Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,220
- Anteriormente en SWAT...
- Eres fiscal, ¿eh?
2
00:00:03,264 --> 00:00:04,869
- Adjunto D.A.
- Wow, ese es un concierto difícil.
3
00:00:04,913 --> 00:00:06,484
Dice el hermano de azul.
4
00:00:06,528 --> 00:00:08,182
-Nia Wells.
- Daniel Harrelson.
5
00:00:08,225 --> 00:00:09,879
- Tal vez deberíamos...
- Tomar un descanso.
6
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
Pero probablemente debería mencionar,
Estoy viendo a alguien.
7
00:00:11,533 --> 00:00:12,925
Mírate, poniéndote doméstico.
8
00:00:12,969 --> 00:00:15,058
- ¿Ex novia?
- Yo no iría tan lejos.
9
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
Nuestro programa, al que llamamos COPE,
10
00:00:17,017 --> 00:00:19,106
El despacho del 911 solo reenviará
11
00:00:19,149 --> 00:00:21,108
llamadas no violentas a la línea directa.
12
00:00:21,151 --> 00:00:22,631
cuando alguien tiene
un episodio de salud mental,
13
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
a veces la última persona
quieren hablar con
14
00:00:24,155 --> 00:00:25,547
es un oficial uniformado.
15
00:00:25,590 --> 00:00:26,852
Tengamos un hijo juntos.
16
00:00:26,896 --> 00:00:28,941
Quiero tener una familia contigo.
17
00:00:28,985 --> 00:00:30,276
quiero lo mismo
18
00:00:32,597 --> 00:00:33,729
Vamos a tener una niña.
19
00:00:33,772 --> 00:00:34,860
¡Claro que sí, Hondo!
20
00:00:34,904 --> 00:00:36,775
21
00:00:36,819 --> 00:00:39,952
Oh, esto es una locura. Esto es tan loco.
22
00:00:47,438 --> 00:00:48,700
Buenos días, alguacil.
23
00:00:48,744 --> 00:00:50,267
¿Cómo estuvo tu salida?
del correccional?
24
00:00:50,311 --> 00:00:51,877
Más accidentado.
25
00:00:51,921 --> 00:00:53,792
Espero que tenga un estómago fuerte.
26
00:00:53,836 --> 00:00:56,186
Crees que saldremos de
aquí antes de que los medios escuchen
27
00:00:56,230 --> 00:00:58,232
¿Roman ha salido de prisión en una excursión?
28
00:00:58,275 --> 00:01:00,147
Han pasado algunos años desde el juicio.
29
00:01:00,190 --> 00:01:01,713
¿Crees que todavía les importa?
30
00:01:01,757 --> 00:01:04,238
juicio de romano
era su pan y mantequilla.
31
00:01:04,281 --> 00:01:06,849
Descubre que nos está guiando
a un cuerpo, estarán aquí.
32
00:01:07,193 --> 00:01:08,677
Confía en mí.
33
00:01:14,596 --> 00:01:16,293
Alexei Román.
34
00:01:16,337 --> 00:01:18,610
Hijo de puta sádico
35
00:01:18,818 --> 00:01:20,606
¿Qué está recibiendo a cambio?
por dar la vuelta al cuerpo?
36
00:01:20,650 --> 00:01:21,820
Transferir al norte del estado.
37
00:01:21,864 --> 00:01:24,606
Al parecer, está harto de la luz del sol.
38
00:01:26,303 --> 00:01:27,826
¿Quiénes son los hombres de negro?
39
00:01:27,870 --> 00:01:29,132
¿Por qué no simplemente
Concéntrate en guiarnos
40
00:01:29,176 --> 00:01:30,438
a los restos, romano?
41
00:01:30,481 --> 00:01:33,136
Ven aquí, déjame ver ese rifle.
42
00:01:33,180 --> 00:01:35,007
No en tu vida, amigo.
43
00:01:35,458 --> 00:01:36,415
¡Atención!
44
00:01:36,472 --> 00:01:37,860
Tengo un lookie-loo.
45
00:01:38,540 --> 00:01:41,144
Oh, no, ese es el, eh,
esposa del difunto, Odette.
46
00:01:41,188 --> 00:01:42,667
Un poco sorprendida de que ella quisiera estar aquí.
47
00:01:42,711 --> 00:01:45,279
no puedo imaginar que haya
mucho a la izquierda de su marido
48
00:01:45,322 --> 00:01:46,758
aparte de los huesos.
49
00:01:46,802 --> 00:01:48,934
Probablemente solo esté buscando un cierre.
50
00:01:48,978 --> 00:01:51,154
Si no es el hermano de azul.
51
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
Dame un segundo.
52
00:01:54,201 --> 00:01:55,332
Nía.
53
00:01:55,376 --> 00:01:56,491
Vaya, ha pasado mucho tiempo.
54
00:01:56,534 --> 00:01:57,682
Es bueno verte, Hondo.
55
00:01:57,726 --> 00:01:58,807
Sí, es bueno verte.
56
00:01:58,851 --> 00:02:00,555
No me di cuenta de los D.A.
la oficina todavía estaba involucrada.
57
00:02:00,598 --> 00:02:01,686
Oh, no lo estamos, gracias a Dios.
58
00:02:01,730 --> 00:02:02,818
La fiscalía finalmente descansa.
59
00:02:02,861 --> 00:02:05,168
Estoy aquí como, um, apoyo moral.
60
00:02:05,212 --> 00:02:08,034
La esposa de la víctima y yo
se acercó durante el juicio.
61
00:02:08,077 --> 00:02:10,042
Ella no tenía adónde ir,
nos hacemos buenos amigos.
62
00:02:10,651 --> 00:02:12,480
Le prometí que me sentaría en el auto con ella.
63
00:02:12,523 --> 00:02:13,698
mientras se recuperan los restos.
64
00:02:13,742 --> 00:02:15,091
¿Cómo te va todo lo demás?
65
00:02:15,135 --> 00:02:17,739
Bien. Uh, el trabajo es bueno.
66
00:02:17,782 --> 00:02:20,314
Eric y yo tratamos de hacer que funcionara de nuevo.
67
00:02:20,357 --> 00:02:21,402
Falló otra vez.
68
00:02:21,445 --> 00:02:22,838
Oh siento escuchar eso.
69
00:02:22,881 --> 00:02:25,754
¿Eres tú, sin embargo? Tengo una confesión.
70
00:02:25,797 --> 00:02:27,538
le pregunte al alcaide
incluir al sargento Harrelson
71
00:02:27,582 --> 00:02:29,236
en su solicitud de una escolta SWAT.
72
00:02:29,279 --> 00:02:31,020
cené
73
00:02:31,063 --> 00:02:33,196
en The Carlton la semana pasada.
74
00:02:33,240 --> 00:02:34,589
- Está bien, mira, Nia...
- Yo no había estado allí.
75
00:02:34,632 --> 00:02:36,199
ya que nos quedamos durante la ola de calor.
76
00:02:36,243 --> 00:02:39,475
me puse a pensar,
deberíamos, um, reunirnos.
77
00:02:39,519 --> 00:02:41,857
estoy en una relacion comprometida
Ahora, Nía.
78
00:02:43,163 --> 00:02:44,381
En uno feliz.
79
00:02:44,651 --> 00:02:46,340
Mi novia está embarazada, en realidad.
80
00:02:46,383 --> 00:02:48,690
Guau. YO...
81
00:02:48,733 --> 00:02:51,388
Estoy sin palabras y un poco avergonzada.
82
00:02:51,432 --> 00:02:53,216
No te preocupes por eso.
83
00:02:53,260 --> 00:02:54,870
Me alegro por ti, Hondo.
84
00:02:54,913 --> 00:02:57,089
Gracias. Estaban excitados.
85
00:02:57,133 --> 00:03:00,441
Establecerse, convertirse en padre.
86
00:03:00,484 --> 00:03:03,313
Finalmente te convenciste
es algo que quieres.
87
00:03:03,357 --> 00:03:04,488
Bien por usted.
88
00:03:04,532 --> 00:03:05,576
Hondo.
89
00:03:06,401 --> 00:03:07,665
Listo para ir.
90
00:03:07,709 --> 00:03:08,840
Perdóneme.
91
00:03:08,884 --> 00:03:10,102
Felicidades de nuevo.
92
00:03:20,678 --> 00:03:22,593
Quiero decir, toda la escena era un caos.
93
00:03:22,637 --> 00:03:24,204
Llega el camión de bomberos,
94
00:03:24,247 --> 00:03:26,467
el cenador se iluminó como un árbol de Navidad.
95
00:03:26,510 --> 00:03:27,556
futuro padre
96
00:03:27,580 --> 00:03:29,957
tratando de combatir las llamas
con una manguera de jardín.
97
00:03:30,000 --> 00:03:32,647
Las tías y los tíos son
corriendo por sus vidas.
98
00:03:33,026 --> 00:03:34,254
Sólo digo,
99
00:03:34,297 --> 00:03:37,304
usted y Hondo se llevaron bien
con una revelación de género discreta.
100
00:03:37,347 --> 00:03:39,219
Ooh, crisis evitada.
101
00:03:39,262 --> 00:03:41,569
Tengo que admitir, comandante,
el suspenso me ha estado matando
102
00:03:41,612 --> 00:03:44,093
desde que me enteré de que querías hablar.
103
00:03:44,136 --> 00:03:45,834
Traté de conseguir Hondo
para derramar los frijoles,
104
00:03:45,877 --> 00:03:47,868
pero salió por la puerta, tan temprano...
105
00:03:47,911 --> 00:03:49,751
Hondo no sabe nada de esto.
106
00:03:49,794 --> 00:03:51,970
LAPD consiguió un nuevo inspector general.
107
00:03:52,014 --> 00:03:53,537
Esta es una copia borrador de
108
00:03:53,581 --> 00:03:55,460
sus recomendaciones
a la comisión de policía.
109
00:03:55,504 --> 00:03:57,759
Mira la página 11, la apunté.
110
00:03:58,890 --> 00:04:01,153
- Se trata del programa COPE.
- Sí.
111
00:04:03,286 --> 00:04:05,462
"Filmar el diez por ciento
de llamadas al 911 de bajo riesgo,
112
00:04:05,506 --> 00:04:08,587
"voluntarios civiles reducidos
la carga de la policía.
113
00:04:08,630 --> 00:04:11,773
Recomendamos que COPE sea
totalmente financiado por la ciudad".
114
00:04:11,816 --> 00:04:13,644
no puedo creerlo
115
00:04:13,688 --> 00:04:16,517
- ¿Financiación completa?
- Sí, ve al párrafo final.
116
00:04:17,318 --> 00:04:19,520
Quieren doblar la COPE
bajo el paraguas de LAPD?
117
00:04:19,563 --> 00:04:22,174
Es un programa exitoso.
Quieren hacerlo oficial.
118
00:04:22,218 --> 00:04:24,568
Señor, todo el punto del programa
119
00:04:24,612 --> 00:04:27,615
es enviar a alguien que no sea
policía a las personas que no están bien
120
00:04:27,658 --> 00:04:29,497
y podría arremeter contra la autoridad.
121
00:04:29,540 --> 00:04:31,358
Quiero decir, si LAPD se hace cargo de COPE,
122
00:04:31,401 --> 00:04:32,794
la mitad de mis voluntarios caminarán.
123
00:04:32,837 --> 00:04:34,526
Lea la letra pequeña.
124
00:04:35,187 --> 00:04:36,667
Si rechazas la financiación,
125
00:04:36,711 --> 00:04:39,540
te cortarán el acceso
al despacho del 911.
126
00:04:39,583 --> 00:04:41,150
¿Y qué? ¿Es una adquisición hostil?
127
00:04:41,193 --> 00:04:44,632
Pero I.G. supervisa la policía,
no de la otra manera.
128
00:04:44,675 --> 00:04:46,851
Quiero decir, has vertido
tu sangre, sudor y lágrimas
129
00:04:46,895 --> 00:04:48,505
en COPE, Nichelle.
130
00:04:48,549 --> 00:04:50,072
Sólo pensé que merecías saberlo.
131
00:04:50,610 --> 00:04:52,074
Soy consciente de que.
132
00:04:52,117 --> 00:04:54,381
Sí, lo siento.
133
00:04:55,382 --> 00:04:57,166
El nuevo inspector general,
134
00:04:57,209 --> 00:04:59,168
¿Dónde podría encontrar su oficina?
135
00:05:02,399 --> 00:05:04,558
Oye, eh,
la mujer que te hizo a un lado antes,
136
00:05:04,601 --> 00:05:06,393
La he visto en alguna parte antes.
137
00:05:06,436 --> 00:05:08,830
Sí, Nia Wells. Ella es una asistente D.A.
138
00:05:08,873 --> 00:05:11,354
Bien bien.
Creí reconocerla.
139
00:05:11,776 --> 00:05:14,052
Parece que os conocéis bien.
140
00:05:14,526 --> 00:05:15,837
Solíamos.
141
00:05:16,838 --> 00:05:18,274
Aquí.
142
00:05:18,901 --> 00:05:20,450
¿Crees que ese es el lugar del entierro?
143
00:05:21,451 --> 00:05:22,844
Lo parece.
144
00:05:22,887 --> 00:05:25,890
¿Cómo se las arregló Roman para arrastrar un cuerpo
145
00:05:25,934 --> 00:05:28,276
todo el camino hasta aquí solo?
146
00:05:28,980 --> 00:05:30,939
Adrenalina, supongo.
147
00:05:31,360 --> 00:05:33,115
Pero, terreno como este, no puedo imaginar
148
00:05:33,158 --> 00:05:35,204
pudo enterrar el cuerpo muy profundo.
149
00:05:35,247 --> 00:05:36,597
¿Alguna posibilidad de que esté lleno de eso?
150
00:05:37,904 --> 00:05:38,990
no seria la primera vez
151
00:05:39,034 --> 00:05:40,992
un asesino ha tomado policías
en una caza de gansos salvajes.
152
00:05:41,036 --> 00:05:42,994
Y es bastante abierto
aquí para esconder un cuerpo.
153
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
Hola, alguacil.
154
00:05:44,735 --> 00:05:46,245
¿Qué tiene, sargento?
155
00:05:46,289 --> 00:05:47,945
¿Cuáles son las probabilidades de que este tipo
solo jugando con nosotros,
156
00:05:47,988 --> 00:05:49,523
- recibiendo sus patadas?
- Bueno, si ese es el caso,
157
00:05:49,566 --> 00:05:51,873
él puede besar su transferencia
a NorCal adiós.
158
00:05:55,318 --> 00:05:56,667
Maldita sea, parece que las noticias nos encontraron.
159
00:05:56,692 --> 00:05:58,291
Mi dinero está en el Canal 5.
160
00:05:58,316 --> 00:05:59,676
Lo escucho, pero no lo veo.
161
00:05:59,736 --> 00:06:00,955
Se está moviendo rápido.
162
00:06:01,099 --> 00:06:02,318
¿Dónde diablos está?
163
00:06:02,362 --> 00:06:03,795
Está tratando de pasar desapercibido.
164
00:06:03,839 --> 00:06:05,625
No viene de arriba,
viene de abajo.
165
00:06:05,669 --> 00:06:07,932
¡Sheriff, ese no es un helicóptero de noticias!
166
00:06:07,976 --> 00:06:09,064
¡Ponerse a cubierto!
167
00:06:12,372 --> 00:06:13,677
¡Bajar!
168
00:06:15,070 --> 00:06:17,986
¡Todos, vayan! ¡Muevete Muevete! ¡Bajar!
169
00:06:20,902 --> 00:06:21,946
¡El alguacil necesita ayuda!
170
00:06:22,991 --> 00:06:25,080
¡Esa es nuestra ventana! ¡Muévete, muévete!
171
00:06:33,131 --> 00:06:34,394
¡Vamos vamos vamos vamos!
172
00:06:38,223 --> 00:06:40,793
- ¡Oye! ¿Estás bien?
- Sí.
173
00:06:41,923 --> 00:06:43,838
Hijo de puta.
174
00:06:43,881 --> 00:06:51,881
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
175
00:07:20,483 --> 00:07:22,354
Hondo y Calle son
casi de vuelta. ¿Qué tenemos?
176
00:07:22,398 --> 00:07:24,487
El helicóptero fue encontrado
abandonado en Sylmar.
177
00:07:24,531 --> 00:07:25,793
ranchero fue testigo
el prisionero y dos hombres
178
00:07:25,836 --> 00:07:27,272
salir a toda velocidad en un camión.
179
00:07:27,316 --> 00:07:28,491
No me dieron placas.
180
00:07:28,535 --> 00:07:29,666
Estamos rastreando el origen del helicóptero.
181
00:07:29,710 --> 00:07:31,652
¿Quién escapa con este tipo de ayuda?
182
00:07:31,696 --> 00:07:33,061
Alexei Román.
183
00:07:33,104 --> 00:07:35,324
emigró de Rusia
después de ser expulsado
184
00:07:35,367 --> 00:07:38,326
del ejército por agredir a un recluta.
185
00:07:38,370 --> 00:07:40,467
Era dueño de un club nocturno de mala muerte
en el este de hollywood,
186
00:07:40,511 --> 00:07:42,505
se convirtió en un lugar popular del inframundo.
187
00:07:42,549 --> 00:07:44,628
También dirigía una red de robos en el lateral.
188
00:07:44,653 --> 00:07:46,437
Tenía su propia versión.
del sueño americano,
189
00:07:46,481 --> 00:07:48,222
hasta que mató a su chofer,
190
00:07:48,265 --> 00:07:49,691
un hombre llamado Lee Cobb.
191
00:07:49,735 --> 00:07:50,977
Y luego estaba el juicio de Roman,
192
00:07:51,021 --> 00:07:52,513
que fue tan sensacional como vienen.
193
00:07:52,556 --> 00:07:54,275
Todos los días alguna camarera o portero
194
00:07:54,318 --> 00:07:55,604
testificó sobre el abuso de Roman
195
00:07:55,648 --> 00:07:57,579
de sus trabajadores...
Quiero decir, castigos retorcidos.
196
00:07:57,622 --> 00:07:59,295
Quiero decir, algunos los marcó como ganado.
197
00:07:59,319 --> 00:08:00,799
de una marca que consiguió en el ejército.
198
00:08:00,842 --> 00:08:03,147
¿Cómo terminó recibiendo
condenado por asesinato sin cuerpo?
199
00:08:03,191 --> 00:08:04,803
Bueno, su conductor estaba trabajando.
como informante.
200
00:08:05,193 --> 00:08:06,500
Llevaba un alambre
201
00:08:06,544 --> 00:08:08,173
en el momento
Roman lo estranguló hasta la muerte.
202
00:08:08,216 --> 00:08:11,200
Después de escuchar la cinta, el jurado
tomó alrededor de una hora para condenarlo.
203
00:08:11,244 --> 00:08:12,941
Dudo que encuentren el cuerpo ahora.
204
00:08:12,985 --> 00:08:15,737
Oye, tres hombres armados acaban de
saquearon un spa de día en East Hollywood.
205
00:08:15,781 --> 00:08:17,010
Robó una computadora portátil,
206
00:08:17,053 --> 00:08:18,817
interrogó al dueño
y lo golpeó hasta dejarlo en coma.
207
00:08:18,860 --> 00:08:20,013
Hablaban ruso.
208
00:08:20,037 --> 00:08:21,430
Uno coincidía con la descripción de Roman.
209
00:08:21,474 --> 00:08:23,389
- ¿Tenemos una dirección?
- Corte de Wilton 4103,
210
00:08:23,432 --> 00:08:24,651
pero hace mucho que se fueron, hombre.
211
00:08:25,565 --> 00:08:27,044
4103 Wilton. Esperar.
212
00:08:27,088 --> 00:08:28,437
Eso-eso es edificio
que albergaba su club nocturno.
213
00:08:28,481 --> 00:08:30,047
El dueño del spa compró la propiedad.
214
00:08:30,091 --> 00:08:31,614
hace dos meses en una subasta.
215
00:08:31,658 --> 00:08:33,181
¿Venganza?
216
00:08:33,224 --> 00:08:34,748
Quiero decir, este tipo compra el club nocturno de Roman.
217
00:08:34,791 --> 00:08:36,663
después de que esté encerrado, entonces
¿Roman lo golpea hasta casi matarlo?
218
00:08:36,706 --> 00:08:38,142
Tal vez, pero suena
219
00:08:38,186 --> 00:08:39,666
como si Roman estuviera buscando a alguien más.
220
00:08:39,709 --> 00:08:41,189
Testigos escuchados
el dueño siendo torturado.
221
00:08:41,232 --> 00:08:43,757
Roman estaba preguntando por
un tipo llamado Andrés.
222
00:08:43,800 --> 00:08:45,237
¿Alguien que solía trabajar para Roman?
223
00:08:45,281 --> 00:08:46,804
Bueno, quienquiera que sea,
ese es el próximo objetivo de Roman.
224
00:08:46,848 --> 00:08:48,110
Quiero a todos los ex empleados que podamos encontrar
225
00:08:48,153 --> 00:08:49,459
traídos para su protección.
226
00:08:49,503 --> 00:08:50,765
Consígueme una identificación de este Andrew.
227
00:08:50,808 --> 00:08:52,854
Roman está buscando sangre. Pongámonos en marcha.
228
00:08:58,860 --> 00:08:59,948
- Oye.
- Oye.
229
00:09:00,992 --> 00:09:03,235
Escuché que viste algunos
acción seria esta mañana.
230
00:09:04,082 --> 00:09:05,997
Un minuto es una procesión fúnebre,
231
00:09:06,041 --> 00:09:09,000
Lo siguiente que sabes... Apocalipsis ahora.
232
00:09:10,151 --> 00:09:12,526
Oye, te acuerdas de Miguel Alfaro,
SWAT de Long Beach.
233
00:09:12,569 --> 00:09:13,918
Alfaro solo me estaba informando
234
00:09:13,962 --> 00:09:15,746
en algunas de sus historias de guerra de LBPD.
235
00:09:15,790 --> 00:09:17,661
Solo los buenos, Streeter. Promesa.
236
00:09:17,705 --> 00:09:19,315
Alfaro.
237
00:09:19,358 --> 00:09:20,925
¿Qué, uh, qué estás haciendo en Los Ángeles?
238
00:09:20,969 --> 00:09:22,927
Ingresé lateralmente a la policía de Los Ángeles el año pasado,
239
00:09:22,971 --> 00:09:24,287
con la esperanza de transferir a SWAT.
240
00:09:24,331 --> 00:09:25,756
Finalmente me llamaron para el show.
241
00:09:25,800 --> 00:09:27,497
El nuevo tres más uno de 50-Squad.
242
00:09:27,541 --> 00:09:29,891
El puesto vacante en el equipo de Rocker.
Entonces, ¿conseguiste el trabajo?
243
00:09:29,934 --> 00:09:31,458
Sí, hoy es mi primer día.
244
00:09:31,501 --> 00:09:33,808
Desde Long Beach SWAT hasta Los Ángeles,
igual que tú.
245
00:09:33,851 --> 00:09:36,158
Sí, conozco a los superiores.
no me hubiera dado una segunda mirada
246
00:09:36,201 --> 00:09:37,812
si no hubieras respondido por mí.
247
00:09:38,234 --> 00:09:39,845
Te aprecio, Streeter.
248
00:09:45,860 --> 00:09:48,110
No te gusta ese tipo, ¿verdad?
249
00:09:48,736 --> 00:09:50,346
Supongo que es más que
él te llama Streeter.
250
00:09:50,389 --> 00:09:51,826
Nosotros solo, eh,
251
00:09:51,869 --> 00:09:53,462
se frotaron unos a otros de la manera incorrecta
en aquel momento.
252
00:09:53,505 --> 00:09:55,351
Bueno, han pasado algunos años.
La gente madura.
253
00:09:55,394 --> 00:09:56,735
Tal vez ha cambiado.
254
00:09:59,921 --> 00:10:02,140
¿Cuánto tiempo trabajaste en
¿El club nocturno de Roman, Sra. Morgan?
255
00:10:02,184 --> 00:10:03,794
Ah, Amber está bien.
256
00:10:03,838 --> 00:10:06,144
Trabajé allí dos años.
257
00:10:06,188 --> 00:10:08,019
Comenzó tendiendo bar,
258
00:10:08,063 --> 00:10:09,844
Roman me hizo gerente después de un tiempo.
259
00:10:10,318 --> 00:10:12,586
Um, vi algunos autos que
Lo reconocí en el estacionamiento.
260
00:10:12,629 --> 00:10:15,485
Cuantos chicos del viejo club
estas trayendo?
261
00:10:15,528 --> 00:10:18,153
Con tu ex-jefe suelto,
tratando de hablar con todos los que podamos.
262
00:10:18,177 --> 00:10:20,028
Bueno, conociendo a Roman, probablemente
ya a medio camino de regreso a Rusia.
263
00:10:20,071 --> 00:10:21,551
Si, desafortunadamente,
264
00:10:21,595 --> 00:10:23,161
parece que tiene
asuntos pendientes aquí en L.A.
265
00:10:23,205 --> 00:10:24,564
En tus días en el club,
266
00:10:24,607 --> 00:10:26,385
¿alguna vez te cruzaste
un chico llamado Andrew?
267
00:10:26,429 --> 00:10:28,602
no, no recuerdo
cualquiera con ese nombre.
268
00:10:28,645 --> 00:10:29,996
¿Cómo os lleváis tú y Roman?
269
00:10:31,300 --> 00:10:32,780
¿Alguna vez te ha robado un jefe?
270
00:10:32,823 --> 00:10:34,564
¿Amenazar con estrangularte?
271
00:10:34,608 --> 00:10:36,348
Sí, casi terminó el trabajo.
una vez, también.
272
00:10:37,349 --> 00:10:38,568
Una noche,
273
00:10:38,612 --> 00:10:40,309
yo estaba haciendo los libros,
274
00:10:40,352 --> 00:10:43,965
y vi que el dinero no era
llegar al banco.
275
00:10:44,919 --> 00:10:46,280
Estaba robando del club.
276
00:10:46,830 --> 00:10:48,796
- ¿Entonces lo confrontaste?
- Diablos no.
277
00:10:48,839 --> 00:10:50,449
Me hice el tonto.
278
00:10:50,860 --> 00:10:52,587
solo fingía
que arruiné las matemáticas.
279
00:10:52,612 --> 00:10:55,759
Pero vio a través de eso, sin embargo.
280
00:10:56,318 --> 00:10:59,573
Me inmovilizó contra la pared y, eh,
281
00:10:59,597 --> 00:11:05,073
apretó mi garganta con uno
mano y mi boca con la otra.
282
00:11:07,205 --> 00:11:09,773
¿Puedes pensar en algún amigo o familiar
283
00:11:09,817 --> 00:11:11,775
Roman podría haber conservado
en contacto con el exterior?
284
00:11:11,819 --> 00:11:13,211
Roman no tiene familia.
285
00:11:13,701 --> 00:11:15,398
Amigos tampoco.
286
00:11:16,388 --> 00:11:17,912
Escucha, no sabes
a lo que te enfrentas.
287
00:11:18,347 --> 00:11:19,783
Créame.
288
00:11:19,808 --> 00:11:21,943
Ese hombre tiene el diablo dentro.
289
00:11:26,529 --> 00:11:28,226
Comandante.
290
00:11:28,526 --> 00:11:30,489
Fue una mañana infernal.
¿Como te sientes?
291
00:11:30,943 --> 00:11:32,840
Uh, he estado mejor.
292
00:11:32,883 --> 00:11:34,581
No todos los días es un convicto asesino
293
00:11:34,624 --> 00:11:36,278
se escapa de debajo de ti.
294
00:11:36,321 --> 00:11:37,453
Oye, eh,
295
00:11:37,496 --> 00:11:38,802
me sorprendió escuchar
296
00:11:38,846 --> 00:11:40,978
Miguel Alfaro obtuvo la vacante de 50-Squad.
297
00:11:41,022 --> 00:11:42,632
Supongo que solo, no sé,
298
00:11:42,676 --> 00:11:44,373
Supuse que mi carta podría haber
sido tomado en cuenta.
299
00:11:44,416 --> 00:11:45,863
Oh, lo fue,
300
00:11:45,907 --> 00:11:48,029
pero tuve que sopesarlo
todo lo demás que estaba escuchando.
301
00:11:48,604 --> 00:11:51,693
El comandante de Alfaro dijo que estaba
un destacado en Long Beach SWAT.
302
00:11:51,736 --> 00:11:53,861
Las puntuaciones estaban fuera de las listas,
Llamé alrededor.
303
00:11:53,904 --> 00:11:56,211
Personas que habían trabajado con él.
tenía cosas fenomenales que decir.
304
00:11:56,254 --> 00:11:57,865
Eso es porque él sabe
cuyos egos acariciar.
305
00:11:57,908 --> 00:11:59,170
Está todo en mi carta.
306
00:11:59,214 --> 00:12:00,911
Leí tu carta, Street.
307
00:12:00,955 --> 00:12:04,132
En su mayoría solo se lee como mala sangre.
308
00:12:05,512 --> 00:12:07,557
Ahora, no apruebo las transferencias a menudo.
309
00:12:07,788 --> 00:12:10,007
Uh, de hecho, el último
310
00:12:10,051 --> 00:12:11,792
Yo firmé era tuyo.
311
00:12:11,835 --> 00:12:13,537
Alfaro es un caso especial,
312
00:12:13,581 --> 00:12:15,056
tal como lo eras.
313
00:12:15,099 --> 00:12:17,145
Entonces, la carne que tienes con él,
314
00:12:17,188 --> 00:12:18,537
necesitas sacártelo de encima.
315
00:12:18,581 --> 00:12:20,452
No encaja bien, comandante.
316
00:12:23,238 --> 00:12:25,026
Con todo respeto...
317
00:12:25,849 --> 00:12:27,546
Yo decido quién encaja bien.
318
00:12:28,276 --> 00:12:31,333
¿Trabajar con Alfaro va a
ser un problema para usted, Calle?
319
00:12:37,943 --> 00:12:40,037
Oye, escucha esto.
320
00:12:40,081 --> 00:12:42,431
Un helicóptero MH-6 Little Bird
fue reportado como robado
321
00:12:42,474 --> 00:12:43,998
hace dos días desde un aeródromo en Oregón.
322
00:12:44,041 --> 00:12:45,086
¿Tenemos una cuenta de los culpables?
323
00:12:45,129 --> 00:12:46,261
Mejor. Tenemos identificaciones.
324
00:12:46,304 --> 00:12:48,567
La policía de Portland envió
la cinta de seguridad del aeródromo.
325
00:12:51,832 --> 00:12:53,671
Conoce a los lunáticos que nos dispararon.
326
00:12:53,714 --> 00:12:55,321
Viajó desde Moscú la semana pasada.
327
00:12:55,365 --> 00:12:57,228
Soldados rusos expulsados.
328
00:12:57,272 --> 00:12:58,752
Sirvieron con la unidad de Roman.
329
00:12:59,276 --> 00:13:01,755
Entonces, la computadora portátil
que Roman robó del balneario
330
00:13:01,798 --> 00:13:03,346
se cargó en una unidad.
331
00:13:03,389 --> 00:13:05,889
Forense encontrado
no hay evidencia de ningún Andrew.
332
00:13:05,933 --> 00:13:07,543
Entonces, ¿por qué destrozar el spa?
333
00:13:07,586 --> 00:13:09,676
Dijiste que el spa acababa de renovarse.
hace un par de meses.
334
00:13:09,719 --> 00:13:11,852
¿Qué pasó con las cosas de Roman?
de la discoteca?
335
00:13:11,895 --> 00:13:13,375
Sus bienes fueron incautados
como evidencia del estado
336
00:13:13,418 --> 00:13:15,551
- después de su arresto.
- Espera.
337
00:13:15,594 --> 00:13:17,230
No todos esos.
338
00:13:17,274 --> 00:13:19,163
El mes pasado, el dueño del spa descargó
339
00:13:19,207 --> 00:13:20,948
un montón de muebles antiguos de Roman
a un par de casas de empeño
340
00:13:20,991 --> 00:13:22,633
en el Pequeño Moscú.
341
00:13:22,676 --> 00:13:25,169
Tal vez dejó algo atrás
necesitaba localizar a Andrew.
342
00:13:25,213 --> 00:13:26,823
enviaré un par
de nuestros muchachos allá,
343
00:13:26,867 --> 00:13:28,327
a ver si podemos empezar
rastreando las cosas de Roman.
344
00:13:28,370 --> 00:13:30,005
Manda Tan y Cabrera.
Tal vez hay un archivo de empleado
345
00:13:30,048 --> 00:13:31,306
Roman escondido en alguna parte.
346
00:13:31,349 --> 00:13:33,693
- Tenemos que encontrar a Andrew antes que él.
- Entendido.
347
00:13:35,485 --> 00:13:37,268
Odette hará su declaración pronto.
348
00:13:37,818 --> 00:13:39,140
Hoy fue un gran revés para ella.
349
00:13:39,183 --> 00:13:40,750
Voy a llevarla a casa después.
350
00:13:40,794 --> 00:13:41,925
Tiene que estar devastada.
351
00:13:41,969 --> 00:13:44,227
El equipo de protección escoltará
usted cuando esté listo.
352
00:13:44,251 --> 00:13:45,389
Valora eso. Gracias.
353
00:13:45,414 --> 00:13:46,415
Hola, Nía.
354
00:13:46,440 --> 00:13:47,693
¿Sí?
355
00:13:49,943 --> 00:13:51,021
Lo que dijiste antes...
356
00:13:51,065 --> 00:13:52,327
Nunca te hubiera hecho una insinuación
357
00:13:52,370 --> 00:13:53,720
si supiera que estabas involucrado.
358
00:13:53,763 --> 00:13:55,243
No no no no no. No se trata de eso.
359
00:13:55,286 --> 00:13:57,419
Dijiste que finalmente me convencí
360
00:13:57,462 --> 00:13:58,812
que estaba listo para ser padre.
361
00:13:58,855 --> 00:14:00,333
¿Qué quisiste decir con eso?
362
00:14:00,376 --> 00:14:01,989
Quiero decir, eso es algo extraño.
decir cuando alguien te dice
363
00:14:02,032 --> 00:14:03,599
que hay un bebé en camino.
364
00:14:03,642 --> 00:14:05,688
no puedo creer eso
salió de mi boca. YO...
365
00:14:05,732 --> 00:14:07,777
Supongo que me estaba sintiendo incómodo,
366
00:14:08,151 --> 00:14:09,692
pero nunca debí haberlo sacado a colación.
367
00:14:09,736 --> 00:14:11,041
¿Traído qué?
368
00:14:11,085 --> 00:14:12,701
Lo que me dijiste una vez.
369
00:14:12,745 --> 00:14:14,371
El fin de semana que condujimos por la costa,
370
00:14:14,414 --> 00:14:16,743
cuando nos pusimos a hablar de
nuestras familias y nuestra infancia.
371
00:14:17,318 --> 00:14:18,527
¿Qué dije?
372
00:14:19,571 --> 00:14:21,486
Adelante, déjamelo a mí. ¿Qué dije?
373
00:14:21,530 --> 00:14:23,619
Que todavía estabas
llevar mucho equipaje
374
00:14:23,662 --> 00:14:24,881
de cuando eras niño,
375
00:14:24,925 --> 00:14:26,361
y fue bueno que no tuviste
376
00:14:26,404 --> 00:14:27,797
cualquiera de los tuyos. nunca querrías
377
00:14:27,841 --> 00:14:29,233
estropearlos en la cabeza
378
00:14:29,277 --> 00:14:30,931
como lo hizo tu padre
a ti y a tu hermana.
379
00:14:31,610 --> 00:14:32,584
Pero...
380
00:14:32,628 --> 00:14:34,282
Probablemente lo tengo tan fuera de contexto.
381
00:14:34,325 --> 00:14:35,693
No.
382
00:14:36,501 --> 00:14:38,110
Dije lo que dije.
383
00:14:38,135 --> 00:14:39,615
Olvida que lo mencioné.
384
00:14:40,026 --> 00:14:41,158
Olvida que alguna vez me conociste
mientras estás en eso.
385
00:14:41,202 --> 00:14:43,465
Nia, Nia, Nia, Nia, Nia,
n-no hagas eso.
386
00:14:44,068 --> 00:14:45,902
Yo soy el que preguntó.
387
00:14:45,946 --> 00:14:47,251
No te preocupes. Estamos bien.
388
00:14:47,295 --> 00:14:48,818
- ¿Estás seguro?
- Sí.
389
00:14:49,354 --> 00:14:50,877
Prometo.
390
00:14:57,871 --> 00:14:59,470
Taburetes de bar.
391
00:15:00,068 --> 00:15:01,265
Sofás.
392
00:15:01,309 --> 00:15:04,007
El siguiente lugar tiene cosas de Roman.
en diferentes secciones.
393
00:15:04,051 --> 00:15:05,269
¿Quieres dividir la búsqueda?
394
00:15:05,313 --> 00:15:06,531
Sí. Buena llamada.
395
00:15:06,575 --> 00:15:07,576
¿Cuántas casas de empeño nos quedan?
396
00:15:07,619 --> 00:15:09,012
Dos abajo, tres para ir.
397
00:15:09,056 --> 00:15:10,802
Todas las unidades, se reportaron disparos
398
00:15:10,846 --> 00:15:12,799
en 904 Western Place.
399
00:15:12,842 --> 00:15:14,583
Primera unidad en escena, por favor avise.
400
00:15:14,626 --> 00:15:16,890
Ese es uno de los lugares en nuestra lista.
401
00:15:16,933 --> 00:15:19,544
25-David, estamos a dos minutos.
Enviar copia de seguridad.
402
00:15:28,466 --> 00:15:29,859
Están hablando ruso.
403
00:15:29,903 --> 00:15:31,462
- ¿Tienes ojos en Roman?
- No puedo decirlo.
404
00:15:31,505 --> 00:15:33,254
Dos sospechosos armados y dos
civiles atrapados en el medio.
405
00:15:33,297 --> 00:15:34,610
Esa gente está atrapada ahí.
406
00:15:37,214 --> 00:15:39,303
Disparos en el interior. Repito, disparos dentro.
407
00:15:39,347 --> 00:15:40,565
Haciendo entrada.
408
00:15:42,916 --> 00:15:44,091
LAPD! ¡Suelten sus armas!
409
00:15:44,134 --> 00:15:45,570
¡Bajen sus armas!
410
00:15:45,614 --> 00:15:47,050
¡Manos sobre tu cabeza ahora mismo!
411
00:15:50,749 --> 00:15:52,099
Esa es la marca de Roman del ejército.
412
00:15:52,142 --> 00:15:53,776
- ¡Levántenlos!
- Mudándose.
413
00:15:54,797 --> 00:15:56,193
¡Mi chico está corriendo!
414
00:15:59,802 --> 00:16:01,499
¡Dame tus manos!
415
00:16:01,543 --> 00:16:04,111
Me han disparado. Déjame ir.
416
00:16:04,154 --> 00:16:05,112
¿Dónde está Román?
417
00:16:05,155 --> 00:16:06,304
Púdrete.
418
00:16:06,347 --> 00:16:08,463
Sabemos que va detrás de Andrew.
Dinos cómo encontrarlo.
419
00:16:08,506 --> 00:16:10,491
¿Quién es Andrés? Quítate de encima de mí.
420
00:16:10,535 --> 00:16:11,858
¿Hacia dónde se dirigía Roman?
421
00:16:11,901 --> 00:16:13,207
Ella lo tomó todo.
422
00:16:13,250 --> 00:16:14,809
Ella tomó todo de él.
423
00:16:14,852 --> 00:16:16,950
- ¿Quién lo hizo?
- Su hija.
424
00:16:16,993 --> 00:16:18,952
Esa perra estúpida.
425
00:16:18,995 --> 00:16:20,867
¿Román tiene una hija?
426
00:16:20,910 --> 00:16:22,830
¿Cual es su nombre? ¿Eh? ¿Donde esta ella?
427
00:16:22,874 --> 00:16:24,174
¡Vete al infierno!
428
00:16:24,218 --> 00:16:25,915
Espero que la mate.
429
00:16:32,530 --> 00:16:33,749
Señor, cuando ellos primero
irrumpió en su tienda,
430
00:16:33,792 --> 00:16:35,316
dijiste que había
tres rusos armados?
431
00:16:35,359 --> 00:16:37,759
estoy más preocupado por
el "armado" que el "ruso".
432
00:16:37,802 --> 00:16:39,711
Yo también soy de Rusia, ya ves.
433
00:16:39,755 --> 00:16:42,714
Para que quede claro, dos de ellos
se escapó, incluido él?
434
00:16:42,758 --> 00:16:44,760
Sí, estuvo aquí. Alexei Román.
435
00:16:44,803 --> 00:16:47,241
veo algo en las noticias
sobre la fuga.
436
00:16:47,284 --> 00:16:49,373
Este hombre, hay
Algo anda mal con este hombre.
437
00:16:49,417 --> 00:16:51,071
Estaba en el baño,
él viene aquí gritando,
438
00:16:51,114 --> 00:16:52,942
arrancar cosas del estante.
439
00:16:52,986 --> 00:16:55,771
- ¿Sabes lo que buscaba?
- No, pero sé que él no lo encontrará.
440
00:16:55,814 --> 00:16:57,947
Mmm...
441
00:16:57,991 --> 00:17:00,994
Esto es lo que él dijo...
significa "No está aquí".
442
00:17:01,037 --> 00:17:02,517
- ¿Y entonces Roman huyó?
- No no.
443
00:17:02,560 --> 00:17:04,301
Y luego agarro mi arma
y le disparo a uno de ellos.
444
00:17:04,345 --> 00:17:07,256
Quedó atrapado dentro
y luego Roman huyó.
445
00:17:07,300 --> 00:17:09,045
El sospechoso dejó de hablar después de eso.
446
00:17:09,089 --> 00:17:10,786
Lo acaban de llevar a cirugía.
447
00:17:10,829 --> 00:17:12,527
¿Estás seguro de que eso es lo que
dijo después de que lo esposaste?
448
00:17:12,570 --> 00:17:13,920
¿Que Roman anda detrás de su hija?
449
00:17:13,963 --> 00:17:15,356
Sí. Positivo.
450
00:17:15,399 --> 00:17:16,705
Roman no tiene hijos.
451
00:17:16,748 --> 00:17:17,955
Lo acabamos de confirmar con Nia.
452
00:17:17,998 --> 00:17:19,969
El tipo dijo "hija" claro como el agua.
453
00:17:20,013 --> 00:17:21,979
Tenemos que encontrar a esta chica.
Roman la va a matar.
454
00:17:22,023 --> 00:17:23,581
Vale, ¿y Andrew? ¿Quién es él?
455
00:17:23,625 --> 00:17:25,061
Todavía no lo sabemos.
456
00:17:25,105 --> 00:17:26,410
Tan y yo tomaremos
otra mirada por aquí.
457
00:17:26,454 --> 00:17:27,934
Hola, Calle.
458
00:17:29,693 --> 00:17:32,251
- Está bien, entendido.
- De acuerdo.
459
00:17:33,860 --> 00:17:35,811
El traslado al Escuadrón 50... Alfaro.
460
00:17:36,693 --> 00:17:38,988
Comandante me dice los dos de
tienes algún tipo de historia,
461
00:17:39,032 --> 00:17:40,511
y que escribiste una carta.
462
00:17:40,555 --> 00:17:42,644
Se suponía que esa carta era privada.
463
00:17:42,687 --> 00:17:44,254
Sigue siendo.
464
00:17:44,298 --> 00:17:46,865
Hicks no dijo lo que escribiste,
solo que escribiste uno.
465
00:17:46,909 --> 00:17:48,735
¿Quieres decirme qué está pasando?
466
00:17:50,651 --> 00:17:52,567
Conozco a Alfaro desde que tenía 19 años.
467
00:17:52,985 --> 00:17:55,787
estuvimos en la academia
juntos en Long Beach.
468
00:17:55,831 --> 00:17:58,486
Simplemente no confío en él. Yo nunca he.
469
00:17:58,529 --> 00:17:59,878
¿Podemos dejarlo así?
470
00:17:59,922 --> 00:18:01,271
Desafortunadamente, no creo que podamos.
471
00:18:01,693 --> 00:18:04,796
Oye, chico, has recorrido un largo camino.
desde el 19
472
00:18:04,840 --> 00:18:06,581
Demonios, has recorrido un largo camino desde los 25.
473
00:18:06,624 --> 00:18:08,235
No dejes que este tipo te arrastre
volver a una carne vieja.
474
00:18:08,278 --> 00:18:10,019
Ese ya no eres tú.
475
00:18:10,568 --> 00:18:13,327
Hondo, sabes que no tienes nada
que preocuparse conmigo. ¿Derecha?
476
00:18:13,370 --> 00:18:14,572
Por supuesto que sí.
477
00:18:14,615 --> 00:18:16,243
Pero lo que no sé es
lo que te hizo alfaro
478
00:18:16,286 --> 00:18:17,722
que todavía te aferras.
479
00:18:17,901 --> 00:18:19,943
¿Quieres decirme qué pasó?
480
00:18:22,075 --> 00:18:23,401
Multa.
481
00:18:23,902 --> 00:18:25,643
Nia se llevará a Odette a casa.
482
00:18:25,687 --> 00:18:27,036
Van a necesitar detalles de protección
483
00:18:27,080 --> 00:18:28,820
hasta que atrapemos a Roman.
Hablé con rockero...
484
00:18:28,864 --> 00:18:30,866
Oh vamos. me vas a hacer
485
00:18:30,909 --> 00:18:32,911
sentarse fuera de alguna casa todo el día
con Alfaro
486
00:18:32,955 --> 00:18:34,565
para, ¿qué, darme una lección?
487
00:18:34,609 --> 00:18:37,046
¿Por qué no lo piensas?
como una oportunidad?
488
00:18:37,090 --> 00:18:38,395
Una oportunidad para empezar de nuevo.
489
00:18:38,439 --> 00:18:40,049
cualquier problema que tengas
con este tipo...
490
00:18:40,093 --> 00:18:42,610
problemas de confianza,
choque de personalidades, lo que sea...
491
00:18:43,818 --> 00:18:45,489
cortémoslo de raíz.
492
00:18:49,363 --> 00:18:50,465
Cabrera,
493
00:18:50,489 --> 00:18:53,541
Creo que descubrí lo que ellos
perseguíamos antes de que todo se fuera al revés.
494
00:18:53,584 --> 00:18:54,977
Una especie de humidor.
495
00:18:55,021 --> 00:18:57,632
¿Crees que Roman destrozó este lugar?
separados por una lujosa caja de puros?
496
00:18:57,675 --> 00:18:59,460
Vino directamente de su club nocturno.
497
00:18:59,503 --> 00:19:00,896
Parece raro, viejo, ruso.
498
00:19:00,939 --> 00:19:02,550
busqué en el inventario
por la palabra "Andrés".
499
00:19:02,593 --> 00:19:05,118
es lo unico
eso surgió... San Andrés.
500
00:19:05,161 --> 00:19:07,337
Mm, Andrés el Apóstol.
501
00:19:07,381 --> 00:19:09,078
Este es el santo patrón de Rusia.
502
00:19:09,122 --> 00:19:10,732
El valiente mártir.
503
00:19:10,775 --> 00:19:13,517
estaba colgado en la cruz
por tres días. Muy triste.
504
00:19:13,561 --> 00:19:14,953
¿Qué sabes de esta pieza?
505
00:19:14,997 --> 00:19:17,565
Este es un humidor antiguo,
ruso imperial.
506
00:19:17,608 --> 00:19:18,870
Capacidad para 60 puros.
507
00:19:18,914 --> 00:19:20,307
- ¿Dónde está?
- No está aquí.
508
00:19:20,350 --> 00:19:21,966
Una chica vino la semana pasada, lo compro.
509
00:19:22,010 --> 00:19:23,798
Debe haber sido la hija de Roman.
510
00:19:24,360 --> 00:19:25,921
Así que necesitamos saber el nombre de esta chica.
511
00:19:25,964 --> 00:19:28,228
Ella está en peligro real.
¿Puedes revisar tus recibos?
512
00:19:28,271 --> 00:19:30,099
Sí, debería estar en esta lista.
513
00:19:31,887 --> 00:19:35,108
Justo ahí. Ese es su nombre.
514
00:19:42,459 --> 00:19:44,200
¿Qué pasa, Tan?
515
00:19:44,244 --> 00:19:45,462
¿Amber Morgan sigue en el cuartel general?
516
00:19:45,506 --> 00:19:47,160
- ¿Quién?
- La chica que logró
517
00:19:47,203 --> 00:19:48,291
La discoteca de Roman. Nosotros pensamos
ella es la hija de Roman.
518
00:19:48,335 --> 00:19:49,945
Él puede estar tratando de matarla.
519
00:19:49,988 --> 00:19:52,252
Oye, Luca, esa chica Amber
ustedes entrevistados,
520
00:19:52,295 --> 00:19:54,210
- ¿donde esta ella?
- Ella salió.
521
00:19:54,254 --> 00:19:55,559
Maldita sea, ella está despegando.
522
00:19:55,603 --> 00:19:57,561
Está bien, bueno, podríamos ser
capaz de detenerla.
523
00:19:58,997 --> 00:20:00,260
¿Hace cuánto se fue?
524
00:20:00,303 --> 00:20:02,026
No largo. Ella tiene que estar cerca.
525
00:20:03,985 --> 00:20:04,916
Ahí. esa es ella
526
00:20:04,960 --> 00:20:06,312
Oye, Amber, espera. ¡Para el coche!
527
00:20:06,336 --> 00:20:07,426
¡Cierra la puerta!
528
00:20:10,373 --> 00:20:12,679
Ámbar, necesito que lo hagas.
salir del vehículo.
529
00:20:12,704 --> 00:20:14,693
tenemos algunas preguntas
para preguntarte por tu padre.
530
00:20:15,084 --> 00:20:16,390
Vamos.
531
00:20:18,068 --> 00:20:21,716
Es verdad. Roman es mi padre.
532
00:20:21,759 --> 00:20:23,264
Mi mamá murió cuando yo tenía 17 años.
533
00:20:23,307 --> 00:20:26,193
y encontré la paternidad
resultados de las pruebas después del funeral.
534
00:20:26,535 --> 00:20:28,885
Nunca le dijo a Roman los resultados, y...
535
00:20:29,693 --> 00:20:31,465
ahora sé por qué.
536
00:20:31,508 --> 00:20:34,076
Aproximadamente una semana después
Fui al club de Roman
537
00:20:34,120 --> 00:20:38,443
y le di la prueba,
y me contrató.
538
00:20:39,212 --> 00:20:41,692
la vida ha sido
una pesadilla absoluta desde entonces.
539
00:20:41,736 --> 00:20:43,443
Y lo mantuviste en secreto para todos.
540
00:20:43,468 --> 00:20:44,861
Esa era la única condición de Roman.
541
00:20:45,218 --> 00:20:47,872
Nadie podía saber que yo era su hija.
542
00:20:48,504 --> 00:20:50,190
Encontramos esto en tu baúl.
543
00:20:52,007 --> 00:20:53,661
No sabía qué más hacer con eso.
544
00:20:53,704 --> 00:20:56,102
Quiero decir, esa cosa me costó tres grandes,
¿y para qué?
545
00:20:56,146 --> 00:20:57,752
Bien, ¿por qué comprarlo en primer lugar?
546
00:20:57,795 --> 00:20:59,232
Por los diamantes de Roman.
547
00:20:59,818 --> 00:21:01,451
¿Diamantes? ¿Qué diamantes?
548
00:21:01,495 --> 00:21:03,975
Un par de meses antes
su arresto, supongo que lo fui,
549
00:21:04,778 --> 00:21:06,108
No sé, escuchando a escondidas.
550
00:21:06,152 --> 00:21:09,198
Escuché a Roman decir eso.
estafó a un ladrón de joyas.
551
00:21:09,242 --> 00:21:11,157
Eché un vistazo a 30,
40 diamantes sueltos.
552
00:21:11,200 --> 00:21:13,681
Dijo que valía $ 4 millones,
553
00:21:13,724 --> 00:21:16,423
que ese era su 401.
554
00:21:16,466 --> 00:21:18,151
Los escondió en el doble fondo.
555
00:21:19,252 --> 00:21:20,644
Sin embargo, no están allí.
556
00:21:20,688 --> 00:21:22,385
- Entonces, ¿dónde están?
- Buena pregunta.
557
00:21:22,429 --> 00:21:24,901
Cuando lo compré de
la casa de empeño, se habían ido.
558
00:21:25,910 --> 00:21:27,477
mira te lo digo
la verdad, lo juro.
559
00:21:27,521 --> 00:21:29,004
Si lo sabes desde hace años,
560
00:21:29,048 --> 00:21:30,196
¿Por qué esperar hasta ahora para
empezar a buscarlo?
561
00:21:30,240 --> 00:21:32,526
no lo hice Una semana después de su arresto
Fui al club.
562
00:21:32,569 --> 00:21:34,354
Busqué, pero no pude encontrarlo.
563
00:21:34,397 --> 00:21:36,420
Probablemente lo escondió.
Siempre fue tan paranoico.
564
00:21:36,463 --> 00:21:37,675
Quiero decir, quien renovó
565
00:21:37,718 --> 00:21:39,454
el lugar probablemente lo encontró
y lo empeñó.
566
00:21:39,498 --> 00:21:41,404
Y cuando lo vi
en el sitio web hace una semana,
567
00:21:41,447 --> 00:21:44,451
Junté todo el efectivo
que tenía que ir a buscarlo.
568
00:21:44,494 --> 00:21:46,104
Pero sin diamantes.
569
00:21:46,148 --> 00:21:49,282
Y ahora Roman, se escapó,
y él sabe lo que hice.
570
00:21:50,718 --> 00:21:52,023
¿Te importa si echo un vistazo?
571
00:21:54,485 --> 00:21:56,114
Nueve llamadas de un número bloqueado.
572
00:21:56,158 --> 00:21:57,681
Por eso estaba tratando de correr.
573
00:21:57,725 --> 00:21:59,379
Entonces, si no tienes
los diamantes, ¿quién lo hace?
574
00:21:59,422 --> 00:22:01,511
Bueno, esa es la pregunta de los $4 millones.
575
00:22:01,555 --> 00:22:03,252
No tengo ni idea.
576
00:22:03,296 --> 00:22:05,689
Todo lo que sé es que,
que Roman piensa que yo sí,
577
00:22:05,733 --> 00:22:09,040
y él... él me va a asesinar.
578
00:22:09,496 --> 00:22:10,694
Él encontrará una manera.
579
00:22:10,738 --> 00:22:12,566
Bueno, no vamos a
deja que eso suceda, jovencita.
580
00:22:12,609 --> 00:22:15,347
Pero vamos a necesitar tu
ayuda cuando él llama, y lo hará.
581
00:22:15,390 --> 00:22:17,614
Enlaza al resto del equipo
y prepárala.
582
00:22:17,658 --> 00:22:19,413
Cuando entra esa llamada,
Quiero estar listo para saltar.
583
00:22:19,437 --> 00:22:20,451
Bueno.
584
00:22:26,928 --> 00:22:29,278
¿Inspector General?
585
00:22:29,322 --> 00:22:31,019
Debes ser Nichelle.
586
00:22:31,062 --> 00:22:33,064
Solo tenía que conocer a la mujer.
587
00:22:33,108 --> 00:22:35,502
que puso en marcha COPE en un año.
588
00:22:35,545 --> 00:22:37,982
Lo que lograste es un maldito milagro.
589
00:22:38,026 --> 00:22:40,028
Te diría que te sientes, pero...
590
00:22:40,071 --> 00:22:41,856
Bueno, gracias por
viéndome a corto plazo,
591
00:22:41,899 --> 00:22:43,205
Inspector General.
592
00:22:43,249 --> 00:22:45,294
Mira, voy a ir al grano.
593
00:22:45,338 --> 00:22:48,602
¿Es cierto que estás recomendando?
COPE se doblará bajo la policía de Los Ángeles?
594
00:22:48,645 --> 00:22:50,299
Sí, eso es lo que estoy recomendando.
595
00:22:50,343 --> 00:22:52,997
¿No entiendes que niega
todo el punto del programa?
596
00:22:54,256 --> 00:22:55,316
nichelle,
597
00:22:55,341 --> 00:22:58,829
sigues corriendo
contribuciones caritativas, ¿verdad?
598
00:23:00,360 --> 00:23:02,093
¿Cómo va eso en esta economía?
599
00:23:02,137 --> 00:23:03,791
Hemos recaudado la mitad
como hicimos el año pasado,
600
00:23:03,834 --> 00:23:05,053
pero todavía quedan unos meses.
601
00:23:05,096 --> 00:23:07,055
COPE no debe depender de la buena voluntad.
602
00:23:07,098 --> 00:23:09,579
Debe ser una parte estable de
El sistema de respuesta a emergencias de L.A.
603
00:23:09,623 --> 00:23:12,495
Si la ciudad lo financia,
podemos duplicar su presupuesto,
604
00:23:12,539 --> 00:23:13,708
si está de acuerdo con los términos.
605
00:23:13,752 --> 00:23:16,978
Y si no lo hago, cortarás
todos los accesos al despacho 911.
606
00:23:17,022 --> 00:23:19,110
Solo porque estaremos comenzando
nuestro propio programa oficial.
607
00:23:19,154 --> 00:23:21,860
Todo gracias a ti. Deberias estar orgulloso.
608
00:23:23,854 --> 00:23:26,204
Nichelle, ¿te interesaría
609
00:23:26,248 --> 00:23:28,032
continuar supervisando COPE,
610
00:23:28,076 --> 00:23:29,643
incluso si fuera parte del LAPD?
611
00:23:29,686 --> 00:23:31,514
¿Cómo podría? soy un civil
612
00:23:31,558 --> 00:23:33,429
Yo también. También los cinco miembros.
613
00:23:33,473 --> 00:23:34,909
de la comisión de policía a la que me reporto.
614
00:23:35,360 --> 00:23:38,565
Supervisamos todos los aspectos del Departamento de Policía de Los Ángeles.
615
00:23:38,608 --> 00:23:40,654
la comisión no
tengo que escuchar mi oficina,
616
00:23:40,697 --> 00:23:42,985
pero suelen hacerlo.
617
00:23:43,526 --> 00:23:47,008
Estoy presupuestado para seis policías
auditores de desempeño,
618
00:23:47,051 --> 00:23:50,359
pero Glenda se acaba de mudar
a Miami, así que solo tengo cinco.
619
00:23:51,193 --> 00:23:52,535
¿Qué dices?
620
00:23:55,321 --> 00:23:57,366
- Entonces, ¿qué dijiste?
- No, obviamente.
621
00:23:57,410 --> 00:23:59,586
¿Cómo puedo auditar policías cuando
¿Vivo con un sargento SWAT?
622
00:23:59,630 --> 00:24:02,502
- ¿No es eso un conflicto de intereses?
- ¿Le preguntaste eso?
623
00:24:02,545 --> 00:24:03,807
Ella dijo que no era un problema.
624
00:24:03,851 --> 00:24:05,418
Parece que quiere que aceptes.
625
00:24:05,461 --> 00:24:06,506
Si estás preocupado por mí
tomando el trabajo, no lo hagas.
626
00:24:06,549 --> 00:24:08,290
Ya la rechacé.
627
00:24:09,485 --> 00:24:11,162
Oye, ¿todo bien contigo?
628
00:24:11,206 --> 00:24:13,208
Sí, sí, por supuesto. Lo siento.
629
00:24:13,251 --> 00:24:15,710
Creo que este prisionero escapa
esta mañana me hizo un número.
630
00:24:15,754 --> 00:24:17,691
Sí, suena así
te tiró por un bucle.
631
00:24:19,347 --> 00:24:20,607
El ascensor está aquí.
632
00:24:20,650 --> 00:24:21,956
Mantente a salvo, ¿de acuerdo?
633
00:24:21,999 --> 00:24:24,567
Cariño, lo haré. Te veré más tarde.
634
00:24:24,611 --> 00:24:26,482
Está bien, cuando Roman llame,
635
00:24:26,526 --> 00:24:28,397
cual es el uno y
lo único que importa?
636
00:24:28,943 --> 00:24:31,618
Eligiendo un lugar para
entregar los diamantes.
637
00:24:32,318 --> 00:24:34,751
se da cuenta que no los tengo
638
00:24:34,795 --> 00:24:37,667
y es una trampa, estoy tan bien como muerto.
639
00:24:38,151 --> 00:24:39,930
Solo mantén tu ojo
en la pelota, ámbar.
640
00:24:40,443 --> 00:24:42,193
Dile a Roman que tienes los diamantes,
641
00:24:42,237 --> 00:24:44,326
haz que escoja un lugar,
y luego cuelgas.
642
00:24:46,067 --> 00:24:48,374
Dios mío, es él.
643
00:24:48,417 --> 00:24:49,810
Oye, relájate.
644
00:24:49,853 --> 00:24:51,538
Solo contesta el teléfono cuando estés listo.
645
00:24:51,581 --> 00:24:53,110
Mantenlo simple.
646
00:24:58,652 --> 00:24:59,765
¿Hola?
647
00:24:59,790 --> 00:25:01,604
Lo logré, ya sabes.
648
00:25:01,648 --> 00:25:03,737
pensé que ibas a
estar encerrado para siempre.
649
00:25:04,068 --> 00:25:07,735
De lo contrario, nunca lo haría
han tomado sus diamantes.
650
00:25:08,655 --> 00:25:12,006
Puedes tenerlos. Son tuyos.
651
00:25:13,401 --> 00:25:15,270
Está rebotando entre torres de telefonía.
652
00:25:15,313 --> 00:25:18,012
Se asentará. Solo necesito tiempo.
653
00:25:18,055 --> 00:25:20,275
necesito saber eso
No me vas a hacer daño, Roman.
654
00:25:20,318 --> 00:25:22,206
Hace años, cuando dejaste el club
655
00:25:22,250 --> 00:25:24,671
y se fue para siempre, ¿qué dijiste?
656
00:25:24,714 --> 00:25:26,803
Casi me matas, Roman.
657
00:25:26,847 --> 00:25:28,979
Esa noche, ¿qué dijiste?
658
00:25:29,023 --> 00:25:31,417
Dije que nunca confiaste en mí.
659
00:25:31,460 --> 00:25:34,245
¿Ver ahora? Hice bien en no confiar
660
00:25:34,289 --> 00:25:35,464
un sucio ladrón como tú.
661
00:25:35,508 --> 00:25:36,770
No soy un ladrón.
662
00:25:36,813 --> 00:25:38,249
Robaste mis diamantes, niña.
663
00:25:38,293 --> 00:25:40,991
- Eso es exactamente lo que eres.
- Lo siento.
664
00:25:41,035 --> 00:25:43,254
Te perseguiré hasta el fin de la tierra.
665
00:25:43,298 --> 00:25:45,866
- si no me devuelves el dinero.
- No los tengo, ¿de acuerdo?
666
00:25:45,909 --> 00:25:48,129
Fui al club
después de que te atraparon,
667
00:25:48,172 --> 00:25:49,478
pero el humidor no estaba
donde lo dejaste.
668
00:25:49,522 --> 00:25:50,958
Los policías me hicieron mentir, y...
669
00:25:51,001 --> 00:25:53,917
Escúchenme, policías, quiero lo que es mío.
670
00:25:53,961 --> 00:25:56,224
Luego volveré a Rusia.
671
00:25:56,267 --> 00:25:58,735
- Sólo olvídate de mí.
- No en tu vida.
672
00:25:59,619 --> 00:26:02,056
Solo escucho esa frase dos veces.
673
00:26:02,099 --> 00:26:03,492
Primera vez hoy.
674
00:26:03,985 --> 00:26:05,799
Eres policía desde esta mañana.
675
00:26:05,842 --> 00:26:07,104
Sargento Harrelson, policía de Los Ángeles.
676
00:26:07,148 --> 00:26:08,976
Vas a volver a prisión, Roman.
677
00:26:09,019 --> 00:26:11,761
Tienes la oportunidad de decidir qué tan duro
quieres hacer esto por ti mismo.
678
00:26:11,805 --> 00:26:15,068
¿Esto me asusta? No en tu vida.
679
00:26:24,252 --> 00:26:27,211
No es lo que esperaba
mi primer día en las grandes ligas.
680
00:26:27,255 --> 00:26:29,170
Sí, no es lo que yo
se inscribió en cualquiera de los dos.
681
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
Voy a decirme por qué tenemos
enviado aquí así?
682
00:26:31,259 --> 00:26:32,412
¿Cómo debería saberlo?
683
00:26:32,455 --> 00:26:34,610
Bueno. Entonces dime por qué
684
00:26:34,654 --> 00:26:36,131
¿No me has dicho dos palabras?
685
00:26:38,396 --> 00:26:41,399
¡Uf! Este hielo no se mantendrá
en este calor
686
00:26:41,443 --> 00:26:43,227
Gracias.
687
00:26:43,271 --> 00:26:44,402
Gracias. Sí.
688
00:26:44,446 --> 00:26:46,324
- Toma, ¿quieres uno?
- Estoy bien gracias.
689
00:26:46,367 --> 00:26:47,710
Oh, él está tratando de ganar peso para pelear.
690
00:26:47,754 --> 00:26:48,885
¿Eh?
691
00:26:48,929 --> 00:26:51,068
Combates en la playa. Vamos, te acuerdas.
692
00:26:51,888 --> 00:26:54,761
La policía de Long Beach hace
un torneo de boxeo cada verano.
693
00:26:54,804 --> 00:26:56,197
Primer año, le gané a Streeter.
694
00:26:56,240 --> 00:26:57,894
Segundo año, viceversa.
695
00:26:57,938 --> 00:26:59,505
Año tres, y se suman
una nueva categoría de peso de última hora,
696
00:26:59,548 --> 00:27:02,159
pero el límite es justo entre nosotros.
697
00:27:02,203 --> 00:27:03,596
Este psicópata de aquí
pierde diez libras en una semana
698
00:27:03,639 --> 00:27:04,814
solo para que pueda pelear conmigo.
699
00:27:04,858 --> 00:27:06,207
Entonces te pateé el trasero.
700
00:27:06,250 --> 00:27:08,078
No, no como lo recuerdo.
701
00:27:08,985 --> 00:27:10,820
Bueno, gracias por estar aquí.
702
00:27:10,864 --> 00:27:12,343
y siendo nuestra tranquilidad.
703
00:27:12,387 --> 00:27:13,562
Si necesitas algo,
solo estaremos adentro
704
00:27:13,606 --> 00:27:14,998
empacando algunas cosas.
705
00:27:15,042 --> 00:27:15,912
Solo voy a tomar algunas cajas más.
706
00:27:15,956 --> 00:27:17,044
- ¿Te importa?
- Oh sí.
707
00:27:17,087 --> 00:27:19,220
- Estaré dentro.
- De acuerdo.
708
00:27:22,901 --> 00:27:24,225
¿Puedo llevar eso por ti?
709
00:27:24,268 --> 00:27:26,357
- Oh, eso sería genial.
- Te entendí.
710
00:27:26,401 --> 00:27:27,968
- Gracias.
- Sí.
711
00:27:28,011 --> 00:27:30,710
Finalmente tener una razón para
deshazte de esa cosa fea.
712
00:27:30,753 --> 00:27:32,276
no seria lo peor
si lo dejaste caer.
713
00:27:33,582 --> 00:27:35,845
¿Así que estás empacando como si te mudaras?
714
00:27:36,193 --> 00:27:38,152
he considerado
vendiendo el lugar por un tiempo,
715
00:27:38,195 --> 00:27:40,589
pero nunca tuve el corazón
para revisar las cosas de Lee.
716
00:27:40,633 --> 00:27:43,636
Después de hoy, sin embargo,
Es hora de moverse.
717
00:27:43,679 --> 00:27:44,701
Sí.
718
00:27:44,725 --> 00:27:46,639
Sabes, yo te vi
por ahí esta mañana.
719
00:27:46,682 --> 00:27:48,641
Explícame cómo te
sigue haciendo tu trabajo
720
00:27:48,684 --> 00:27:50,512
después de una locura como esa.
721
00:27:50,556 --> 00:27:52,732
Bueno, la respuesta que suelo dar es,
722
00:27:52,775 --> 00:27:54,168
pasamos por mucho entrenamiento.
723
00:27:54,211 --> 00:27:57,824
Pero la verdad es que es duro.
724
00:27:57,867 --> 00:27:59,652
Ya sabes, se queda contigo.
725
00:28:03,046 --> 00:28:04,901
Oye, eh...
726
00:28:05,832 --> 00:28:07,703
lo siento por que
le pasó a tu marido.
727
00:28:08,360 --> 00:28:10,924
Gracias. yo, eh...
728
00:28:10,967 --> 00:28:12,621
Quería enterrar a Lee aquí.
729
00:28:13,068 --> 00:28:14,710
Sabes, él realmente amaba este lugar.
730
00:28:14,754 --> 00:28:17,542
Carreras de motos de cross y
motocicletas con sus amigos.
731
00:28:19,149 --> 00:28:21,818
Juro que todavía puedo escucharlos
en la noche a veces.
732
00:28:23,023 --> 00:28:25,503
Si no te importa que pregunte,
733
00:28:25,547 --> 00:28:28,078
¿Cómo terminó conduciendo para Roman?
734
00:28:28,121 --> 00:28:31,067
Necesitaba el trabajo,
y Roman fue el único que ofreció.
735
00:28:31,111 --> 00:28:33,294
Ya sabes, él no sabía sobre
las cosas criminales al principio,
736
00:28:33,337 --> 00:28:36,297
pero una vez que Nia se le acercó
sobre ser un informante,
737
00:28:36,340 --> 00:28:37,646
él no se inmutó.
738
00:28:37,690 --> 00:28:39,901
Siempre sabía lo que debía hacer.
739
00:28:40,184 --> 00:28:44,668
Lo que Roman te hizo pasar,
eso es más que cruel.
740
00:28:44,740 --> 00:28:46,568
Mereces tener respuestas.
741
00:28:47,068 --> 00:28:48,831
Gracias.
742
00:28:48,875 --> 00:28:51,181
Me siento tan estúpido.
743
00:28:51,225 --> 00:28:52,618
Sabes, debería haberlo sabido
que no tenia intencion
744
00:28:52,661 --> 00:28:55,026
de entregar los restos de Lee.
745
00:28:57,144 --> 00:28:58,493
¿Conoces ese dicho?
746
00:28:58,536 --> 00:29:00,321
Cuando las personas te muestran quiénes son,
747
00:29:00,860 --> 00:29:02,335
créelos.
748
00:29:07,568 --> 00:29:10,026
Cuando Roman llamó a Amber,
su teléfono desechable hizo ping
749
00:29:10,070 --> 00:29:11,811
dos torres celulares diferentes en el Valle.
750
00:29:11,854 --> 00:29:13,508
Parecía que se dirigía al noroeste.
751
00:29:13,551 --> 00:29:15,379
Así que tenemos una dirección
pero no un destino.
752
00:29:15,423 --> 00:29:16,674
Eso es mejor que nada.
753
00:29:16,718 --> 00:29:19,880
Tal vez si pudiéramos averiguar quién
realmente robó los diamantes de Roman.
754
00:29:19,923 --> 00:29:21,908
Entonces podríamos, ¿qué, usarlos como cebo?
755
00:29:21,951 --> 00:29:23,649
Quiero decir, dudo de Roman
voy a caer en eso otra vez.
756
00:29:23,692 --> 00:29:24,998
Échale un vistazo.
757
00:29:25,041 --> 00:29:27,870
Archivos de audio de Lee Cobb.
Ese es el conductor de Roman.
758
00:29:27,914 --> 00:29:29,872
Estas deben ser las grabaciones que hizo
759
00:29:29,916 --> 00:29:32,092
- trabajar como informante.
- Mételo.
760
00:29:33,833 --> 00:29:35,182
Mi nombre es Lee Cobb.
761
00:29:35,225 --> 00:29:37,227
Soy chofer de Alexei Roman.
762
00:29:37,271 --> 00:29:39,969
Hoy es sábado, 16 de julio de 2016.
763
00:29:40,013 --> 00:29:41,405
Dos días antes de que Roman lo matara.
764
00:29:41,449 --> 00:29:43,059
Esta tarde, comencé a tener segundo
Pensamientos acerca de
765
00:29:43,103 --> 00:29:44,702
delatando a un tipo como Roman.
766
00:29:44,745 --> 00:29:47,020
pensé que podría ser mejor
si yo y Odette nos escapamos,
767
00:29:47,064 --> 00:29:49,370
empezar de nuevo, así que tomé su hielo.
768
00:29:49,413 --> 00:29:51,764
Fue un movimiento estúpido,
Los voy a devolver.
769
00:29:51,807 --> 00:29:53,330
Quería que alguien lo supiera.
770
00:29:53,374 --> 00:29:54,549
Hielo como en diamantes.
771
00:29:55,151 --> 00:29:57,465
El da. ni siquiera sabía
sobre los diamantes en ese momento,
772
00:29:57,508 --> 00:29:58,814
así que probablemente se pasó por alto.
773
00:30:00,033 --> 00:30:01,295
¿Dónde crees que los escondió Lee?
774
00:30:02,513 --> 00:30:04,037
Es Calle, deja un mensaje.
775
00:30:04,080 --> 00:30:05,386
El teléfono de la calle va
directamente al correo de voz.
776
00:30:05,429 --> 00:30:07,257
Ve a buscar al equipo. Iré por Hondo.
777
00:30:09,693 --> 00:30:11,392
no he sido capaz de traerme
778
00:30:11,435 --> 00:30:12,741
para revisar las cosas de Lee.
779
00:30:15,350 --> 00:30:17,180
Es como si estuviera aquí conmigo.
780
00:30:17,224 --> 00:30:19,071
Tal vez has llegado un poco más lejos
781
00:30:19,115 --> 00:30:21,097
de lo que crees en los últimos años.
782
00:30:21,141 --> 00:30:23,099
Parece que podría ser de tu talla.
783
00:30:24,579 --> 00:30:25,972
Debería volver a salir.
784
00:30:26,015 --> 00:30:27,277
Vamos, adelante.
785
00:30:27,985 --> 00:30:30,672
Bueno. Le daré una oportunidad.
786
00:30:31,485 --> 00:30:32,674
Sí.
787
00:30:32,718 --> 00:30:34,807
¿Ver? Sí, se ve bien.
788
00:30:34,850 --> 00:30:36,243
Es tuyo si lo quieres.
789
00:30:36,286 --> 00:30:39,776
Gracias, pero eso es
Demasiado generoso, así que...
790
00:30:40,377 --> 00:30:41,509
Debería volver a mi puesto.
791
00:30:41,552 --> 00:30:43,076
- Sí, no, por supuesto.
- Sí.
792
00:30:43,119 --> 00:30:44,425
Gracias.
793
00:30:46,901 --> 00:30:48,777
estás tratando de
¿Me prohibieron los SWAT?
794
00:30:48,821 --> 00:30:51,406
Recibí un mensaje de Rocker
sobre una carta que escribiste.
795
00:30:51,430 --> 00:30:53,711
Así es. Escribí una carta a Hicks.
796
00:30:53,754 --> 00:30:55,392
Dije que no pensé que estarías
una buena opción para la salida...
797
00:30:55,436 --> 00:30:57,307
- ¿Cuál es tu problema, hermano?
- Ya conoces mi trato.
798
00:30:57,351 --> 00:30:59,607
¿Tres meses antes de irme de Long Beach?
799
00:30:59,651 --> 00:31:02,193
¿La denuncia anónima?
Sé que fuiste tú.
800
00:31:02,704 --> 00:31:04,875
No pensé que se convertiría
en esa gran cosa.
801
00:31:04,918 --> 00:31:06,839
Nuestra rivalidad, o lo que sea,
se había vuelto bastante intenso.
802
00:31:06,882 --> 00:31:09,798
Me acusaste de ser un policía corrupto.
803
00:31:09,842 --> 00:31:12,235
Dijiste que recibí sobornos de los traficantes.
804
00:31:12,279 --> 00:31:13,715
Supongo que solo estaba desahogándome.
805
00:31:13,759 --> 00:31:14,847
La mitad de tus amigos de la infancia
había estado sentado
806
00:31:14,890 --> 00:31:16,326
en la parte trasera de mi coche patrulla,
807
00:31:16,370 --> 00:31:17,675
¿Y luego apareciste con una bicicleta?
808
00:31:17,719 --> 00:31:19,547
Esa queja casi
me costó todo.
809
00:31:19,590 --> 00:31:21,070
nunca lo hubiera hecho
si tu amigo vago
810
00:31:21,114 --> 00:31:22,332
no estaba dejando caer tu nombre
por toda la ciudad.
811
00:31:22,376 --> 00:31:23,638
¿Qué dijiste?
812
00:31:23,681 --> 00:31:25,509
- Nicolás. O Tate o lo que sea.
-¡Nate!
813
00:31:25,553 --> 00:31:26,684
El único hermano que he tenido.
814
00:31:26,728 --> 00:31:28,295
Un cabrón total.
815
00:31:34,040 --> 00:31:36,738
¿Que demonios? ¿Qué es eso?
816
00:31:36,782 --> 00:31:38,087
Se cayeron de esa chaqueta.
817
00:31:38,485 --> 00:31:40,002
Diamantes de Roman.
818
00:31:45,020 --> 00:31:46,457
Sígueme.
819
00:31:48,180 --> 00:31:50,095
¡Odette, Nia, estáis en peligro!
820
00:31:50,120 --> 00:31:52,470
Tenemos que sacarte de la casa.
821
00:31:52,782 --> 00:31:54,436
Piso superior.
822
00:31:56,192 --> 00:31:57,715
Vamos. La copia de seguridad está en camino.
823
00:31:57,759 --> 00:31:59,805
Aquí, encontré la vieja pistola de Lee.
824
00:31:59,848 --> 00:32:01,241
Sus diamantes estaban en la chaqueta de Lee.
825
00:32:01,284 --> 00:32:02,633
- Ay dios mío.
- ¿Dónde está Nía?
826
00:32:02,677 --> 00:32:04,113
N-no estaba seguro de tener un arma,
827
00:32:04,157 --> 00:32:05,811
y ella dijo que tiene uno
en su guantera.
828
00:32:05,854 --> 00:32:07,856
- ¿Se fue a su coche?
- Sí, vimos venir el camión.
829
00:32:07,900 --> 00:32:09,049
¿E-Es Roman?
830
00:32:09,092 --> 00:32:11,033
- Tenemos que sacarla de aquí.
- Vamos. ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
831
00:32:23,045 --> 00:32:25,468
Encuentra a Nia, yo buscaré a Odette
en algún lugar seguro, y volver.
832
00:32:25,492 --> 00:32:26,620
Entendido.
833
00:32:30,923 --> 00:32:32,794
¡Odette!
834
00:32:32,838 --> 00:32:34,535
- Ve! Ve! Ve.
- Ese marido rata tuyo
835
00:32:34,578 --> 00:32:36,015
tomó algo mío.
836
00:32:43,457 --> 00:32:46,199
¡Quítate de encima de mí! ¡Deténgase!
837
00:32:46,242 --> 00:32:48,114
Es Nía. Muevete Muevete.
838
00:32:55,382 --> 00:32:57,863
Haré contacto, quédate abajo.
Trate de obtener un ángulo.
839
00:32:57,906 --> 00:32:58,994
Entendido.
840
00:32:59,038 --> 00:33:00,474
Por favor, no me hagas daño.
841
00:33:00,517 --> 00:33:03,360
LAPD! Suelta el arma y déjala ir.
842
00:33:10,092 --> 00:33:12,225
Mantén la calma. nadie necesita
hacerse daño aquí.
843
00:33:12,268 --> 00:33:14,282
Quedarse atrás. la mataré
844
00:33:14,325 --> 00:33:16,193
No estoy listo para morir.
845
00:33:18,686 --> 00:33:20,035
Prepárate, Tan.
846
00:33:21,026 --> 00:33:22,365
¡¿Qué estás haciendo?!
847
00:33:22,409 --> 00:33:24,628
- ¡Deja de moverte!
- Cálmate. Podemos arreglar esto.
848
00:33:30,571 --> 00:33:31,809
Está bien.
849
00:33:31,853 --> 00:33:34,377
Está bien, está bien,
está bien. Se acabó.
850
00:33:42,443 --> 00:33:44,083
En la espalda.
851
00:33:44,126 --> 00:33:45,954
Rápido.
852
00:33:45,998 --> 00:33:47,695
Mantente bajo. Nadie está entrando.
853
00:33:47,738 --> 00:33:50,443
Perdí a Román. Él tiene los diamantes.
854
00:33:54,528 --> 00:33:58,401
¡Hey! Detente! ¡Deténgase!
855
00:33:58,871 --> 00:34:01,264
26-David en persecución.
856
00:34:24,036 --> 00:34:26,943
Calle, nos dirigimos hacia ti.
20 segundos fuera.
857
00:35:10,675 --> 00:35:12,526
Vamos, quédate conmigo.
858
00:35:13,120 --> 00:35:14,557
30-David. Sospecha abajo.
859
00:35:14,582 --> 00:35:16,976
Despierta. Tu no eres
salir así de fácil.
860
00:35:19,526 --> 00:35:22,943
Roman, me temo que estarás bien.
861
00:35:29,927 --> 00:35:31,929
Buen brillo que tienes ahí.
862
00:35:32,360 --> 00:35:33,985
Vaya. Sí, señor.
863
00:35:34,410 --> 00:35:36,021
El sospechoso debe haberme pillado bastante bien.
864
00:35:36,064 --> 00:35:37,587
Derecha.
865
00:35:37,631 --> 00:35:38,719
Sargento Harrelson.
866
00:35:38,762 --> 00:35:40,218
Sí, señor. Se quien eres.
867
00:35:40,261 --> 00:35:42,070
- Estoy...
- Oficial Alfaro.
868
00:35:42,401 --> 00:35:44,551
Tu reputación también te precede.
869
00:35:44,594 --> 00:35:46,031
comandante me dice
que te unes a nosotros
870
00:35:46,074 --> 00:35:47,510
con un historial bastante impresionante.
871
00:35:47,554 --> 00:35:48,598
Tengo suerte de estar aquí en L.A.
872
00:35:48,642 --> 00:35:50,122
Sí es usted.
873
00:35:50,165 --> 00:35:52,193
Vas a estar trabajando con
algunas buenas personas aquí.
874
00:35:52,950 --> 00:35:56,099
Y uno de los mejores de ellos es
Calle Oficial justo ahí.
875
00:35:56,409 --> 00:35:58,194
Supongo que ustedes dos saben
entre sí desde Long Beach.
876
00:35:58,219 --> 00:35:59,429
Hacemos.
877
00:35:59,472 --> 00:36:02,360
Bueno. Bueno, sigue su ejemplo...
878
00:36:02,983 --> 00:36:04,637
y será una navegación tranquila.
879
00:36:06,731 --> 00:36:08,167
Haré eso, señor.
880
00:36:08,557 --> 00:36:09,985
Alegra oírlo.
881
00:36:17,497 --> 00:36:21,196
Oye, esto tomará
algo de tiempo para procesar.
882
00:36:21,240 --> 00:36:23,024
Lo importante es que estás bien.
883
00:36:23,735 --> 00:36:25,287
Se supone que debo estar muerto.
884
00:36:26,720 --> 00:36:28,940
Nunca voy a sacar esto de mi cabeza.
885
00:36:29,117 --> 00:36:32,077
A veces un mal día es simplemente un mal día.
886
00:36:32,901 --> 00:36:34,731
Que no sea más, Nia.
887
00:36:34,985 --> 00:36:37,299
No tienes que dejar que te defina
888
00:36:37,343 --> 00:36:38,996
o hacia dónde te diriges en la vida.
889
00:36:39,985 --> 00:36:41,825
Van a necesitar tu declaración.
890
00:36:41,869 --> 00:36:43,653
Vamos, te acompañaré.
891
00:36:44,818 --> 00:36:46,134
Oye.
892
00:36:47,110 --> 00:36:49,485
lo siento por lo que
Te lo dije antes.
893
00:36:50,424 --> 00:36:54,011
Si te hizo sentir algún tipo
de manera sobre cualquier cosa, lo siento.
894
00:36:54,467 --> 00:36:55,818
Gracias.
895
00:37:08,156 --> 00:37:10,071
Streeter... Street, espera.
896
00:37:10,115 --> 00:37:11,420
Mira, ¿puedo decir algo, hombre?
897
00:37:11,464 --> 00:37:13,368
Alfaro, escucha.
898
00:37:14,543 --> 00:37:16,164
Nunca debí haberte golpeado.
899
00:37:16,208 --> 00:37:18,819
fue un error para mi
escalar cosas así.
900
00:37:18,862 --> 00:37:21,474
- Si necesitas denunciarme...
- No, eso no va a pasar.
901
00:37:21,517 --> 00:37:24,172
Mira, te debo una disculpa por
lo que te hice entonces.
902
00:37:24,216 --> 00:37:26,087
Yo era joven e inmaduro.
903
00:37:26,131 --> 00:37:29,177
No, mira, no tengo excusas.
904
00:37:29,221 --> 00:37:30,700
Gracias.
905
00:37:30,744 --> 00:37:32,180
Y las cosas que dije
sobre tu amigo Nate,
906
00:37:32,224 --> 00:37:33,660
Ni siquiera conocía al tipo.
907
00:37:33,703 --> 00:37:35,618
Estoy seguro como el infierno que no sabía
él falleció.
908
00:37:35,662 --> 00:37:38,621
Solo estaba tratando de molestarte.
909
00:37:39,026 --> 00:37:40,623
Lo siento mucho por eso.
910
00:37:40,667 --> 00:37:42,655
Algo que debes saber, Alfaro,
911
00:37:42,699 --> 00:37:45,889
como solían ser las cosas entre nosotros...
la palabrería,
912
00:37:45,933 --> 00:37:49,545
el-el, el combate constante...
913
00:37:49,589 --> 00:37:51,156
Aquí no va a ser así.
914
00:37:51,199 --> 00:37:53,017
- Eso ya ni siquiera soy yo.
- Lo sé, hombre.
915
00:37:53,590 --> 00:37:55,769
Mira, puedo ver de buenas a primeras
que cambiaste para mejor.
916
00:37:56,311 --> 00:37:58,151
Me gusta pensar que yo también.
917
00:38:00,905 --> 00:38:02,167
Una cosa más.
918
00:38:02,689 --> 00:38:04,125
Ahorré para esa bicicleta.
919
00:38:04,169 --> 00:38:05,909
Esa fue una bicicleta dulce.
920
00:38:05,953 --> 00:38:07,476
Realmente lo fue, ¿no?
921
00:38:07,751 --> 00:38:09,013
Te veo mañana.
922
00:38:09,038 --> 00:38:11,214
Sí, hey, un infierno de primer día.
923
00:38:17,530 --> 00:38:20,663
Oye. nichelle esta esperando
para ti al frente.
924
00:38:20,707 --> 00:38:22,274
- Sí, sí, gracias.
- Nosotros, eh,
925
00:38:22,317 --> 00:38:23,971
Tenemos planes para la cena.
926
00:38:25,061 --> 00:38:26,103
Hace una hora.
927
00:38:26,147 --> 00:38:27,496
- Ah.
- Así que parece que estamos
928
00:38:27,540 --> 00:38:29,194
va a estar golpeando
el drive-through en su lugar.
929
00:38:29,237 --> 00:38:30,804
Ya viviendo la vida de papá.
930
00:38:30,847 --> 00:38:32,588
Si algo como eso.
931
00:38:32,632 --> 00:38:36,140
Hey, uh, Nia sonaba
932
00:38:36,876 --> 00:38:38,246
bastante arrepentido antes.
933
00:38:38,290 --> 00:38:40,074
¿Qué fue lo que te dijo que es un poco
934
00:38:40,117 --> 00:38:42,076
quitado el viento de tus velas?
935
00:38:42,568 --> 00:38:44,209
Aparentemente le dije que había una vez
936
00:38:44,252 --> 00:38:45,427
que no quería hijos.
937
00:38:45,471 --> 00:38:47,734
Que tenía demasiado equipaje de la infancia
938
00:38:47,777 --> 00:38:49,024
ser un buen padre.
939
00:38:49,067 --> 00:38:50,606
Bueno, también me alegro de verte, Nia.
940
00:38:50,650 --> 00:38:51,912
Quiero decir, mira, yo-yo realmente no creo
941
00:38:51,955 --> 00:38:53,957
ella tenía la intención de ponerlo ahí fuera de esa manera.
942
00:38:54,526 --> 00:38:56,177
Pero si lo hizo, ¿quién sabe?
943
00:38:57,068 --> 00:38:58,875
Diácono, Nichelle y yo,
estamos muy emocionados
944
00:38:58,919 --> 00:39:00,486
para acoger a este niño en el mundo,
945
00:39:00,529 --> 00:39:02,923
y nada...
nada va a cambiar eso.
946
00:39:02,966 --> 00:39:06,860
Pero estas, estas heridas de la infancia...
947
00:39:08,233 --> 00:39:10,147
Quiero decir, tengo que admitir
hay una parte de mi
948
00:39:10,191 --> 00:39:11,975
que está preocupado de que
Voy a llevar estas cicatrices
949
00:39:12,019 --> 00:39:13,578
en mi relación
con mi niña
950
00:39:13,622 --> 00:39:16,328
Está bien, probablemente estés cansado
de los consejos no solicitados de hoy,
951
00:39:16,371 --> 00:39:17,851
pero tengo que intervenir
aquí, di algo.
952
00:39:18,485 --> 00:39:20,245
Vas a ser un gran padre.
953
00:39:20,818 --> 00:39:22,508
- Vamos a averiguarlo, ¿verdad?
- No no.
954
00:39:22,551 --> 00:39:23,803
Ya lo sé.
955
00:39:23,847 --> 00:39:25,685
Y no solo digo esto
Para hacerte sentir mejor.
956
00:39:25,728 --> 00:39:28,688
Eres un maestro nato.
Eres un protector nato.
957
00:39:28,731 --> 00:39:30,407
Eso es lo que es un padre.
958
00:39:30,450 --> 00:39:32,170
Desde el momento en que tu hija
toma su primer aliento,
959
00:39:32,214 --> 00:39:34,998
vas a ayudarla a desarrollarse
las herramientas que necesita para prosperar.
960
00:39:35,042 --> 00:39:36,522
Y luego, a medida que crece,
961
00:39:36,565 --> 00:39:38,437
la vas a ayudar
fortalecer esas herramientas
962
00:39:38,480 --> 00:39:41,151
para que luego pueda enseñar
y proteger a su propia familia.
963
00:39:42,179 --> 00:39:44,965
vas a hacer esas cosas
porque eso es lo que eres.
964
00:39:45,008 --> 00:39:46,662
No tienes que preocuparte si
vas a ser un gran padre.
965
00:39:46,706 --> 00:39:48,185
Eres natural.
966
00:39:48,229 --> 00:39:51,363
Gracias, Deac.
Eso significa más de lo que sabes.
967
00:39:51,406 --> 00:39:52,755
Especialmente viniendo de ti.
968
00:39:52,799 --> 00:39:55,018
Bueno, tengo una taza en casa.
que dice "El mejor papá del mundo".
969
00:39:55,062 --> 00:39:57,369
Sí, apuesto a que sí.
970
00:39:57,412 --> 00:40:00,328
Lo que sea que Nia ponga en tu cabeza,
olvídalo.
971
00:40:00,818 --> 00:40:05,812
Tú y Nichelle van a
moldea esto-esto hermoso,
972
00:40:05,855 --> 00:40:07,151
maravilloso ser humano.
973
00:40:08,776 --> 00:40:10,730
Y no puedo esperar para conocerla.
974
00:40:11,818 --> 00:40:13,485
Tampoco puedo.
975
00:40:44,416 --> 00:40:46,592
- Oye.
- Oye.
976
00:40:46,635 --> 00:40:48,324
Perdón por la espera.
977
00:40:48,367 --> 00:40:50,522
Todo está bien. Sé que has tenido un largo día.
978
00:40:50,566 --> 00:40:52,779
Escucha, tuve mucho tiempo.
para pensar en el viaje de regreso,
979
00:40:52,823 --> 00:40:54,904
y esta oferta de trabajo
del inspector general...
980
00:40:54,948 --> 00:40:57,211
Cariño, si es algo que quieres,
981
00:40:57,254 --> 00:40:58,691
Estoy detrás de ti al 100%.
982
00:40:59,151 --> 00:41:02,259
Yo también lo he estado pensando.
983
00:41:02,303 --> 00:41:03,652
El puesto es medio tiempo,
984
00:41:03,696 --> 00:41:05,872
para poder seguir cuidando de COPE,
985
00:41:05,915 --> 00:41:07,787
pero no tengo que rendirme
el centro comunitario.
986
00:41:07,830 --> 00:41:11,138
Además, LAPD tiene algunos programas sociales.
987
00:41:11,181 --> 00:41:13,401
en su cartera hoy en día,
entonces no es como
988
00:41:13,445 --> 00:41:15,316
Yo sólo sería auditores oficiales.
989
00:41:16,235 --> 00:41:17,971
Tal vez sería capaz de hacer algo bueno.
990
00:41:18,014 --> 00:41:19,755
Por supuesto que lo harías.
991
00:41:19,799 --> 00:41:21,540
LAPD podría usar a alguien como tú
992
00:41:21,583 --> 00:41:24,760
cuidándonos y manteniéndonos honestos.
993
00:41:25,568 --> 00:41:28,634
Si realmente te atrae,
entonces quiero que vayas a buscarlo.
994
00:41:28,677 --> 00:41:29,722
Toma el trabajo.
995
00:41:35,989 --> 00:41:37,294
Realmente no me vas a preguntar
996
00:41:37,338 --> 00:41:38,861
¿De qué estábamos hablando los dos?
997
00:41:39,360 --> 00:41:40,733
¿Qué quieres decir?
998
00:41:41,235 --> 00:41:43,039
¿Dos de quién?
76990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
