Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,500 --> 00:00:37,333
"La frontière entre la vie et la mort
est au mieux obscure et floue.
4
00:00:37,416 --> 00:00:42,291
"Qui saurait dire où finit l'une
et où commence l'autre ?" E. A. Poe
5
00:01:58,000 --> 00:01:59,583
Bonjour, messieurs.
6
00:02:02,250 --> 00:02:03,416
Augustus Landor ?
7
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Oui.
8
00:02:05,125 --> 00:02:06,250
Vous êtes ?
9
00:02:06,333 --> 00:02:09,375
Le capitaine Hitchcock,
commandant de l'Académie.
10
00:02:10,333 --> 00:02:11,833
Je viens vous informer
11
00:02:11,916 --> 00:02:14,791
que le directeur Thayer
sollicite un entretien.
12
00:02:14,875 --> 00:02:18,041
- À quel sujet ?
- Je laisse le colonel le spécifier.
13
00:02:18,708 --> 00:02:21,791
- Cet entretien aura lieu quand ?
- Dès que possible.
14
00:02:25,666 --> 00:02:28,416
Et si je décide de ne pas venir ?
15
00:02:31,416 --> 00:02:34,083
C'est votre droit, vous êtes un civil.
16
00:02:42,333 --> 00:02:44,333
Belle journée pour une balade.
17
00:02:49,583 --> 00:02:53,083
VALLÉE DE L'HUDSON, ÉTAT DE NEW YORK
1830
18
00:02:53,166 --> 00:02:57,458
D'après le gouverneur, vous êtesune légende de la police de New York.
19
00:02:59,375 --> 00:03:04,083
Il vous a recommandé à moien soulignant vos exploits, notamment…
20
00:03:04,666 --> 00:03:08,833
l'arrestation des Daybreak Boys,la dissolution des redoutables Shirt Tails
21
00:03:08,916 --> 00:03:13,916
et l'élucidation du meurtre sordided'une jeune prostituée à Elysian Fields.
22
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
{\an8}ACADÉMIE MILITAIRE DES ÉTATS-UNIS
WEST POINT
23
00:03:16,916 --> 00:03:20,250
{\an8}Vous êtes experten déchiffrement, maintien de l'ordre
24
00:03:20,958 --> 00:03:22,708
et interrogatoires en douceur.
25
00:03:23,208 --> 00:03:27,666
Fils de pasteur, né à Gloucester,vous êtes arrivé adolescent à New York.
26
00:03:29,916 --> 00:03:31,333
Et vous êtes veuf,
27
00:03:31,416 --> 00:03:33,833
M. Landor, depuis trois ans.
28
00:03:35,833 --> 00:03:37,208
Voulez-vous un café ?
29
00:03:37,708 --> 00:03:39,333
Une bière fera l'affaire.
30
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
Dites,
31
00:03:49,083 --> 00:03:54,250
vous avez toutes ces notes
cachées dans un casier de votre bureau ?
32
00:03:55,041 --> 00:03:58,958
Disent-elles aussi
que je ne suis pas entré dans une église
33
00:04:00,583 --> 00:04:01,791
depuis longtemps ?
34
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Mentionnent-elles que ma fille
a pris la fuite il y a un moment ?
35
00:04:08,041 --> 00:04:11,583
Nous sommes au courant
de la disparition de votre fille.
36
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
Vous avez toute notre sympathie.
37
00:04:16,083 --> 00:04:18,583
J'espère ne pas vous avoir offensé.
38
00:04:21,875 --> 00:04:24,458
Pardon, je vous dois des excuses.
39
00:04:24,541 --> 00:04:27,625
Veuillez m'excuser.
Je vous en prie, continuez.
40
00:04:28,125 --> 00:04:33,083
M. Landor, nous devons poursuivre
avec la plus grande discrétion.
41
00:04:33,166 --> 00:04:34,708
Nous cherchons quelqu'un,
42
00:04:34,791 --> 00:04:37,958
un civil
à l'efficacité et au tact établis,
43
00:04:38,458 --> 00:04:41,958
pour mener une enquête
au nom de l'Académie.
44
00:04:44,208 --> 00:04:46,625
L'affaire est complexe et délicate,
45
00:04:46,708 --> 00:04:49,333
et concerne l'un de nos élèves officiers.
46
00:04:50,166 --> 00:04:51,375
Un deuxième année,
47
00:04:51,458 --> 00:04:53,625
originaire du Kentucky, dénommé Fry.
48
00:04:54,166 --> 00:04:56,916
- Leroy Fry.
- Ne tournons pas autour du pot.
49
00:04:58,041 --> 00:04:59,625
Fry s'est pendu
50
00:05:00,333 --> 00:05:01,416
cette nuit.
51
00:05:04,916 --> 00:05:06,750
Vous m'en voyez navré.
52
00:05:07,291 --> 00:05:12,458
C'est abominable, cette histoire.
Mais il faut comprendre notre position.
53
00:05:12,541 --> 00:05:16,291
Ces jeunes hommes
nous ont été confiés expressément
54
00:05:16,375 --> 00:05:17,958
pour devenir des gentlemen
55
00:05:18,041 --> 00:05:21,208
et des soldats,
et c'est pourquoi nous les poussons.
56
00:05:21,833 --> 00:05:26,000
Mais nous aimons penser que nous savons
quand arrêter de les pousser.
57
00:05:27,250 --> 00:05:28,958
Un garçon qui se pend,
58
00:05:30,500 --> 00:05:31,916
c'est pour le coroner.
59
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
Hélas, ce n'est pas tout.
60
00:05:35,166 --> 00:05:38,416
Le cadavre de l'élève officier
a été profané cette nuit,
61
00:05:39,833 --> 00:05:41,500
à l'hôpital.
62
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
Profané ?
63
00:05:44,333 --> 00:05:45,541
Par qui ?
64
00:05:45,625 --> 00:05:48,958
Si nous le savions,
nous n'aurions pas besoin de vous.
65
00:05:49,041 --> 00:05:51,791
L'Académie compte
sûrement plus d'un farceur.
66
00:05:51,875 --> 00:05:53,750
Ce n'était pas une farce.
67
00:05:56,375 --> 00:06:00,166
Le cœur de Leroy Fry
a été extirpé de sa poitrine.
68
00:06:04,166 --> 00:06:07,666
Dr Marquis,
comment s'y prendrait-on pour faire cela ?
69
00:06:08,541 --> 00:06:09,833
Avec un scalpel.
70
00:06:09,916 --> 00:06:13,291
Ou un couteau bien aiguisé.
71
00:06:14,458 --> 00:06:16,291
Mais atteindre le cœur,
72
00:06:17,041 --> 00:06:18,541
c'est le plus difficile.
73
00:06:21,916 --> 00:06:25,250
Ces entailles
sur les poumons et le foie proviennent
74
00:06:25,333 --> 00:06:28,166
de l'inclinaison de la lame,
pour sauver le cœur.
75
00:06:28,791 --> 00:06:31,541
Et comment conserverait-on le cœur ?
76
00:06:32,500 --> 00:06:34,375
Dans un récipient quelconque,
77
00:06:35,125 --> 00:06:38,541
enveloppé dans de la gaze
ou du papier journal,
78
00:06:39,416 --> 00:06:41,750
probablement déposé dans de la glace.
79
00:06:43,166 --> 00:06:45,000
Qui en serait capable ?
80
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
Un homme robuste.
81
00:06:48,208 --> 00:06:49,500
Pas une femme, alors ?
82
00:06:49,583 --> 00:06:53,083
Aucune femme comme celles
que j'ai eu le plaisir de rencontrer.
83
00:06:53,166 --> 00:06:55,708
Pourrait-il avoir une formation médicale ?
84
00:06:55,791 --> 00:06:58,291
Lui faudrait-il être aussi instruit
85
00:06:58,875 --> 00:07:00,708
et chevronné que vous ?
86
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Pas nécessairement.
87
00:07:04,458 --> 00:07:07,083
Il faut être bien éclairé
et savoir où inciser,
88
00:07:07,166 --> 00:07:10,375
mais nul besoin d'être médecin
89
00:07:10,458 --> 00:07:12,000
ou chirurgien. Il faut être…
90
00:07:12,083 --> 00:07:13,333
Fou !
91
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Et il court toujours.
92
00:07:18,000 --> 00:07:19,750
Présentez armes !
93
00:07:20,250 --> 00:07:22,541
Veuillez me pardonner, M. Landor.
94
00:07:22,625 --> 00:07:24,958
Vous nous trouvez en mauvaise posture.
95
00:07:26,208 --> 00:07:30,208
De puissants sénateurs à Washington
aimeraient nous voir échouer
96
00:07:30,291 --> 00:07:31,791
pour nous faire fermer.
97
00:07:34,250 --> 00:07:36,458
Je vous demande de nous aider
98
00:07:36,541 --> 00:07:40,583
à sauver l'honneur
de l'Académie militaire des États-Unis.
99
00:07:41,583 --> 00:07:43,250
Je ferai de mon mieux.
100
00:07:47,083 --> 00:07:51,333
Vous étiez de garde hier soir, M. Huntoon.
101
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Oui, monsieur.
102
00:07:53,000 --> 00:07:56,375
De 21h30 à minuit,
quand je suis retourné au poste de garde.
103
00:07:56,958 --> 00:08:00,333
- Qui se trouve où ?
- Numéro quatre, au fort Clinton.
104
00:08:01,250 --> 00:08:03,083
Je ne connais pas bien le terrain,
105
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
mais il me semble
que l'endroit où nous sommes
106
00:08:05,833 --> 00:08:10,166
n'est pas sur l'itinéraire
entre le fort et les quartiers nord.
107
00:08:10,750 --> 00:08:12,833
- En effet.
- Pourquoi ce détour ?
108
00:08:13,916 --> 00:08:15,500
J'ai entendu un bruit.
109
00:08:16,333 --> 00:08:19,875
J'ai cru à un animal
en train d'agoniser ou pris au piège.
110
00:08:19,958 --> 00:08:22,958
J'ai voulu l'aider.
J'ai un faible pour les animaux.
111
00:08:25,625 --> 00:08:29,333
J'ai accouru par ici
et j'ai effleuré l'élève officier Fry.
112
00:08:29,416 --> 00:08:31,833
- Comment était-il ?
- Pas bien.
113
00:08:32,833 --> 00:08:34,333
Il ne pendait pas droit.
114
00:08:35,166 --> 00:08:37,916
Presque comme s'il était assis.
115
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
Je ne vous suis pas.
116
00:08:41,291 --> 00:08:43,458
Ses pieds touchaient le sol.
117
00:08:45,041 --> 00:08:47,875
- Ses pieds touchaient le sol ?
- Oui.
118
00:08:50,291 --> 00:08:51,166
D'accord.
119
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Qu'avez-vous fait ensuite ?
120
00:08:54,250 --> 00:08:57,583
Je me suis sauvé.
J'ai couru jusqu'aux quartiers nord.
121
00:09:01,250 --> 00:09:04,000
Une dernière question et je vous libère.
122
00:09:04,500 --> 00:09:06,333
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
123
00:09:07,125 --> 00:09:08,125
Non, monsieur.
124
00:09:11,125 --> 00:09:12,375
M. Huntoon.
125
00:09:19,000 --> 00:09:20,083
Le cou.
126
00:09:20,750 --> 00:09:22,250
De prime abord,
127
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
c'est ce qui m'a frappé.
128
00:09:24,333 --> 00:09:25,416
Vous voyez ?
129
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
Les marques ne sont pas nettes.
130
00:09:27,708 --> 00:09:29,041
La corde l'a agrippé,
131
00:09:29,125 --> 00:09:33,083
mais elle a glissé de haut en bas
à la recherche d'une prise.
132
00:09:33,166 --> 00:09:34,500
Comme si…
133
00:09:34,583 --> 00:09:37,500
Comme s'il s'était débattu.
134
00:09:40,750 --> 00:09:42,583
Veuillez regarder ses doigts.
135
00:09:42,666 --> 00:09:46,208
Des ampoules récentes,
à force d'empoigner la corde
136
00:09:46,291 --> 00:09:49,666
pour essayer de s'en débarrasser.
137
00:09:50,166 --> 00:09:52,666
Puis-je savoir ce qui se passe ici ?
138
00:09:53,375 --> 00:09:55,875
Ce n'est pas très réglementaire.
139
00:09:57,125 --> 00:10:01,500
Je me demandais si vous accepteriez
de tâter l'arrière du crâne de M. Fry.
140
00:10:01,583 --> 00:10:03,791
Vous l'avez bien examiné ?
141
00:10:03,875 --> 00:10:05,541
Évidemment, je l'ai examiné,
142
00:10:05,625 --> 00:10:07,041
c'est mon travail.
143
00:10:11,500 --> 00:10:14,125
N'avons-nous pas déjà vu tout cela ?
144
00:10:28,666 --> 00:10:32,250
Il y a une sorte de contusion,
145
00:10:33,291 --> 00:10:34,791
au niveau du pariétal,
146
00:10:35,291 --> 00:10:37,958
d'environ huit centimètres.
147
00:10:43,083 --> 00:10:44,791
J'ai dû passer à côté.
148
00:10:46,333 --> 00:10:48,791
M. Fry a été assassiné.
149
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
C'est votre hypothèse, M. Landor ?
150
00:10:52,083 --> 00:10:55,416
Vous êtes peut-être sur une piste,
capitaine Hitchcock.
151
00:11:27,916 --> 00:11:30,250
Tout le monde aurait pu passer à côté.
152
00:11:35,500 --> 00:11:36,666
M. Landor.
153
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Puisque vous êtes engagé,
154
00:11:42,333 --> 00:11:45,083
j'estime important
d'établir quelques principes.
155
00:11:46,666 --> 00:11:49,750
Je veux un rapport quotidien.
J'informerai le colonel.
156
00:11:50,291 --> 00:11:54,791
Vous ne direz pas un mot de cette affaire,
ni dans ces murs ni au-dehors.
157
00:11:56,083 --> 00:11:57,416
C'est tout ?
158
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
Une dernière condition.
159
00:12:00,291 --> 00:12:04,125
Vous ne vous adonnerez pas à la boisson
durant cette enquête.
160
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
Votre réputation vous a précédé.
161
00:12:35,041 --> 00:12:35,875
Pardon.
162
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
- Êtes-vous Augustus Landor ?
- Oui.
163
00:12:39,500 --> 00:12:41,416
Si je ne m'abuse, vous êtes chargé
164
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
de résoudre le mystère
autour de Leroy Fry.
165
00:12:44,083 --> 00:12:45,916
Exact. Que puis-je pour vous ?
166
00:12:46,416 --> 00:12:50,208
Il m'incombe, par respect
pour cette honorable institution,
167
00:12:50,291 --> 00:12:52,333
de révéler la conclusion
168
00:12:52,416 --> 00:12:53,666
à laquelle j'ai abouti.
169
00:12:53,750 --> 00:12:54,625
Une conclusion ?
170
00:12:54,708 --> 00:12:57,000
Concernant feu monsieur Fry.
171
00:12:58,333 --> 00:12:59,625
Je suis très intéressé.
172
00:13:00,708 --> 00:13:02,458
L'homme que vous recherchez
173
00:13:04,250 --> 00:13:05,416
est un poète.
174
00:13:15,291 --> 00:13:16,583
Soldat Cochrane,
175
00:13:17,208 --> 00:13:20,666
lorsque le corps de Leroy Fry
a été transporté à l'hôpital,
176
00:13:20,750 --> 00:13:23,333
vous étiez affecté à sa surveillance ?
177
00:13:23,416 --> 00:13:24,625
Oui, monsieur.
178
00:13:25,166 --> 00:13:27,625
Que s'est-il passé pendant votre garde ?
179
00:13:27,708 --> 00:13:29,791
Rien avant 2h30 du matin.
180
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
- Quand on m'a relevé.
- Qui vous a relevé ?
181
00:13:34,500 --> 00:13:36,333
Soldat, qui vous a relevé ?
182
00:13:36,416 --> 00:13:38,500
Je ne saurais vous le dire.
183
00:13:39,416 --> 00:13:41,083
Mais c'était un officier.
184
00:13:42,166 --> 00:13:44,583
- Il ne s'est pas identifié ?
- Non.
185
00:13:45,208 --> 00:13:47,625
Ça n'a rien d'étonnant pour un officier.
186
00:13:49,625 --> 00:13:51,375
Que vous a-t-il dit ?
187
00:13:51,958 --> 00:13:56,541
Il a dit : "Merci, soldat. Ce sera tout.
Je vous relève de votre poste."
188
00:13:56,625 --> 00:13:58,416
C'est inhabituel, non ?
189
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Si, très inhabituel.
190
00:14:02,500 --> 00:14:05,666
- Avez-vous vu son visage ?
- Non.
191
00:14:05,750 --> 00:14:07,958
Ma bougie éclairait très peu.
192
00:14:08,041 --> 00:14:10,458
Comment saviez-vous
que c'était un officier ?
193
00:14:10,541 --> 00:14:12,500
Les galons sur son épaulette.
194
00:14:13,125 --> 00:14:15,250
Cependant, c'était très étrange.
195
00:14:15,500 --> 00:14:17,375
- Quoi donc ?
- Ses galons.
196
00:14:17,916 --> 00:14:20,625
Ils manquaient sur l'épaulette gauche.
197
00:14:39,250 --> 00:14:40,916
Voilà notre homme.
198
00:14:42,083 --> 00:14:44,958
Foi de Benny,
je sais reconnaître un assoiffé.
199
00:14:45,041 --> 00:14:49,125
La seule vue de ce verre
me fouette le sang.
200
00:14:49,916 --> 00:14:51,333
- Benny !
- Monsieur.
201
00:14:51,416 --> 00:14:54,166
Buvons aux principes.
202
00:14:54,250 --> 00:14:55,333
On les emmerde.
203
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
Patsy.
204
00:15:04,541 --> 00:15:05,875
Pourquoi cette mine ?
205
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Tu as su, pour ce pauvre élève ?
206
00:15:11,541 --> 00:15:13,625
On dit qu'il a agonisé des heures.
207
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
"On" ?
208
00:15:16,833 --> 00:15:17,666
Lui.
209
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
Vous ne devriez pas être en cours ?
210
00:15:34,166 --> 00:15:35,750
Bonsoir. En cours ?
211
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
Je ne manquerai à personne.
212
00:15:37,958 --> 00:15:39,791
Ils savent à peine que j'existe.
213
00:15:39,875 --> 00:15:43,000
Et puis,
j'apprends plus dans ce genre de lieu
214
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
que dans une salle de classe.
215
00:15:46,083 --> 00:15:47,250
Je n'en doute pas.
216
00:15:47,333 --> 00:15:50,875
Asseyez-vous, je vous en prie.
Prenez une…
217
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
- Chaise ?
- Chaise. Merci.
218
00:15:54,541 --> 00:15:56,708
Élève de première année E. A. Poe.
219
00:15:57,625 --> 00:15:59,208
Edgar Allan Poe.
220
00:15:59,958 --> 00:16:02,333
Vous aviez très soif, je vois.
221
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
De quoi adoucir un peu la mélancolie.
222
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Dites-moi,
223
00:16:14,583 --> 00:16:17,833
comment avez-vous appris
ce qui était arrivé à Leroy Fry ?
224
00:16:19,208 --> 00:16:21,250
Par Huntoon, évidemment.
225
00:16:21,333 --> 00:16:25,166
Il a proclamé la nouvelle,
tel un crieur public.
226
00:16:25,666 --> 00:16:27,916
Il va peut-être être pendu à son tour.
227
00:16:29,833 --> 00:16:32,916
Vous n'insinuez pas
que M. Fry aurait été pendu ?
228
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
Je n'insinue rien du tout.
229
00:16:37,291 --> 00:16:40,666
Pourquoi pensez-vous
que l'homme qui a extrait
230
00:16:41,666 --> 00:16:43,416
le cœur de Leroy Fry
231
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
est un poète ?
232
00:16:48,583 --> 00:16:51,750
Le cœur est un symbole ou il n'est rien.
233
00:16:52,333 --> 00:16:54,583
Sans le symbole, que reste-t-il ?
234
00:16:56,291 --> 00:16:58,000
Un muscle gros comme un poing,
235
00:16:58,083 --> 00:17:00,875
sans plus d'intérêt esthétique
qu'une vessie.
236
00:17:01,458 --> 00:17:05,083
Retirer le cœur d'un homme,
c'est manier le symbole.
237
00:17:05,166 --> 00:17:07,250
Qui est mieux placé pour cela
238
00:17:09,083 --> 00:17:10,083
qu'un poète ?
239
00:17:10,666 --> 00:17:13,833
Un poète sacrément prosaïque, on dirait.
240
00:17:13,916 --> 00:17:16,250
Ne faites pas comme si cet acte barbare
241
00:17:16,333 --> 00:17:20,041
n'avait pas éveillé
toutes sortes de résonances littéraires
242
00:17:20,125 --> 00:17:22,125
au plus profond de votre esprit.
243
00:17:24,583 --> 00:17:27,000
Le chant charmant de Lord Suckling :
244
00:17:27,083 --> 00:17:31,125
"Rends-moi donc mon cœur, je te prie,
puisque ne puis avoir le tien."
245
00:17:31,208 --> 00:17:33,291
Ou même la Bible :
246
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
"Crée en moi un cœur pur, ô Dieu."
247
00:17:35,375 --> 00:17:39,416
"Tu ne dédaignes pas
un cœur brisé et contrit."
248
00:17:40,166 --> 00:17:44,500
Alors, nous ferions aussi bien
de rechercher un fanatique religieux.
249
00:17:44,583 --> 00:17:49,208
Non, voyez-vous, j'ai omis de vous dire
que je suis moi-même poète,
250
00:17:49,291 --> 00:17:50,916
enclin à penser comme tel.
251
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
Je ne lis pas tellement de poésie.
252
00:17:54,958 --> 00:17:56,875
Normal, vous êtes américain.
253
00:17:58,500 --> 00:17:59,541
Et vous ?
254
00:17:59,625 --> 00:18:03,916
Je suis un artiste,
c'est-à-dire un apatride.
255
00:18:04,791 --> 00:18:06,083
Qu'y a-t-il ?
256
00:18:08,458 --> 00:18:09,791
Vous m'avez bien aidé.
257
00:18:13,375 --> 00:18:17,041
Examinez de plus près
un élève du nom de Loughborough.
258
00:18:17,916 --> 00:18:22,916
Il était le camarade de chambrée de Fry
avant qu'ils n'aient un différend,
259
00:18:23,791 --> 00:18:27,458
dont la nature reste indéterminée.
260
00:18:47,416 --> 00:18:48,708
M. Loughborough.
261
00:18:48,791 --> 00:18:52,583
Dites à M. Landor
comment vous avez connu M. Fry.
262
00:18:53,291 --> 00:18:56,000
Oui, mon capitaine.
Nous partagions une chambre.
263
00:18:58,333 --> 00:19:00,750
Avez-vous eu un différend ?
264
00:19:02,041 --> 00:19:04,041
Je ne parlerais pas de différend.
265
00:19:07,083 --> 00:19:09,041
Plutôt de chemins divergents.
266
00:19:10,500 --> 00:19:11,958
Pourquoi ont-ils divergé ?
267
00:19:12,833 --> 00:19:14,208
Rien de particulier,
268
00:19:15,958 --> 00:19:17,416
c'est allé de soi.
269
00:19:17,500 --> 00:19:21,833
Si vous avez la moindre information,
vous êtes tenu de la communiquer.
270
00:19:24,083 --> 00:19:25,833
C'est tout simple, monsieur.
271
00:19:27,583 --> 00:19:30,083
Je dirais qu'il s'était mis à avoir…
272
00:19:31,375 --> 00:19:32,833
de mauvaises fréquentations.
273
00:19:34,208 --> 00:19:36,166
Du moins, c'est ce qu'il a dit.
274
00:19:38,083 --> 00:19:41,083
Dites-moi, ces "mauvaises fréquentations",
275
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
c'étaient d'autres élèves ?
276
00:19:43,083 --> 00:19:46,333
Il ne me l'a pas confirmé,
mais c'était ma déduction.
277
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
Pourquoi n'avoir rien dit avant ?
278
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
Je ne voyais pas
en quoi ça pouvait avoir une incidence.
279
00:19:53,333 --> 00:19:55,500
C'est arrivé il y a longtemps.
280
00:19:58,500 --> 00:19:59,583
Rompez.
281
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
M. Stoddard.
282
00:20:05,125 --> 00:20:08,625
Vous avez été
le dernier à voir M. Fry en vie.
283
00:20:09,916 --> 00:20:11,166
Oui, mon capitaine.
284
00:20:11,250 --> 00:20:12,416
Parlez plus fort.
285
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Je suis un peu malade.
286
00:20:15,416 --> 00:20:18,125
J'ai vu Leroy,
tard dans la soirée en question.
287
00:20:18,875 --> 00:20:21,625
Je l'ai croisé
en rentrant à mes quartiers.
288
00:20:23,000 --> 00:20:24,208
Vous lui avez parlé ?
289
00:20:24,750 --> 00:20:27,625
Il m'a demandé
si des officiers patrouillaient.
290
00:20:28,625 --> 00:20:29,833
Comment était-il ?
291
00:20:31,583 --> 00:20:34,875
Il faisait très sombre,
je ne me fie pas à ma mémoire.
292
00:20:35,583 --> 00:20:39,083
Avez-vous vu quelque chose sur lui,
une corde peut-être ?
293
00:20:39,708 --> 00:20:41,375
Je n'ai rien vu de tel.
294
00:20:43,708 --> 00:20:44,958
Autre chose.
295
00:20:46,166 --> 00:20:50,000
Comme il partait,
je lui ai demandé où il allait, si tard.
296
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Et ?
297
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Il a dit : "Une besogne urgente."
298
00:20:55,875 --> 00:20:57,458
Ça voulait dire quoi ?
299
00:20:59,000 --> 00:21:00,166
Je n'en sais rien.
300
00:21:05,500 --> 00:21:06,750
Rompez.
301
00:21:17,833 --> 00:21:19,750
- Pardon, mon capitaine.
- Oui.
302
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
Dieu tout-puissant.
303
00:21:33,208 --> 00:21:37,250
"Une vache et un mouton
ont été tués et mutilés à Cold Spring.
304
00:21:37,333 --> 00:21:41,416
"La cage thoracique était ouverte
et le cœur, cruellement retiré."
305
00:21:42,500 --> 00:21:45,583
Aucune créature de Dieu
n'échappera donc à cet homme ?
306
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
Nous ignorons
s'il s'agit du même individu.
307
00:21:49,041 --> 00:21:50,125
Pardon ?
308
00:21:50,916 --> 00:21:52,750
Serait-ce une coïncidence ?
309
00:21:55,541 --> 00:21:58,000
Dès 06h00 demain matin,
310
00:21:58,708 --> 00:22:02,208
nos hommes ne se rendront plus
qu'en classe, au réfectoire
311
00:22:02,291 --> 00:22:03,541
et à la chapelle.
312
00:22:04,125 --> 00:22:04,958
Rien de plus !
313
00:22:16,250 --> 00:22:17,583
Si on vous interroge,
314
00:22:17,666 --> 00:22:20,583
nous n'avons discuté
que de vos liens avec Fry.
315
00:22:20,666 --> 00:22:23,583
Nous n'en avions pas,
je ne le connaissais pas.
316
00:22:23,666 --> 00:22:25,083
Je ne l'ai pas connu.
317
00:22:25,583 --> 00:22:27,166
Je vous aurai mal compris.
318
00:22:27,250 --> 00:22:28,958
Vous n'êtes pas le premier.
319
00:22:29,458 --> 00:22:31,833
Il ne s'agit donc pas d'une discussion ?
320
00:22:32,875 --> 00:22:34,541
Je vous offre un emploi.
321
00:22:35,166 --> 00:22:36,416
Non rémunéré.
322
00:22:37,166 --> 00:22:40,416
Aucun de vos camarades
ne doit être au courant
323
00:22:40,500 --> 00:22:43,750
avant que votre mission
ne soit achevée depuis longtemps.
324
00:22:43,833 --> 00:22:47,833
S'ils l'apprennent,
ils vous maudiront probablement.
325
00:22:48,833 --> 00:22:50,333
L'offre est irrésistible.
326
00:22:51,541 --> 00:22:53,875
Je vous en prie, dites-m'en plus.
327
00:22:54,458 --> 00:22:59,500
Parfait. Je voudrais que vous décryptiez
ce fragment de message.
328
00:22:59,583 --> 00:23:04,083
Il vous faudra travailler en secret
et aussi minutieusement que possible.
329
00:24:02,666 --> 00:24:06,791
J'ai le plaisir de vous annoncer
que j'ai déchiffré votre message.
330
00:24:08,375 --> 00:24:11,125
Il est manuscrit,
donc de nature personnelle.
331
00:24:11,208 --> 00:24:13,416
Fry le tenait au moment de sa mort.
332
00:24:13,500 --> 00:24:17,166
Nous pouvons en déduire
que c'est ce qui l'a attiré dehors,
333
00:24:17,250 --> 00:24:18,583
la nuit en question.
334
00:24:19,166 --> 00:24:22,125
Le reste de la note ayant été arraché,
335
00:24:22,208 --> 00:24:25,833
nous pouvons supposer
qu'elle en identifiait l'expéditeur.
336
00:24:25,916 --> 00:24:29,666
Les majuscules noires grossières
indiquent également
337
00:24:29,750 --> 00:24:32,208
que l'auteur voulait masquer son identité.
338
00:24:32,750 --> 00:24:35,500
C'était une invitation,
en quelque sorte ou,
339
00:24:35,583 --> 00:24:38,250
pour être plus précis, un piège.
340
00:24:39,250 --> 00:24:40,583
Un piège ?
341
00:24:43,166 --> 00:24:44,833
Gardons cela à l'esprit.
342
00:24:44,916 --> 00:24:46,000
Puis-je ?
343
00:24:46,625 --> 00:24:48,083
Concentrons nos efforts
344
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
sur la troisième ligne,
345
00:24:49,791 --> 00:24:51,833
où nous avons un mot complet.
346
00:24:51,916 --> 00:24:53,416
"En". Mais en quoi ?
347
00:24:53,958 --> 00:24:56,541
Le mot suivant commence par un R.
348
00:24:57,958 --> 00:24:59,458
"Rouge" ? "Retour" ?
349
00:25:00,375 --> 00:25:04,125
Non, cela ne concorde pas
avec une invitation.
350
00:25:04,208 --> 00:25:05,458
"En revanche" ?
351
00:25:06,458 --> 00:25:08,875
Non, trop compliqué pour un petit billet.
352
00:25:08,958 --> 00:25:13,125
Si la présence de Leroy Fry était requise
en un temps et un lieu donnés,
353
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
il ne peut s'agir que du mot "retard".
354
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
"En retard".
355
00:25:19,625 --> 00:25:22,791
Si l'on relit la 3e ligne,
le mot précédent apparaît
356
00:25:22,875 --> 00:25:26,000
si facile à deviner
que c'en est insultant : "pas".
357
00:25:26,083 --> 00:25:29,625
Ainsi : "Ne sois pas en retard."
358
00:25:31,500 --> 00:25:33,333
Regardez bien, M. Landor.
359
00:25:33,833 --> 00:25:36,583
Inutile d'aller loin
pour extrapoler la suite.
360
00:25:37,125 --> 00:25:41,166
Si Fry se rendait dans un lieu prédéfini,
361
00:25:41,250 --> 00:25:44,541
du point de vue de l'auteur, il "venait".
362
00:25:45,083 --> 00:25:46,708
"Viens", Fry.
363
00:25:47,208 --> 00:25:50,041
Dès lors, il est d'une simplicité extrême
364
00:25:50,125 --> 00:25:53,583
de déduire le mot suivant.
Ce ne peut être que "vite".
365
00:25:53,666 --> 00:25:56,125
Insérons le mot, et voilà !
366
00:25:56,208 --> 00:25:58,083
"Ne sois pas en retard. Viens vite."
367
00:25:58,583 --> 00:26:02,083
Et voici la solution
à notre petite énigme,
368
00:26:02,166 --> 00:26:04,416
soumise avec tout mon respect.
369
00:26:10,833 --> 00:26:13,625
Excellent travail, merci.
370
00:26:14,666 --> 00:26:16,333
- Une question.
- Oui ?
371
00:26:16,416 --> 00:26:18,750
Quid des deux premières lignes ?
372
00:26:18,833 --> 00:26:21,416
Ma foi,
j'ai été forcé de déclarer forfait.
373
00:26:22,333 --> 00:26:24,625
- Votre orthographe est bonne ?
- Parfaite.
374
00:26:24,708 --> 00:26:29,250
Si j'en crois une grande autorité,
le pasteur John Bransby à Stoke Newington.
375
00:26:29,750 --> 00:26:33,458
Vous ne commettez sûrement pas
les mêmes erreurs que la plupart…
376
00:26:34,458 --> 00:26:35,875
d'entre nous,
377
00:26:36,291 --> 00:26:39,791
qui faisons des fautes
aux mots qui se ressemblent.
378
00:26:41,333 --> 00:26:42,583
Par exemple :
379
00:26:43,583 --> 00:26:46,916
"juin", "joint" et "joins".
380
00:26:48,333 --> 00:26:49,916
Un solécisme courant.
381
00:26:50,000 --> 00:26:52,625
Une invitation, en effet. "Rejoins-moi."
382
00:26:52,708 --> 00:26:57,125
Bien sûr, nous ne connaissons toujours pas
le lieu du rendez-vous.
383
00:26:58,166 --> 00:27:02,041
Quelque chose qui finit en "ère".
384
00:27:04,000 --> 00:27:04,958
Le débarcadère !
385
00:27:06,291 --> 00:27:09,750
- Je dirais même, sur la corniche.
- Excellent choix.
386
00:27:09,833 --> 00:27:13,583
Ainsi : "Je serai sur la corniche
387
00:27:14,125 --> 00:27:14,958
"du débarcadère.
388
00:27:15,041 --> 00:27:17,125
"Rejoins-moi à 23 h." Mettons.
389
00:27:17,208 --> 00:27:19,291
"Ne sois pas en retard. Viens…"
390
00:27:19,791 --> 00:27:21,958
"Me voir" est sans doute plus juste.
391
00:27:23,125 --> 00:27:24,625
Cela vous inspire ?
392
00:27:25,583 --> 00:27:30,541
Pourquoi retrouver un élève au débarcadère
quand on peut le voir n'importe où ?
393
00:27:32,833 --> 00:27:35,833
Parce que ce n'était pas
un élève officier,
394
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
mais une femme.
395
00:27:39,708 --> 00:27:43,500
Vous connaissiez la solution
depuis le début, M. Landor.
396
00:27:43,583 --> 00:27:44,916
J'avais mon idée.
397
00:27:45,583 --> 00:27:49,333
Si c'est effectivement
une femme que nous recherchons,
398
00:27:50,666 --> 00:27:54,083
je crois pouvoir
m'octroyer le mérite de l'avoir aperçue.
399
00:27:56,041 --> 00:27:58,333
Le lendemain de la mort de Leroy Fry,
400
00:27:58,416 --> 00:28:00,625
avant d'apprendre quoi que ce soit,
401
00:28:02,500 --> 00:28:07,250
je me suis réveillé en prononçant
les premiers vers d'un poème.
402
00:28:09,125 --> 00:28:14,041
Il parlait d'une femme mystérieusedans la plus profonde détresse.
403
00:28:14,875 --> 00:28:20,625
Puis, devant le réfectoire,m'est apparue la plus belle créature
404
00:28:20,708 --> 00:28:23,625
sur laquelle il m'ait été donnéde poser les yeux.
405
00:28:28,458 --> 00:28:29,750
Qui était-ce ?
406
00:28:31,041 --> 00:28:32,916
Je n'en ai pas la moindre idée.
407
00:28:33,000 --> 00:28:35,333
Pourquoi pensez-vous que votre poème
408
00:28:35,416 --> 00:28:37,791
ou cette jeune femme
soient liés à M. Fry ?
409
00:28:37,875 --> 00:28:40,250
Le sentiment d'une violence dissimulée,
410
00:28:41,500 --> 00:28:43,625
d'une douleur indicible.
411
00:28:45,208 --> 00:28:46,750
Une femme inconnue.
412
00:28:48,625 --> 00:28:51,291
Vous auriez pu
composer ces vers un autre jour.
413
00:28:51,958 --> 00:28:55,166
Mais je ne les ai pas composés.
Ils m'ont été dictés.
414
00:28:55,750 --> 00:28:56,625
Dictés ?
415
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Par qui ?
416
00:29:02,666 --> 00:29:03,666
Par ma mère.
417
00:29:07,000 --> 00:29:08,041
Elle est morte.
418
00:29:09,791 --> 00:29:12,083
Depuis bientôt vingt ans.
419
00:29:19,416 --> 00:29:21,750
Parle-moi de ce type, Poe.
420
00:29:24,833 --> 00:29:26,083
Poey…
421
00:29:28,416 --> 00:29:29,750
Un garçon charmant.
422
00:29:31,333 --> 00:29:33,333
Il est très bien élevé.
423
00:29:34,416 --> 00:29:36,750
- Il parle beaucoup.
- C'est certain.
424
00:29:37,375 --> 00:29:40,375
Et il a certainement
quelque chose de singulier.
425
00:29:41,166 --> 00:29:42,708
Parce qu'il parle beaucoup ?
426
00:29:42,791 --> 00:29:45,708
Non, parce qu'il est
plein d'idées absurdes.
427
00:29:46,333 --> 00:29:47,916
Il m'a parlé d'un poème.
428
00:29:48,000 --> 00:29:51,750
Il prétend que ça a un rapport
avec la mort de Leroy Fry
429
00:29:51,833 --> 00:29:54,833
et qu'il lui a été dicté
430
00:29:55,500 --> 00:29:57,083
dans son sommeil
431
00:29:57,583 --> 00:29:59,250
par sa défunte mère.
432
00:30:05,458 --> 00:30:07,125
Tu es bien placé
433
00:30:07,208 --> 00:30:10,666
pour savoir que les êtres chers
que nous avons perdus
434
00:30:12,500 --> 00:30:14,208
sont toujours avec nous.
435
00:30:19,458 --> 00:30:23,583
L'homme est prêt à presque tout
pour tromper la mort, n'est-ce pas ?
436
00:31:21,458 --> 00:31:23,166
Dans un récipient quelconque,
437
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
enveloppé dans de la gazeou du papier journal,
438
00:31:28,250 --> 00:31:30,666
probablement déposé dans de la glace.
439
00:31:44,166 --> 00:31:47,750
Retrouvez-moi à la glacière.
BON COURAGE
440
00:34:51,916 --> 00:34:55,000
Bien, vous avez eu mon petit mot.
441
00:34:55,083 --> 00:34:56,791
- On vous a suivi ?
- Suivi ?
442
00:34:57,375 --> 00:34:59,708
Ce ne serait pas professionnel. Non.
443
00:35:02,458 --> 00:35:03,541
Qu'avons-nous là ?
444
00:35:04,083 --> 00:35:05,875
Le lieu du crime.
445
00:35:06,541 --> 00:35:08,833
Du deuxième crime.
446
00:35:10,625 --> 00:35:12,833
Où le cœur de Fry a été transporté.
447
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
Vous disiez que ce vol
vous avait remémoré la Bible.
448
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Je l'avoue,
je m'orientais déjà dans cette voie.
449
00:35:19,250 --> 00:35:21,916
Pas la Bible en soi,
450
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
mais la religion.
451
00:35:26,458 --> 00:35:30,166
Cela semble se rapporter
à une sorte de cérémonie.
452
00:35:30,250 --> 00:35:33,916
Du sang et des cierges
positionnés de façon délibérée.
453
00:35:38,125 --> 00:35:39,375
Un cercle.
454
00:35:40,166 --> 00:35:41,416
Et un triangle.
455
00:35:42,916 --> 00:35:45,916
Le cœur de Fry vraisemblablement placé
456
00:35:47,125 --> 00:35:48,208
au centre.
457
00:35:53,541 --> 00:35:56,708
J'ai un vieil ami qui pourrait nous aider.
458
00:36:04,583 --> 00:36:09,041
Le professeur Jean Pépéest un expert en symboles,
459
00:36:09,833 --> 00:36:11,083
en rituels,
460
00:36:12,083 --> 00:36:13,416
en sciences occultes.
461
00:36:13,583 --> 00:36:14,416
Professeur !
462
00:36:14,500 --> 00:36:16,833
C'est sûrement l'homme le plus étrange…
463
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Excusez-nous.
464
00:36:18,000 --> 00:36:20,541
… que j'aie eu la chance de rencontrer.
465
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
Je vous apporte une curiosité,
466
00:36:22,666 --> 00:36:24,625
j'aimerais que vous l'examiniez.
467
00:36:27,250 --> 00:36:28,625
Il ne peut s'agir
468
00:36:29,125 --> 00:36:30,541
que d'un cercle magique.
469
00:36:31,083 --> 00:36:34,208
Je me rappelle l'avoir vu
dans Le Véritable Dragon rouge.
470
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
Si je me souviens bien,
471
00:36:35,750 --> 00:36:37,708
le sorcier se tient ici,
472
00:36:38,958 --> 00:36:40,333
dans le triangle.
473
00:36:41,083 --> 00:36:42,083
Seul ?
474
00:36:42,166 --> 00:36:44,416
Il peut être accompagné d'assistants.
475
00:36:44,916 --> 00:36:47,875
Avec des cierges et des lanternes partout,
476
00:36:47,958 --> 00:36:50,041
un véritable festival de lumière.
477
00:36:51,041 --> 00:36:51,875
Maintenant,
478
00:36:52,458 --> 00:36:55,708
Gus, va prendre sur la troisième étagère,
479
00:36:56,750 --> 00:36:58,125
l'avant-dernière,
480
00:36:59,166 --> 00:37:01,125
le volume posé sur le dessus.
481
00:37:02,916 --> 00:37:04,416
Oui.
482
00:37:08,583 --> 00:37:11,583
Pierre de Lancre,
redoutable chasseur de sorcières.
483
00:37:13,708 --> 00:37:15,375
Vous lisez le français, M. Poe ?
484
00:37:17,458 --> 00:37:20,333
Veuillez lire en silence la page centrale.
485
00:37:22,708 --> 00:37:25,791
De Lancre a exécuté 600 sorcières basques
486
00:37:25,875 --> 00:37:29,666
et nous a légué le remarquable ouvrage
que vous parcourez.
487
00:37:29,750 --> 00:37:34,750
Le livre que j'aimerais vous donner,
Le Discours du Diable d'Henri Le Clerc,
488
00:37:34,833 --> 00:37:38,083
qui a exterminé 700 sorcières
dans sa carrière,
489
00:37:38,166 --> 00:37:39,833
est réputé détruit.
490
00:37:39,916 --> 00:37:41,416
Mais d'après la rumeur,
491
00:37:41,500 --> 00:37:44,541
Le Clerc aurait laissé
deux ou trois recueils
492
00:37:44,625 --> 00:37:46,875
identiques à celui qui a été détruit.
493
00:37:47,666 --> 00:37:53,333
En retrouver un est devenu
l'idée fixe des amateurs d'ésotérisme.
494
00:37:53,416 --> 00:37:54,333
Pourquoi ?
495
00:37:57,416 --> 00:38:00,250
Le Clerc y donnerait des instructions
496
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
pour s'assurer
497
00:38:03,166 --> 00:38:04,250
l'immortalité.
498
00:38:05,666 --> 00:38:06,916
Seigneur Dieu.
499
00:38:08,708 --> 00:38:12,708
"Il est bien connu
de la fraternité des anges maléfiques
500
00:38:13,708 --> 00:38:16,791
"que le contenu
d'un festin de sabbat des sorcières
501
00:38:16,875 --> 00:38:19,583
"se limite aux divers articles suivants :
502
00:38:20,083 --> 00:38:24,458
"animaux impurs
qu'un peuple chrétien ne toucherait pas,
503
00:38:25,500 --> 00:38:28,291
"les cœurs d'enfants non baptisés
504
00:38:30,083 --> 00:38:33,333
"et les cœurs de pendus."
505
00:38:47,250 --> 00:38:49,958
Vous allez discrètementvous mêler aux élèves
506
00:38:50,041 --> 00:38:54,000
pour essayer de débusquerceux qui s'intéressent à l'occultisme.
507
00:38:54,833 --> 00:38:55,708
Expliquez-vous.
508
00:38:57,000 --> 00:39:01,958
Des propositions m'ont été faites,
de nature obscure, voire peu chrétienne.
509
00:39:02,041 --> 00:39:02,875
Peu chrétienne ?
510
00:39:02,958 --> 00:39:06,000
J'ai été exhorté
à douter des fondements de ma foi,
511
00:39:06,083 --> 00:39:09,833
et à m'initier à des pratiques
ésotériques et très anciennes.
512
00:39:09,916 --> 00:39:12,791
- Ésotériques ?
- La magie noire. Qui était-ce ?
513
00:39:13,375 --> 00:39:16,208
- Il faut le dire.
- Je suis tenu par l'honneur.
514
00:39:16,291 --> 00:39:17,125
Qui était-ce ?
515
00:39:17,208 --> 00:39:18,416
Je ne dirai rien,
516
00:39:18,500 --> 00:39:21,625
même si Dieu Lui-même
menace de me foudroyer sur place.
517
00:39:21,708 --> 00:39:24,333
- Pour prier avec nous…
- J'ai donné ma parole.
518
00:39:24,416 --> 00:39:27,166
- S'il vous fait douter…
- C'est secret.
519
00:39:27,250 --> 00:39:28,333
C'était Marquis ?
520
00:39:29,125 --> 00:39:30,458
Hamilton, silence.
521
00:39:31,916 --> 00:39:34,791
Oui, j'ai un nom,mais pas le visage associé.
522
00:39:44,000 --> 00:39:45,083
Des vertiges ?
523
00:39:47,333 --> 00:39:49,666
Tout tourbillonne autour de moi.
524
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Votre fréquence cardiaque
est assez élevée.
525
00:39:54,833 --> 00:39:58,375
Très bien, M. Poe,
restez dans vos quartiers aujourd'hui
526
00:39:58,458 --> 00:40:00,208
et prenez soin de vous.
527
00:40:01,125 --> 00:40:02,583
Présentez ceci
528
00:40:02,666 --> 00:40:05,791
au lieutenant Locke et à son aspirant,
529
00:40:05,875 --> 00:40:08,041
Artemus, mon fils.
530
00:40:09,166 --> 00:40:12,333
Il vous relèvera de vos obligations.
531
00:40:14,208 --> 00:40:18,250
Vous voulez être dispensé de cours
sous prétexte que vous ressentez
532
00:40:19,125 --> 00:40:20,416
des vertiges ?
533
00:40:20,916 --> 00:40:23,458
Et un mal encore pire, mais non mentionné.
534
00:40:23,958 --> 00:40:25,458
Une grave crise d'apathie.
535
00:40:26,708 --> 00:40:27,958
Une crise d'apathie ?
536
00:40:28,041 --> 00:40:30,416
Des plus aiguës.
537
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
Prenez garde, Poe.
538
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
Demandez au médecin en personne.
539
00:40:37,333 --> 00:40:38,666
C'est vrai, lieutenant,
540
00:40:39,166 --> 00:40:41,791
mon père dit
qu'il n'a jamais rien vu de tel.
541
00:40:41,875 --> 00:40:42,958
Très bien.
542
00:40:44,041 --> 00:40:45,416
Mais je vous réprimande
543
00:40:45,500 --> 00:40:47,208
pour impudence déshonorante.
544
00:40:47,750 --> 00:40:48,708
Trois retenues.
545
00:40:49,250 --> 00:40:51,666
Retournez immédiatement
dans vos quartiers.
546
00:40:51,750 --> 00:40:54,833
Et vous feriez bien d'y être
au moment de la ronde.
547
00:41:08,708 --> 00:41:10,916
- Poe, c'est ça ?
- Oui.
548
00:41:11,333 --> 00:41:12,375
Artemus Marquis.
549
00:41:13,125 --> 00:41:16,000
Je dois dire
que votre impudence est admirable.
550
00:41:17,833 --> 00:41:21,083
Ce soir, à 23 h,
au numéro 18 des quartiers nord.
551
00:41:25,583 --> 00:41:27,375
Pardon pour mon retard,
552
00:41:27,458 --> 00:41:29,291
vous n'avez pas trop attendu ?
553
00:41:30,375 --> 00:41:31,708
C'est ravissant.
554
00:41:34,583 --> 00:41:35,750
Des livres !
555
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
Mon intérêt pour vous a décuplé.
556
00:41:43,208 --> 00:41:44,291
Par où commencer ?
557
00:41:47,375 --> 00:41:49,875
Le lamentable Fenimore Cooper.
Fatalement,
558
00:41:49,958 --> 00:41:51,958
toute bibliothèque en possède un.
559
00:41:53,291 --> 00:41:54,500
Quelle collection !
560
00:41:55,208 --> 00:41:58,041
L'Histoire de l'Égypte et j'en passe.
561
00:42:05,041 --> 00:42:06,416
Vous êtes démasqué.
562
00:42:08,875 --> 00:42:11,000
Vous disiez ne pas lire de poésie.
563
00:42:11,541 --> 00:42:12,375
C'est exact.
564
00:42:14,875 --> 00:42:15,916
Byron !
565
00:42:17,333 --> 00:42:19,916
- Un de mes préférés.
- S'il vous plaît.
566
00:42:20,000 --> 00:42:21,916
Et il est affreusement écorné.
567
00:42:22,000 --> 00:42:23,708
C'est à ma fille.
568
00:42:35,125 --> 00:42:37,375
Et votre fille ne vit plus ici ?
569
00:42:37,458 --> 00:42:41,291
Non, elle s'est enfuie avec quelqu'un.
570
00:42:42,541 --> 00:42:43,541
Vous le connaissiez ?
571
00:42:44,916 --> 00:42:46,000
À peine.
572
00:42:46,916 --> 00:42:48,416
Elle ne reviendra pas ?
573
00:42:50,791 --> 00:42:52,000
C'est peu probable.
574
00:42:53,250 --> 00:42:55,583
Nous sommes tous deux seuls au monde.
575
00:42:57,083 --> 00:42:58,666
Mais vous avez votre mère.
576
00:43:00,375 --> 00:43:01,833
Elle vous parle toujours,
577
00:43:02,750 --> 00:43:03,750
en tout cas.
578
00:43:05,291 --> 00:43:06,708
Oui, de temps en temps.
579
00:43:07,375 --> 00:43:11,625
En outre, ce qu'il y a de bon en moi,
personnellement et spirituellement,
580
00:43:11,708 --> 00:43:12,958
je le tiens d'elle.
581
00:43:15,125 --> 00:43:19,541
Votre fille, comment s'appelle-t-elle ?
Si vous n'y voyez pas d'objection.
582
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
Mathilde.
583
00:43:25,875 --> 00:43:26,875
Mattie.
584
00:43:30,333 --> 00:43:32,333
Inutile d'en dire plus, M. Landor.
585
00:43:36,208 --> 00:43:39,250
Alors, vous dites
avoir trouvé quelque chose ?
586
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
Non, encore mieux.
587
00:43:40,666 --> 00:43:43,916
Quelqu'un.
Il porte le patronyme de Marquis.
588
00:43:44,000 --> 00:43:45,416
Le médecin.
589
00:43:45,500 --> 00:43:48,000
Non. Son fils, Artemus.
590
00:43:49,000 --> 00:43:51,250
Et j'ai entrepris de m'infiltrer
591
00:43:51,333 --> 00:43:53,541
dans son impénétrable cercle d'amis.
592
00:43:55,208 --> 00:43:57,041
Encore un don du ciel.
593
00:43:59,083 --> 00:44:01,250
Cadeau de la divine Patsy.
594
00:44:02,416 --> 00:44:05,750
Tu vas nous dénoncer
d'avoir bravé le couvre-feu, Poe ?
595
00:44:07,041 --> 00:44:11,375
Nos minuscules transgressions
t'offensent-elles ?
596
00:44:11,458 --> 00:44:16,791
Non seulement je ne suis pas offensé,
M. Ballinger, mais…
597
00:44:19,666 --> 00:44:21,416
je demande une autre tournée.
598
00:44:27,708 --> 00:44:28,583
Bois.
599
00:44:30,416 --> 00:44:31,833
Cul sec, femmelette.
600
00:44:31,916 --> 00:44:34,666
Ballinger,
tu joues les martyriseurs ce soir.
601
00:44:37,833 --> 00:44:39,375
Un autre, s'il vous plaît.
602
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Je vous remercie.
603
00:44:47,416 --> 00:44:49,000
Je boirais toute la nuit.
604
00:44:50,708 --> 00:44:51,958
Doucement, Ballinger.
605
00:44:52,708 --> 00:44:55,125
Je me suis donné du mal pour ce breuvage.
606
00:44:56,083 --> 00:44:57,083
Poe.
607
00:44:58,083 --> 00:45:00,000
On dit que tu es un poète édité.
608
00:45:00,791 --> 00:45:03,541
On me prête un talent modeste.
609
00:45:04,500 --> 00:45:07,000
Dans ce cas, j'exige une lecture publique.
610
00:45:07,833 --> 00:45:09,083
Fais-nous ce plaisir.
611
00:45:13,791 --> 00:45:16,791
Je connus une nue charnue aux Bermudes
612
00:45:17,416 --> 00:45:19,208
Elle jouait l'ingénue
613
00:45:20,208 --> 00:45:21,416
Je n'étais pas prude
614
00:45:21,916 --> 00:45:25,750
Elle trouva saugrenuD'être nue devant un inconnu
615
00:45:25,833 --> 00:45:28,583
Je l'ai vueJe l'ai vaincue et je suis venu
616
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
Bien dit, Poe.
617
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Bravo.
618
00:45:36,291 --> 00:45:39,083
La carte perdante est un sept.
619
00:45:40,041 --> 00:45:42,333
La carte gagnante est un valet.
620
00:45:44,375 --> 00:45:46,541
C'est ton jour de chance, Poe.
621
00:45:47,083 --> 00:45:48,083
Merci.
622
00:45:48,916 --> 00:45:51,041
C'est vrai que le commissaire Landor
623
00:45:51,125 --> 00:45:53,000
t'a interrogé sur Fry ?
624
00:45:54,375 --> 00:45:59,208
Il croyait à tort que je faisais partie
du cercle intime de Fry.
625
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
C'était le cas ?
626
00:46:03,291 --> 00:46:04,291
Non.
627
00:46:04,791 --> 00:46:05,833
Ça lui va bien
628
00:46:05,916 --> 00:46:08,166
de ne s'être distingué
629
00:46:09,166 --> 00:46:10,750
qu'en allant se pendre.
630
00:46:11,833 --> 00:46:15,583
Je crois qu'il s'est pendu de désespoir,
éconduit par une dame.
631
00:46:15,666 --> 00:46:20,083
- De quelle dame s'agirait-il, Stoddard ?
- Pourquoi pas ta sœur, Artemus ?
632
00:46:20,750 --> 00:46:23,083
N'avait-elle pas charmé Fry ?
633
00:46:25,875 --> 00:46:27,333
Allons, Randy.
634
00:46:28,041 --> 00:46:30,500
Tu étais plus proche de Fry
que quiconque ici.
635
00:46:30,583 --> 00:46:33,166
Je ne crois pas
avoir été aussi proche de lui
636
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
que toi.
637
00:46:49,541 --> 00:46:50,458
Très bien.
638
00:46:51,541 --> 00:46:52,708
Où en étions-nous ?
639
00:47:21,083 --> 00:47:22,458
Halte !
640
00:47:23,916 --> 00:47:26,250
Le couvre-feu ne s'applique pas à vous ?
641
00:47:27,375 --> 00:47:28,458
Expliquez-vous.
642
00:47:28,541 --> 00:47:32,000
L'extinction des feux
a sonné il y a trois heures.
643
00:47:32,750 --> 00:47:34,583
Toutes mes excuses, mon capitaine.
644
00:47:35,083 --> 00:47:37,958
Vos excuses
m'ont toujours paru hypocrites.
645
00:47:38,875 --> 00:47:42,875
Leroy Fry a été rappelé à Dieu
quand il est sorti tard, lui aussi.
646
00:47:44,500 --> 00:47:46,916
Retournez à vos quartiers sur-le-champ.
647
00:47:48,666 --> 00:47:51,500
Estimez-vous heureux
de ne pas creuser votre tombe.
648
00:47:53,458 --> 00:47:54,541
Merci, mon capitaine.
649
00:47:54,625 --> 00:47:55,666
Et que ça saute.
650
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Mattie ?
651
00:49:55,833 --> 00:49:59,333
"Car celui qui meurt
n'a plus Ton souvenir.
652
00:49:59,916 --> 00:50:01,666
"Dans le séjour des morts,
653
00:50:01,750 --> 00:50:03,500
"qui Te louera ?
654
00:50:04,708 --> 00:50:06,375
"Selon Ta miséricorde,
655
00:50:06,916 --> 00:50:11,041
"souviens-Toi de moi,
à cause de Ta bonté, ô Éternel.
656
00:50:11,916 --> 00:50:16,375
"Mes yeux sont usés tant j'ai de chagrin."
657
00:50:18,833 --> 00:50:21,708
Vous êtes M. Landor, n'est-ce pas ?
658
00:50:22,333 --> 00:50:23,333
C'est moi.
659
00:50:24,958 --> 00:50:26,458
Je suis la mère de Leroy.
660
00:50:29,541 --> 00:50:31,041
J'aimerais vous confier ceci.
661
00:50:32,291 --> 00:50:33,583
Le journal de Leroy.
662
00:50:34,541 --> 00:50:37,041
Il le tenait depuis au moins trois ans.
663
00:50:37,541 --> 00:50:39,166
Je ne me souviens pas…
664
00:50:40,291 --> 00:50:41,375
Condoléances.
665
00:50:43,083 --> 00:50:44,291
Une perte tragique.
666
00:50:46,708 --> 00:50:50,916
Je ne me souviens pas d'un journal
retrouvé dans ses effets personnels.
667
00:50:51,000 --> 00:50:53,875
C'est M. Ballinger qui me l'a envoyé.
668
00:50:53,958 --> 00:50:55,291
- M. Ballinger ?
- Oui.
669
00:50:55,958 --> 00:50:57,958
Dès qu'il a appris la nouvelle,
670
00:50:58,041 --> 00:51:01,625
il s'est précipité chez Leroy
pour voir ce qu'il pouvait faire.
671
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
Ce brave garçon me l'a expédié.
672
00:51:03,541 --> 00:51:04,791
Je vois.
673
00:51:05,333 --> 00:51:06,666
Et à l'instant,
674
00:51:07,500 --> 00:51:08,833
dès qu'il m'a vue,
675
00:51:09,833 --> 00:51:13,958
il m'a dit qu'il voulait
que je garde le journal dans le Kentucky.
676
00:51:15,375 --> 00:51:18,166
"Si vous préférez le brûler,
ne vous gênez pas."
677
00:51:19,250 --> 00:51:20,750
C'est fort aimable à lui.
678
00:51:21,500 --> 00:51:23,291
Mais je n'y comprends rien.
679
00:51:24,125 --> 00:51:26,000
Ces chiffres et ces lettres…
680
00:51:28,250 --> 00:51:30,875
Comme l'armée compte sur vous,
681
00:51:31,375 --> 00:51:33,875
il me semble approprié de vous le confier.
682
00:52:05,583 --> 00:52:09,041
Je serai présente, avec vous,
tout le temps.
683
00:52:09,125 --> 00:52:12,875
Il faut que nous prenions soin d'elle,
tous ensemble.
684
00:52:14,041 --> 00:52:15,083
Docteur !
685
00:52:16,750 --> 00:52:17,666
M. Landor,
686
00:52:18,166 --> 00:52:19,625
quelle bonne surprise !
687
00:52:20,750 --> 00:52:23,875
Laissez-moi
vous présenter mon épouse, Julia.
688
00:52:25,250 --> 00:52:27,625
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
689
00:52:27,708 --> 00:52:28,708
C'est un plaisir.
690
00:52:29,208 --> 00:52:32,958
N'êtes-vous pas le gentleman
qui enquête sur la mort de M. Fry ?
691
00:52:33,833 --> 00:52:34,666
Tout à fait.
692
00:52:34,750 --> 00:52:36,833
Nous parlions justement de lui.
693
00:52:37,416 --> 00:52:43,666
De fait, mon mari m'informe que,
malgré ses efforts héroïques,
694
00:52:43,750 --> 00:52:45,875
la dépouille de M. Fry a été jugée
695
00:52:46,458 --> 00:52:47,875
trop abîmée
696
00:52:47,958 --> 00:52:49,791
pour être exposée en public.
697
00:52:51,958 --> 00:52:54,291
Ses pauvres parents.
698
00:52:54,833 --> 00:52:55,708
En effet.
699
00:52:55,791 --> 00:52:58,916
Toute cette affaire nous a éprouvés.
700
00:53:00,833 --> 00:53:03,916
Je n'aurai de répit
que lorsque le coupable sera arrêté.
701
00:53:08,708 --> 00:53:10,708
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
702
00:53:11,291 --> 00:53:12,500
Très chère.
703
00:53:12,583 --> 00:53:15,833
J'ai entendu dire
que vous étiez veuf, M. Landor.
704
00:53:17,666 --> 00:53:18,875
C'est exact.
705
00:53:18,958 --> 00:53:20,125
Toute ma compassion.
706
00:53:22,291 --> 00:53:25,833
Votre femme a rejoint sa dernière demeure
récemment ?
707
00:53:26,500 --> 00:53:27,708
Ça fait deux ans.
708
00:53:28,208 --> 00:53:33,041
Quelques mois seulement
après notre arrivée dans les Highlands.
709
00:53:33,750 --> 00:53:35,916
Une maladie soudaine, alors ?
710
00:53:38,458 --> 00:53:39,708
Pas soudaine,
711
00:53:40,750 --> 00:53:41,833
pas assez.
712
00:53:42,750 --> 00:53:46,666
Vos sacrifices
ne me laissent pas insensible.
713
00:53:47,583 --> 00:53:50,250
- Mes condoléances.
- Merci.
714
00:54:27,416 --> 00:54:28,416
Brava.
715
00:54:29,333 --> 00:54:32,250
Edgar, je te l'avais dit,
ma sœur est un prodige.
716
00:54:32,333 --> 00:54:35,500
Merveilleux, ma chérie.
J'en ai eu la larme à l'œil.
717
00:54:37,041 --> 00:54:39,125
Superbe exécution, Mlle Marquis.
718
00:54:39,208 --> 00:54:40,666
- Sincèrement.
- Oui.
719
00:54:41,333 --> 00:54:43,375
Votre immortalité est assurée.
720
00:54:44,166 --> 00:54:46,958
Aucune femme
ne souhaite être immortelle, Randy.
721
00:54:47,041 --> 00:54:50,458
Vous me remettez en mémoire
le poème de Sir Thomas Gray.
722
00:54:50,958 --> 00:54:53,875
Plus d'une fleur naît sans être jamais vue
723
00:54:53,958 --> 00:54:56,666
Et épanche son doux parfum dans le désert
724
00:54:57,958 --> 00:54:59,291
L'un de mes favoris.
725
00:55:02,083 --> 00:55:05,250
Que penses-tu de mon petit protégé ?
726
00:55:06,083 --> 00:55:09,000
M. Poe n'a besoin
d'être le protégé de personne.
727
00:55:09,625 --> 00:55:12,000
Ni surtout d'être corrompu par toi.
728
00:55:14,833 --> 00:55:17,000
Bien, Lea. Cela suffit.
729
00:55:17,541 --> 00:55:19,375
Va te reposer avant le dîner.
730
00:55:20,583 --> 00:55:22,875
- Excusez-moi, messieurs.
- Merci, Lea.
731
00:55:24,625 --> 00:55:25,875
Randy, les chaises.
732
00:55:26,583 --> 00:55:28,208
Stoddard, l'échiquier.
733
00:55:29,958 --> 00:55:31,208
Ça y est, je m'ennuie.
734
00:55:31,291 --> 00:55:32,375
Je m'en fiche !
735
00:55:32,458 --> 00:55:33,541
Elle est malade.
736
00:55:33,625 --> 00:55:36,708
Dans son état,
elle n'a pas à divertir les invités.
737
00:55:36,791 --> 00:55:37,708
Mlle Marquis.
738
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Pardonnez-moi.
739
00:55:44,833 --> 00:55:47,375
Rien ne pourrait
me procurer plus de plaisir
740
00:55:47,875 --> 00:55:50,000
qu'une entrevue avec vous, samedi.
741
00:55:51,833 --> 00:55:56,416
C'est certainement vrai,
mais je crains d'être déjà engagée samedi.
742
00:55:57,000 --> 00:55:58,208
Je vois.
743
00:56:13,916 --> 00:56:17,583
Et avec un accent qui impressionnerait
n'importe quel Parisien.
744
00:56:22,250 --> 00:56:24,083
Vous suggérez donc ce samedi ?
745
00:56:25,166 --> 00:56:28,041
Ou dimanche, si vous préférez.
746
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Ou lundi.
747
00:56:31,000 --> 00:56:33,125
Et où proposez-vous cette entrevue ?
748
00:56:33,208 --> 00:56:35,916
Je devine : Gee's Point ?
La promenade galante ?
749
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Non.
750
00:56:37,458 --> 00:56:38,875
Ni l'un ni l'autre.
751
00:56:39,666 --> 00:56:41,458
Je pensais plutôt au cimetière.
752
00:56:42,333 --> 00:56:43,500
Au cimetière ?
753
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
Fort intéressant.
754
00:56:47,416 --> 00:56:48,916
C'est aussi mon avis.
755
00:56:51,583 --> 00:56:53,583
Je vous souhaite une bonne soirée.
756
00:57:52,250 --> 00:57:53,708
C'est très dépouillé.
757
00:57:54,583 --> 00:57:57,750
Pour admirer les Highlands
dans toute leur splendeur,
758
00:57:58,250 --> 00:58:01,833
il faut les voir
tout de suite après la chute des feuilles.
759
00:58:02,583 --> 00:58:03,583
Pourquoi ?
760
00:58:04,083 --> 00:58:06,083
La végétation n'améliore en rien
761
00:58:06,166 --> 00:58:09,541
le dessein originel du Seigneur,
elle le dissimule.
762
00:58:10,250 --> 00:58:11,500
Un romantique.
763
00:58:12,875 --> 00:58:16,125
Vous aimez discourir
sur Dieu et la mort, n'est-ce pas ?
764
00:58:16,625 --> 00:58:20,291
Je considère la mort
comme le thème suprême de la poésie.
765
00:58:28,208 --> 00:58:29,208
Je vous en prie.
766
00:58:33,666 --> 00:58:36,041
- Joli point de vue.
- C'est mon préféré.
767
00:58:41,291 --> 00:58:44,333
Cela vous sied bien, la morbidité.
768
00:58:46,125 --> 00:58:47,875
Mieux que l'uniforme.
769
00:58:50,583 --> 00:58:52,666
Vous n'avez d'égal qu'Artemus.
770
00:58:54,000 --> 00:58:57,500
Je ne l'ai jamais vu
se morfondre au pays de la mélancolie.
771
00:58:58,833 --> 00:59:02,083
Il consent
à de longs séjours dans nos contrées.
772
00:59:13,916 --> 00:59:17,833
L'on peut danser
sur des bris de verre un certain temps,
773
00:59:18,916 --> 00:59:20,333
mais pas indéfiniment.
774
00:59:24,958 --> 00:59:27,708
Vous avez décidément beaucoup en commun.
775
00:59:35,666 --> 00:59:37,500
Vous n'avez pas froid, j'espère ?
776
00:59:40,208 --> 00:59:42,416
La rigueur de l'hiver s'est installée.
777
00:59:42,500 --> 00:59:43,666
Je vous en prie.
778
00:59:44,166 --> 00:59:47,333
Je ne suis pas venue parler du temps.
Trop prosaïque.
779
00:59:48,000 --> 00:59:50,625
Pardon, je ne me souciais
que de votre santé.
780
00:59:50,708 --> 00:59:51,916
Je vous en prie,
781
00:59:52,000 --> 00:59:55,666
déclarez votre flamme éternelle
et nous rentrerons chez nous.
782
00:59:55,750 --> 00:59:58,458
- Je voulais simplement dire…
- Pardon.
783
00:59:59,708 --> 01:00:02,208
Je deviens odieuse et j'ignore pourquoi.
784
01:00:05,166 --> 01:00:06,333
Vous avez froid.
785
01:00:06,416 --> 01:00:08,791
Mlle Marquis, voulez-vous ma cape ?
786
01:00:09,791 --> 01:00:11,750
- Je vais bien.
- Ce n'est pas…
787
01:00:11,833 --> 01:00:12,666
Je vous dis…
788
01:00:15,291 --> 01:00:16,958
Mlle Marquis. Lea !
789
01:00:24,416 --> 01:00:25,541
Que se passe-t-il ?
790
01:00:37,916 --> 01:00:39,083
Seigneur, Lea.
791
01:00:40,666 --> 01:00:41,833
Vous allez bien ?
792
01:00:44,375 --> 01:00:46,083
- Lea ?
- Oui, je vais bien.
793
01:00:56,666 --> 01:00:58,416
Êtes-vous sûre d'aller bien ?
794
01:00:58,916 --> 01:01:00,500
Vous m'avez fait très peur.
795
01:01:01,000 --> 01:01:03,625
Cela m'arrive. Ne vous inquiétez pas.
796
01:01:05,000 --> 01:01:06,125
Votre…
797
01:01:07,458 --> 01:01:10,166
Votre courage m'enhardit tant
798
01:01:11,000 --> 01:01:13,250
que je me sens libre de confesser
799
01:01:14,416 --> 01:01:19,458
que ma mère a en quelque sorte
une présence dans ma vie.
800
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Dans mon sommeil et au réveil.
801
01:01:24,541 --> 01:01:25,708
Oui.
802
01:01:25,791 --> 01:01:27,500
Parfois, je crois
803
01:01:28,000 --> 01:01:31,375
que les morts nous hantent
quand nous les aimons trop peu.
804
01:01:32,333 --> 01:01:36,250
Nous les oublions.
C'est involontaire, mais c'est ainsi.
805
01:01:37,250 --> 01:01:40,250
Je pense
qu'ils se sentent cruellement abandonnés,
806
01:01:40,333 --> 01:01:42,958
alors ils nous réclament.
807
01:01:44,041 --> 01:01:47,291
Peut-être vaudrait-il mieux
ne pas trop y songer.
808
01:01:58,333 --> 01:02:00,708
Je tiens à vous dire toute ma gratitude.
809
01:02:02,833 --> 01:02:05,208
Quand j'ai ouvert les yeux, vous étiez là.
810
01:02:05,833 --> 01:02:09,166
Au plus profond de vous,
j'ai découvert quelque chose
811
01:02:09,250 --> 01:02:11,000
auquel je ne m'attendais pas.
812
01:02:12,083 --> 01:02:13,666
Pas le moins du monde.
813
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
Merci.
814
01:03:13,666 --> 01:03:14,500
Arrêtez !
815
01:03:23,208 --> 01:03:26,041
Petit merdeux,
tu devrais rester à ta place !
816
01:03:29,750 --> 01:03:31,083
T'approche pas de Lea.
817
01:03:34,208 --> 01:03:35,541
Lâchez-le !
818
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Lâchez-le, Ballinger,
819
01:03:39,583 --> 01:03:42,833
ou vous passerez en cour martiale !
820
01:03:55,333 --> 01:03:56,583
Sale face de rat.
821
01:04:01,166 --> 01:04:02,166
Ça va ?
822
01:04:02,250 --> 01:04:05,958
Cette brute a clairement compris
que Lea me préférait à lui.
823
01:04:06,041 --> 01:04:08,375
- S'il compte m'effrayer…
- Vous effrayer ?
824
01:04:08,458 --> 01:04:11,125
- Il avait l'air prêt à vous tuer.
- Moi ?
825
01:04:12,916 --> 01:04:16,291
S'il tente de s'interposer
entre l'élue de mon cœur et moi,
826
01:04:16,375 --> 01:04:18,125
c'est moi qui le tuerai !
827
01:04:20,583 --> 01:04:24,000
Ce n'est pas nouveau.
Les gens m'ont toujours sous-estimé.
828
01:04:24,083 --> 01:04:27,250
Mes amis, mes camarades,
même mon bienfaiteur.
829
01:04:27,791 --> 01:04:28,833
Tout le monde.
830
01:04:29,333 --> 01:04:30,416
Tout le monde…
831
01:04:33,583 --> 01:04:35,000
à part ma chère mère.
832
01:04:37,041 --> 01:04:40,333
Au fait, je vous remercie
pour votre assistance.
833
01:04:41,083 --> 01:04:44,041
Cela ne me ressemble pas
de me laisser surprendre.
834
01:04:44,666 --> 01:04:47,416
Vous n'êtes pas
sans surprise non plus, Landor.
835
01:04:48,458 --> 01:04:51,958
Sans vouloir vous offenser,
vous êtes bien plus…
836
01:04:52,458 --> 01:04:54,875
sophistiqué que vous n'en avez l'air.
837
01:04:56,000 --> 01:04:59,666
Est-il vrai qu'un jour,
vous avez obtenu des aveux
838
01:04:59,750 --> 01:05:02,250
simplement grâce à votre regard perçant ?
839
01:05:09,625 --> 01:05:11,458
Faites preuve de patience
840
01:05:12,458 --> 01:05:16,291
et le suspect finit souvent
par s'interroger tout seul.
841
01:05:20,541 --> 01:05:23,583
Votre compagnie
est des plus agréables, Landor.
842
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
J'écrirai un poème un jour
843
01:05:29,708 --> 01:05:33,208
pour faire passer votre nom
à la postérité.
844
01:05:51,166 --> 01:05:55,375
Après cette agression,
tu ne soupçonnes pas Randy Ballinger ?
845
01:05:57,500 --> 01:05:59,250
Alors, où en es-tu ?
846
01:06:00,000 --> 01:06:01,375
De ton enquête.
847
01:06:02,291 --> 01:06:05,458
Je m'intéresse à Artemus Marquis.
848
01:06:06,833 --> 01:06:08,041
Tu le connais ?
849
01:06:10,500 --> 01:06:11,916
Qui ne le connaît pas ?
850
01:06:13,875 --> 01:06:15,541
Très beau garçon.
851
01:06:16,833 --> 01:06:20,208
Il vaudrait presque mieuxqu'il meure jeune, dans un sens.
852
01:06:22,916 --> 01:06:26,458
Mais je ne l'aurais pas imaginédu genre violent.
853
01:06:27,500 --> 01:06:29,750
Il est toujours très calme.
854
01:06:31,875 --> 01:06:33,708
Ce n'est peut-être pas lui.
855
01:06:35,291 --> 01:06:36,708
Il y a quelque chose…
856
01:06:37,250 --> 01:06:39,208
chez lui, chez toute sa famille.
857
01:06:39,291 --> 01:06:42,208
Ils se comportent comme des coupables.
858
01:06:45,875 --> 01:06:48,875
Toutes les familles
ne sont-elles pas coupables ?
859
01:06:55,666 --> 01:06:58,375
- Capitaine.
- C'est M. Ballinger.
860
01:06:59,500 --> 01:07:01,666
J'ai bien peur qu'il ait disparu.
861
01:07:41,416 --> 01:07:43,666
Mon capitaine, par ici !
862
01:07:55,833 --> 01:07:57,083
Seigneur.
863
01:08:19,416 --> 01:08:20,250
M. Ballinger…
864
01:08:21,583 --> 01:08:25,958
n'a pas été disséqué
aussi proprement que M. Fry.
865
01:08:26,458 --> 01:08:29,750
Cela suggère
qu'un autre individu est intervenu.
866
01:08:31,916 --> 01:08:34,583
Quant à la castration…
867
01:08:38,833 --> 01:08:39,875
La castration ?
868
01:08:40,708 --> 01:08:42,208
Seigneur, Landor.
869
01:08:43,166 --> 01:08:47,291
Nous ne sommes pas plus près
de trouver le coupable qu'il y a un mois !
870
01:08:47,750 --> 01:08:49,000
Nous progressons.
871
01:08:49,541 --> 01:08:51,208
- Question de temps.
- Dites.
872
01:08:52,875 --> 01:08:55,625
D'autres preuves de pratiques satanistes ?
873
01:08:57,208 --> 01:09:00,541
Qu'en est-il du prétendu officier
qui a persuadé Cochrane
874
01:09:00,625 --> 01:09:02,291
d'abandonner le corps ?
875
01:09:03,625 --> 01:09:04,666
Et le journal de Fry,
876
01:09:04,750 --> 01:09:07,833
y avez-vous trouvé
le moindre indice utile ?
877
01:09:08,750 --> 01:09:09,666
Un détraqué
878
01:09:09,750 --> 01:09:13,791
rôde en liberté dans nos collines
et éventre mes hommes.
879
01:09:13,875 --> 01:09:18,416
Ils n'arrivent plus à remplir leur devoir,
quitter leur chambrée ni dormir.
880
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
Même quand ils dorment,
c'est avec leur fusil !
881
01:09:26,708 --> 01:09:29,833
Je commence à croire
que vous doutez de mes compétences
882
01:09:30,333 --> 01:09:31,916
à mener cette enquête.
883
01:09:33,166 --> 01:09:34,416
Merci, docteur.
884
01:09:41,500 --> 01:09:45,208
Nous ne doutons pas de vos compétences,
mais de votre loyauté.
885
01:09:45,750 --> 01:09:50,166
Y a-t-il la moindre possibilité
que ce soit l'œuvre de M. Poe ?
886
01:09:52,083 --> 01:09:55,625
Hier, il régalait ses camarades à table
du récit homérique
887
01:09:55,708 --> 01:09:58,333
de son empoignade épique avec M. Ballinger
888
01:09:58,416 --> 01:10:02,083
et déclarait
qu'il avait la ferme intention de le tuer
889
01:10:02,500 --> 01:10:04,291
s'il se frottait encore à lui.
890
01:10:04,375 --> 01:10:06,208
Vous avez vu Poe.
891
01:10:07,166 --> 01:10:11,291
Pouvez-vous réellement affirmer
qu'il aurait maîtrisé M. Ballinger ?
892
01:10:11,375 --> 01:10:15,041
Il n'en aurait pas eu besoin,
s'il avait eu une arme à feu.
893
01:10:15,125 --> 01:10:17,583
Quel que soit son rapport à Ballinger,
894
01:10:17,666 --> 01:10:21,916
il n'y a pas de lien quelconque
entre Poe et Fry.
895
01:10:22,000 --> 01:10:24,500
- Ils ne se connaissaient pas.
- Mais si.
896
01:10:25,958 --> 01:10:28,791
Ils ont aussi eu une altercation
l'été dernier.
897
01:10:30,458 --> 01:10:34,166
J'imagine qu'il ne vous a pas confié
cette petite information ?
898
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
Alors, arrêtez-le.
899
01:10:40,916 --> 01:10:43,916
Arrêtez-le, si vous êtes sûrs de vous.
900
01:10:44,708 --> 01:10:49,166
Nous n'avons que le mobile.
Nous comptions sur vous pour les preuves !
901
01:10:50,541 --> 01:10:54,958
M. Landor, nourrissez-vous
une hostilité latente envers l'Académie ?
902
01:10:55,541 --> 01:10:56,875
Est-ce là le problème ?
903
01:10:59,500 --> 01:11:01,333
Je risque ma vie
904
01:11:02,041 --> 01:11:05,291
pour votre précieuse institution.
905
01:11:08,416 --> 01:11:09,500
Mais oui.
906
01:11:11,166 --> 01:11:16,875
Je crois que l'Académie
sape la volonté de ces jeunes hommes,
907
01:11:17,458 --> 01:11:21,125
qu'elle les étouffe
avec ses principes et ses règlements,
908
01:11:22,458 --> 01:11:24,250
qu'elle les prive de la raison.
909
01:11:24,333 --> 01:11:26,875
Elle les déshumanise.
910
01:11:27,375 --> 01:11:29,000
Voulez-vous insinuer
911
01:11:29,541 --> 01:11:32,166
que l'Académie
est responsable de ces morts ?
912
01:11:32,708 --> 01:11:36,500
Quelqu'un en lien avec l'Académie, oui,
et donc l'Académie elle-même.
913
01:11:36,583 --> 01:11:38,000
C'est absurde.
914
01:11:38,083 --> 01:11:39,416
Si l'on vous suit,
915
01:11:40,000 --> 01:11:44,000
tout crime commis par un chrétien
porte atteinte au Christ.
916
01:11:45,500 --> 01:11:46,833
Et c'est le cas.
917
01:12:02,500 --> 01:12:05,000
Quand je vous ai demandé
918
01:12:06,583 --> 01:12:08,000
d'accepter cette mission,
919
01:12:09,250 --> 01:12:13,333
vous m'avez dit
que vous n'aviez jamais rencontré
920
01:12:14,250 --> 01:12:16,166
Leroy Fry.
921
01:12:17,833 --> 01:12:20,500
Commençons par là. Alors ?
922
01:12:23,750 --> 01:12:26,416
- Ce n'est pas tout à fait exact.
- Tiens !
923
01:12:26,500 --> 01:12:28,750
Pourquoi rien n'est simple avec vous ?
924
01:12:29,250 --> 01:12:31,666
Quels sont les faits purs et simples ?
925
01:12:31,750 --> 01:12:34,166
Oui ou non ?
926
01:12:35,583 --> 01:12:36,666
La vérité !
927
01:12:38,458 --> 01:12:42,583
Connaissiez-vous Leroy Fry ?
928
01:12:44,000 --> 01:12:47,583
Vous êtes-vous disputé avec Leroy Fry ?
929
01:12:48,625 --> 01:12:50,125
Oui, en effet.
930
01:12:55,125 --> 01:12:57,291
Avez-vous tué Leroy Fry ?
931
01:12:59,958 --> 01:13:02,958
Avez-vous tué Randolph Ballinger ?
932
01:13:10,000 --> 01:13:12,416
Êtes-vous impliqué
933
01:13:13,583 --> 01:13:15,791
dans la profanation de leur cadavre ?
934
01:13:16,291 --> 01:13:17,666
Non, qu'on me foudroie…
935
01:13:17,750 --> 01:13:20,083
Mais vous ne niez pas avoir menacé
936
01:13:20,583 --> 01:13:21,916
ces deux hommes ?
937
01:13:22,458 --> 01:13:25,458
En ce qui concerne Ballinger, c'était…
938
01:13:29,666 --> 01:13:31,000
Je ne le pensais pas.
939
01:13:32,333 --> 01:13:35,666
- Et Fry ?
- Je ne l'ai jamais menacé, seulement…
940
01:13:35,750 --> 01:13:37,000
Il y a là
941
01:13:37,083 --> 01:13:41,000
de quoi être troublé, Poe.
942
01:13:41,083 --> 01:13:46,791
Les hommes qui vous froissent
finissent au bout d'une corde,
943
01:13:46,875 --> 01:13:51,625
amputés d'organes essentiels.
944
01:13:52,750 --> 01:13:54,083
M. Landor.
945
01:13:58,166 --> 01:13:59,958
Si je devais tuer chaque élève
946
01:14:00,041 --> 01:14:03,041
qui m'a malmené
au cours de mon bref séjour,
947
01:14:04,833 --> 01:14:08,041
je crains
que vous ne trouviez les effectifs
948
01:14:08,125 --> 01:14:09,958
réduits à une petite dizaine.
949
01:14:13,916 --> 01:14:15,291
Si vous tenez à le savoir,
950
01:14:15,375 --> 01:14:17,250
je suis la risée de tous
951
01:14:18,125 --> 01:14:19,875
depuis mon premier jour.
952
01:14:21,458 --> 01:14:26,375
Mes manières, mon âge, ma personnalité…
953
01:14:28,833 --> 01:14:30,333
mon apparence.
954
01:14:32,250 --> 01:14:36,541
Même en mille vies,
955
01:14:36,625 --> 01:14:40,583
je ne pourrais pas réparer
toutes les injures qui m'ont été faites.
956
01:14:42,333 --> 01:14:44,500
Oui, je suis coupable
957
01:14:45,458 --> 01:14:48,666
de bien des choses,
mais je n'aurais jamais fait cela.
958
01:14:50,916 --> 01:14:52,416
Un meurtre, jamais.
959
01:14:55,458 --> 01:14:57,208
Maintenant, me croyez-vous ?
960
01:14:59,875 --> 01:15:03,750
Je crois
que vous devriez faire plus attention
961
01:15:04,541 --> 01:15:06,166
à vos paroles et à vos actes.
962
01:15:09,583 --> 01:15:10,791
Pour le moment,
963
01:15:11,333 --> 01:15:14,416
je peux sûrement
tenir Hitchcock à distance.
964
01:15:15,750 --> 01:15:21,833
Mais si vous me mentez encore une fois,
965
01:15:21,916 --> 01:15:27,250
ils pourront vous mettre les fers
et je ne lèverai pas le petit doigt.
966
01:15:27,333 --> 01:15:30,833
Vous m'avez bien compris ?
967
01:15:39,500 --> 01:15:41,583
Si vous voulez bien m'excuser,
968
01:15:42,125 --> 01:15:43,625
on m'attend pour dîner.
969
01:16:08,916 --> 01:16:12,041
Merci de vous joindre à nous
970
01:16:12,750 --> 01:16:16,500
pour pleurer
le décès prématuré de Randolph.
971
01:16:17,666 --> 01:16:20,291
Ce cher garçon
faisait partie de la famille.
972
01:16:24,250 --> 01:16:25,833
Ne trouvez-vous pas mon fils
973
01:16:25,916 --> 01:16:28,875
exceptionnellement beau, M. Landor ?
974
01:16:34,625 --> 01:16:35,875
Je dirais
975
01:16:35,958 --> 01:16:41,083
que vos deux enfants
ont été bénis dans ce domaine.
976
01:16:42,208 --> 01:16:44,583
Oui, notre lignée est bénie.
977
01:16:45,166 --> 01:16:50,000
Mais je dois dire
que vous me faites l'effet d'un être rare.
978
01:16:51,125 --> 01:16:54,458
Une personne
d'une intelligence exceptionnelle.
979
01:16:55,333 --> 01:16:59,291
Cette qualité
est scandaleusement peu courante par ici.
980
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
Avec une telle intelligence, M. Landor,
981
01:17:04,500 --> 01:17:07,166
lorsque votre enquête officielle
sera terminée,
982
01:17:07,250 --> 01:17:08,875
j'espère que vous m'aiderez
983
01:17:08,958 --> 01:17:10,708
à élucider une autre énigme.
984
01:17:11,416 --> 01:17:13,916
- Une énigme ?
- Une affaire bien étrange.
985
01:17:14,458 --> 01:17:15,958
J'étais en cours, lundi,
986
01:17:16,500 --> 01:17:20,416
lorsqu'apparemment,
quelqu'un a fouillé mes effets personnels.
987
01:17:21,541 --> 01:17:22,541
Ma foi…
988
01:17:23,791 --> 01:17:27,125
- Il y a des gens abjects partout.
- Pensez-vous, père ?
989
01:17:27,583 --> 01:17:30,416
Je penchais plutôt
pour un homme indélicat,
990
01:17:30,500 --> 01:17:32,583
même si bien sûr, j'ignore qui c'est.
991
01:17:35,833 --> 01:17:39,125
Dans tous les cas,
tu dois rester prudent, Artemus.
992
01:17:39,625 --> 01:17:40,708
Je t'en prie.
993
01:17:41,250 --> 01:17:45,625
Mère, ce n'était sûrement
qu'un vieux fâcheux
994
01:17:45,708 --> 01:17:48,041
qui n'a rien de mieux à faire
995
01:17:48,125 --> 01:17:50,291
parce qu'il n'a pas de vie à lui.
996
01:17:50,791 --> 01:17:52,125
Un rustre
997
01:17:52,750 --> 01:17:56,416
qui vit dans un cottage.
Vous ne croyez pas, M. Landor ?
998
01:18:00,083 --> 01:18:02,291
Vous avez un cottage, n'est-ce pas ?
999
01:18:03,000 --> 01:18:06,250
Vous pourriez avoir
un proche répondant à ces critères.
1000
01:18:06,333 --> 01:18:09,541
Peut-être un ami
qui aime s'enivrer à la taverne.
1001
01:18:10,500 --> 01:18:13,166
Arrête !
Je t'en supplie, c'est détestable.
1002
01:18:13,666 --> 01:18:16,000
Je déteste quand tu t'enflammes ainsi.
1003
01:18:16,083 --> 01:18:18,625
- Je ne vous suis pas.
- J'en suis sûre.
1004
01:18:18,708 --> 01:18:23,000
Si j'étais emportée par l'Hudson,
personne ne me suivrait !
1005
01:18:23,875 --> 01:18:25,000
N'est-ce pas, Daniel ?
1006
01:18:25,083 --> 01:18:26,500
Artemus, s'il te plaît.
1007
01:18:36,375 --> 01:18:39,833
Veuillez pardonner à mon épouse.
1008
01:18:42,333 --> 01:18:45,250
La mort de M. Ballinger
1009
01:18:46,708 --> 01:18:50,291
a jeté un voile
sur notre petit clan bienheureux.
1010
01:18:58,000 --> 01:19:02,333
Voulez-vous bien m'accompagner
dans mon bureau, M. Landor ?
1011
01:19:02,416 --> 01:19:03,500
Volontiers.
1012
01:19:11,833 --> 01:19:14,333
Je vous dois des excuses, commissaire.
1013
01:19:16,333 --> 01:19:20,791
Nous vivons sur des charbons ardents,
ce n'est pas sans conséquence.
1014
01:19:21,416 --> 01:19:23,041
Inutile de vous excuser.
1015
01:19:23,708 --> 01:19:25,833
Et à cette époque de l'année,
1016
01:19:26,333 --> 01:19:28,500
rester confinés…
1017
01:19:29,208 --> 01:19:31,875
C'est tout à fait compréhensible.
1018
01:19:36,250 --> 01:19:39,958
Je n'ai pas pu m'empêcher
de remarquer, docteur…
1019
01:19:42,083 --> 01:19:44,291
Votre fille est-elle souffrante ?
1020
01:19:45,916 --> 01:19:47,666
Vous êtes perspicace.
1021
01:19:48,708 --> 01:19:49,708
Oui.
1022
01:19:51,166 --> 01:19:52,708
Oui, elle…
1023
01:19:54,750 --> 01:19:57,791
Elle n'a pas eu la vie facile,
cette petite.
1024
01:19:58,500 --> 01:20:00,541
Depuis qu'elle est toute gamine,
1025
01:20:01,500 --> 01:20:03,458
un mal épouvantable
1026
01:20:03,958 --> 01:20:06,583
s'empare d'elle, à l'abri des regards,
1027
01:20:06,666 --> 01:20:11,750
paralyse son cerveau
et la secoue comme un flacon.
1028
01:20:13,000 --> 01:20:14,416
Une belle enfant,
1029
01:20:15,458 --> 01:20:17,458
destinée au mariage,
1030
01:20:17,625 --> 01:20:20,291
au confort, aux enfants.
1031
01:20:21,708 --> 01:20:23,666
Et en même temps,
1032
01:20:24,958 --> 01:20:26,041
à la maladie.
1033
01:20:29,083 --> 01:20:30,166
C'est effroyable.
1034
01:20:33,416 --> 01:20:37,083
Messieurs, Lea excelle,
si vous voulez vous joindre à nous.
1035
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Merci, mon fils.
1036
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
Allons-y ?
1037
01:20:44,333 --> 01:20:48,250
Si vous permettez,
je vais sortir prendre l'air un instant.
1038
01:20:48,333 --> 01:20:49,541
Naturellement.
1039
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Père, faites une partie avec moi.
1040
01:21:01,000 --> 01:21:06,375
Je tente encore le mat du berger,
ou un coup plus difficile cette fois ?
1041
01:23:05,208 --> 01:23:06,750
Absolument remarquable.
1042
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
Loin de là.
1043
01:23:09,125 --> 01:23:10,208
Passable, peut-être.
1044
01:23:10,708 --> 01:23:14,541
Vous n'imaginez pas
l'effet que votre musique produit sur moi.
1045
01:23:16,083 --> 01:23:18,166
Sur nous tous, en vérité…
1046
01:23:20,541 --> 01:23:21,791
Oui ?
1047
01:23:26,541 --> 01:23:29,916
Je ne sais pas
comment le formuler autrement,
1048
01:23:31,875 --> 01:23:33,625
mais j'ai pris conscience
1049
01:23:35,291 --> 01:23:37,791
que je ferais n'importe quoi pour vous.
1050
01:23:44,833 --> 01:23:45,958
Edgar.
1051
01:24:10,416 --> 01:24:14,000
Puis-je vous aider
à trouver quelque chose, M. Landor ?
1052
01:24:14,916 --> 01:24:16,125
Vous êtes remise.
1053
01:24:16,625 --> 01:24:17,708
Ce fut bref.
1054
01:24:18,458 --> 01:24:21,791
Pardonnez-moi, j'ai cru être la proie
1055
01:24:21,875 --> 01:24:23,791
d'une de mes horribles migraines,
1056
01:24:23,875 --> 01:24:26,333
mais il semble qu'un peu de repos
1057
01:24:26,416 --> 01:24:28,333
était tout ce qu'il me fallait.
1058
01:24:28,416 --> 01:24:30,750
Je me sens parfaitement rétablie.
1059
01:24:34,750 --> 01:24:37,750
Mettons de côté
cette affreuse tunique, voulez-vous ?
1060
01:24:37,833 --> 01:24:40,416
Je suis sûre qu'elle ne vous ira pas.
1061
01:24:42,208 --> 01:24:44,625
Ce cher docteur et moi la cherchions.
1062
01:24:45,166 --> 01:24:46,625
Et je l'ai trouvée.
1063
01:24:47,291 --> 01:24:52,083
Regardez ce que le commissaire
a retrouvé dans notre armoire, très cher.
1064
01:24:52,625 --> 01:24:55,375
Rappelez-vous quand Artemus la portait,
1065
01:24:55,458 --> 01:24:58,083
tout petit, à la maison ?
1066
01:24:58,833 --> 01:25:01,250
- Tu t'en souviens, mon chéri ?
- Oui, mère.
1067
01:25:01,333 --> 01:25:03,833
- C'est la tunique de mon frère.
- Votre frère ?
1068
01:25:03,916 --> 01:25:05,916
C'est tout ce qu'il nous reste de lui.
1069
01:25:07,583 --> 01:25:08,791
Pourquoi l'avoir prise ?
1070
01:25:08,875 --> 01:25:11,000
Artemus a peut-être la réponse.
1071
01:25:21,583 --> 01:25:22,583
Ethan.
1072
01:25:24,916 --> 01:25:26,166
Qu'est-ce qui vous amène ?
1073
01:25:27,458 --> 01:25:28,875
Un autre élève a disparu.
1074
01:25:31,916 --> 01:25:35,250
J'ai organisé une battue,
elle partira dans une heure.
1075
01:25:35,333 --> 01:25:37,458
Nous remuerons ciel et terre.
1076
01:25:37,541 --> 01:25:39,583
Dieu nous préserve d'un autre…
1077
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
Messieurs !
1078
01:25:40,583 --> 01:25:43,375
J'ai inspecté
les quartiers de M. Stoddard.
1079
01:25:43,458 --> 01:25:48,083
Sa malle est vide,
ses vêtements civils sont introuvables.
1080
01:25:48,166 --> 01:25:50,375
Je crois qu'il a pris la fuite.
1081
01:25:51,500 --> 01:25:52,500
La fuite ?
1082
01:25:52,583 --> 01:25:54,750
D'après le journal de Fry,
1083
01:25:54,833 --> 01:25:58,583
Stoddard et Ballinger
étaient deux très bons amis à lui.
1084
01:25:58,666 --> 01:26:00,958
Il a dû avoir peur d'être le prochain.
1085
01:26:01,416 --> 01:26:04,708
Peut-être.
Et pour Artemus et la tunique d'officier ?
1086
01:26:04,791 --> 01:26:08,208
S'il est impliqué,
il faut l'arrêter sans délai.
1087
01:26:08,291 --> 01:26:13,208
Il est trop sûr de lui.
Il lui suffira de tout nier.
1088
01:26:14,000 --> 01:26:17,208
Il y a une dernière piste
que je veux explorer.
1089
01:26:17,708 --> 01:26:19,666
Deux de ses compagnons sont morts,
1090
01:26:19,750 --> 01:26:23,083
je dois annoncer au président
que nous avons notre homme.
1091
01:26:24,750 --> 01:26:27,666
Nous avons notre homme, oui ou non ?
1092
01:26:47,666 --> 01:26:48,750
Edgar.
1093
01:26:54,125 --> 01:26:54,958
Professeur !
1094
01:26:58,000 --> 01:26:59,000
Pépé !
1095
01:27:01,333 --> 01:27:05,875
La dernière fois, vous avez mentionné
un chasseur de sorcières et son livre.
1096
01:27:05,958 --> 01:27:08,791
Oui, Le Discours du Diable.
1097
01:27:09,333 --> 01:27:10,750
Henri Le Clerc.
1098
01:27:11,291 --> 01:27:13,166
Le Clerc était-il prêtre ?
1099
01:27:14,041 --> 01:27:15,416
Brûlé sur le bûcher.
1100
01:27:19,458 --> 01:27:21,666
Ça m'est venu pendant mon sommeil.
1101
01:27:23,791 --> 01:27:25,791
Fort, fort, fort
1102
01:27:26,791 --> 01:27:30,000
Dans une fiévreuse frénésie
1103
01:27:32,250 --> 01:27:35,000
Le cœur serré, la hâtant, je lui dis
1104
01:27:36,791 --> 01:27:38,041
"Lenore"
1105
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
Silence encore, abyssal
1106
01:27:44,041 --> 01:27:46,333
Elle disparut dans la nuit infinie
1107
01:27:46,416 --> 01:27:48,666
N'émergeait que son œil bleu pâle
1108
01:27:48,750 --> 01:27:53,458
Dans des ténèbres d'une infernale furie
1109
01:27:55,333 --> 01:27:56,708
Ne restait visible
1110
01:27:58,041 --> 01:27:59,916
Que ce funeste œil bleu pâle
1111
01:28:06,416 --> 01:28:07,416
Voyez-vous ?
1112
01:28:10,250 --> 01:28:11,291
Lenore.
1113
01:28:12,791 --> 01:28:13,833
Lea.
1114
01:28:15,291 --> 01:28:18,625
Il évoque vos tourments indescriptibles.
1115
01:28:20,166 --> 01:28:24,166
Il offre une conclusion
à ce qui vous accable.
1116
01:28:24,666 --> 01:28:25,666
Ce poème…
1117
01:28:28,916 --> 01:28:30,541
s'adresse à nous.
1118
01:28:41,291 --> 01:28:45,291
Tu te rappelles quand tu as dit
que tu ferais n'importe quoi pour moi ?
1119
01:28:47,458 --> 01:28:48,958
Ton adorateur du diable.
1120
01:28:54,416 --> 01:28:55,833
Merci, Pépé.
1121
01:29:09,500 --> 01:29:10,583
M. Landor.
1122
01:29:12,500 --> 01:29:13,750
Votre famille.
1123
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
Votre famille…
1124
01:29:19,291 --> 01:29:20,541
s'est avérée
1125
01:29:21,833 --> 01:29:23,166
un vrai casse-tête.
1126
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
Je n'arrivais pas à comprendre
1127
01:29:26,833 --> 01:29:29,041
qui menait la danse.
1128
01:29:29,750 --> 01:29:32,583
L'un après l'autre,
je vous ai tous soupçonnés.
1129
01:29:32,666 --> 01:29:34,750
Je n'avais pas imaginé
1130
01:29:36,500 --> 01:29:40,250
que la personne en question
n'était plus en vie.
1131
01:29:41,833 --> 01:29:42,958
Pardon ?
1132
01:29:43,041 --> 01:29:46,875
Le père Henri Le Clerc.
1133
01:29:47,583 --> 01:29:51,500
Le plus grand chasseur de sorcières,
1134
01:29:52,250 --> 01:29:55,083
avant d'être traqué à son tour.
1135
01:29:56,416 --> 01:29:58,250
De quoi parlez-vous ?
1136
01:29:59,083 --> 01:30:04,166
Votre fille souffre du haut mal,
n'est-ce pas ?
1137
01:30:04,750 --> 01:30:08,291
Pour faire face,
elle entre en contact avec quelqu'un
1138
01:30:08,375 --> 01:30:10,791
qui lui donne des instructions.
1139
01:30:13,000 --> 01:30:14,041
Lui.
1140
01:30:14,875 --> 01:30:19,166
Vous me ferez douter
de votre santé mentale, M. Landor.
1141
01:30:20,083 --> 01:30:21,666
Où voulez-vous en venir ?
1142
01:30:27,041 --> 01:30:28,625
Le Clerc a écrit
1143
01:30:29,375 --> 01:30:33,833
cet ouvrage extrêmement rare,
Le Discours du Diable.
1144
01:30:40,083 --> 01:30:42,500
Communiquer avec le diable
1145
01:30:43,208 --> 01:30:47,083
n'est pas un passe-temps
auquel je m'adonne, M. Landor.
1146
01:30:48,083 --> 01:30:51,083
Je n'ai jamais lu
une seule page de ce livre.
1147
01:30:51,583 --> 01:30:54,958
Votre fille parle-t-elle aux morts ?
1148
01:31:12,041 --> 01:31:16,000
Avec les années,
ses crises se sont profondément aggravées.
1149
01:31:19,125 --> 01:31:25,083
J'ai tenté tous les traitements médicaux
auxquels j'ai pu penser.
1150
01:31:25,916 --> 01:31:28,708
On lui a prédit une mort prochaine.
1151
01:31:29,583 --> 01:31:31,291
Vous savez ce que c'est,
1152
01:31:31,375 --> 01:31:35,375
de vous endormir sans savoir
si votre fille survivra jusqu'à l'aube ?
1153
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Et puis,
1154
01:31:38,041 --> 01:31:40,083
un jour, elle est venue me voir
1155
01:31:41,000 --> 01:31:42,416
et elle m'a dit
1156
01:31:42,500 --> 01:31:44,583
qu'elle avait rencontré quelqu'un.
1157
01:31:44,666 --> 01:31:46,875
Son arrière-arrière-grand-père.
1158
01:31:47,541 --> 01:31:48,541
Le Clerc ?
1159
01:31:49,333 --> 01:31:51,166
Il n'était pas maléfique.
1160
01:31:53,291 --> 01:31:55,416
Il était incompris.
1161
01:32:48,583 --> 01:32:52,458
Ils m'ont juré que M. Fry était déjà mort,
1162
01:32:52,541 --> 01:32:55,166
qu'ils ne pourraient jamais tuer personne.
1163
01:32:55,666 --> 01:32:57,125
Et vous les avez crus.
1164
01:32:57,208 --> 01:32:58,791
Je n'ai pas eu le choix.
1165
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
Vous êtes un médecin, un homme de science.
1166
01:33:01,833 --> 01:33:05,041
Comment avez-vous pu
ajouter foi à cette folie ?
1167
01:33:05,125 --> 01:33:06,125
Parce que…
1168
01:33:07,083 --> 01:33:11,000
Parce que je n'ai pas réussi
à la sauver moi-même.
1169
01:33:11,750 --> 01:33:14,250
Ma science s'est révélée impuissante.
1170
01:33:16,458 --> 01:33:19,541
J'ai tout sacrifié pour ma Lea.
1171
01:33:20,083 --> 01:33:23,250
Comment lui refuser
le remède qu'elle avait trouvé ?
1172
01:33:23,333 --> 01:33:24,291
Docteur.
1173
01:33:25,916 --> 01:33:27,708
Communiquer avec les morts,
1174
01:33:29,833 --> 01:33:32,333
c'est anormal, mais le meurtre…
1175
01:33:34,625 --> 01:33:36,500
le massacre de vies innocentes,
1176
01:33:39,375 --> 01:33:40,750
c'est inhumain.
1177
01:33:43,000 --> 01:33:46,375
Les coupables méritent la potence.
1178
01:33:48,541 --> 01:33:52,166
J'ai seulement accepté parce que,
1179
01:33:52,250 --> 01:33:53,750
par miracle,
1180
01:33:55,250 --> 01:33:57,250
son état semblait s'améliorer.
1181
01:33:58,250 --> 01:34:00,666
Docteur, où est votre famille ?
1182
01:34:02,250 --> 01:34:03,875
Où sont vos enfants ?
1183
01:34:05,000 --> 01:34:07,333
M. Poe était ici, tout à l'heure.
1184
01:34:08,875 --> 01:34:10,208
Il est parti
1185
01:34:11,166 --> 01:34:12,291
avec Artemus.
1186
01:34:13,083 --> 01:34:15,875
Pourquoi sa cape
est toujours dans l'entrée ?
1187
01:34:17,458 --> 01:34:18,791
Docteur, où est Lea ?
1188
01:34:20,625 --> 01:34:22,625
Où est votre famille ?
1189
01:34:29,916 --> 01:34:31,333
Il reprend conscience.
1190
01:34:32,375 --> 01:34:33,458
Lea.
1191
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
Continue.
1192
01:35:05,291 --> 01:35:06,541
Que se passe-t-il ?
1193
01:35:09,500 --> 01:35:10,916
Ce ne sera plus long.
1194
01:35:11,000 --> 01:35:12,500
Je ne me sens pas
1195
01:35:13,041 --> 01:35:14,291
très bien.
1196
01:35:16,875 --> 01:35:19,083
- Je croyais…
- Non.
1197
01:35:22,083 --> 01:35:25,583
Dans quelques minutes, je serai libre.
1198
01:35:29,333 --> 01:35:30,541
Libre ?
1199
01:35:30,625 --> 01:35:31,625
Oui.
1200
01:35:33,291 --> 01:35:35,500
Pitié, Lea, je…
1201
01:35:37,666 --> 01:35:39,166
C'est nécessaire,
1202
01:35:40,666 --> 01:35:42,000
tu comprends.
1203
01:35:42,750 --> 01:35:46,541
Le sacrifice est la preuve d'amour ultime.
1204
01:35:48,041 --> 01:35:52,041
J'ai su dès le moment où je t'ai vu
que tu étais l'élu.
1205
01:35:55,833 --> 01:35:57,833
Je t'aime.
1206
01:36:30,583 --> 01:36:31,791
Cessez !
1207
01:36:37,583 --> 01:36:39,458
- Sortez !
- Vous serez pendus.
1208
01:36:39,541 --> 01:36:40,708
Sortez immédiatement.
1209
01:36:40,791 --> 01:36:41,708
Lea, finis !
1210
01:36:41,791 --> 01:36:44,708
Mme Marquis,
voulez-vous voir vos enfants au gibet ?
1211
01:36:44,791 --> 01:36:47,208
- Ne l'écoutez pas, il bluffe.
- Continue.
1212
01:36:48,083 --> 01:36:49,750
C'est le cœur de Fry ?
1213
01:36:50,583 --> 01:36:51,666
Lea, continue !
1214
01:36:51,750 --> 01:36:54,791
Ballinger était prêt à tout pour vous,
même au meurtre.
1215
01:36:54,875 --> 01:36:56,291
Artemus, vous l'avez tué.
1216
01:36:56,375 --> 01:36:58,666
Pitié, laissez-nous.
C'est presque terminé.
1217
01:36:58,750 --> 01:37:00,958
- Finis !
- C'est terminé !
1218
01:37:01,750 --> 01:37:02,833
C'est vous.
1219
01:37:03,500 --> 01:37:05,916
C'est vous qui avez attiré Fry
avec un mot…
1220
01:37:06,000 --> 01:37:08,083
C'était mon idée, pas la sienne !
1221
01:37:08,166 --> 01:37:09,791
- C'était moi.
- Non, Artemus !
1222
01:37:10,750 --> 01:37:12,791
Je vous en prie, arrêtez !
1223
01:37:16,708 --> 01:37:17,708
Arrêtez !
1224
01:37:46,041 --> 01:37:47,041
Lea !
1225
01:37:52,416 --> 01:37:54,958
Artemus, aide-la !
1226
01:37:59,875 --> 01:38:01,125
Mère, reculez !
1227
01:38:02,416 --> 01:38:03,750
Lea…
1228
01:38:22,583 --> 01:38:24,250
Lâchez-moi, non !
1229
01:38:25,958 --> 01:38:27,291
Artemus !
1230
01:39:39,958 --> 01:39:43,250
Il n'a pas perdu plus de sang
qu'on n'en aurait prélevé
1231
01:39:43,333 --> 01:39:45,166
pour une saignée ordinaire.
1232
01:39:46,291 --> 01:39:48,375
C'est peut-être mieux pour lui.
1233
01:39:51,583 --> 01:39:54,166
La vie nous réserve bien des surprises,
1234
01:39:54,250 --> 01:39:55,250
je le reconnais.
1235
01:39:55,333 --> 01:39:56,666
Tout à fait d'accord.
1236
01:39:58,083 --> 01:40:01,083
Que va-t-il advenir de Mme Marquis ?
1237
01:40:02,041 --> 01:40:04,041
Livrée à son chagrin de mère.
1238
01:40:05,750 --> 01:40:08,041
Le juge estime qu'elle a assez souffert.
1239
01:40:10,000 --> 01:40:13,083
Vous serez heureux
d'apprendre que notre bon médecin
1240
01:40:13,166 --> 01:40:15,333
a présenté sa démission.
1241
01:40:16,916 --> 01:40:21,541
Rien de tout cela
ne me rend heureux, je vous assure.
1242
01:40:24,666 --> 01:40:25,791
Landor.
1243
01:40:33,083 --> 01:40:35,916
Vous et moi ne pourrions pas
être plus différents
1244
01:40:36,000 --> 01:40:38,583
dans nos manières et notre état d'esprit.
1245
01:40:41,416 --> 01:40:43,208
Mais je tiens à vous dire
1246
01:40:43,291 --> 01:40:46,416
que si je me suis montré
dans cette affaire…
1247
01:40:49,333 --> 01:40:54,791
Autrement dit, si j'ai eu l'impertinence
de mettre en question…
1248
01:40:57,250 --> 01:40:58,583
vos compétences,
1249
01:41:00,916 --> 01:41:02,250
j'en suis navré.
1250
01:41:05,166 --> 01:41:06,416
Merci, capitaine.
1251
01:41:17,166 --> 01:41:19,208
Comment ai-je pu dîner et fraterniser
1252
01:41:19,291 --> 01:41:21,541
avec cet homme pendant des années,
1253
01:41:22,041 --> 01:41:24,666
connaître sa famille
presque autant que la mienne,
1254
01:41:24,750 --> 01:41:27,416
sans prendre la mesure de leur détresse ?
1255
01:41:28,125 --> 01:41:29,875
C'était délibéré, colonel.
1256
01:41:34,875 --> 01:41:37,291
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
1257
01:41:39,125 --> 01:41:42,458
Je gage
qu'Artemus a assassiné M. Ballinger
1258
01:41:42,541 --> 01:41:44,916
pour l'empêcher d'alerter les autorités,
1259
01:41:45,000 --> 01:41:49,000
et que M. Stoddard a fui
pour ne pas devenir la prochaine victime.
1260
01:41:49,583 --> 01:41:51,125
On peut le supposer, oui.
1261
01:41:53,250 --> 01:41:54,666
Eh bien, Landor…
1262
01:41:57,375 --> 01:41:59,500
je déclare vos obligations
1263
01:41:59,583 --> 01:42:01,250
acquittées à la lettre.
1264
01:42:01,875 --> 01:42:04,208
Je vous libère de votre contrat.
1265
01:42:05,625 --> 01:42:08,791
Vous n'en serez pas fâché, j'espère.
Tout au moins,
1266
01:42:09,250 --> 01:42:11,625
veuillez accepter nos remerciements.
1267
01:42:14,666 --> 01:42:19,500
Les chacals de Washington
battront bientôt en retraite,
1268
01:42:19,583 --> 01:42:20,916
j'espère.
1269
01:42:21,000 --> 01:42:24,125
Je crois que nous avons obtenu un sursis.
1270
01:42:24,791 --> 01:42:26,750
Non. Colonel.
1271
01:42:59,791 --> 01:43:01,833
Vous avez l'air en pleine forme.
1272
01:43:10,000 --> 01:43:11,666
Je sais, pour votre fille.
1273
01:43:16,250 --> 01:43:17,333
D'accord.
1274
01:43:19,000 --> 01:43:21,500
Qu'est-ce que Mattie a à voir là-dedans ?
1275
01:43:21,583 --> 01:43:22,833
Elle a tout à voir.
1276
01:43:23,833 --> 01:43:25,500
Vous le savez parfaitement.
1277
01:44:01,375 --> 01:44:03,416
Ça m'est venu pendant mon sommeil.
1278
01:44:16,625 --> 01:44:17,875
Le billet
1279
01:44:18,458 --> 01:44:20,791
retrouvé dans la main de Leroy Fry,
1280
01:44:21,750 --> 01:44:25,375
celui qui avait attiré le pauvre bougre
loin de ses quartiers.
1281
01:44:27,208 --> 01:44:29,791
Vous avez eu la négligence
de me le laisser.
1282
01:44:38,791 --> 01:44:41,041
Voici l'autre note que vous avez laissée.
1283
01:44:43,666 --> 01:44:44,916
Vous vous rappelez ?
1284
01:44:49,083 --> 01:44:50,166
En particulier,
1285
01:44:51,333 --> 01:44:53,750
c'est la forme de vos lettres
qui m'a frappé.
1286
01:44:54,708 --> 01:44:58,125
Vous le savez, les majuscules
condamnent comme les minuscules.
1287
01:44:58,208 --> 01:45:01,125
Le A, le R, le G et le E
1288
01:45:01,208 --> 01:45:05,875
sont quasiment identiques
à ceux sur le message adressé à Leroy Fry.
1289
01:45:07,333 --> 01:45:11,583
Vous imaginez ma stupéfaction !
1290
01:45:13,750 --> 01:45:17,416
Le même homme
aurait-il pu écrire les deux notes ?
1291
01:45:18,833 --> 01:45:23,791
Et pour quelle raison Landor
aurait-il correspondu avec Leroy Fry ?
1292
01:45:26,333 --> 01:45:30,875
Il se trouve que j'ai croisé la route
de la divine Patsy.
1293
01:45:36,125 --> 01:45:38,166
Elle m'a raconté toute l'histoire.
1294
01:45:39,291 --> 01:45:41,833
Au retour du bal de l'Académie…
1295
01:45:42,416 --> 01:45:43,500
Attrape-la !
1296
01:45:44,250 --> 01:45:45,416
- Tenez-la.
- Non !
1297
01:45:45,500 --> 01:45:47,250
Votre Mattie a été violentée
1298
01:45:48,791 --> 01:45:51,500
et laissée pour mortepar trois brutes anonymes.
1299
01:45:51,583 --> 01:45:52,666
Tais-toi.
1300
01:45:54,791 --> 01:45:55,958
Julius, ses jambes !
1301
01:45:59,583 --> 01:46:00,916
Tenez-lui les jambes !
1302
01:46:01,000 --> 01:46:01,875
À terre !
1303
01:46:01,958 --> 01:46:03,625
- Pitié !
- Immobilisez-la.
1304
01:46:03,708 --> 01:46:05,333
De mauvaises fréquentations,
1305
01:46:06,791 --> 01:46:08,541
comme l'avait dit Leroy Fry.
1306
01:46:10,250 --> 01:46:11,250
Mattie ?
1307
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
Seigneur !
1308
01:46:14,500 --> 01:46:16,750
Mon Dieu. Viens dans mes bras.
1309
01:46:23,458 --> 01:46:24,916
Je te demande pardon !
1310
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
- Pardon.
- Ça va aller.
1311
01:46:29,791 --> 01:46:32,625
Tout va bien se passer.
1312
01:46:35,083 --> 01:46:36,416
Tout va s'arranger.
1313
01:47:11,708 --> 01:47:14,125
Mattie, Il ne peut pas t'aider.
1314
01:47:15,583 --> 01:47:18,166
Je t'en prie, mon trésor.
Laisse-moi t'aider.
1315
01:47:25,083 --> 01:47:26,750
Elle ne s'est pas enfuie,
1316
01:47:28,416 --> 01:47:29,625
n'est-ce pas ?
1317
01:48:06,833 --> 01:48:09,416
Mattie, je t'en prie, viens là.
1318
01:48:13,250 --> 01:48:14,750
S'il te plaît, viens.
1319
01:48:15,375 --> 01:48:16,416
S'il te plaît.
1320
01:48:16,916 --> 01:48:18,000
Arrête.
1321
01:48:18,083 --> 01:48:19,791
Tout va bien se passer.
1322
01:48:21,583 --> 01:48:23,375
Je t'en supplie, reviens.
1323
01:48:24,750 --> 01:48:26,083
Tout va s'arranger.
1324
01:48:29,375 --> 01:48:30,208
Non.
1325
01:48:31,500 --> 01:48:32,583
Je t'aime.
1326
01:48:55,000 --> 01:48:56,833
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
1327
01:48:58,250 --> 01:48:59,500
Ce n'est pas un récit
1328
01:49:01,250 --> 01:49:02,875
que j'ai plaisir à raconter.
1329
01:49:06,041 --> 01:49:07,791
J'aurais pu vous réconforter,
1330
01:49:09,625 --> 01:49:10,958
vous aider
1331
01:49:11,458 --> 01:49:12,958
comme vous m'avez aidé.
1332
01:49:17,875 --> 01:49:19,416
Je ne crois pas possible
1333
01:49:20,500 --> 01:49:23,166
de me réconforter sur ce point précis.
1334
01:49:31,291 --> 01:49:32,791
Qu'ai-je fait ensuite ?
1335
01:49:34,083 --> 01:49:37,250
Exactement ce que vous auriez fait.
1336
01:49:37,375 --> 01:49:40,541
J'ai examiné toutes les hypothèses,
en commençant par :
1337
01:49:41,416 --> 01:49:44,083
quelle est la probabilité que deux parties
1338
01:49:44,166 --> 01:49:48,625
veuillent s'en prendre
au même élève dans la même soirée ?
1339
01:49:48,708 --> 01:49:49,958
Elle est mince !
1340
01:49:50,750 --> 01:49:52,166
Très mince.
1341
01:49:53,833 --> 01:49:58,916
À moins de considérer
qu'une partie soit subordonnée à l'autre.
1342
01:49:59,000 --> 01:50:00,958
Mettons que l'une des deux,
1343
01:50:01,041 --> 01:50:05,750
disons Artemus et Lea,
ait simplement été à l'affût d'un cadavre.
1344
01:50:05,833 --> 01:50:08,125
Comme par magie, l'occasion se présente.
1345
01:50:08,208 --> 01:50:11,958
Peu importe à qui appartient le corps,
il contient un cœur.
1346
01:50:12,041 --> 01:50:15,208
La seule chose
qu'ils refusent de faire, c'est tuer.
1347
01:50:15,291 --> 01:50:19,416
Non, c'est l'autre partie
qui est prête et disposée à tuer.
1348
01:50:21,416 --> 01:50:23,708
Et à tuer cet homme en particulier.
1349
01:50:23,791 --> 01:50:25,333
Pourquoi ?
1350
01:50:32,625 --> 01:50:35,166
Serait-ce pour se venger, Landor ?
1351
01:50:50,583 --> 01:50:51,583
Patsy ?
1352
01:51:05,541 --> 01:51:07,583
- À l'aide !
- Qui était avec toi ?
1353
01:51:34,250 --> 01:51:35,333
Il y a quelqu'un ?
1354
01:52:11,333 --> 01:52:13,333
Notre homme est interrompu,
1355
01:52:14,916 --> 01:52:17,666
non sans avoir obtenu satisfaction.
1356
01:52:19,416 --> 01:52:22,250
Il rentre à son cottagede Buttermilk Falls
1357
01:52:23,583 --> 01:52:25,708
et s'y réfugie ni vu ni connu.
1358
01:52:26,958 --> 01:52:31,416
Mais il a le choc d'être convoqué
à West Point dès le lendemain matin
1359
01:52:32,541 --> 01:52:33,541
pour apprendre
1360
01:52:34,041 --> 01:52:38,916
qu'entretemps, le cadavre a été mutilé
d'une façon absolument horrible.
1361
01:52:39,583 --> 01:52:43,583
C'est une formidable couverture
pour son crime.
1362
01:52:46,250 --> 01:52:48,833
Il doit penser que Dieu est de son côté
1363
01:52:50,250 --> 01:52:54,833
lorsqu'il est engagé pour résoudre
le meurtre qu'il a lui-même commis.
1364
01:52:57,083 --> 01:52:59,666
La conséquence en est qu'Artemus et Lea
1365
01:53:00,500 --> 01:53:03,750
seront pour toujours
considérés comme des meurtriers.
1366
01:53:04,583 --> 01:53:06,583
Toujours, certainement pas.
1367
01:53:07,125 --> 01:53:10,916
Ils seront oubliés,
comme chacun d'entre nous.
1368
01:53:11,500 --> 01:53:14,041
Moi, je ne les oublierai pas !
1369
01:53:16,125 --> 01:53:17,875
Surtout ma Lea.
1370
01:53:20,541 --> 01:53:23,625
Elle devait devenir
une épouse et une mère.
1371
01:53:27,916 --> 01:53:31,833
Je n'oublierai pas non plus
que vous nous avez pris pour des idiots.
1372
01:53:32,791 --> 01:53:34,041
Des idiots.
1373
01:53:37,583 --> 01:53:39,291
Moi le premier.
1374
01:53:41,250 --> 01:53:43,500
- N'est-ce pas vrai ?
- Non.
1375
01:53:49,458 --> 01:53:53,333
Vous êtes celui à qui
je comptais me livrer depuis le début.
1376
01:53:53,416 --> 01:53:55,083
Je l'ai su dès l'instant
1377
01:53:55,666 --> 01:53:58,166
où je vous ai rencontré, et nous y voilà.
1378
01:54:08,541 --> 01:54:10,125
Si vous voulez des excuses,
1379
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
je m'exécuterai.
1380
01:54:13,000 --> 01:54:14,916
Je ne veux pas de vos excuses.
1381
01:54:18,000 --> 01:54:19,333
Je veux des réponses.
1382
01:54:21,333 --> 01:54:24,333
Comment saviez-vous
que Fry avait violé Mattie ?
1383
01:54:33,500 --> 01:54:35,583
Le mouton et la vache, c'était vous ?
1384
01:54:36,708 --> 01:54:37,875
Évidemment.
1385
01:54:37,958 --> 01:54:39,041
Et Ballinger ?
1386
01:54:44,000 --> 01:54:45,083
Ballinger.
1387
01:54:45,666 --> 01:54:47,500
J'ai dû lui retirer le cœur,
1388
01:54:48,458 --> 01:54:50,666
faire croire à l'œuvre de satanistes.
1389
01:54:50,750 --> 01:54:53,750
Ce n'est pas tâche facile
pour un homme de mon âge.
1390
01:54:55,083 --> 01:54:57,958
Comment avez-vous su
que Ballinger était impliqué ?
1391
01:55:01,000 --> 01:55:02,250
Le journal de Fry.
1392
01:55:05,125 --> 01:55:07,041
Est-il passé aux aveux ?
1393
01:55:07,625 --> 01:55:09,291
Oui, sous la contrainte.
1394
01:55:09,375 --> 01:55:10,500
Non, pitié.
1395
01:55:12,083 --> 01:55:14,333
Qui d'autre était avec vous ?
1396
01:55:14,416 --> 01:55:15,625
Julius Stoddard.
1397
01:55:17,916 --> 01:55:18,916
Julius.
1398
01:55:21,000 --> 01:55:22,041
Pardon.
1399
01:55:24,333 --> 01:55:25,583
L'un comme l'autre…
1400
01:55:28,416 --> 01:55:30,500
ils se souvenaient de son prénom.
1401
01:55:31,625 --> 01:55:35,958
Je me suis assuré
qu'il se remémore ce qu'elle portait,
1402
01:55:36,750 --> 01:55:39,250
le moindre détail de sa robe.
1403
01:55:39,916 --> 01:55:43,583
Seul Stoddard, apparemment,
a échappé à votre châtiment.
1404
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Je n'ai…
1405
01:55:46,708 --> 01:55:50,541
ni la force ni la volonté
de me mettre à sa poursuite.
1406
01:55:50,625 --> 01:55:51,875
J'espère seulement…
1407
01:55:54,833 --> 01:55:56,875
qu'il passera le restant…
1408
01:55:58,291 --> 01:56:00,958
de sa misérable vie sur ses gardes.
1409
01:56:02,166 --> 01:56:03,416
Ils ont commis
1410
01:56:04,708 --> 01:56:08,333
un acte barbare et abominable.
1411
01:56:09,791 --> 01:56:13,333
Mais vous auriez pu aller voir Thayer
pour obtenir des aveux.
1412
01:56:13,416 --> 01:56:15,416
Je ne voulais pas qu'ils avouent.
1413
01:56:18,708 --> 01:56:21,250
Je voulais qu'ils meurent.
1414
01:56:31,875 --> 01:56:33,083
Et maintenant ?
1415
01:56:35,916 --> 01:56:36,916
Maintenant,
1416
01:56:38,333 --> 01:56:39,791
tout dépend de vous.
1417
01:56:49,666 --> 01:56:51,833
J'ai deux messages
1418
01:56:54,000 --> 01:56:55,958
qui vous enverront à la potence.
1419
01:57:19,041 --> 01:57:20,125
Très bien.
1420
01:58:17,750 --> 01:58:19,750
Vous savez, Edgar,
1421
01:58:20,500 --> 01:58:21,750
je regrette souvent
1422
01:58:22,791 --> 01:58:26,291
que ma Mattie ne soit pas tombée sur vous,
1423
01:58:27,708 --> 01:58:28,958
ce soir-là,
1424
01:58:30,166 --> 01:58:31,500
au bal.
1425
01:58:34,083 --> 01:58:35,166
Qui sait ?
1426
01:58:42,666 --> 01:58:45,000
Nous aurions pu devenir une famille.
1427
01:58:52,250 --> 01:58:53,750
Je chérirai…
1428
01:59:03,750 --> 01:59:05,166
ce que nous…
1429
01:59:17,000 --> 01:59:18,250
Adieu, Landor.
1430
02:00:36,333 --> 02:00:38,083
Repose en paix, mon trésor.
1431
02:00:51,666 --> 02:00:54,583
D'APRÈS LE ROMAN DE LOUIS BAYARD
1432
02:08:15,583 --> 02:08:20,583
Sous-titres : Sabine de Andria
100254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
