Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,588 --> 00:00:50,388
Camille, then we can drive again!
2
00:00:54,310 --> 00:00:56,110
Camille?
3
00:01:06,711 --> 00:01:09,512
Camille!
4
00:01:16,593 --> 00:01:19,514
So start!
5
00:01:28,716 --> 00:01:33,397
{y: i} THE GIRL WITH THE BLUE BIKE 2: 3
6
00:02:00,522 --> 00:02:03,802
It's Miss Léa!
7
00:02:10,124 --> 00:02:13,404
Hurry up! She dies!
8
00:02:18,205 --> 00:02:20,606
Call Dr. Blanchard.
9
00:02:28,607 --> 00:02:31,008
Dad ...
10
00:02:36,609 --> 00:02:40,530
Hold her arm.
I give an injection.
11
00:02:47,010 --> 00:02:51,131
The bleeding has stopped.
She can handle it.
12
00:02:51,332 --> 00:02:53,612
As long as there is no inflammation.
13
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
It's a little miracle.
14
00:03:05,814 --> 00:03:09,615
- How old is he?
- One day.
15
00:03:13,416 --> 00:03:16,336
I'm so tired.
16
00:03:17,937 --> 00:03:20,817
How are you?
17
00:03:21,017 --> 00:03:24,017
How are you?
18
00:03:24,218 --> 00:03:27,338
And the vineyards?
And the whole region?
19
00:03:28,339 --> 00:03:32,339
It is defeated
like the rest of the country.
20
00:03:34,020 --> 00:03:37,220
Have you heard of Laurent?
21
00:03:37,420 --> 00:03:40,421
How should I?
22
00:03:40,620 --> 00:03:42,942
His parents ...
23
00:03:43,141 --> 00:03:46,422
They are with Camille's parents in Dakar.
24
00:03:46,622 --> 00:03:51,343
Roches-Blanches
has been seized by the Germans.
25
00:03:51,543 --> 00:03:56,344
- It's a child of love.
- It's when you're not married.
26
00:03:56,543 --> 00:04:00,345
It is love that counts.
27
00:04:14,748 --> 00:04:17,828
AUTUMN 1940
28
00:04:20,028 --> 00:04:23,629
It's awful ...
29
00:04:26,229 --> 00:04:31,430
Do you understand now, Pierre,
why you have to join us?
30
00:04:49,834 --> 00:04:52,634
NO MORE MEAT
31
00:04:56,955 --> 00:04:59,756
Can you make it up to the castle?
32
00:04:59,956 --> 00:05:03,557
At the castle?
We manage like everyone else.
33
00:05:03,756 --> 00:05:07,237
Everyone else is not what they used to be.
34
00:05:07,438 --> 00:05:10,558
- Do you understand?
- No.
35
00:05:10,757 --> 00:05:14,959
Some Frenchmen have won the war
and some have lost it.
36
00:05:15,158 --> 00:05:19,640
- Has anyone won?
- Now I have to laugh!
37
00:05:19,839 --> 00:05:24,040
I respect the Germans.
38
00:05:24,240 --> 00:05:28,041
Germany is a magnificent country,
if you respect the rules of the game.
39
00:05:28,241 --> 00:05:31,842
It's a pig luck
for some little ones like me.
40
00:05:32,042 --> 00:05:36,643
Now I understand the meaning
of "small" ... What do I owe you?
41
00:05:36,842 --> 00:05:39,043
Nothing.
42
00:05:42,443 --> 00:05:47,445
You'll probably have to pay.
You and your kind will get your case for.
43
00:05:50,565 --> 00:05:52,646
Help the little poor thing!
44
00:05:52,845 --> 00:05:57,966
No thanks, Loïc.
You're better at cutting.
45
00:05:58,167 --> 00:06:01,967
The boys cut,
and the girls carry!
46
00:06:02,168 --> 00:06:04,568
- Are you sure?
- Yes.
47
00:06:11,569 --> 00:06:14,170
Then we stop.
It's too late.
48
00:06:14,370 --> 00:06:17,651
No, Victor.
We can.
49
00:06:18,570 --> 00:06:25,172
- The sky is getting tired.
- Let's surprise the first star.
50
00:06:25,371 --> 00:06:30,253
{y: i} Laurent ... our homeland
{y: i} has become alien land.
51
00:06:30,452 --> 00:06:34,254
{y: i} Not only,
{y: i} because here are German soldiers.
52
00:06:34,453 --> 00:06:38,174
{y: i} Defeat is like an epidemic,
{y: i} penetrating everywhere.
53
00:06:38,375 --> 00:06:41,974
{y: i} In hearts, mouths, eyes and ears ...
54
00:06:42,175 --> 00:06:47,256
{y: i} We lack manpower and we have {y:
i} lost a large part of this year's fall.
55
00:06:47,455 --> 00:06:51,257
{y: i} War ... what misfortune and sorrow!
56
00:06:51,456 --> 00:06:54,377
{y: i} How would life be without?
57
00:06:54,577 --> 00:06:59,178
{y: i} You said it had hastened
{y: i} your wedding to Camille.
58
00:06:59,378 --> 00:07:04,459
{y: i} It's selfish to say, but the war
{y: i} did not give me time to take you.
59
00:07:04,659 --> 00:07:09,659
{y: i} My dear Laurent, God knows,
{y: i} if you can read this letter!
60
00:07:09,860 --> 00:07:14,060
{y: i} If a stranger finds it,
{y: i} tears it to pieces, -
61
00:07:14,261 --> 00:07:18,461
{y: i} - then he must know,
{y: that it was a love letter ...
62
00:07:19,662 --> 00:07:21,262
{y: i} Léa.
63
00:07:21,462 --> 00:07:25,863
The menu is the same.
Soup, soup ...
64
00:07:26,063 --> 00:07:30,383
- It's not meat you get choked on!
- It's good enough.
65
00:07:30,584 --> 00:07:35,184
- Everyone gets the same menu.
- Now you must not get shocked, Léa!
66
00:07:35,385 --> 00:07:40,385
- You're all so sweet to me.
- Tell me, Camille ...
67
00:07:40,586 --> 00:07:45,267
The doctor said you're fine.
??Maybe you should move a little.
68
00:07:45,466 --> 00:07:49,187
I can not.
If only I heard from Laurent ...
69
00:07:50,267 --> 00:07:56,669
- He does not know, his child is born.
- You are not pregnant for 11 months!
70
00:07:58,389 --> 00:08:02,990
I know where he is,
and what he must endure.
71
00:08:03,190 --> 00:08:07,191
So the little things we struggle with ...
72
00:08:11,671 --> 00:08:13,072
Léa ...
73
00:08:13,272 --> 00:08:18,273
- Why are you so hard on Camille?
- All that nonsense she says!
74
00:08:18,473 --> 00:08:22,474
"You are so sweet".
"If Laurent was here ..."
75
00:08:22,673 --> 00:08:28,674
If you should have forgotten,
then Laurent is Camille's husband!
76
00:08:28,875 --> 00:08:31,875
- You call me okay?
- Yes.
77
00:08:55,279 --> 00:08:58,681
It's a wonder you still have milk ...
78
00:08:58,880 --> 00:09:01,081
Turn off the radio, Pitou.
79
00:09:03,801 --> 00:09:07,202
- Does it hurt?
- A little.
80
00:09:07,402 --> 00:09:13,083
Maybe you should stop breastfeeding.
I can probably get milk at the hospital.
81
00:09:13,283 --> 00:09:16,804
- Where are you going?
- At the post office.
82
00:09:17,004 --> 00:09:20,085
- The mail is still being delivered.
- I'm doing it anyway.
83
00:09:27,606 --> 00:09:31,287
- Do you want a glass?
- No, I'm going to get mail.
84
00:09:31,487 --> 00:09:34,607
It's right behind!
85
00:09:34,807 --> 00:09:37,488
I'm late.
86
00:09:37,687 --> 00:09:41,688
Physically, I'm exactly.
87
00:09:41,889 --> 00:09:46,489
- How is your wife?
- She's dead.
88
00:09:46,690 --> 00:09:50,610
I have a letter
to the young Mrs. d'Argilat.
89
00:09:50,810 --> 00:09:53,291
- She lives with you, doesn't she?
- Yes.
90
00:09:58,892 --> 00:10:01,612
Hr. Delmas ...
91
00:10:03,293 --> 00:10:09,493
- They are already many ...
- They are well here.
92
00:10:09,694 --> 00:10:12,895
Pretend you're home.
93
00:10:31,297 --> 00:10:33,698
Camille!
94
00:10:34,699 --> 00:10:36,619
Camille!
95
00:10:52,301 --> 00:10:56,503
A room for each of you
and a dormitory for ten of your men -
96
00:10:56,702 --> 00:11:01,103
- "with facilities" ...
97
00:11:01,304 --> 00:11:04,304
It's difficult.
We are already many.
98
00:11:04,504 --> 00:11:09,024
- We are also many.
- Can we ...
99
00:11:09,225 --> 00:11:12,826
What is it called?
{Y: i} Verhandeln?
100
00:11:13,025 --> 00:11:15,426
- Speak French
- Negotiate?
101
00:11:15,626 --> 00:11:18,027
No.
102
00:11:30,309 --> 00:11:33,509
Carry the suitcases.
103
00:11:55,634 --> 00:11:57,713
{y: i} My beloved.
104
00:11:57,914 --> 00:12:04,035
{y: i} I am in Westphalenhof,
{y: i} a prisoner of war camp in Pomerania.
105
00:12:04,235 --> 00:12:09,036
{y: i} We have been allowed to write
{y: i} one letter.And not too much.
106
00:12:09,236 --> 00:12:13,637
- So I weigh my words ...
- Not so high.
107
00:12:13,837 --> 00:12:17,518
{y: i} I think of you.
{Y: i} Of you and our little child.
108
00:12:17,718 --> 00:12:21,718
{y: i} I hope he will never see,
{y: i} what I have seen.
109
00:12:21,918 --> 00:12:26,519
{y: i} People should know that we
have fought. {Y: i} We did not flee.
110
00:12:26,719 --> 00:12:33,721
{y: i} When I try to sleep, I hear the
{y: i} songs for me you sing for him.
111
00:12:34,721 --> 00:12:38,242
{y: i} Tell Léa,
{y: i} that I think of her too.
112
00:12:38,442 --> 00:12:41,723
{y: i} I kiss your hands,
{y: i} your mouth ...
113
00:12:41,922 --> 00:12:44,443
Léa?
114
00:12:44,642 --> 00:12:48,044
And sir.
François Tavernier.
115
00:12:48,243 --> 00:12:51,044
Where is he?
116
00:12:51,244 --> 00:12:55,525
Where are you?
We just got a letter from Laurent.
117
00:12:55,725 --> 00:12:59,325
He's alive. Yes ...
118
00:13:01,246 --> 00:13:04,526
Yes ... then we say it.
119
00:13:25,250 --> 00:13:29,131
Finally! They have become younger.
120
00:13:29,332 --> 00:13:32,251
You are not.
121
00:13:32,452 --> 00:13:35,332
Sit down, Léa.
122
00:13:39,533 --> 00:13:44,334
- What kind of place is this?
- A black market restaurant.
123
00:13:44,534 --> 00:13:48,335
- I live upstairs What
are you doing here?
124
00:13:49,655 --> 00:13:51,936
I asked about something.
125
00:13:52,135 --> 00:13:55,936
In these times one must know
what one wants.
126
00:13:56,136 --> 00:14:01,337
And you're probably hungry.
I can recommend the goose liver.
127
00:14:01,537 --> 00:14:05,338
Answer me.
What are you doing here?
128
00:14:05,538 --> 00:14:08,659
- I'm spying.
- Who?
129
00:14:08,858 --> 00:14:11,259
All, must and few.
130
00:14:22,541 --> 00:14:27,542
Tell me how the car ride ended.
I stayed at the Port-Boulet Bridge.
131
00:14:27,742 --> 00:14:31,143
Did you have good weather?
132
00:14:31,342 --> 00:14:35,343
It rained a lot
and not just with water.
133
00:14:36,344 --> 00:14:41,264
There were grenades, tanks
and finally a small child.
134
00:14:41,465 --> 00:14:44,665
We called him Laurent.
He's very pretty.
135
00:14:44,865 --> 00:14:48,066
Do not say he looks like you!
136
00:14:48,266 --> 00:14:52,346
So they still love him.
They do not give up.
137
00:14:52,547 --> 00:14:56,747
- Never.
- If you knew what that meant.
138
00:14:56,948 --> 00:15:02,268
- How did you manage?
- Using connections, my darling.
139
00:15:02,469 --> 00:15:07,950
- Do not call me "darling".
- What else? When I now love you.
140
00:15:08,149 --> 00:15:11,950
I can not buy.
Neither with goose liver nor a Lafite.
141
00:15:12,150 --> 00:15:15,551
I decide for myself
when and with whom I love.
142
00:15:15,751 --> 00:15:21,152
Yes, honey. You decide for
yourself that you come up to my room.
143
00:15:22,353 --> 00:15:26,353
Miss Léa!
Good evening.
144
00:15:26,553 --> 00:15:31,954
Lieutenant Kramer and Lieutenant Hanke ...
who live on Montillac.
145
00:15:32,154 --> 00:15:34,955
And friend ... Bernard.
146
00:15:35,154 --> 00:15:39,356
{y: i} - Good evening.
- Well, you speak German ...
147
00:15:39,555 --> 00:15:42,876
'Kramer' is a common German name.
Where do you come from?
148
00:15:43,077 --> 00:15:46,757
- Stuttgart. Do you know that city?
- Of course.
149
00:15:46,957 --> 00:15:51,477
- Neckar ... Goethe's favorite river.
- Very interesting.
150
00:15:51,678 --> 00:15:55,478
- Good night
- Do you have to cycle up to the castle?
151
00:15:55,679 --> 00:15:58,479
- I'm following you.
- No thanks.
152
00:15:58,679 --> 00:16:01,160
- Do you have a lantern?
- The moon.
153
00:16:26,484 --> 00:16:28,764
That pig.
154
00:16:35,566 --> 00:16:38,167
The door is open.
155
00:16:38,366 --> 00:16:42,887
Come in. Did you forget to say something?
156
00:16:43,087 --> 00:16:46,368
Yes, you are a ...!
157
00:16:46,568 --> 00:16:51,289
Do you really think so?
They flatter me, my sweet.
158
00:16:51,489 --> 00:16:55,690
This place ... and the Germans ...
159
00:16:55,890 --> 00:16:58,091
I'm disgusted.
160
00:16:58,290 --> 00:17:03,091
Because you just had a good dinner.
They ate then on the loose.
161
00:17:03,291 --> 00:17:08,572
- Because I was hungry.
- No, because that's how you are.
162
00:17:08,772 --> 00:17:12,693
Because you are a female wolf.
That's why I love you.
163
00:17:13,773 --> 00:17:15,573
- Cigarette?
- No.
164
00:17:15,774 --> 00:17:19,574
- Do not be a bad player.
- I do not play.
165
00:17:19,775 --> 00:17:23,775
And Laurent is not a game either?
166
00:17:23,975 --> 00:17:28,376
They do not understand anything.
I love Laurent.
167
00:17:28,576 --> 00:17:34,697
Little girl, you are only chasing him,
because he has married someone else.
168
00:17:34,897 --> 00:17:38,298
You have convinced yourself
that he would love you.
169
00:17:38,498 --> 00:17:42,379
But if you get him,
you do not want him anymore.
170
00:17:45,700 --> 00:17:48,900
I'm in a hurry.
Drive home.
171
00:17:49,100 --> 00:17:53,381
You think you can just
snap your fingers ...
172
00:17:53,581 --> 00:17:56,381
I have not been told all that.
173
00:17:58,501 --> 00:18:00,902
I'm listening.
174
00:18:10,384 --> 00:18:14,185
I do not love you, François ...
175
00:18:15,305 --> 00:18:17,385
Ten silent.
176
00:18:17,585 --> 00:18:21,586
- I do not love you ...
- Ten silent.
177
00:19:10,595 --> 00:19:14,195
WINTER 1940
178
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
Stop!
179
00:20:10,206 --> 00:20:13,807
Escape is nothing.
180
00:20:14,007 --> 00:20:16,728
It's afterwards ...
181
00:20:16,927 --> 00:20:20,728
No food, nowhere to sleep,
anxiety, cold ...
182
00:20:20,928 --> 00:20:25,009
Days, nights, in hiding,
you get lost ...
183
00:20:26,129 --> 00:20:30,010
- Is the food good?
- Hvabehar?
184
00:20:30,210 --> 00:20:33,610
- That there ...
- No.
185
00:20:33,811 --> 00:20:38,932
- But it's good to have food.
- It's Christmas dinner.
186
00:20:42,932 --> 00:20:47,413
- Is it Christmas?
- Yes, it's Christmas.
187
00:20:49,133 --> 00:20:53,215
Is it true
that some will fight on?
188
00:20:53,414 --> 00:20:56,415
Some, yes.
189
00:20:59,216 --> 00:21:01,416
Have you never seen your son?
190
00:21:03,416 --> 00:21:08,137
On an image.
Then we had to change cell.
191
00:21:08,337 --> 00:21:13,538
I have not heard from Camille since.
I do not know where she is ...
192
00:21:13,818 --> 00:21:16,138
Laurent, she's still on Montillac.
193
00:21:19,219 --> 00:21:22,620
- On Montillac?
- Yes.
194
00:21:35,222 --> 00:21:38,143
the joys of love
195
00:21:38,343 --> 00:21:42,424
lasts only short
196
00:21:42,623 --> 00:21:47,544
the sorrows of love
lasts all his life ...
197
00:21:58,227 --> 00:22:00,627
He was well, but then ...
198
00:22:00,827 --> 00:22:05,748
One from Saint-Macaire
has been captured.
199
00:22:05,948 --> 00:22:11,029
He writes to his family
and asks for ... soap.
200
00:22:11,229 --> 00:22:14,749
Do you want to help people
across the demarcation line?
201
00:22:14,950 --> 00:22:19,230
The demarcation line.
??Yes, I heard that.
202
00:22:19,430 --> 00:22:25,031
It's dangerous for everyone.
??And the Germans are not kidding.
203
00:22:40,234 --> 00:22:43,035
It's mother.
204
00:22:43,234 --> 00:22:46,236
You look like her.
205
00:22:46,435 --> 00:22:48,236
Who's there?
206
00:22:48,436 --> 00:22:53,237
- It's me when I was 5.
- Who's the boy by your side?
207
00:22:53,437 --> 00:22:55,037
It's Mathias.
208
00:22:55,237 --> 00:23:00,838
Suzanne, wake up!
You've found your savings!
209
00:23:06,959 --> 00:23:09,039
Good evening. Sorry ...
210
00:23:14,041 --> 00:23:17,362
- Merry Christmas after all.
- Thank you.
211
00:23:17,561 --> 00:23:21,042
It's another year.
212
00:23:26,844 --> 00:23:29,444
For the baby.
213
00:23:31,243 --> 00:23:33,644
Take it, Camille.
214
00:23:34,844 --> 00:23:36,965
Thank you.
215
00:23:44,166 --> 00:23:46,767
Far?
216
00:23:49,967 --> 00:23:56,049
Even if there is war, we could well
accept that bottle of courtesy.
217
00:25:07,261 --> 00:25:10,182
I've missed you.
218
00:25:22,665 --> 00:25:25,665
Camille ...
219
00:25:28,586 --> 00:25:31,667
It is inconceivable.
Where are you from?
220
00:25:31,866 --> 00:25:34,067
- Germany.
- How ...?
221
00:25:34,267 --> 00:25:36,787
I fled.
222
00:25:45,269 --> 00:25:47,469
Kiss me ...
223
00:25:52,470 --> 00:25:55,871
It's our son.
He's pretty.
224
00:25:57,071 --> 00:26:00,872
His name is the same as yours.
225
00:26:04,472 --> 00:26:06,793
Camille?
226
00:26:15,795 --> 00:26:17,275
Laurent ...
227
00:26:30,598 --> 00:26:33,799
It's good to be here.
228
00:26:34,879 --> 00:26:37,798
Léa, we have to hide him.
229
00:26:38,880 --> 00:26:43,680
You may be in the attic.
My father must not know.
230
00:27:01,803 --> 00:27:04,204
Good morning.
231
00:27:04,403 --> 00:27:06,604
Do I have to?
232
00:27:08,605 --> 00:27:11,205
Already done?
233
00:27:31,288 --> 00:27:34,609
Værsgo ...
234
00:27:34,810 --> 00:27:36,610
No.
235
00:27:38,690 --> 00:27:41,891
- Do I have to?
- Yes.
236
00:28:02,495 --> 00:28:08,296
Dumarteau, Dufoy, Dunan ...
Not to be found. Everything was closed.
237
00:28:09,416 --> 00:28:15,097
- Faure is missing two.
- I note that, Commissioner.
238
00:28:16,697 --> 00:28:20,418
- And also Bergougnan.
- I note that.
239
00:28:20,618 --> 00:28:23,298
We're going there.
240
00:28:25,699 --> 00:28:28,700
Supply control!
241
00:28:28,899 --> 00:28:32,900
I did not frighten you, did I?
242
00:28:33,221 --> 00:28:37,502
Do I have to see? That's
part of my new responsibility.
243
00:28:37,701 --> 00:28:43,423
- That's not what amuses me the most.
- What amuses you the most, Mr Fiaux?
244
00:28:44,422 --> 00:28:48,103
Is it allowed to buy flowers?
245
00:28:48,303 --> 00:28:52,224
- Have you heard from your husband?
- Still in Pomerania.
246
00:28:52,424 --> 00:28:57,705
- He should be released ...
- He is seen in Bordeaux.
247
00:28:57,905 --> 00:29:02,225
- Who said that ...?
- Unfortunately I did not see him.
248
00:29:02,426 --> 00:29:06,106
If you meet him,
ask him to contact me ...
249
00:29:06,307 --> 00:29:10,308
Even if we do not know each other anymore.
250
00:29:10,507 --> 00:29:14,108
Who smokes Celtiques
up in the castle?
251
00:29:14,308 --> 00:29:18,909
- My father does.
- He's known for smoking cigars ...
252
00:29:19,109 --> 00:29:22,110
He smokes cigars
for being famous.
253
00:29:22,310 --> 00:29:28,111
But at home everyone knows him,
so there he smokes Celtiques.
254
00:29:29,711 --> 00:29:32,831
See you again ...
255
00:29:59,237 --> 00:30:03,118
I'm not talking about my salary,
but about your land, which is languishing.
256
00:30:03,317 --> 00:30:05,918
Call an ambulance.
257
00:30:06,118 --> 00:30:11,839
Your ambulance is a tank that
delivers wine to the Germans!
258
00:30:12,039 --> 00:30:16,520
But they must not
toast to victory in my wine!
259
00:30:16,719 --> 00:30:22,521
They will pay. We can sell the stock
and save next year's harvest yield.
260
00:30:22,721 --> 00:30:24,721
No, I said.
261
00:30:24,922 --> 00:30:27,722
I do not know what you
and your brother have for.
262
00:30:27,922 --> 00:30:32,923
Everyone knows you do not want to
save Montillac. Now I have warned you.
263
00:30:38,924 --> 00:30:42,524
SPRING 1941
264
00:30:58,248 --> 00:31:02,929
I'm driving now.
I'm on duty tonight.
265
00:31:03,128 --> 00:31:08,130
It's almost every night.
The hospital's only nurse!
266
00:31:08,329 --> 00:31:11,930
I do not decide myself.
Afterwards I get time off.
267
00:31:12,130 --> 00:31:14,730
I'm on duty around the clock.
268
00:31:14,931 --> 00:31:18,252
Is it of interest for us to sell any land?
269
00:31:18,451 --> 00:31:24,252
Maybe I'll not bring
flour, meat and clothes for everyone?
270
00:31:25,933 --> 00:31:27,202
I'm late for it.
271
00:31:27,225 --> 00:31:31,053
Calm down. The German
cars are driving fast.
272
00:31:31,254 --> 00:31:34,534
And they even have the right of way.
273
00:32:27,145 --> 00:32:30,945
- Is it talk time?
- No, I want some distraction.
274
00:32:31,145 --> 00:32:33,745
And you are my diversion.
275
00:32:35,946 --> 00:32:40,346
I had more space
in my barracks in Westphalenhof!
276
00:32:40,547 --> 00:32:44,867
But you did not have me
in that West-one-or-other.
277
00:32:45,068 --> 00:32:47,668
That's right.
278
00:32:47,868 --> 00:32:52,349
Neither did Camille and my son.
He was up here yesterday.
279
00:32:52,549 --> 00:32:57,470
It's nice to see him.
Do you understand ... my son!
280
00:32:57,670 --> 00:32:59,950
Not really ...
281
00:33:00,151 --> 00:33:04,872
- What do you want now?
- I want to do something.
282
00:33:05,071 --> 00:33:08,472
- Do you know who de Gaulle is?
- No.
283
00:33:08,672 --> 00:33:10,353
A general.
284
00:33:10,552 --> 00:33:14,753
He wanted to continue the war, but
the government preferred a truce.
285
00:33:14,953 --> 00:33:17,754
He is in London now
calling for resistance.
286
00:33:17,954 --> 00:33:21,354
I listen to his messages
on English radio.
287
00:33:21,555 --> 00:33:25,156
François said that we
had lost in advance ...
288
00:33:25,355 --> 00:33:28,075
- François Tavernier?
- Yes.
289
00:33:29,956 --> 00:33:34,557
- You two must have become close friends.
- Who said that?
290
00:33:34,757 --> 00:33:39,958
You will not escape me by fabricating
romances with your wife's friends.
291
00:33:41,958 --> 00:33:44,759
I will never give up on you.
292
00:33:44,959 --> 00:33:47,679
Never.
293
00:33:47,879 --> 00:33:51,960
As you can see ...
I'm learning to be patient.
294
00:33:53,080 --> 00:33:55,961
It's you I love.
295
00:33:56,161 --> 00:33:58,082
You love me too.
296
00:34:00,161 --> 00:34:03,362
- Say it.
- I never admit it.
297
00:34:04,483 --> 00:34:09,164
By saying that
you just admitted it.
298
00:34:31,968 --> 00:34:36,889
- Where are you going in Sunday clothes?
- I'm not in the Sunday mood.
299
00:34:37,088 --> 00:34:38,969
What's wrong?
300
00:34:39,169 --> 00:34:43,170
Your father and I were to meet
with a restaurateur in Bordeaux.
301
00:34:43,369 --> 00:34:49,771
He would buy wine from us.
But your father will ruin Montillac.
302
00:34:49,971 --> 00:34:52,372
He will not sell to the Germans.
303
00:34:52,571 --> 00:34:57,573
But if he does not want to sell to
the French either, we can turn the tap.
304
00:34:58,293 --> 00:35:00,293
Yes?
305
00:35:00,493 --> 00:35:04,294
- I can talk to you.
- Come in, my darling.
306
00:35:06,294 --> 00:35:10,575
- What's up?
- What's up with you?
307
00:35:11,695 --> 00:35:16,976
You and Fayard were going to Bordeaux,
but you did not come.
308
00:35:17,976 --> 00:35:21,377
Why do you leave it all to yourself?
309
00:35:21,577 --> 00:35:26,178
Camille takes care of the little one,
Françoise is in the hospital ...
310
00:35:26,378 --> 00:35:30,698
And you're gone all day.
What's going on?
311
00:35:30,899 --> 00:35:34,299
I was in Langon with Adrien.
312
00:35:34,500 --> 00:35:37,300
You're hiding something from me.
313
00:35:37,500 --> 00:35:41,581
I am your father and shall not
be subject to your interrogation.
314
00:35:41,781 --> 00:35:48,582
We have sold some land,
we have nothing but debt ...
315
00:35:48,782 --> 00:35:51,702
I ...
316
00:35:52,782 --> 00:35:58,984
I know you love Montillac,
and I'm grateful for all your help.
317
00:35:59,184 --> 00:36:03,105
- Let me be at peace now.
- I want to know ...
318
00:36:03,305 --> 00:36:07,706
... if you're in the resistance movement.
319
00:36:10,906 --> 00:36:12,907
Won't you say that enough?
320
00:36:15,507 --> 00:36:17,988
I want to share the danger with you.
321
00:36:22,188 --> 00:36:27,109
{y: i} Four months ago
{y: i} we formed the group "Jeannot".
322
00:36:27,310 --> 00:36:29,790
{y: i} It's time to take stock.
323
00:36:29,990 --> 00:36:35,391
So far we have made little things.
Be like the bees on the grape.
324
00:36:35,591 --> 00:36:39,591
Laurent is our only soldier
and thinks we must move on.
325
00:36:39,792 --> 00:36:44,593
Ever since Pierre brought us together,
I have felt, as Adrien said:
326
00:36:44,792 --> 00:36:49,593
- That I ascended to the light again.
- That's not how I speak!
327
00:36:49,794 --> 00:36:52,194
We can not isolate ourselves.
328
00:36:52,394 --> 00:36:55,395
We need to get in touch with other groups
and with London.
329
00:36:55,594 --> 00:36:58,444
London? It's not
just around the corner.
330
00:36:58,467 --> 00:37:01,316
London also wants
to get in touch with us.
331
00:37:01,515 --> 00:37:06,397
They have some agents.
Some Colonel Mayenne.
332
00:37:06,596 --> 00:37:10,997
Cutting telephone wires over
and stealing weapons is good enough, -
333
00:37:11,198 --> 00:37:13,998
- but we can not remain amateurs.
334
00:37:14,198 --> 00:37:17,119
We must act as an army.
335
00:37:17,319 --> 00:37:22,600
We adjourn the meetings.
Adrien moves fairly freely.
336
00:37:22,800 --> 00:37:26,800
- Protected by his priest's dress.
- Protected ...
337
00:37:27,001 --> 00:37:32,801
He keeps a record of the groups
and is our regular link:
338
00:37:33,002 --> 00:37:39,003
- We must confess twice a week .
- Then we must invent some sins.
339
00:37:39,203 --> 00:37:40,603
Sorry ...
340
00:37:40,803 --> 00:37:46,524
Group and group messages and
encrypted information must be sent.
341
00:37:46,724 --> 00:37:51,125
We need courier.
Laurent is wanted so he can not.
342
00:37:51,325 --> 00:37:54,526
- And I'm too well known in the area.
- I can.
343
00:37:54,725 --> 00:37:59,526
- And I.
- Then we have two couriers.
344
00:38:00,727 --> 00:38:02,727
Three.
345
00:38:03,807 --> 00:38:07,008
- What do you mean?
- Three couriers.
346
00:38:10,209 --> 00:38:14,129
Three couriers,
one a young girl. Adopted.
347
00:38:14,329 --> 00:38:19,330
Now remember that you must not
reveal anything, not even to the family.
348
00:38:19,531 --> 00:38:21,411
All are exposed.
349
00:38:59,138 --> 00:39:00,818
{y: i} Here's London.
350
00:39:01,018 --> 00:39:07,219
{y: i} Prime Minister Winston Churchill
{y: i} speaks to the French:
351
00:39:07,419 --> 00:39:12,220
{y: i} French!
{Y: i} I speak to you -
352
00:39:12,420 --> 00:39:19,742
{y: i} - from London,
{y: i} which is now a city in ruins ...
353
00:39:31,824 --> 00:39:36,745
Sorry ...
I was just about to have a glass of water.
354
00:39:44,226 --> 00:39:49,227
The property is so busy that I
have not had time to have dinner.
355
00:39:50,347 --> 00:39:54,028
Eat at last.
They are in your own home.
356
00:39:58,749 --> 00:40:02,230
It's hard to say ...
357
00:40:02,429 --> 00:40:04,430
But I admire you,
Mr. Delmas.
358
00:40:08,551 --> 00:40:11,631
- Goodnight.
- Goodnight.
359
00:40:37,156 --> 00:40:39,557
Is there more you want?
360
00:40:40,757 --> 00:40:43,357
Sorry, no.
361
00:40:43,558 --> 00:40:48,238
I thought I heard a sound.
Like a radio.
362
00:40:48,438 --> 00:40:50,359
And radio?
363
00:40:50,559 --> 00:40:55,440
No, it's the rats that are whistling. They
are looking for food like everyone else.
364
00:40:55,639 --> 00:40:59,560
- But they can find nothing.
- Like everyone else ...
365
00:41:04,041 --> 00:41:06,641
- Good night.
- Good night.
366
00:41:22,445 --> 00:41:24,765
Hurry up, sir!
367
00:41:32,046 --> 00:41:33,366
Hr. Delmas ...
368
00:41:35,367 --> 00:41:39,768
- We must search the house.
- Search the house?
369
00:41:39,968 --> 00:41:44,449
Hello, Fiaux.
They could have called then.
370
00:41:44,649 --> 00:41:47,649
We are looking for a person.
371
00:41:47,849 --> 00:41:52,250
We search the house.
Everyone goes back to their rooms.
372
00:41:52,570 --> 00:41:55,371
Nobody hides here.
What kind of talk!
373
00:41:55,571 --> 00:41:59,171
- An escapee is hiding here.
- Calm down, Fiaux.
374
00:41:59,372 --> 00:42:01,052
"Mr." Fiaux!
375
00:42:01,252 --> 00:42:04,453
Do you have a written permission ...?
376
00:42:04,652 --> 00:42:07,053
Let's not waste time.
377
00:42:17,975 --> 00:42:21,976
- What's going on here?
- We will search the house.
378
00:42:22,176 --> 00:42:24,456
We think
a terrorist is hiding here.
379
00:42:24,657 --> 00:42:26,456
Like a rat!
380
00:42:26,657 --> 00:42:29,057
Goodbye, Commissioner.
381
00:42:31,778 --> 00:42:34,178
Let me.
382
00:42:46,461 --> 00:42:49,461
Don't worry.
He moved last night.
383
00:43:03,864 --> 00:43:06,464
That's enough now.
384
00:43:06,664 --> 00:43:10,785
They have searched the house
and seen that no one is here.
385
00:43:10,985 --> 00:43:13,586
Downstairs are our rooms.
386
00:43:13,785 --> 00:43:17,066
Would a terrorist hide
in a German officer's room?
387
00:43:17,266 --> 00:43:22,067
- We have information ...
- I said stop.
388
00:43:22,268 --> 00:43:25,467
Hr. Fiaux!
Captain Kramer said stop.
389
00:43:25,668 --> 00:43:30,869
- Do you have written permission?
- No.
390
00:43:31,068 --> 00:43:33,998
Before we get hunting
licenses, the game is ...
391
00:43:34,021 --> 00:43:34,990
Goodbye!
392
00:43:43,871 --> 00:43:47,672
Tak. You behaved like a true gentleman.
393
00:43:47,872 --> 00:43:55,193
Do not use English words
in these times. Do you not want enough?
394
00:44:18,277 --> 00:44:21,078
- Heck!
- What's up?
395
00:44:21,278 --> 00:44:25,199
One more
from the Racine group has been arrested.
396
00:44:25,399 --> 00:44:31,400
There is a meeting at Maillac's farm tonight
in Saint-Julien. I have to get out there.
397
00:44:31,600 --> 00:44:36,601
Are you crazy!
If you are caught, you will be shot.
398
00:44:36,801 --> 00:44:40,282
- How do you want to get there?
- By bike.
399
00:44:41,281 --> 00:44:45,002
- I'm coming in.
- No, that's too far.
400
00:44:45,203 --> 00:44:48,083
Stay with your father and Camille.
401
00:44:49,484 --> 00:44:52,204
Say yes now.
402
00:44:52,404 --> 00:44:54,604
I say no.
403
00:45:17,889 --> 00:45:20,490
Are you unharmed, Léa?
404
00:45:20,689 --> 00:45:23,809
Yes, and you?
405
00:45:31,892 --> 00:45:35,892
Do you remember
when I was 18?
406
00:45:36,092 --> 00:45:39,613
For my birthday?
407
00:45:39,813 --> 00:45:46,894
We drove wrong with the car,
and you said, "Are you unharmed, Léa?"
408
00:45:47,094 --> 00:45:49,695
Of course I can remember that.
409
00:45:52,295 --> 00:45:55,816
And when we kissed each other ...
410
00:45:56,016 --> 00:45:59,896
The first kiss.
411
00:46:00,097 --> 00:46:02,497
- The last ...
- Until today.
412
00:46:11,619 --> 00:46:13,419
I love you.
413
00:46:13,619 --> 00:46:16,700
I have missed you so much.
414
00:46:16,899 --> 00:46:19,500
You are my beloved.
415
00:46:27,902 --> 00:46:31,022
Thou shalt not, Léa ...
416
00:46:31,222 --> 00:46:36,103
- Thou shalt not torment me any more.
- Am I tormenting you?
417
00:46:39,504 --> 00:46:42,225
Dear ...
418
00:46:43,825 --> 00:46:48,506
Hurry.
The others are waiting for me.
419
00:47:00,308 --> 00:47:02,508
They're mowing them down ...
420
00:47:19,432 --> 00:47:23,032
There's nothing we can do.
421
00:48:07,720 --> 00:48:13,641
- What are you doing?
- The accounts you do not have time for.
422
00:48:16,522 --> 00:48:20,123
I still can not sleep.
423
00:48:23,724 --> 00:48:27,445
I'm thinking all the time
... of Laurent.
424
00:48:27,644 --> 00:48:32,526
And also on you.
It has dawned on me ...
425
00:48:34,126 --> 00:48:36,246
That what?
426
00:48:40,047 --> 00:48:42,927
You, your father and Laurent ...
427
00:48:43,127 --> 00:48:46,248
What you do ...
428
00:48:48,729 --> 00:48:50,528
I feel ...
429
00:48:50,729 --> 00:48:52,929
... to no use.
430
00:48:58,930 --> 00:49:01,130
What's wrong?
431
00:49:04,251 --> 00:49:07,052
I'm tired.
432
00:49:51,940 --> 00:49:56,661
- Stop looking at me like that.
- I'm not looking at you.
433
00:49:56,861 --> 00:50:00,061
No more.
434
00:50:21,146 --> 00:50:23,146
Why?
435
00:50:26,146 --> 00:50:28,147
Why us?
436
00:50:30,748 --> 00:50:34,148
You must understand, my beloved ...
437
00:50:34,348 --> 00:50:38,348
There is war.
We are enemies.
438
00:50:48,551 --> 00:50:51,951
Why was your father not at the station?
439
00:50:52,152 --> 00:50:54,952
SPRING 1942
440
00:50:55,152 --> 00:51:00,753
- It was the middle of the night.
- Then it was luck I came by.
441
00:51:00,953 --> 00:51:04,153
- Thank you, Mr Fiaux.
- Call me Régis.
442
00:51:05,154 --> 00:51:08,674
It's really Laval,
thank you.
443
00:51:08,875 --> 00:51:11,875
He invented the "replacement".
444
00:51:12,075 --> 00:51:15,556
Without it, you would still have
chopped shards in your prison camp.
445
00:51:18,357 --> 00:51:23,277
Is not the fatherland beautiful, Mathias?
446
00:51:24,678 --> 00:51:28,558
When you return
to your employer ...
447
00:51:28,758 --> 00:51:31,359
- Say nothing.
- How ...?
448
00:51:31,558 --> 00:51:37,960
After the catastrophic harvest of '40
the worse has happened.
449
00:51:38,160 --> 00:51:40,880
His bank shares ...
450
00:51:43,281 --> 00:51:46,762
He has had to mortgage the castle
and sell the forest.
451
00:51:46,961 --> 00:51:49,162
- It can not fit.
- Yes.
452
00:51:53,163 --> 00:51:56,764
- And Léa?
- Léa ...
453
00:51:56,963 --> 00:52:00,765
- What's wrong with her?
- She rides a lot.
454
00:52:00,964 --> 00:52:05,966
- Some say she often gets lost.
- Why so enigmatic?
455
00:52:06,165 --> 00:52:13,367
Do not put the clogs back up there.
Come down here and get boots and more.
456
00:52:13,566 --> 00:52:17,088
I'm not at all enigmatic.
457
00:52:21,288 --> 00:52:23,489
Lea!
458
00:52:23,688 --> 00:52:27,569
Mathias ...
You're back.
459
00:52:27,770 --> 00:52:30,770
How beautiful are you? I forgot ...
460
00:52:34,371 --> 00:52:37,291
How are you?
461
00:52:39,572 --> 00:52:42,572
- Not very good?
- True.
462
00:52:42,772 --> 00:52:46,172
It's not working well.
463
00:52:47,173 --> 00:52:49,773
The Germans are no longer our enemies.
464
00:52:49,974 --> 00:52:52,694
They have won the war.
Marshal says ...
465
00:52:52,894 --> 00:52:56,575
- Marshal?
- Do you know who it is?
466
00:52:56,775 --> 00:52:58,775
I've heard of him.
467
00:53:03,096 --> 00:53:05,176
Listen, Léa ...
468
00:53:07,176 --> 00:53:11,778
If there's any problems with Montillac,
money problems ...
469
00:53:11,977 --> 00:53:17,098
- So what?
- Then maybe there's a solution.
470
00:53:17,299 --> 00:53:21,699
My father has money.
Not so few at all.
471
00:53:21,899 --> 00:53:24,780
He has set aside
until the day I get married.
472
00:53:24,980 --> 00:53:27,900
It's your money.
473
00:53:28,101 --> 00:53:31,982
- But if ...
- If what?
474
00:53:35,302 --> 00:53:38,182
Do you understand ...
475
00:53:39,303 --> 00:53:41,303
If we got married ...
476
00:53:42,583 --> 00:53:48,584
That might be a solution.
Montillac we agree.
477
00:53:48,784 --> 00:53:51,585
Ti stille, Mathias.
478
00:53:51,785 --> 00:53:56,786
Montillac belongs to my father.
You can not claim it.
479
00:53:57,786 --> 00:54:02,387
- And we two ...
- You know I love you Léa.
480
00:54:02,587 --> 00:54:04,307
I love you.
481
00:54:04,507 --> 00:54:07,588
But I will never marry you.
482
00:54:07,788 --> 00:54:10,389
Do you know why?
483
00:54:13,989 --> 00:54:17,590
Because I do not love you.
484
00:54:17,790 --> 00:54:21,790
I really like you a lot.
485
00:54:26,191 --> 00:54:29,312
But I do not love you.
486
00:54:57,117 --> 00:55:01,718
- Now they're going to the Eastern Front.
- Hitler sends them out to travel.
487
00:55:10,400 --> 00:55:14,401
I do not know
what to say ...
488
00:55:15,401 --> 00:55:19,001
Goodbye, goodbye, thank you ...
489
00:55:21,802 --> 00:55:24,802
You just have to say,
it's a shame.
490
00:55:25,003 --> 00:55:30,204
It's best not to say anything.
It's a time of restrictions.
491
00:55:30,403 --> 00:55:34,404
We lack words like everything else.
492
00:56:07,010 --> 00:56:12,531
- What's wrong with you?
- Can we talk together in your office?
493
00:56:35,815 --> 00:56:38,536
It's unworthy!
494
00:56:38,736 --> 00:56:41,416
Unworthy? For whom?
495
00:56:42,737 --> 00:56:45,618
For you?
496
00:56:45,817 --> 00:56:49,619
It is not unworthy
for him or me.
497
00:56:49,818 --> 00:56:52,419
For we love one another.
498
00:56:52,619 --> 00:56:55,819
It is not unworthy
to love one another.
499
00:56:56,020 --> 00:56:59,340
- It's our enemy!
- Not min.
500
00:56:59,540 --> 00:57:01,740
- We're at war!
- I know.
501
00:57:06,141 --> 00:57:09,022
He is the father of my child.
502
00:57:19,143 --> 00:57:21,344
Did you know?
503
00:57:24,345 --> 00:57:27,025
Yes.
504
00:57:29,946 --> 00:57:33,627
- Does the ... man know that?
- No.
505
00:57:34,627 --> 00:57:39,628
- You can not stay here.
- Where should she go?
506
00:57:39,828 --> 00:57:43,428
- To the aunts.
- In Paris?
507
00:57:48,229 --> 00:57:50,750
Léa ...
508
00:57:51,950 --> 00:57:53,831
Come ...
509
00:58:02,752 --> 00:58:05,033
I love you.
510
00:58:12,954 --> 00:58:18,435
He is honorable.
He does not say a word to anyone.
511
00:58:18,635 --> 00:58:22,156
We trust him, Aristide.
Tell him.
512
00:58:26,037 --> 00:58:31,238
I have much to tell.
The last few months have been effective.
513
00:58:31,437 --> 00:58:35,638
Thanks to Adrien and Aristide's brother
we got in touch with 30 groups.
514
00:58:35,838 --> 00:58:37,559
Hélène has averted a tragedy.
515
00:58:37,758 --> 00:58:43,560
She heard one boast
of the man's exploits.
516
00:58:43,760 --> 00:58:47,441
Part of heaven is with us.
They send planes to us.
517
00:58:47,640 --> 00:58:49,161
Fly?
518
00:58:49,361 --> 00:58:53,161
From London. With men,
weapons and messages.
519
00:58:53,362 --> 00:58:58,362
To understand the messages, the orders,
we need to download a package.
520
00:58:58,563 --> 00:59:02,243
- A package, with messages ...?
- In a way, yes.
521
00:59:02,443 --> 00:59:06,644
- It's a radio, Anatole.
- There's plenty of them here.
522
00:59:06,844 --> 00:59:11,845
We do not get anything to hear
"The blue monkey must pick cherries".
523
00:59:12,045 --> 00:59:17,566
- It's not the same radio.
- Who can go to Paris?
524
00:59:17,766 --> 00:59:20,647
I'm going to talk to my father's executor.
525
00:59:20,846 --> 00:59:24,647
- Where does he live?
- In Versailles. Lawyer Mandelbaum.
526
00:59:24,847 --> 00:59:28,768
Almond tree? I'm afraid
he can not receive us.
527
00:59:43,371 --> 00:59:46,371
- What about me?
- You?
528
00:59:46,572 --> 00:59:48,172
Yes, me ...
529
00:59:48,372 --> 00:59:50,973
I'm going to Paris.
530
00:59:51,172 --> 00:59:56,253
- To Paris?
- I want to visit your daughter Françoise.
531
00:59:58,854 --> 01:00:02,654
We will not let you run that risk.
532
01:00:02,855 --> 01:00:07,775
I've known Léa all my life. She's
not with us just to wait on us.
533
01:00:20,658 --> 01:00:23,658
- Léa!
- What are you doing here, Mathias?
534
01:00:23,859 --> 01:00:27,659
- I came by. Where are you going?
- To Paris. To my sister.
535
01:00:27,860 --> 01:00:34,060
I've been saving this ever since ...
Have you thought about it?
536
01:00:35,060 --> 01:00:39,061
Yes. Now do not be childish.
537
01:00:39,262 --> 01:00:41,461
- Open it.
- I can not.
538
01:00:41,662 --> 01:00:44,463
Then I do.
539
01:00:44,662 --> 01:00:46,663
It was my mother.
540
01:00:50,663 --> 01:00:55,464
- It hurts me ...
- That you hurt me?
541
01:00:57,384 --> 01:01:00,985
I do not love you, Mathias.
542
01:01:01,186 --> 01:01:06,866
If I then agree to be
your wife, you can never be my husband.
543
01:01:07,067 --> 01:01:10,067
Now do not destroy it all.
544
01:01:12,668 --> 01:01:14,268
- Goodbye.
- Léa ...
545
01:02:54,607 --> 01:02:58,287
- Then we must be ready.
- It was time.
546
01:02:58,488 --> 01:03:00,687
It's been a long time since we've used it.
547
01:03:02,888 --> 01:03:05,889
Ready ... rabbit!
548
01:03:10,490 --> 01:03:14,410
Again. He did not laugh.
549
01:03:18,011 --> 01:03:20,491
Well, you named him after Dad.
550
01:03:20,692 --> 01:03:22,892
Fingers off!
551
01:03:23,092 --> 01:03:28,493
- What about his father?
- I'm got a letter. Do you want to see it?
552
01:03:29,614 --> 01:03:33,214
- Does he know?
- Yes, of course.
553
01:03:34,815 --> 01:03:36,494
Rabbits!
554
01:03:37,815 --> 01:03:42,015
- What are you waiting for?
- He does not smile.
555
01:03:45,296 --> 01:03:48,417
- You scare him!
- Take the rabbit.
556
01:03:48,617 --> 01:03:51,298
Let me take the picture.
557
01:03:51,497 --> 01:03:53,618
Phone.
??Are you taking it, honey?
558
01:03:58,499 --> 01:04:01,300
Hello?
559
01:04:03,500 --> 01:04:08,100
Yes, it's me,
her sister Marie-Hélène.
560
01:04:08,301 --> 01:04:10,301
Yes, yes ...
561
01:04:14,101 --> 01:04:18,502
Yes, where?
562
01:04:18,703 --> 01:04:20,623
See you soon.
563
01:05:40,518 --> 01:05:42,438
Mother ...
564
01:05:50,320 --> 01:05:54,321
Léa, I have a surprise for you.
565
01:05:54,520 --> 01:06:00,121
- Who told me I was in Paris?
- A mutual friend. And yet ...
566
01:06:00,322 --> 01:06:04,723
Shall we say Viviane Romance?
Or Ginette Leclerc?
567
01:06:04,922 --> 01:06:07,843
Why are they here?
568
01:06:08,043 --> 01:06:11,844
Some are strong,
others are weak.
569
01:06:12,043 --> 01:06:18,245
- Why are you here, Raphaël?
- To eat and look around me.
570
01:06:18,525 --> 01:06:22,726
- I'm leaving now.
- No, I have a surprise.
571
01:06:22,926 --> 01:06:28,646
- I'm not feeling well ...
- Yes, you should greet Rudi.
572
01:06:28,927 --> 01:06:33,128
He plays on his charm.
See him ... with his monocle.
573
01:06:33,327 --> 01:06:37,048
General Von Foleïn.
I call him Von Fräulein.
574
01:06:37,249 --> 01:06:41,729
General Von Foleïn
and Rudi Schumeister ...
575
01:06:41,930 --> 01:06:44,850
It's a pleasure for me.
576
01:06:45,050 --> 01:06:50,050
Delphine, my only love
and sadly irrevocable.
577
01:06:50,251 --> 01:06:53,732
Sorry, I'm shaving
in conversation.
578
01:06:53,932 --> 01:07:00,653
But how do you spell your name,
Mr. Mahl? With or without 'h'?
579
01:07:00,853 --> 01:07:04,453
With 'h' as in 'hetz'.
580
01:07:04,654 --> 01:07:11,255
I knew a Jewish bookseller
in Düsseldorf, Abraham Mahl.
581
01:07:11,455 --> 01:07:16,255
- Do you wear a Jewish star?
- Two stars. Take a look ...
582
01:07:16,456 --> 01:07:19,856
In my eyes.
583
01:07:33,659 --> 01:07:36,660
- Raphaël!
- There we have the surprise.
584
01:07:39,260 --> 01:07:43,061
Raphaël Mahl,
Frau Leipzig ...
585
01:07:43,260 --> 01:07:47,342
- Are you well?
- Fine.
586
01:07:47,541 --> 01:07:50,742
Is that Léa ...
587
01:07:50,942 --> 01:07:53,343
Léa?
588
01:07:54,263 --> 01:07:56,343
Where is she going?
589
01:07:57,543 --> 01:08:02,945
- Léa, it's me ...
- Will you arrest me?
590
01:08:03,144 --> 01:08:06,145
I do not understand German.
591
01:08:07,666 --> 01:08:09,745
Let me go!
592
01:08:10,746 --> 01:08:15,147
So, calm down ...
Now we can talk.
593
01:08:15,347 --> 01:08:20,268
How did you know I was in Paris?
Did you send Raphaël?
594
01:08:20,468 --> 01:08:23,949
I'm interested in you.
595
01:08:25,668 --> 01:08:27,349
What are you doing here?
596
01:08:27,550 --> 01:08:32,550
I'm a friend of Alice Epting.
Here's my card.
597
01:08:32,750 --> 01:08:34,350
Sorry.
598
01:08:36,471 --> 01:08:40,871
Tell me how it goes.
Camille?
599
01:08:41,952 --> 01:08:45,952
She lives in Montillac with her child.
He is 2 years old.
600
01:08:47,073 --> 01:08:50,473
Laurent?
601
01:08:50,673 --> 01:08:54,474
We have not heard from him.
602
01:08:57,555 --> 01:09:01,156
- And what about Léa?
- Léa ...
603
01:09:01,355 --> 01:09:06,757
And you? Apart from enjoying life
with the German women ...
604
01:09:06,956 --> 01:09:10,078
- Tell.
- I'm fine.
605
01:09:10,357 --> 01:09:15,559
As for the German women, remember:
The skin can deceive.
606
01:09:24,680 --> 01:09:28,080
I do not understand anything more.
607
01:09:29,160 --> 01:09:32,361
Who are you?
608
01:09:32,562 --> 01:09:36,282
I'll probably tell you all about it.
609
01:09:36,482 --> 01:09:39,283
I promise.
610
01:09:43,684 --> 01:09:46,284
Sarah Mülstein has been arrested.
611
01:09:46,484 --> 01:09:48,764
Sarah?
612
01:09:48,964 --> 01:09:53,485
Maybe someone here can tell
where she is.
613
01:09:53,686 --> 01:09:56,166
I have to talk to her.
614
01:09:59,486 --> 01:10:01,887
I missed you so much.
615
01:10:07,567 --> 01:10:11,769
Goodbye, little baby.
See you soon.
616
01:10:11,968 --> 01:10:16,690
I've given you pâté with
and a good bottle of wine.
617
01:10:17,690 --> 01:10:20,370
- Why won't that bag go up?
- No ...!
618
01:10:20,571 --> 01:10:25,772
It's crammed. Therefore.
619
01:10:26,771 --> 01:10:29,091
Who is it?
620
01:10:32,572 --> 01:10:35,293
Lock me in ...
621
01:10:35,493 --> 01:10:40,974
- Raphaël ... what's wrong?
- Can you hide me?
622
01:10:41,174 --> 01:10:44,495
Raphaël Mahl, a friend ...
623
01:10:44,695 --> 01:10:49,776
- Can you hide me? Just a few hours.
- We have no hiding place.
624
01:10:49,976 --> 01:10:52,376
You're bleeding ...
625
01:10:52,576 --> 01:10:57,297
Now you're laughing ... I was
about to iron my pillowcase ...
626
01:10:57,497 --> 01:11:00,698
Then the phone rings ...
And it's François .
627
01:11:00,898 --> 01:11:06,699
François Tavernier warned me.
The Gestapo was in the street.
628
01:11:06,899 --> 01:11:10,500
They entered the property,
and I was so scared ...
629
01:11:10,700 --> 01:11:15,301
- I fell down the kitchen stairs ...
- Come and sit down.
630
01:11:15,500 --> 01:11:18,781
My niece is a nurse.
She can provide first aid.
631
01:11:18,981 --> 01:11:21,982
- You're calling Dr. Valdo.
- No!
632
01:11:22,181 --> 01:11:25,382
It is not necessary.
633
01:11:25,583 --> 01:11:29,503
Do you want an aperitif?
With lemon or without anything?
634
01:11:30,504 --> 01:11:34,584
I'd rather have it
... without anything.
635
01:11:43,786 --> 01:11:46,186
Are you aware ...
636
01:11:46,386 --> 01:11:50,587
Falling down the kitchen...
637
01:11:53,908 --> 01:11:58,989
I'll take you home to Bordeaux.
Do you have your papers?
638
01:11:59,189 --> 01:12:02,190
- When do you travel?
- Now.
639
01:12:02,389 --> 01:12:05,790
I did not even take
my toiletting with me ...
640
01:12:43,317 --> 01:12:49,198
Do you think a young girl like you -
641
01:12:49,399 --> 01:12:56,400
- could have loved
a young man like me. .. back then?
642
01:12:57,399 --> 01:13:00,921
- When?
- When I was young.
643
01:13:02,401 --> 01:13:05,601
Absolutely.
644
01:13:19,404 --> 01:13:24,124
- What do you know about François?
- Nothing until this morning.
645
01:13:24,325 --> 01:13:29,605
He saved my life.
He makes a really good impression.
646
01:13:39,728 --> 01:13:41,208
Credentials!
647
01:13:45,808 --> 01:13:48,329
May we see your ID!
648
01:15:36,149 --> 01:15:41,150
- What do you have in the heavy bag?
- All my savings.
649
01:15:41,350 --> 01:15:43,230
They're a good party!
650
01:16:03,954 --> 01:16:06,955
Do you have any fire?
651
01:16:22,238 --> 01:16:26,839
He asks if it is
your bag. I know it's not.
652
01:16:29,039 --> 01:16:32,560
Sorry, we do not speak German.
653
01:16:35,161 --> 01:16:37,761
That's my bag.
654
01:16:48,843 --> 01:16:52,964
It's my sister's underwear
and my dad's radio ... Gifts!
655
01:16:54,844 --> 01:16:56,764
Fun!
656
01:16:57,765 --> 01:16:59,765
Fun!
657
01:16:59,965 --> 01:17:04,446
Call Otto Abetz. Do you know Otto Abetz?
658
01:17:04,646 --> 01:17:07,647
Your Ambassador to Paris ...
659
01:17:07,846 --> 01:17:12,567
Otto Abetz ... Release me.
I can myself.
660
01:17:23,050 --> 01:17:25,050
Raphaël ...
661
01:17:30,171 --> 01:17:32,171
Raphaël!
662
01:18:19,860 --> 01:18:21,660
Father ...
663
01:18:34,463 --> 01:18:38,864
- I do not remember what it was like.
- What?
664
01:18:39,063 --> 01:18:42,585
- Life.
- You must not say that, honey.
665
01:18:42,784 --> 01:18:45,985
Life ...
666
01:18:47,465 --> 01:18:52,666
Life returns.
That's why we're fighting.
667
01:18:55,467 --> 01:18:59,387
Do you think Raphaël will return?
668
01:19:15,590 --> 01:19:18,791
- Who is it?
- Maurice Schumann.
669
01:19:18,991 --> 01:19:23,872
His message to François Mauriac. An
abbreviated version of "You are France".
670
01:19:29,673 --> 01:19:32,674
Is it you writing to me?
671
01:19:32,874 --> 01:19:35,874
My parents.
672
01:19:36,075 --> 01:19:40,875
- Think if anyone finds it!
- It's a draft for Camille.
673
01:19:41,075 --> 01:19:44,276
She writes it off with spelling mistakes,
like in a prison.
674
01:19:44,476 --> 01:19:50,077
She signs it.
My parents will understand.
675
01:19:50,277 --> 01:19:53,677
Why is it not Camille,
who comes with the newspapers?
676
01:19:53,878 --> 01:19:58,679
Whether it's her or me ...
Does it make a difference?
677
01:20:02,079 --> 01:20:07,080
Tomorrow a man from Toulouse
will arrive with another transmitter.
678
01:20:07,280 --> 01:20:10,881
If I'm raised,
remember he's called "15".
679
01:20:11,081 --> 01:20:13,881
If you are traveling?
680
01:20:14,082 --> 01:20:18,603
I have been given a mission by the Mayenne.
??I'm going to London.
681
01:20:19,602 --> 01:20:22,803
To London?
Oh no ...
682
01:20:25,284 --> 01:20:27,884
Laurent ...
683
01:20:44,288 --> 01:20:47,088
Camille!
684
01:20:47,288 --> 01:20:49,808
Wait, Camille!
685
01:20:50,008 --> 01:20:54,609
Did you also go to bed with
him before we got married?
686
01:20:54,809 --> 01:20:59,810
- It never happened.
- How could you do that to me?
687
01:21:00,810 --> 01:21:03,491
- I swear by your son's life.
- This is my son ...
688
01:21:05,691 --> 01:21:09,212
Camille! I travel.
689
01:21:12,692 --> 01:21:15,493
It's me to fight.
690
01:21:18,093 --> 01:21:23,694
Listen, Camille ... Léa and I
are neither friendship nor love.
691
01:21:23,895 --> 01:21:25,895
It's life.
692
01:21:27,415 --> 01:21:30,296
We are born together.
693
01:21:30,496 --> 01:21:34,897
We are like blackberry bushes,
like thorns.
694
01:21:35,097 --> 01:21:38,017
You can not separate us.
695
01:21:40,098 --> 01:21:41,898
But you are my wife.
696
01:21:48,499 --> 01:21:52,900
But now I'm going to lose you ... again.
697
01:21:55,500 --> 01:21:57,501
I do not want that.
698
01:22:11,224 --> 01:22:15,505
Sorry.
I should never have hit you.
699
01:22:18,105 --> 01:22:21,225
I lost my temper.
700
01:22:21,425 --> 01:22:24,506
I would have done the same.
701
01:22:24,706 --> 01:22:28,026
You are his wife.
702
01:22:28,227 --> 01:22:32,228
He said that to you ... to us.
703
01:22:32,427 --> 01:22:35,428
Are you calmer now?
704
01:22:38,828 --> 01:22:41,229
He's leaving tonight.
705
01:22:41,430 --> 01:22:44,030
Tonight?
706
01:23:13,115 --> 01:23:16,116
{y: i} Laurent! It's Léa.
707
01:23:18,836 --> 01:23:23,437
- Martial is not coming.
- Has he been arrested?
708
01:23:23,637 --> 01:23:26,518
No, he's sick.
709
01:23:26,717 --> 01:23:30,639
- How did you find out?
- By Loïc.
710
01:23:30,838 --> 01:23:32,719
You are soaked.
711
01:23:34,239 --> 01:23:37,240
You'll catch a cold.
712
01:23:37,439 --> 01:23:42,240
You've been cycling the long way ...
It's crazy.
713
01:23:43,521 --> 01:23:45,641
Yes, that's crazy.
714
01:23:52,522 --> 01:23:57,243
- I came to say sorry.
- Sorry?
715
01:23:57,443 --> 01:24:02,844
For that with Camille ... Sorry.
716
01:24:11,926 --> 01:24:14,247
- Goodbye.
- No ...
717
01:24:14,446 --> 01:24:16,447
No goodbye.
718
01:24:27,049 --> 01:24:30,929
Kiss me, just once ...
719
01:24:33,450 --> 01:24:36,731
Love me, just one night ...
720
01:24:36,930 --> 01:24:39,451
Because you're traveling.
721
01:24:39,652 --> 01:24:42,332
You can never know ...
722
01:24:42,532 --> 01:24:45,732
I love you, Laurent.
723
01:25:32,261 --> 01:25:34,861
I love you, Laurent ...
724
01:26:47,675 --> 01:26:50,555
{y: i} Laurent?
725
01:26:51,756 --> 01:26:55,756
- Martial?
{Y: i} - Yes, I'm coming a little early.
726
01:26:55,957 --> 01:26:58,557
I'm coming.
727
01:27:06,679 --> 01:27:10,960
It did not fit ...
What did you say when you arrived?
728
01:27:11,160 --> 01:27:12,680
No.
729
01:27:15,160 --> 01:27:18,681
- Did you get what you wanted?
- Yes.
730
01:27:24,762 --> 01:27:28,563
And yet ... I do not know.
731
01:27:38,365 --> 01:27:40,365
Farewell, Leah.
732
01:27:43,166 --> 01:27:45,686
Goodbye, my beloved.
733
01:28:57,780 --> 01:29:00,380
Stop! ID!
734
01:29:00,580 --> 01:29:05,701
- I'm good at German, am I?
- Mathias! You scared the life out of me.
735
01:29:05,902 --> 01:29:08,782
It was too much fun.
What are you doing here?
736
01:29:08,982 --> 01:29:11,702
I could not sleep.
I'm cycling.
737
01:29:14,982 --> 01:29:18,784
Is not here beautiful?
738
01:29:20,104 --> 01:29:22,304
Jo.
739
01:29:23,305 --> 01:29:26,385
Your father, my father,
our grandparents ...
740
01:29:26,585 --> 01:29:29,186
They created it all.
741
01:29:29,385 --> 01:29:34,586
Mine with their hands,
yours with their heads.
742
01:29:34,787 --> 01:29:37,587
I know ...
743
01:29:38,587 --> 01:29:43,588
... that my hands and my head
never leave this place.
744
01:29:43,788 --> 01:29:46,789
Not my heart either.
745
01:29:46,989 --> 01:29:49,189
- I have to go home now.
- Wait ...
746
01:29:50,389 --> 01:29:51,790
Come and sit down.
747
01:30:06,113 --> 01:30:10,993
It was not a chance meeting ...
I was waiting for you.
748
01:30:11,194 --> 01:30:14,594
You often cycle at night.
749
01:30:14,794 --> 01:30:17,794
On your beautiful blue bike.
750
01:30:17,995 --> 01:30:22,796
I also know you've made new friends.
Like him the Jew we arrested.
751
01:30:22,996 --> 01:30:25,196
- Gay.
- Idiot.
752
01:30:26,396 --> 01:30:30,997
How not to say.
Your father is ruined.
753
01:30:31,197 --> 01:30:33,597
Montillac is lost.
754
01:30:33,798 --> 01:30:38,199
- Unless the two of us meet.
- The two of us?
755
01:30:38,398 --> 01:30:39,763
I can save it all.
756
01:30:39,786 --> 01:30:43,599
It's never going to be
the two of us, Mathias.
757
01:30:46,400 --> 01:30:48,600
Kiss me.
758
01:30:48,800 --> 01:30:50,600
Kiss me!
759
01:30:51,601 --> 01:30:54,402
Kiss the servant's son!
Kiss your servant!
760
01:30:54,601 --> 01:30:57,802
Do not, Mathias!
761
01:30:58,002 --> 01:31:01,403
I do not rape you, for I love you.
762
01:31:02,923 --> 01:31:05,724
Mathias!
763
01:31:08,204 --> 01:31:09,804
Do not!
764
01:31:13,005 --> 01:31:15,605
Let me go!57404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
