 --> 00:12:18,650
Șeful bandei lui Waltrip.
Coada ridică ceva?
230
00:12:18,675 --> 00:12:22,453
Manfredi? Câteva opriri
la barul Keller's, Bred2Buck,
231
00:12:22,478 --> 00:12:24,313
și magazinul de buruieni
el este partener.
232
00:12:24,338 --> 00:12:27,775
De asemenea, pare să se întâlnească
cineva, o Margaret Devereaux.
233
00:12:27,800 --> 00:12:29,041
A dus-o la cină
cealalta noapte.
234
00:12:29,066 --> 00:12:31,666
Ea deține un cal
fermă, Ferma Fennario.
235
00:12:31,930 --> 00:12:33,796
Mai sunt și altele
femeie cu care a fost văzut,
236
00:12:33,821 --> 00:12:34,978
- dar nu am putut...
- Bine.
237
00:12:35,003 --> 00:12:38,002
Deci, practic, ceea ce spui
FBI nu are nimic, nu?
238
00:12:38,027 --> 00:12:39,562
Îmi pare rău, greșesc?
239
00:12:40,095 --> 00:12:41,841
De ce ne irosim
timp pentru prostia asta
240
00:12:41,866 --> 00:12:43,698
când adevărul este că există o
razboiul se desfasoara pe strazi
241
00:12:43,723 --> 00:12:45,958
între cei mai vicioși
gasca de motociclisti din Tulsa
242
00:12:45,983 --> 00:12:48,018
și un nenorocit de nimeni
gangster din New York?
243
00:12:48,043 --> 00:12:50,378
Manfredi nu
chiar și o țintă ATF.
244
00:12:50,596 --> 00:12:51,917
Ar trebui să ne concentrăm pe Waltrip.
245
00:12:51,942 --> 00:12:53,838
Bine? La naiba
criminal care face trafic
246
00:12:53,863 --> 00:12:55,260
- în droguri și arme furate.
- Stacy.
247
00:12:55,285 --> 00:12:59,279
Nu. Nu. Are bani.
248
00:12:59,304 --> 00:13:02,081
- Ca bani serioși.
- Ce vrei să spui?
249
00:13:02,106 --> 00:13:04,135
A spus Roxy, informatorul nostru
eu înainte de a fi ucisă.
250
00:13:05,171 --> 00:13:07,151
- Cât de mult vorbim?
- Nu știu.
251
00:13:07,176 --> 00:13:09,576
Dar sunt sigur că nu este
plătind impozite pe el.
252
00:13:09,601 --> 00:13:11,268
Deci, hai să mergem pe acel drum.
253
00:13:11,293 --> 00:13:12,561
Ar putea fi ceva acolo.
254
00:13:12,586 --> 00:13:14,287
Băieți, este
tot ce avem.
255
00:13:14,312 --> 00:13:16,487
Să luăm asta dracului
cap de rahat de pe străzi
256
00:13:16,512 --> 00:13:18,614
înainte ca mai mulți oameni să fie uciși.
257
00:13:20,775 --> 00:13:22,314
Moss Wheelwright,
o plăcere.
258
00:13:22,339 --> 00:13:24,096
- Ce mai faci? Dwight.
- In regula.
259
00:13:24,121 --> 00:13:27,027
Moss este un torero
zile. Distrage atenția taurului.
260
00:13:27,052 --> 00:13:28,920
Îl ceartă când
călărețul cade.
261
00:13:28,945 --> 00:13:31,190
Omule, scuze că am întârziat, frate.
A trebuit să se strecoare de la serviciu.
262
00:13:31,215 --> 00:13:33,818
- Salutare. Ben Hutchins.
- Hei, Ben. Dwight.
263
00:13:33,843 --> 00:13:36,111
Plăcere. Nu
minte sângele.
264
00:13:36,136 --> 00:13:38,376
- Lucrez la un abator.
- Eşti bine.
265
00:13:39,077 --> 00:13:41,246
Uite, le-am spus băieților
ceea ce căutăm.
266
00:13:41,294 --> 00:13:44,532
- Sunteți de acord cu asta?
- Voi ucide fără remuşcări.
267
00:13:44,720 --> 00:13:46,121
Așa să fie.
268
00:13:46,146 --> 00:13:48,115
Voi începeți
oricand vrei.
269
00:13:48,439 --> 00:13:50,574
Hei, deci ești în mafie?
270
00:13:53,131 --> 00:13:55,448
Nu, nu există așa ceva.
271
00:13:58,693 --> 00:14:00,260
idiot al naibii.
272
00:14:06,419 --> 00:14:08,822
Acesta este ultimul
de ea chiar aici.
273
00:14:17,936 --> 00:14:21,727
- Mama nu o să vină să-și ia la revedere?
- Ea, uh...
274
00:14:23,183 --> 00:14:26,430
Ea nu poate. Ea plânge.
275
00:14:26,455 --> 00:14:28,424
De ce trebuie să fie așa?
276
00:14:29,468 --> 00:14:31,243
Vei intelege
când ai un copil.
277
00:14:31,268 --> 00:14:32,297
Dacă ai un copil.
278
00:14:32,322 --> 00:14:34,086
Bineînțeles că voi avea un copil.
279
00:14:34,939 --> 00:14:37,672
Știi cel mai greu lucru
despre a fi tată?
280
00:14:39,025 --> 00:14:43,262
În picioare, privind
copilul tău este rănit.
281
00:14:45,039 --> 00:14:46,602
Te ducem la locul de joaca,
282
00:14:46,627 --> 00:14:49,336
tu... fii sus
pe acea sală din junglă,
283
00:14:49,361 --> 00:14:53,198
10 picioare în aer, și al meu
inima mi-ar fi în gât.
284
00:14:53,455 --> 00:14:56,930
- A fost distractiv, nu? Tata?
- Da. Ai fost, fiule.
285
00:14:56,955 --> 00:15:02,194
Ce faci acum, asta
nu e loc de joaca.
286
00:15:02,219 --> 00:15:04,391
Despre ce vorbesti?
Sunt prea bătrân pentru locul de joacă.
287
00:15:04,416 --> 00:15:08,419
Dar încă destul de tânăr
a face alegeri proaste.
288
00:15:08,444 --> 00:15:11,447
- Tata.
- Dar nu trebuie să dezbatem asta, Tyson.
289
00:15:11,814 --> 00:15:13,583
Ai luat decizia ta.
290
00:15:15,794 --> 00:15:17,430
Am făcut tot posibilul.
291
00:15:20,856 --> 00:15:22,148
O să fiu bine.
292
00:15:22,990 --> 00:15:24,821
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.
293
00:15:43,814 --> 00:15:46,766
- Mulțumesc mult, prietene.
- Ne vedem mâine, căci.
294
00:15:46,791 --> 00:15:48,672
Pentru că?
295
00:15:54,664 --> 00:15:55,992
- Tina.
296
00:15:56,017 --> 00:15:57,844
Deci, m-am gândit la
ce ai spus, știi,
297
00:15:57,869 --> 00:15:59,938
despre noi venim la
Oklahoma și...
298
00:16:01,679 --> 00:16:03,748
Cred că o schimbare de
peisajul ar fi frumos.
299
00:16:03,773 --> 00:16:06,664
Da. Nu,
este incitant.
300
00:16:06,689 --> 00:16:10,960
Dar cred că trebuie să punem
un ac în el în acest moment.
301
00:16:12,250 --> 00:16:13,985
Este totul în regulă?
302
00:16:14,010 --> 00:16:15,633
Nu, nu este asta.
303
00:16:15,658 --> 00:16:19,228
Fiecare... totul este bine.
Doar că trebuie să obțin
304
00:16:19,253 --> 00:16:21,524
lucruri împreună. vreau
obține camera potrivită.
305
00:16:21,549 --> 00:16:23,619
Vreau copiii
a fi confortabil.
306
00:16:23,644 --> 00:16:25,279
Poate ar trebui să încetinim
lucrurile în jos oricum
307
00:16:25,304 --> 00:16:30,286
pentru că, în toate intenţiile şi
scopuri, tocmai ne-am întâlnit.
308
00:16:30,311 --> 00:16:31,813
Da.
309
00:16:31,838 --> 00:16:33,272
Da. Poate ai dreptate.
310
00:16:33,858 --> 00:16:38,240
Tina, chiar vreau
cunosc nepoții mei.
311
00:16:38,265 --> 00:16:41,631
Da, o vei face. Când
timpul este potrivit.
312
00:16:42,103 --> 00:16:43,905
Bine.
313
00:16:43,930 --> 00:16:46,478
Asta e bine. Te rog sună-mă.
314
00:16:46,503 --> 00:16:48,701
Și fii în siguranță.
315
00:16:49,483 --> 00:16:52,353
Se va face. Pa.
316
00:16:52,378 --> 00:16:55,014
Te iubesc. Pa.
317
00:17:08,135 --> 00:17:09,837
Unde este Caolan Waltrip?
318
00:17:10,534 --> 00:17:11,735
La naiba știu?
319
00:17:11,760 --> 00:17:12,982
Ce zici de Robbie Trucotte?
320
00:17:13,007 --> 00:17:15,201
- La el acasă, cred.
- Da. Unde e asta?
321
00:17:15,663 --> 00:17:18,699
Parcare cu rulote lângă Elwood.
322
00:17:23,771 --> 00:17:26,240
Kyra. Voi lua asta.
323
00:17:28,146 --> 00:17:29,714
Mulțumesc.
324
00:17:36,969 --> 00:17:39,067
bucuros
cineva îl călărește.
325
00:17:39,541 --> 00:17:41,031
Hei.
326
00:17:43,547 --> 00:17:45,257
- Dwight Manfredi.
- Da.
327
00:17:45,282 --> 00:17:48,109
Brian Gillen, cel
fostul domnul Devereaux.
328
00:17:50,472 --> 00:17:52,741
Da. Este un animal drăguț.
329
00:17:52,766 --> 00:17:55,334
Ar putea fi bun pentru
Certificare PATH.
330
00:17:55,359 --> 00:17:56,757
Asta e călărie terapeutică.
331
00:17:56,782 --> 00:17:58,561
Vrei să spui ca un animal de serviciu?
332
00:17:58,586 --> 00:18:00,387
Da, asta e
Ce am vrut sa spun. Da.
333
00:18:00,412 --> 00:18:02,929
Ar fi un lucru greu de obținut
într-un avion, nu-i așa?
334
00:18:02,954 --> 00:18:05,289
Asta e sigur.
335
00:18:05,314 --> 00:18:08,351
Hei, Peg,
Javier te caută.
336
00:18:09,115 --> 00:18:10,476
Ma intorc imediat.
337
00:18:16,642 --> 00:18:20,561
Da. Peggy aceea, ea este
a... e destul de fată.
338
00:18:20,586 --> 00:18:22,988
Da. Este o doamnă drăguță.
339
00:18:23,013 --> 00:18:26,085
Și am încredere că ești
fiind respectuos.
340
00:18:26,822 --> 00:18:32,628
Pentru că vă știu, um,
tip, foarte mare în respect.
341
00:18:32,873 --> 00:18:34,140
Este vreo problemă?
342
00:18:34,165 --> 00:18:36,390
Da. Hai să tăiem
prostiile, da?
343
00:18:36,684 --> 00:18:38,257
Știu ce faci.
344
00:18:39,201 --> 00:18:42,271
Ai găsit o femeie cu mijloace și
te pregătești s-o faci cu lână.
345
00:18:42,874 --> 00:18:44,276
Nu degeaba.
346
00:18:45,021 --> 00:18:48,058
Dar nu știi
nimic despre mine.
347
00:18:48,083 --> 00:18:51,086
Nu crezi că eu
nu stii cine esti?
348
00:18:52,310 --> 00:18:55,124
Tu... tu... tu... tu...
Ești o relicvă.
349
00:18:55,944 --> 00:18:58,347
Adică tu... cu toate
ta... vorbirea ta dură
350
00:18:58,380 --> 00:19:00,449
și pantofii tăi strălucitori.
351
00:19:00,871 --> 00:19:02,540
Dar aici este chestia.
352
00:19:02,829 --> 00:19:06,900
Câinele ăla, doar
nu vâna aici.
353
00:19:07,064 --> 00:19:09,434
Poate că nu vânează,
dar muşcă al naibii.
354
00:19:12,185 --> 00:19:15,188
Ești amuzant, Manfredi.
Tu esti. Tu esti.
355
00:19:16,271 --> 00:19:20,408
Știi, am... Am
carpetbaggers cu fața în jos,
356
00:19:20,433 --> 00:19:23,905
animale sălbatice,
vitării, Klanul.
357
00:19:24,869 --> 00:19:27,938
Deci, mă vei ierta
dacă nu mă cutremur tocmai
358
00:19:27,963 --> 00:19:31,399
la perspectiva de a fi
în conflict cu tine.
359
00:19:33,320 --> 00:19:34,688
Hei.
360
00:19:38,112 --> 00:19:39,748
Ei bine, voi pleca
voi doi să vă ajungeți din urmă.
361
00:19:45,064 --> 00:19:49,102
- Băiat bun.
- Ah, crezi? Hmm.
362
00:19:49,530 --> 00:19:51,507
Aici am crezut că ești un
bun judecator de caracter.
363
00:19:51,532 --> 00:19:54,434
De fapt, e un nemernic.
364
00:19:54,699 --> 00:19:58,397
Adică, înțeleg asta
iubirea poate fi o formă temporară
365
00:19:58,422 --> 00:20:01,269
de nebunie și eu
nu vreau sa ma imbarez...
366
00:20:01,294 --> 00:20:02,819
Adică, știi
ce? Nu-mi pasă.
367
00:20:02,844 --> 00:20:05,632
Vrei să spui că a trebuit
ieși din minți
368
00:20:05,657 --> 00:20:07,171
să mă căsătoresc cu vagabondul ăla, doar spunând.
369
00:20:07,504 --> 00:20:10,174
- Într-adevăr.
- Da. Pot fi.
370
00:20:10,259 --> 00:20:12,928
Ei bine, mă gândesc
destul de clar acum.
371
00:20:14,991 --> 00:20:17,093
Ți-ar păsa
stai la prânz?
372
00:20:17,986 --> 00:20:19,507
Mi-e foame.
373
00:20:22,506 --> 00:20:23,929
Iisus.
374
00:20:23,954 --> 00:20:26,135
- La dracu.
- Cum naiba
375
00:20:26,160 --> 00:20:27,484
omul ăsta a primit atât de mulți bani?
376
00:20:27,509 --> 00:20:29,859
El elimină profiturile
piata financiara mondiala.
377
00:20:30,793 --> 00:20:33,295
Mă refer la asta
nenorocitul e în toate.
378
00:20:33,344 --> 00:20:34,945
platforme de petrecere pe internet,
379
00:20:34,970 --> 00:20:37,095
cripto, credit
carduri, imobiliare.
380
00:20:37,120 --> 00:20:38,454
Avem nevoie
pentru a îngheța aceste conturi.
381
00:20:39,762 --> 00:20:40,996
Asta înseamnă o hotărâre judecătorească.
382
00:20:41,930 --> 00:20:43,284
Da. Acea
ar putea dura zile.
383
00:20:43,309 --> 00:20:44,978
Ne putem grăbi cu asta?
384
00:20:45,003 --> 00:20:46,738
Nu pot strica sa incerc.
385
00:20:52,689 --> 00:20:54,390
Înțeleg că ai auzit
despre raid?
386
00:20:54,415 --> 00:20:55,816
Am.
387
00:20:55,841 --> 00:20:57,376
Îmi pare rău.
388
00:20:57,401 --> 00:20:59,403
Ei bine, mila ta
nu prea face mare lucru
389
00:20:59,428 --> 00:21:01,097
pentru mine acum, nu?
390
00:21:01,122 --> 00:21:02,843
The
Federal ATF, Caolan.
391
00:21:02,868 --> 00:21:04,397
Nu e nimic
am fi putut face.
392
00:21:04,422 --> 00:21:05,982
Ei bine, nu este ce
ai fi putut sa faci,
393
00:21:06,007 --> 00:21:08,009
este ceea ce vei face acum.
394
00:21:08,336 --> 00:21:10,872
Îl vreau pe Manfredi.
395
00:21:12,067 --> 00:21:13,902
Suntem la ceas, Caolan.
396
00:21:17,178 --> 00:21:20,432
In regula. Tu asculti
eu, pata de rahat.
397
00:21:20,457 --> 00:21:24,059
Nu o să ai nevoie de acel job
odată ce ți-am tăiat gâtul.
398
00:21:24,084 --> 00:21:26,821
Arestează-l pe Manfredi, ia
el într-o celulă de închisoare,
399
00:21:26,846 --> 00:21:28,463
undeva pot ajunge la el.
400
00:21:28,488 --> 00:21:30,089
Să-l arestezi pentru ce?
401
00:21:31,506 --> 00:21:33,908
Ești un polițist corupt.
402
00:21:33,933 --> 00:21:35,602
Gandeste-te la ceva.
403
00:21:41,564 --> 00:21:45,568
Omule, de ce trebuie să intru
racheta asta de cazinou, nu?
404
00:21:45,675 --> 00:21:47,009
Cu Dwight?
405
00:21:47,950 --> 00:21:52,755
Ei bine, de când aruncăm
cu domnul Manse,
406
00:21:52,780 --> 00:21:58,820
am fost cooptat,
răpit, percheziționat de federali.
407
00:21:59,579 --> 00:22:01,013
Dar?
408
00:22:01,576 --> 00:22:04,879
El este o forță
multiplicator, fără îndoială.
409
00:22:05,448 --> 00:22:07,471
Deci, trebuie să merg la
Marele Tată Alb?
410
00:22:07,496 --> 00:22:12,205
Pentru ce, un nenorocit
în monetăria minestrone?
411
00:22:12,978 --> 00:22:15,848
Adică deja faci
afaceri cu el. Dreapta?
412
00:22:18,674 --> 00:22:21,142
Pentru un ban, pentru o liră.
413
00:22:25,262 --> 00:22:28,172
La naiba, pentru o liră.
414
00:22:33,504 --> 00:22:35,205
Hei, hai
leagăn de dolar.
415
00:22:35,230 --> 00:22:37,860
- Vreau să vorbesc cu Mitch.
- Oh, asta este tare.
416
00:22:37,885 --> 00:22:39,649
Ei bine, eu sunt... eu sunt
mergi pe Starbucks.
417
00:22:39,674 --> 00:22:42,477
Vreau să-mi iau un... Oh,
ce dracu e asta?
418
00:22:47,113 --> 00:22:48,985
Din nou aceiași polițiști.
419
00:22:53,228 --> 00:22:54,587
Ma descurc.
420
00:22:58,096 --> 00:22:59,498
Dwight Manfredi?
421
00:23:00,045 --> 00:23:02,528
Scoate-ți mâna
de sub jacheta ta.
422
00:23:02,553 --> 00:23:03,606
Fă-o.
423
00:23:04,217 --> 00:23:06,486
In regula. Asculta
sus, cu grijă.
424
00:23:07,742 --> 00:23:11,197
Mâna mea este înfășurată
un dracului. 357 Magnum
425
00:23:11,222 --> 00:23:14,559
cu 158 de puncte goale de cereale
care va lăsa o gaură
426
00:23:14,584 --> 00:23:17,073
ai putea sa-ti pui
al naibii de pumn.
427
00:23:18,871 --> 00:23:20,940
Vrei să-ți vezi
cei dragi in seara asta?
428
00:23:21,329 --> 00:23:25,867
Vreau să te regândești
orice prost, prost conceput
429
00:23:25,892 --> 00:23:30,863
idee acel motociclist nebun
te pune la cale.
430
00:23:30,888 --> 00:23:34,191
Urcă-te în mașină, pune-o în viteză,
431
00:23:35,434 --> 00:23:37,203
și alungă naiba.
432
00:23:40,667 --> 00:23:42,135
Știm unde să te găsim.
433
00:23:42,160 --> 00:23:44,262
Asta merge în ambele sensuri.
434
00:24:03,555 --> 00:24:05,657
Deci, despre ce era vorba?
435
00:24:07,210 --> 00:24:10,041
Lampa spate spartă.
436
00:24:10,066 --> 00:24:12,307
Mi-am uitat arma
înapoi la hotel.
437
00:24:22,291 --> 00:24:23,838
Ești un tip de treabă.
438
00:24:23,863 --> 00:24:26,265
Dar dacă nu eram
mandatat să fie aici,
439
00:24:26,290 --> 00:24:28,725
nu ai face niciodată
ne vedem din nou.
440
00:24:30,094 --> 00:24:32,764
Ei bine, iartă-mă că am afirmat
este evident, dar asta sună
441
00:24:32,789 --> 00:24:36,002
ca cineva care vrea să evite
discutând problemele lor.
442
00:24:36,666 --> 00:24:39,291
Nu. Mă ocup de problemele mele.
443
00:24:39,316 --> 00:24:40,721
Cu alcool?
444
00:24:41,470 --> 00:24:43,973
Făcând rahat.
445
00:24:45,438 --> 00:24:47,106
Preocupat sa elaboreze?
446
00:24:48,546 --> 00:24:49,981
Nu chiar.
447
00:24:53,030 --> 00:24:54,398
Omul Paco Rabanne?
448
00:24:54,423 --> 00:24:56,425
Cel care a amintit
tu de tatăl tău?
449
00:24:58,959 --> 00:25:00,393
L-ai mai văzut?
450
00:25:00,865 --> 00:25:04,001
Te rog spune-mi că asta e
nu în dosarul meu de personal.
451
00:25:04,026 --> 00:25:05,197
Nu este.
452
00:25:06,672 --> 00:25:09,475
Dar se pare că ești
virând în comportament
453
00:25:09,500 --> 00:25:11,469
asta te-ar putea costa cariera.
454
00:25:13,718 --> 00:25:15,787
Iti apreciez grija.
455
00:25:16,693 --> 00:25:19,430
Aceasta s-a terminat. E gata.
456
00:25:25,145 --> 00:25:27,948
- Ce mai faci?
- Unchiul Dwight?
457
00:25:28,663 --> 00:25:29,764
Ești acolo?
458
00:25:30,601 --> 00:25:32,150
Vă mulțumim că ați preluat.
459
00:25:32,175 --> 00:25:35,546
- Desigur.
- Deci, ascultă.
460
00:25:36,605 --> 00:25:37,640
Probabil știi
461
00:25:37,665 --> 00:25:39,166
l-am îngropat pe tatăl meu ieri.
462
00:25:40,131 --> 00:25:42,601
Da. Îmi pare rău pentru tine
pierdere și condoleanțe.
463
00:25:42,626 --> 00:25:45,796
Dar nu sunt un ipocrit
fie, Chickie.
464
00:25:48,133 --> 00:25:50,570
Omul a încercat să mă aibă
ucis pe dinăuntru.
465
00:25:50,935 --> 00:25:55,306
- Dwight.
- 25 de ani din viața mea, plecat.
466
00:25:55,331 --> 00:25:56,665
Dwight.
467
00:25:56,690 --> 00:25:57,690
Înțeleg.
468
00:25:58,368 --> 00:26:01,070
Sun pentru că eu
vreau să treci peste toate astea.
469
00:26:01,953 --> 00:26:04,823
Trebuie să facem
de dragul viitorului nostru.
470
00:26:04,858 --> 00:26:06,427
Bine. Ascult.
471
00:26:06,452 --> 00:26:10,952
Luptele interioare,
certându-se, tot sângele rău.
472
00:26:11,325 --> 00:26:14,160
Adică, ce fel de mesaj
trimitem în casă?
473
00:26:14,748 --> 00:26:16,950
Ca să nu mai vorbim de asta
ne face să arătăm slabi
474
00:26:16,975 --> 00:26:18,310
în fața celorlalte familii.
475
00:26:18,335 --> 00:26:19,952
Dacă vom supraviețui,
476
00:26:20,677 --> 00:26:22,746
tu și cu mine, noi
trebuie să repare.
477
00:26:23,333 --> 00:26:25,202
Și cum faci
sugerăm să facem asta?
478
00:26:25,227 --> 00:26:26,921
Împreună cu tatăl meu,
479
00:26:26,946 --> 00:26:31,249
îngropăm securea, toți
prostia asta dintre noi.
480
00:26:31,274 --> 00:26:35,051
Vince, Nico, orice ai tu
am continuat cu Armand.
481
00:26:35,076 --> 00:26:38,106
Sincer, nu-mi pasă.
482
00:26:39,346 --> 00:26:41,973
Asta e tot în urmă
noi de acum.
483
00:26:44,341 --> 00:26:46,661
Ieri, urmărindu-i
coboară sicriul tatălui meu
484
00:26:46,686 --> 00:26:51,309
în pământ, știi
ce mi-am dat seama, unchiule Dwight?
485
00:26:52,786 --> 00:26:55,188
Tu ești ultimul vestigiu
486
00:26:55,798 --> 00:26:58,762
a tatălui meu că am rămas.
487
00:27:00,554 --> 00:27:02,290
vin în vizită.
488
00:27:02,630 --> 00:27:03,831
Eu, Vince, Bună.
489
00:27:03,856 --> 00:27:06,208
Luăm cina, rupem pâinea.
490
00:27:06,233 --> 00:27:10,271
Le arătăm tuturor
că suntem uniți.
491
00:27:10,849 --> 00:27:12,618
nu stiu daca
asta e necesar.
492
00:27:12,643 --> 00:27:14,325
Nu, nu. Eu... eu... vreau.
493
00:27:15,467 --> 00:27:17,676
Avem nevoie de închidere aici.
494
00:27:20,946 --> 00:27:23,048
Bine. Ştii
unde sa ma gasesti.
495
00:27:23,491 --> 00:27:25,326
Iai
ai grijă de tine.
496
00:27:26,057 --> 00:27:27,624
Ne vedem în curând.
497
00:27:34,756 --> 00:27:40,128
Si Oscarul merge la...
Chickie Invernizzi.
498
00:27:44,320 --> 00:27:46,092
La naiba cu bucata aia de rahat.
499
00:27:46,222 --> 00:27:47,757
L-ai prins?
500
00:27:47,782 --> 00:27:49,404
Nu l-am putut găsi.
501
00:27:49,816 --> 00:27:51,417
La naiba înseamnă asta?
502
00:27:51,442 --> 00:27:53,514
Nu a făcut-o
întâmpla. El nu este prin preajmă.
503
00:27:54,632 --> 00:27:57,569
Mi-ai spus tu
stiu unde locuieste.
504
00:27:57,799 --> 00:28:00,169
El nu era acolo. Ce să faci
vrei sa-ti spun?
505
00:28:01,187 --> 00:28:05,350
Rahat incompetent!
506
00:28:05,375 --> 00:28:06,952
Bine
mai caută, Caolan.
507
00:28:06,977 --> 00:28:09,913
- Îmi pare rău.
- La naiba! Nu te deranja.
508
00:28:16,681 --> 00:28:18,139
La dracu '!
509
00:28:23,301 --> 00:28:24,686
Bine?
510
00:28:27,153 --> 00:28:30,890
- Sardinele astea sunt aici?
- E siciliană.
511
00:28:31,181 --> 00:28:32,816
Iti place?
512
00:28:34,747 --> 00:28:36,482
Este bine. Da.
513
00:28:37,438 --> 00:28:39,273
E interesant.
514
00:28:45,035 --> 00:28:46,937
De ce ai ajuns atât de târziu în seara asta?
515
00:28:48,392 --> 00:28:52,897
- Doar chestii de lucru.
- Da. Cum este munca?
516
00:28:52,922 --> 00:28:54,691
Nu ai vorbit
despre asta in ultimul timp.
517
00:28:54,918 --> 00:28:56,420
Bine, știi.
518
00:28:59,226 --> 00:29:00,661
Roxy a renunțat.
519
00:29:01,408 --> 00:29:04,295
- Ce?
- A plecat. Nu știu.
520
00:29:04,320 --> 00:29:07,957
Tocmai a încetat să mai apară.
Nimeni nu știe unde este.
521
00:29:08,894 --> 00:29:10,762
Peggy e puțin speriată.
522
00:29:18,100 --> 00:29:20,202
Hei, ai vorbit cu asta...
523
00:29:21,297 --> 00:29:23,832
Prietenul acela al tău
recent? Acela din Boise?
524
00:29:25,087 --> 00:29:27,089
Del Holland? Nu de ce?
525
00:29:27,608 --> 00:29:30,611
Mă întreb doar dacă acea slujbă
ar putea fi încă disponibil.
526
00:29:31,194 --> 00:29:33,662
Am vorbit despre asta,
Clara. Nu ne mișcăm.
527
00:29:33,916 --> 00:29:35,983
Știu. Dar am fost
gindind despre...
528
00:29:36,008 --> 00:29:38,644
- Nu te mai gândi!
- Doar ascultă-mă.
529
00:29:40,108 --> 00:29:42,671
Asta nu este ceea ce am deja
stiu ca s-a intamplat. Bine?
530
00:29:42,696 --> 00:29:45,933
Aceasta... este vorba despre a nu ști
ce se va intampla maine.
531
00:29:45,958 --> 00:29:48,661
Nimeni nu știe ce este
se va întâmpla mâine.
532
00:29:48,686 --> 00:29:51,322
- Nu mai tipa.
- Nu sunt... ei nu mă aud.
533
00:29:51,347 --> 00:29:53,522
Și-au pus căștile VR.
534
00:29:56,193 --> 00:29:58,295
Mai bine un virtual
realitate decât aceasta.
535
00:29:59,983 --> 00:30:02,419
Oh, viața ta
atât de rău? Într-adevăr?
536
00:30:03,071 --> 00:30:04,606
Nu știu. Tu sa-mi spui.
537
00:30:05,115 --> 00:30:07,159
Știi, când am venit
camera de zi mai devreme
538
00:30:07,184 --> 00:30:09,719
și cei doi copii frumoși ai noștri
Stăteam acolo și se uita la televizor,
539
00:30:09,744 --> 00:30:11,313
chiar m-am oprit
540
00:30:11,338 --> 00:30:14,735
și m-am asigurat că
umbrele erau trase în jos.
541
00:30:14,760 --> 00:30:16,528
De ce? Există
nimeni nu ne urmărește.
542
00:30:16,553 --> 00:30:18,502
- Nimeni nu... nu?
- Nu.
543
00:30:18,527 --> 00:30:20,147
Nu? Monstrul acela
nu ne privea
544
00:30:20,172 --> 00:30:22,022
înainte să vină în casa noastră
545
00:30:22,047 --> 00:30:23,614
și pune un dracului
arma la cap?
546
00:30:23,639 --> 00:30:25,541
Aceasta s-a terminat. Bine?
547
00:30:26,041 --> 00:30:28,778
De ce? Ce? 'Cauză
sunteți prieteni acum?
548
00:30:29,661 --> 00:30:34,098
Isuse, Manny, vii acasă
la toate orele nopţii.
549
00:30:34,137 --> 00:30:36,139
Acum porți
o armă dracului.
550
00:30:36,164 --> 00:30:38,667
Colegii tăi
dispar.
551
00:30:38,692 --> 00:30:40,596
Clara, am spus destul!
552
00:30:41,102 --> 00:30:43,432
Bine? Nu ne mișcăm.
553
00:30:43,457 --> 00:30:46,728
Nu suntem dracului
alergare. Mă auzi?
554
00:30:50,208 --> 00:30:51,971
Cine dracu esti?
555
00:30:52,361 --> 00:30:54,097
Nu ar trebui să vin niciodată
aici în primul rând.
556
00:30:54,122 --> 00:30:55,323
Asta naiba sunt.
557
00:30:55,348 --> 00:30:57,084
ar trebui sa am
a rămas în Brooklyn.
558
00:30:57,109 --> 00:30:59,066
Ei bine, asta e foarte
Grozav. Mulțumesc.
559
00:30:59,091 --> 00:31:01,361
Ştii ce vreau să spun. este
nimic de-a face cu tine.
560
00:31:02,050 --> 00:31:03,718
Doar că, acolo
vine un moment, Clara,
561
00:31:03,743 --> 00:31:06,443
trebuie să susții
tu însuți, știi?
562
00:31:08,093 --> 00:31:09,261
Amenda.
563
00:31:11,205 --> 00:31:12,807
Da. Grozav. Bine.
564
00:31:13,377 --> 00:31:15,346
Da, ai perfecta dreptate.
565
00:31:17,484 --> 00:31:20,454
Deci, acesta sunt eu
apărând pentru mine însumi.
566
00:31:21,679 --> 00:31:24,857
Ori plecăm de aici
sau divortam.
567
00:31:30,818 --> 00:31:31,990
Ce?
568
00:31:32,838 --> 00:31:35,834
M-am căsătorit cu un bărbat decent, eu
nu s-a căsătorit cu un criminal.
569
00:31:36,362 --> 00:31:38,864
Și nu voi ridica
copiii mei cu unul.
570
00:31:48,652 --> 00:31:51,777
Găsiți un alt loc pentru a
dormim în seara asta sau vom face.
571
00:32:00,329 --> 00:32:02,762
Mâine dimineaţă la zece.
572
00:32:02,787 --> 00:32:04,323
Ai înțeles, șefule.
573
00:32:05,149 --> 00:32:06,691
Dwight.
574
00:32:08,545 --> 00:32:13,184
Hei, ce cauți aici?
575
00:32:13,209 --> 00:32:14,184
Vreau doar să te anunț
576
00:32:14,209 --> 00:32:16,405
că am făcut raid
Waltrip azi dimineață.
577
00:32:17,511 --> 00:32:18,812
Ce? Îl aduci înăuntru?
578
00:32:18,837 --> 00:32:20,772
Nu, el nu era acolo.
579
00:32:20,797 --> 00:32:23,293
- Deci, unde este?
- Nu știu.
580
00:32:23,441 --> 00:32:25,520
Dar există un mandat
pentru el și locotenentul său,
581
00:32:25,545 --> 00:32:27,847
Robbie Trucotte.
Sunt în vânt.
582
00:32:28,305 --> 00:32:30,474
- Hmm.
- Ascultă la mine.
583
00:32:30,499 --> 00:32:32,200
In regula? S-a terminat.
584
00:32:32,710 --> 00:32:34,146
Oriunde dracu ar fi,
585
00:32:34,171 --> 00:32:36,673
doar lasă-l să stea acolo
și continuă cu viața ta.
586
00:32:37,831 --> 00:32:39,450
Voi face tot ce pot.
587
00:32:41,235 --> 00:32:43,838
Da. Nu sunt sigur că dvs
cel mai bun este suficient de bun.
588
00:32:44,214 --> 00:32:47,918
În sfârşit, am primit FBI-ul
opriți asta, așa că mergeți mai departe.
589
00:32:49,979 --> 00:32:51,207
Deci, ce mai faci?
590
00:32:51,855 --> 00:32:54,490
Cum mai fac?
Ce inseamna asta?
591
00:32:54,515 --> 00:32:56,383
Ai vrea sa vii
sus la o băutură?
592
00:32:57,381 --> 00:33:00,771
Bilele pe tipul ăsta.
Vorbesti al naibii de serios?
593
00:33:00,796 --> 00:33:03,146
sunt serios
serios. De ce nu?
594
00:33:03,171 --> 00:33:04,896
De ce nu? 'Pentru că tu
iar eu nu sunt un lucru.
595
00:33:04,921 --> 00:33:07,247
Nu-ți amintești când am
ți-a spus să te duci data trecută?
596
00:33:07,272 --> 00:33:10,541
- Nu ai vrut să spui asta.
- Da, am făcut.
597
00:33:11,213 --> 00:33:15,352
- Ca să nu mai vorbim de... huh.
- Ce anume?
598
00:33:16,999 --> 00:33:18,534
- Dar ce?
- Nimic.
599
00:33:18,559 --> 00:33:19,810
Nimic? Ce au fost
vei spune?
600
00:33:19,835 --> 00:33:21,847
- Am auzit că ai o prietenă.
- Ești gelos?
601
00:33:21,872 --> 00:33:23,599
- Nu, nu sunt.
- Putin?
602
00:33:24,054 --> 00:33:26,155
- Hmm? Nu.
- Esti sigur?
603
00:33:26,180 --> 00:33:27,749
Ești atât de plin de tine.
604
00:33:27,774 --> 00:33:29,413
- Nu sunt plin de mine.
- Da!
605
00:33:29,438 --> 00:33:30,477
Este acolo ceva gresit
606
00:33:30,502 --> 00:33:31,805
cu a fi puțin om aici?
607
00:33:31,830 --> 00:33:33,503
- Vreau să spun...
- Nu știu.
608
00:33:33,528 --> 00:33:35,347
Bănuiesc că este dezbătut.
609
00:33:35,993 --> 00:33:37,962
Ascultă, eu nu
vreau sa fiu cu tine.
610
00:33:37,987 --> 00:33:39,656
Vreau doar să mă mișc
mai departe cu viata mea.
611
00:33:42,222 --> 00:33:43,628
La dracu.
612
00:33:51,071 --> 00:33:53,674
A pune
presiune, presiune.
613
00:33:54,221 --> 00:33:57,024
Luați o ambulanță!
Cineva să iasă aici!
614
00:33:57,049 --> 00:33:59,385
Stai, stai.
615
00:34:00,111 --> 00:34:01,608
- Esti un medic?
- Sunt doctor.
616
00:34:01,633 --> 00:34:04,303
Bine.
617
00:34:04,659 --> 00:34:06,792
Hei, ce dracu tocmai sa întâmplat?
Eram doar pe drum.
618
00:34:06,817 --> 00:34:08,464
Chestia dracului, ascunde-o.
619
00:34:08,714 --> 00:34:11,018
O să mă anihilez
nenorocitul acela.
620
00:34:24,672 --> 00:34:26,708
Sânge pe mâini.
Te-ai implicat în asta?
621
00:34:26,870 --> 00:34:30,956
- Cum vă cheamă, domnule?
- Manfredi.
622
00:34:46,138 --> 00:34:48,138
Pleci din oraș
domnule Manfredi
623
00:34:48,163 --> 00:34:50,099
Cine ar vrea să plece
acest paradis?
624
00:34:51,404 --> 00:34:53,574
Există o recompensă
acest cap al lui Waltrip.
625
00:34:53,599 --> 00:34:56,569
Îl vede oricine, oriunde,
oricând, îl scot afară.
626
00:34:56,694 --> 00:34:58,834
Și e ceva
altfel. Chickie e aici.
627
00:34:59,601 --> 00:35:01,135
Am terminat.
628
00:35:01,160 --> 00:35:02,596
Știi, ar trebui
aruncați-vă pe toți,
629
00:35:02,621 --> 00:35:04,756
chiar aici, chiar acum.
630
00:35:07,222 --> 00:35:09,157
Mergem la război.
631
00:35:09,182 --> 00:35:13,882
Vom pune acest foc
afară o dată pentru totdeauna.
47504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
