Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,060 --> 00:00:04,380
I was in high school when Mrs sundel
1
00:00:02,340 --> 00:00:05,759
became our new history teacher there
2
00:00:04,380 --> 00:00:07,500
were rumors that she'd been kicked out
3
00:00:05,759 --> 00:00:08,820
of her old school for rupturing the
4
00:00:07,500 --> 00:00:11,340
eardrum of one of her students
5
00:00:08,820 --> 00:00:13,620
apparently that student was deaf and she
6
00:00:11,340 --> 00:00:15,900
blew an air horn right next into his ear
7
00:00:13,620 --> 00:00:18,420
to prove that it wouldn't affect him but
8
00:00:15,900 --> 00:00:20,279
of course it did affect him his eardrum
9
00:00:18,420 --> 00:00:22,320
ruptured and he had to be taken to the
10
00:00:20,279 --> 00:00:25,019
hospital because blood started running
11
00:00:22,320 --> 00:00:27,420
out of his ear so everyone knew Mrs
12
00:00:25,019 --> 00:00:29,820
sundell was a bit crazy and one time
13
00:00:27,420 --> 00:00:32,040
while talking about the Holocaust she
14
00:00:29,820 --> 00:00:33,899
suddenly burst into tears and wondered
15
00:00:32,040 --> 00:00:36,360
if it was because she was Jewish and had
16
00:00:33,899 --> 00:00:38,340
lost part of her family to the Nazis but
17
00:00:36,360 --> 00:00:40,739
then she explained that her husband had
18
00:00:38,340 --> 00:00:43,079
dumped her the day before for a younger
19
00:00:40,739 --> 00:00:44,640
woman to be frank I thought it was
20
00:00:43,079 --> 00:00:46,620
tasteless of her to tell us students
21
00:00:44,640 --> 00:00:49,079
about her private life while discussing
22
00:00:46,620 --> 00:00:51,539
an event as tragic as the Holocaust but
23
00:00:49,079 --> 00:00:53,640
I knew she had mental issues so the next
24
00:00:51,539 --> 00:00:55,500
day after class when all other students
25
00:00:53,640 --> 00:00:57,719
had left the classroom I gave her
26
00:00:55,500 --> 00:00:59,699
flowers and said I'm sorry you were
27
00:00:57,719 --> 00:01:01,800
going through a divorce Mrs sundell but
28
00:00:59,699 --> 00:01:04,019
I believe believe in you now let me
29
00:01:01,800 --> 00:01:05,820
preface that I was 18 years old at the
30
00:01:04,019 --> 00:01:08,340
time and nothing that happens in this
31
00:01:05,820 --> 00:01:10,619
story is illegal of course Mrs sundell
32
00:01:08,340 --> 00:01:13,140
was an attractive woman but I never plan
33
00:01:10,619 --> 00:01:16,260
on becoming her lover oh thank you for
34
00:01:13,140 --> 00:01:19,320
the flowers you are such a gentleman no
35
00:01:16,260 --> 00:01:21,659
problem and enjoy your weekend
36
00:01:19,320 --> 00:01:25,080
um wait I hope you don't mind me asking
37
00:01:21,659 --> 00:01:28,380
but are you free this Saturday uh free
38
00:01:25,080 --> 00:01:30,720
for what oh uh I'm gonna cook some pasta
39
00:01:28,380 --> 00:01:33,780
and I haven't been on a first date in
40
00:01:30,720 --> 00:01:36,299
years so why don't you come over of
41
00:01:33,780 --> 00:01:38,579
course I accepted the offer Mrs sundell
42
00:01:36,299 --> 00:01:41,159
was gorgeous after all but in hindsight
43
00:01:38,579 --> 00:01:44,040
I realized that Mrs sundell was also
44
00:01:41,159 --> 00:01:46,680
mentally unstable and that maybe I was
45
00:01:44,040 --> 00:01:48,600
taking advantage of her recent breakup I
46
00:01:46,680 --> 00:01:50,520
mean the first time I visited her home
47
00:01:48,600 --> 00:01:52,860
she immediately introduced me to her
48
00:01:50,520 --> 00:01:55,259
eight-year-old daughter and said hey
49
00:01:52,860 --> 00:01:58,380
look who your mom is dating now he's one
50
00:01:55,259 --> 00:02:01,259
of my students and super cute much cuter
51
00:01:58,380 --> 00:02:03,180
than your useless dad Mrs sundel's
52
00:02:01,259 --> 00:02:05,820
daughter looked Disturbed she was
53
00:02:03,180 --> 00:02:08,000
extremely underweight had dark circles
54
00:02:05,820 --> 00:02:10,800
under her eyes and avoided eye contact
55
00:02:08,000 --> 00:02:13,200
meanwhile Mrs sundell pulled me on the
56
00:02:10,800 --> 00:02:15,239
couch and started making out with me it
57
00:02:13,200 --> 00:02:17,580
felt super awkward because her daughter
58
00:02:15,239 --> 00:02:19,920
sat less than a meter away from us but
59
00:02:17,580 --> 00:02:22,680
she knew what to do and left the room so
60
00:02:19,920 --> 00:02:25,620
we could be alone then at dinner Mrs
61
00:02:22,680 --> 00:02:28,440
sundel told me about her husband he's
62
00:02:25,620 --> 00:02:31,020
crazy one time my phone battery died and
63
00:02:28,440 --> 00:02:33,000
he couldn't reach me for three hours so
64
00:02:31,020 --> 00:02:36,300
he called the police and told them I was
65
00:02:33,000 --> 00:02:40,140
missing also he's been stalking me ever
66
00:02:36,300 --> 00:02:42,300
since we broke up stalking you yeah he
67
00:02:40,140 --> 00:02:45,660
always Parks somewhere near my house and
68
00:02:42,300 --> 00:02:47,519
watches where I go and who visits me so
69
00:02:45,660 --> 00:02:51,120
he might have seen me come into your
70
00:02:47,519 --> 00:02:55,500
house today he probably did and I warn
71
00:02:51,120 --> 00:02:58,560
you he is violent she said that with a
72
00:02:55,500 --> 00:03:00,480
big smirk on her face as if she wanted
73
00:02:58,560 --> 00:03:03,660
her husband to find out about me and
74
00:03:00,480 --> 00:03:07,140
beat me up I asked has your husband ever
75
00:03:03,660 --> 00:03:09,420
been violent of ours just recently he
76
00:03:07,140 --> 00:03:11,940
locked me into the trunk of his car for
77
00:03:09,420 --> 00:03:13,620
a whole weekend just because I told him
78
00:03:11,940 --> 00:03:16,200
that I was cheating on him with our
79
00:03:13,620 --> 00:03:18,659
neighbor oh God what had I gotten myself
80
00:03:16,200 --> 00:03:21,379
into I looked over to Mrs sundell's
81
00:03:18,659 --> 00:03:25,200
daughter and asked do you like your dad
82
00:03:21,379 --> 00:03:28,800
no I hate him and he's only my stepdad
83
00:03:25,200 --> 00:03:31,739
hmm and has he ever treated you badly in
84
00:03:28,800 --> 00:03:34,080
any way she looked away she was too
85
00:03:31,739 --> 00:03:36,420
ashamed to answer the question okay
86
00:03:34,080 --> 00:03:38,159
listen Mrs sundel if your husband is
87
00:03:36,420 --> 00:03:41,159
violent you have to protect your
88
00:03:38,159 --> 00:03:44,040
daughter from him well that's why you
89
00:03:41,159 --> 00:03:46,379
are here to protect us it suddenly
90
00:03:44,040 --> 00:03:48,900
dawned on me that Mrs sundell had the
91
00:03:46,379 --> 00:03:50,280
emotional maturity of a child she
92
00:03:48,900 --> 00:03:52,500
wouldn't take responsibility for
93
00:03:50,280 --> 00:03:55,140
anything not even her own daughter's
94
00:03:52,500 --> 00:03:57,060
safety so after dinner I wrote down my
95
00:03:55,140 --> 00:03:59,760
number on a piece of paper and gave it
96
00:03:57,060 --> 00:04:02,400
to Mrs sundell's daughter call me if you
97
00:03:59,760 --> 00:04:04,080
are ever in danger then I told Mrs
98
00:04:02,400 --> 00:04:06,060
sundell I couldn't solve her
99
00:04:04,080 --> 00:04:07,680
relationship problem and that we would
100
00:04:06,060 --> 00:04:09,840
not meet up again until she had
101
00:04:07,680 --> 00:04:11,159
successfully divorced her husband I
102
00:04:09,840 --> 00:04:13,560
thought that was the end of the story
103
00:04:11,159 --> 00:04:15,900
but a week later she came into school
104
00:04:13,560 --> 00:04:18,419
with a black eye she said that someone
105
00:04:15,900 --> 00:04:20,400
had shot a football in her face but I
106
00:04:18,419 --> 00:04:23,040
didn't believe it and suspected that her
107
00:04:20,400 --> 00:04:25,860
husband had hit her after class I asked
108
00:04:23,040 --> 00:04:28,259
her did your husband do this to you what
109
00:04:25,860 --> 00:04:32,160
do you care you said you want nothing to
110
00:04:28,259 --> 00:04:33,720
do with me oh God she was so immature I
111
00:04:32,160 --> 00:04:36,240
should have stayed away from her as far
112
00:04:33,720 --> 00:04:38,820
as I could but I wanted to make sure her
113
00:04:36,240 --> 00:04:40,440
daughter was safe from her stepdad so I
114
00:04:38,820 --> 00:04:42,600
told her I would spend the night at her
115
00:04:40,440 --> 00:04:44,100
place to protect them I was sleeping in
116
00:04:42,600 --> 00:04:47,460
her bed when in the middle of the night
117
00:04:44,100 --> 00:04:50,400
someone knocked on the front door oh no
118
00:04:47,460 --> 00:04:53,340
it's my husband if he finds out you were
119
00:04:50,400 --> 00:04:56,280
here he will kill you for sure I was
120
00:04:53,340 --> 00:04:58,500
afraid but also determined I picked up a
121
00:04:56,280 --> 00:05:01,680
lamp followed Mrs sundell to the entry
122
00:04:58,500 --> 00:05:04,259
door and said don't let him inside and
123
00:05:01,680 --> 00:05:07,380
if he tries to hurt you I will knock him
124
00:05:04,259 --> 00:05:10,440
out with a lamp okay yeah that's a great
125
00:05:07,380 --> 00:05:13,320
plan but Mrs sundell opened the door and
126
00:05:10,440 --> 00:05:15,540
her husband's first question was why do
127
00:05:13,320 --> 00:05:17,400
you have a black eye did someone hurt
128
00:05:15,540 --> 00:05:20,699
you oh
129
00:05:17,400 --> 00:05:23,699
um don't you remember you got drunk and
130
00:05:20,699 --> 00:05:26,340
hit me what are you talking about I've
131
00:05:23,699 --> 00:05:28,380
been sober for six months and anyway why
132
00:05:26,340 --> 00:05:32,340
did you send me an SMS 20 minutes ago
133
00:05:28,380 --> 00:05:35,520
telling me to immediately come over what
134
00:05:32,340 --> 00:05:37,320
I didn't send you a message and you
135
00:05:35,520 --> 00:05:41,220
can't come into my house right now
136
00:05:37,320 --> 00:05:43,320
because I have a visitor oh my god did
137
00:05:41,220 --> 00:05:45,919
Mrs sundel just tell her husband that I
138
00:05:43,320 --> 00:05:49,440
was here did she want him to kill me
139
00:05:45,919 --> 00:05:52,440
what you brought another man into my
140
00:05:49,440 --> 00:05:54,539
house you are cheating on me we are
141
00:05:52,440 --> 00:05:57,660
getting divorced have you already
142
00:05:54,539 --> 00:05:59,520
forgotten Mrs sundel's husband pushed
143
00:05:57,660 --> 00:06:01,620
her to the side and stepped into the
144
00:05:59,520 --> 00:06:03,300
house I wasn't sure if I should use the
145
00:06:01,620 --> 00:06:06,180
moment of surprise and knock him out
146
00:06:03,300 --> 00:06:09,180
with my lamp or Instead try to talk to
147
00:06:06,180 --> 00:06:11,460
him and explain myself but I had no time
148
00:06:09,180 --> 00:06:14,160
to think so when his bald head came
149
00:06:11,460 --> 00:06:17,039
through the door I swung the lamp right
150
00:06:14,160 --> 00:06:19,500
at him however this guy was jacked and
151
00:06:17,039 --> 00:06:21,900
just blocked my swing with his arm then
152
00:06:19,500 --> 00:06:23,639
he grabbed me by the throat and pushed
153
00:06:21,900 --> 00:06:26,160
me with all his strength against the
154
00:06:23,639 --> 00:06:28,440
wall he was much stronger than me but as
155
00:06:26,160 --> 00:06:30,479
a last resort I kicked him in the nuts
156
00:06:28,440 --> 00:06:33,240
which actually brought him to his knees
157
00:06:30,479 --> 00:06:36,360
then I told Mrs sundel to immediately
158
00:06:33,240 --> 00:06:38,780
call the police I can't do that he is
159
00:06:36,360 --> 00:06:38,780
still my husband
160
00:06:39,479 --> 00:06:44,580
this woman was crazy I went home and
161
00:06:42,660 --> 00:06:46,560
thought about what just happened it
162
00:06:44,580 --> 00:06:48,660
seemed that Mrs sundell had only started
163
00:06:46,560 --> 00:06:51,960
a romance with me to get back at her
164
00:06:48,660 --> 00:06:54,120
husband and to make him jealous so the
165
00:06:51,960 --> 00:06:57,240
next day in school I went to her and
166
00:06:54,120 --> 00:07:01,319
wiped my finger over her black eye it's
167
00:06:57,240 --> 00:07:03,600
only makeup you made it all up I had to
168
00:07:01,319 --> 00:07:05,699
put out the black eye you would have
169
00:07:03,600 --> 00:07:08,460
never come back to protect me from my
170
00:07:05,699 --> 00:07:11,400
husband Mrs sundell was lying through
171
00:07:08,460 --> 00:07:13,139
her teeth like she always did the only
172
00:07:11,400 --> 00:07:15,240
reason I came back to visit her at her
173
00:07:13,139 --> 00:07:17,460
home was to check up on her daughter and
174
00:07:15,240 --> 00:07:19,440
make sure she was okay we were eating
175
00:07:17,460 --> 00:07:22,080
dinner when I asked where is your
176
00:07:19,440 --> 00:07:24,240
daughter by the way oh shoot I forgot to
177
00:07:22,080 --> 00:07:26,940
pick her up from school again can you do
178
00:07:24,240 --> 00:07:29,099
it for me it was 8 PM when I arrived at
179
00:07:26,940 --> 00:07:31,139
her school the teacher had waited three
180
00:07:29,099 --> 00:07:34,139
hours for Mrs sundel's daughter to be
181
00:07:31,139 --> 00:07:36,539
picked up and was really mad but I felt
182
00:07:34,139 --> 00:07:38,759
even worse for the girl I knew she felt
183
00:07:36,539 --> 00:07:40,620
like no one cared about her I took her
184
00:07:38,759 --> 00:07:42,720
to McDonald's for dinner where she told
185
00:07:40,620 --> 00:07:45,300
me that her mom often locked her into a
186
00:07:42,720 --> 00:07:47,340
room for days so her mom could sleep
187
00:07:45,300 --> 00:07:50,039
with other men without being disturbed
188
00:07:47,340 --> 00:07:52,199
and I had seen her room it only had a
189
00:07:50,039 --> 00:07:54,300
dirty mattress on the floor and not a
190
00:07:52,199 --> 00:07:56,819
single toy to play with have you ever
191
00:07:54,300 --> 00:08:00,300
been to a playground or watched a movie
192
00:07:56,819 --> 00:08:03,599
in a cinema no my mom only allows me to
193
00:08:00,300 --> 00:08:06,240
leave my room to eat watch TV and go to
194
00:08:03,599 --> 00:08:09,000
school this girl had been seriously
195
00:08:06,240 --> 00:08:10,979
neglected I brought her back home but I
196
00:08:09,000 --> 00:08:13,080
could see Mrs sundell's husband through
197
00:08:10,979 --> 00:08:14,940
the window I can protect you there
198
00:08:13,080 --> 00:08:17,280
inside but I promise we will do
199
00:08:14,940 --> 00:08:19,259
something fun this weekend because you
200
00:08:17,280 --> 00:08:22,080
are a great girl don't ever let your mom
201
00:08:19,259 --> 00:08:25,379
make you think otherwise can you marry
202
00:08:22,080 --> 00:08:27,599
my mom and become my dad I told her that
203
00:08:25,379 --> 00:08:29,819
wasn't possible however for the next
204
00:08:27,599 --> 00:08:31,919
seven years I've picked her up every
205
00:08:29,819 --> 00:08:33,959
weekend to do something fun like taking
206
00:08:31,919 --> 00:08:36,360
her to the playground or just asking her
207
00:08:33,959 --> 00:08:38,459
how she was doing Mrs sundel's husband
208
00:08:36,360 --> 00:08:40,320
of course hated that I was taking care
209
00:08:38,459 --> 00:08:42,839
of his stepdaughter he even almost
210
00:08:40,320 --> 00:08:45,240
caught me once in front of their house I
211
00:08:42,839 --> 00:08:46,860
was barely able to escape the reason he
212
00:08:45,240 --> 00:08:48,600
couldn't completely forbid me from
213
00:08:46,860 --> 00:08:50,339
seeing his stepdaughter was that I had
214
00:08:48,600 --> 00:08:52,440
once threatened to contact the police
215
00:08:50,339 --> 00:08:54,839
and child protective services on him
216
00:08:52,440 --> 00:08:57,839
anyway I still visit his wife sometimes
217
00:08:54,839 --> 00:08:59,779
when he is on business trips so I'm not
218
00:08:57,839 --> 00:09:02,459
completely innocent in this story either
219
00:08:59,779 --> 00:09:04,740
meanwhile the little girl is a teenager
220
00:09:02,459 --> 00:09:07,320
now and she is doing okay she has been
221
00:09:04,740 --> 00:09:09,600
diagnosed with ADHD and is failing most
222
00:09:07,320 --> 00:09:12,360
of her classes probably because her mom
223
00:09:09,600 --> 00:09:14,399
neglected her so badly however I've
224
00:09:12,360 --> 00:09:16,800
helped her find a therapist so she can
225
00:09:14,399 --> 00:09:18,540
work through her childhood trauma and I
226
00:09:16,800 --> 00:09:21,980
hope she will live a normal life when
227
00:09:18,540 --> 00:09:21,980
she moves out of her mom's home
17517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
