Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,494 --> 00:02:08,495
Quanto falta?
2
00:02:09,462 --> 00:02:11,798
Meia hora ou mais.
3
00:02:13,700 --> 00:02:14,901
Descanse.
4
00:02:50,837 --> 00:02:51,871
Tomás!
5
00:02:52,205 --> 00:02:53,373
O quê?
6
00:03:01,848 --> 00:03:02,916
Querida.
7
00:03:06,586 --> 00:03:08,254
Nós precisamos tentar.
8
00:03:17,430 --> 00:03:20,400
Olá. Eu sou Doris,
eu cuido da cabana.
9
00:03:20,466 --> 00:03:22,835
Dona Doris. Como vai?
10
00:03:22,902 --> 00:03:23,937
Olá.
11
00:03:24,003 --> 00:03:25,438
Óscar. É um prazer.
12
00:03:25,505 --> 00:03:26,806
Vocês demoraram.
13
00:03:26,873 --> 00:03:28,575
- Minha esposa, Sara.
- Olá.
14
00:03:28,641 --> 00:03:30,043
É este o lugar?
15
00:03:55,034 --> 00:03:57,937
Não disse que seus filhos
eram tão pequenos.
16
00:03:59,005 --> 00:04:01,374
Não se preocupe,
são comportados.
17
00:04:14,854 --> 00:04:16,956
Por que escolheu
um lugar tão remoto?
18
00:04:21,594 --> 00:04:23,496
Mãe! Pai! Vejam!
19
00:04:23,563 --> 00:04:25,265
O que foi?
20
00:04:25,832 --> 00:04:27,133
A cabana!
21
00:04:27,200 --> 00:04:30,169
Tem um porão!
Tem um porão!
22
00:04:30,236 --> 00:04:32,205
Não desçam aí!
23
00:04:35,141 --> 00:04:36,409
Alicia.
24
00:04:37,777 --> 00:04:39,779
Alicia, suba aqui.
25
00:04:51,090 --> 00:04:53,493
Vou ver meu quarto!
26
00:04:53,559 --> 00:04:56,562
Vou ver meu quarto!
Eu vou ver!
27
00:04:56,896 --> 00:04:58,164
Está bem.
28
00:05:03,236 --> 00:05:06,472
Deus abençoou vocês
com lindos filhos.
29
00:05:07,540 --> 00:05:09,642
Devem apreciá-los.
30
00:05:12,078 --> 00:05:13,646
A cabana é aconchegante.
31
00:05:16,149 --> 00:05:18,351
A estrutura não parece local.
32
00:05:19,052 --> 00:05:20,353
Estrangeiros?
33
00:05:20,420 --> 00:05:23,623
Sim, foram embora
para a cidade faz tempo.
34
00:05:23,690 --> 00:05:26,359
Eu ajudo alugando a cabana.
35
00:05:26,426 --> 00:05:27,493
Venham aqui.
36
00:05:30,763 --> 00:05:31,763
Crianças!
37
00:05:32,765 --> 00:05:35,401
Estamos todos de férias.
Peguem suas malas.
38
00:05:36,202 --> 00:05:38,371
A cabana só tem um banheiro.
39
00:05:39,305 --> 00:05:41,107
Tem água quente o dia todo.
40
00:05:41,808 --> 00:05:44,143
Mas não deixem
a caldeira apagar.
41
00:05:45,144 --> 00:05:47,046
Vou mostrar como funciona.
42
00:05:47,113 --> 00:05:48,114
Por aqui.
43
00:05:54,354 --> 00:05:55,555
Você gostou?
44
00:05:55,621 --> 00:05:56,621
Sim!
45
00:06:07,166 --> 00:06:08,167
Por aqui.
46
00:06:32,592 --> 00:06:33,726
É estranho.
47
00:06:35,161 --> 00:06:36,996
Eu limpei tudo.
48
00:06:41,367 --> 00:06:43,102
Parecem pegadas de animais.
49
00:06:43,836 --> 00:06:47,440
É a caldeira que aquece
a cabana e a água.
50
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
Sempre tem que estar acesa.
51
00:06:50,109 --> 00:06:52,512
Tem lenha seca se precisarem.
52
00:06:53,045 --> 00:06:55,281
É muito fácil mantê-lo acesa.
53
00:06:55,782 --> 00:06:59,185
É só colocar
um pouco de madeira.
54
00:07:16,102 --> 00:07:17,570
O que aconteceu aqui?
55
00:07:18,137 --> 00:07:20,840
Nada. Tomás
bagunçou os brinquedos.
56
00:07:20,907 --> 00:07:23,676
Crianças, cuidado.
Não estamos em casa.
57
00:07:24,243 --> 00:07:25,378
Eu não fiz nada.
58
00:07:26,279 --> 00:07:29,048
Eu sei, meu amor.
Me ajude a pegá-los.
59
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
O que aconteceu?
60
00:07:30,850 --> 00:07:32,151
Os brinquedos caíram.
61
00:07:32,718 --> 00:07:34,687
Caíram ou você os derrubou?
62
00:07:37,924 --> 00:07:40,159
Tomás tentou pegar isso.
63
00:07:40,827 --> 00:07:42,895
Ele não conseguiu e tudo caiu.
64
00:07:42,962 --> 00:07:43,962
Posso?
65
00:07:43,996 --> 00:07:44,996
Claro.
66
00:07:47,300 --> 00:07:48,401
O que é isso, pai?
67
00:07:48,468 --> 00:07:49,836
Sabe o que é isso?
68
00:07:49,902 --> 00:07:50,902
Uma tenda?
69
00:07:50,937 --> 00:07:52,605
Sim, é uma "tipi".
70
00:07:52,672 --> 00:07:54,874
Os nativos americanos usam.
71
00:07:54,941 --> 00:07:55,942
Nossa!
72
00:07:58,110 --> 00:08:00,947
Amor, cuidado.
Deve ser dos donos da casa.
73
00:08:01,013 --> 00:08:02,081
Tudo bem?
74
00:08:03,216 --> 00:08:04,917
Claro que sim.
75
00:08:05,551 --> 00:08:08,921
O pequeno Max não precisa
de coisas materiais agora.
76
00:08:14,393 --> 00:08:15,895
Eu tenho que ir.
77
00:08:18,231 --> 00:08:19,932
Vamos com você, dona Doris.
78
00:08:21,567 --> 00:08:22,802
Juntem isso.
79
00:08:22,869 --> 00:08:25,404
Tomás! Tomás!
80
00:08:26,706 --> 00:08:28,040
Saia daí.
81
00:08:28,841 --> 00:08:30,676
As chaves da cabana.
82
00:08:30,743 --> 00:08:31,811
Obrigado.
83
00:08:31,878 --> 00:08:34,413
Tenham um bom dia.
84
00:08:34,480 --> 00:08:35,948
Dona Doris, uma pergunta.
85
00:08:36,015 --> 00:08:38,417
Vi no mapa
que tem um rio morro abaixo.
86
00:08:38,484 --> 00:08:40,753
Tem um caminho
para levar as crianças?
87
00:08:41,087 --> 00:08:43,789
Atravessem a floresta
e chegarão ao rio.
88
00:08:43,856 --> 00:08:45,224
Não é longe.
89
00:08:46,058 --> 00:08:47,793
Mas não tem cercas,
90
00:08:47,860 --> 00:08:50,496
então cuidado
para não se perderem.
91
00:08:50,563 --> 00:08:51,731
Está bem.
92
00:08:51,797 --> 00:08:53,332
Eu moro no povoado.
93
00:08:53,399 --> 00:08:56,369
Mas virei em alguns dias
para ver como estão.
94
00:08:56,435 --> 00:08:57,870
Está bem, obrigada.
95
00:08:57,937 --> 00:09:00,306
Vão ficar a semana inteira?
96
00:09:00,373 --> 00:09:02,642
Sim, nós vamos.
97
00:09:03,376 --> 00:09:05,745
- Ótimo, boa estadia.
- Obrigado.
98
00:09:05,811 --> 00:09:06,811
Doris.
99
00:09:07,947 --> 00:09:11,150
Desculpe perguntar,
o que aconteceu com a criança?
100
00:09:13,786 --> 00:09:17,690
Sofreu um acidente no rio
há muitos anos.
101
00:09:18,758 --> 00:09:22,795
Se chover, não vão para lá.
Principalmente com as crianças.
102
00:09:23,696 --> 00:09:24,696
Bem, obrigado.
103
00:09:24,730 --> 00:09:25,965
Com licença.
104
00:09:26,032 --> 00:09:27,032
Até logo.
105
00:09:30,970 --> 00:09:33,072
Você escolheu
este lugar para nós?
106
00:09:33,472 --> 00:09:36,509
Está tudo bem.
Estaremos juntos sempre.
107
00:10:40,906 --> 00:10:42,074
Eu não quero.
108
00:10:42,141 --> 00:10:43,141
Tem certeza?
109
00:10:43,175 --> 00:10:44,176
Tenho, obrigado.
110
00:10:46,278 --> 00:10:48,914
Obrigada.
111
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Mosquito.
112
00:11:13,539 --> 00:11:15,675
Devagar, está bem?
113
00:11:24,183 --> 00:11:25,183
Tomás!
114
00:11:26,318 --> 00:11:27,520
Por favor.
115
00:11:33,626 --> 00:11:34,626
Pai.
116
00:11:35,061 --> 00:11:36,629
Posso usar seu celular?
117
00:11:37,263 --> 00:11:38,330
Alicia.
118
00:11:38,397 --> 00:11:40,666
Mãe, todas minhas amigas
têm celular.
119
00:11:40,733 --> 00:11:43,169
É problema dos pais delas,
não meu.
120
00:11:44,003 --> 00:11:45,671
Pode usar o meu, querida.
121
00:11:48,708 --> 00:11:49,875
Só um pouquinho.
122
00:11:50,643 --> 00:11:52,078
Estamos de férias.
123
00:12:54,006 --> 00:12:55,541
Oi, Mosquito.
124
00:12:57,176 --> 00:12:58,577
É hora de dormir.
125
00:12:58,644 --> 00:13:00,279
Não! Só mais um pouco.
126
00:13:00,346 --> 00:13:02,314
Não, vai brincar
o dia todo amanhã.
127
00:13:02,381 --> 00:13:04,483
Não! Uma história.
128
00:13:05,217 --> 00:13:06,218
Durma.
129
00:13:08,254 --> 00:13:09,254
Ali.
130
00:13:10,523 --> 00:13:11,891
Já vai dormir?
131
00:13:21,367 --> 00:13:23,169
Vai danificar seus olhos.
132
00:13:24,737 --> 00:13:29,008
"Ele morava perto da floresta
com a esposa e seus dois filhos.
133
00:13:29,408 --> 00:13:33,312
O nome do menino era João
e o da menina, Maria.
134
00:13:39,118 --> 00:13:40,820
Durma logo, Ratinha.
135
00:13:49,161 --> 00:13:50,863
Descanse.
136
00:14:37,176 --> 00:14:40,012
Não me contradiga
na frente das crianças.
137
00:14:40,846 --> 00:14:41,981
Pare, Sara.
138
00:14:42,047 --> 00:14:44,283
Não, eu sempre sou a malvada.
139
00:14:45,684 --> 00:14:47,119
Estão de férias.
140
00:14:48,254 --> 00:14:49,722
E daí?
141
00:14:50,522 --> 00:14:53,092
Se você e eu
não estamos de acordo,
142
00:14:53,158 --> 00:14:55,527
é muito difícil, não acha?
143
00:14:55,594 --> 00:14:58,297
Não, não encha o saco.
144
00:14:58,364 --> 00:14:59,465
Como?
145
00:14:59,531 --> 00:15:01,333
Agora não, não encha.
146
00:15:02,568 --> 00:15:03,836
Está bêbado?
147
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
Quem está bêbado?
148
00:15:05,638 --> 00:15:06,672
Você, parece.
149
00:15:06,739 --> 00:15:08,941
- Com duas cervejas?
- Não grite.
150
00:15:09,008 --> 00:15:10,709
- Não estou gritando.
- Está.
151
00:15:10,776 --> 00:15:12,845
- Não, mas não comece.
- Não acredito.
152
00:15:41,173 --> 00:15:43,175
Ali. Ali, acorde.
153
00:15:43,575 --> 00:15:45,110
Ali!
154
00:15:47,379 --> 00:15:48,814
Estou dormindo.
155
00:15:49,315 --> 00:15:51,784
Vamos fazer algo, por favor.
156
00:16:06,198 --> 00:16:07,533
Tomás.
157
00:16:09,368 --> 00:16:11,670
Tomás, não ligue para eles.
158
00:16:12,504 --> 00:16:15,975
Vá para o seu quarto,
que tudo vai ficar bem.
159
00:16:17,076 --> 00:16:18,077
Ali.
160
00:16:20,145 --> 00:16:21,513
Eles vão se separar?
161
00:16:30,122 --> 00:16:31,223
Olhe só.
162
00:16:31,290 --> 00:16:34,893
Feche seus olhos, conte até cem,
163
00:16:35,461 --> 00:16:37,863
e você vai adormecer.
164
00:16:39,698 --> 00:16:41,166
Está bem.
165
00:16:41,233 --> 00:16:42,601
Vá.
166
00:17:41,293 --> 00:17:42,293
Mãe?
167
00:17:48,167 --> 00:17:49,168
Oi.
168
00:17:52,704 --> 00:17:54,006
Vá dormir, querida.
169
00:17:58,510 --> 00:18:00,679
Vá, Ratinha.
Não é nada, tudo bem.
170
00:18:02,915 --> 00:18:04,516
Também vou dormir agora.
171
00:18:09,521 --> 00:18:10,956
Pode ir, querida.
172
00:21:55,380 --> 00:21:56,915
O que foi? Você se feriu?
173
00:22:01,553 --> 00:22:05,557
Meu menino. O Rio.
174
00:22:05,991 --> 00:22:07,259
Espere um minuto.
175
00:22:07,326 --> 00:22:11,897
O rio levou meu filho.
Ele escapuliu.
176
00:22:12,664 --> 00:22:15,167
O quê? Não! Espere!
177
00:22:26,812 --> 00:22:29,681
O que está fazendo?
Você vai congelar!
178
00:22:30,515 --> 00:22:33,418
Temos que ajudá-la!
Chame uma ambulância.
179
00:22:33,485 --> 00:22:34,786
Ela perdeu o filho.
180
00:22:34,853 --> 00:22:36,321
Não tem ninguém aqui.
181
00:22:36,388 --> 00:22:38,223
Eu juro, ela saiu correndo.
182
00:22:38,290 --> 00:22:39,524
Não tem ninguém aqui.
183
00:22:39,591 --> 00:22:41,026
Vamos atrás dela.
184
00:22:41,093 --> 00:22:43,729
Não podemos deixar
as crianças sozinhas.
185
00:22:43,795 --> 00:22:46,531
Temos que ajudá-la.
Eu vou até lá.
186
00:22:50,569 --> 00:22:54,239
Entre. Eu vou.
Fique com as crianças.
187
00:22:55,607 --> 00:23:00,212
Ela falou sobre um rio.
Ela pode ter ido para lá.
188
00:23:00,278 --> 00:23:02,748
Eu vou até o rio.
Entre, está bem?
189
00:23:03,415 --> 00:23:04,683
Por favor.
190
00:25:10,842 --> 00:25:12,010
Vamos.
191
00:25:15,180 --> 00:25:17,048
Não tenha medo, querida.
192
00:25:17,749 --> 00:25:18,750
Eu estou aqui.
193
00:25:25,457 --> 00:25:26,525
Ouça.
194
00:25:28,026 --> 00:25:29,995
Qual é o nosso poder secreto?
195
00:25:33,565 --> 00:25:34,666
Você esqueceu?
196
00:25:36,201 --> 00:25:38,370
Juntas podemos qualquer coisa.
197
00:25:39,771 --> 00:25:41,139
Exatamente.
198
00:25:50,015 --> 00:25:51,015
Vamos.
199
00:26:19,611 --> 00:26:22,247
É um Molothrus bonariensis.
200
00:26:22,314 --> 00:26:23,415
"Molot" o quê?
201
00:26:23,782 --> 00:26:26,718
Molothrus bonariensis,
conhecido como chupim.
202
00:26:27,385 --> 00:26:29,754
Esta é uma fêmea,
porque é cinza.
203
00:26:29,821 --> 00:26:30,821
Procure.
204
00:26:33,692 --> 00:26:34,692
Olhe só!
205
00:26:35,360 --> 00:26:38,029
Sim. Viu só?
O macho é azul escuro.
206
00:26:38,096 --> 00:26:39,931
Esta é uma fêmea, é cinza.
207
00:26:40,498 --> 00:26:42,434
Procuram ninhos
de outras espécies
208
00:26:42,500 --> 00:26:43,702
que se descuidam,
209
00:26:43,768 --> 00:26:46,938
a fêmea coloca os seus lá
e tira os outros.
210
00:26:47,005 --> 00:26:48,807
Assim, seus pais adotivos
211
00:26:48,873 --> 00:26:52,510
não sabem que estão criando
filhotes de outro pássaro.
212
00:26:52,577 --> 00:26:53,678
São malvadas.
213
00:26:54,112 --> 00:26:57,549
Não, querida, é a natureza.
Não é boa nem malvada.
214
00:26:57,616 --> 00:27:01,453
Sim, mas matam
os filhotes de outras aves.
215
00:27:02,287 --> 00:27:05,190
É um processo evolutivo
comum em muitas espécies.
216
00:27:05,256 --> 00:27:09,694
Chama-se parasitismo de criação.
Com isso, evitam a extinção.
217
00:27:11,129 --> 00:27:14,833
Pai, é só isso que você faz
quando vai viajar?
218
00:27:16,468 --> 00:27:17,802
Eu gostaria, querida.
219
00:27:20,505 --> 00:27:22,607
Como vai
a organização das férias?
220
00:27:24,142 --> 00:27:25,644
Vai bem.
221
00:27:25,977 --> 00:27:28,546
Achamos uma cabana
que as crianças vão adorar.
222
00:27:30,215 --> 00:27:31,916
E você também?
223
00:27:33,251 --> 00:27:35,887
Não precisaremos fazer nada.
224
00:27:35,954 --> 00:27:38,423
Isso não importa.
225
00:27:39,624 --> 00:27:41,660
O plano é que vocês
fiquem juntos.
226
00:27:42,360 --> 00:27:44,162
Sem distrações.
227
00:27:44,829 --> 00:27:46,898
Precisam tentar estar juntos
228
00:27:46,965 --> 00:27:51,069
e se concentrar na relação,
nos filhos, na família.
229
00:27:53,438 --> 00:27:56,741
É a melhor maneira de lidar
com uma perda como tiveram.
230
00:28:18,096 --> 00:28:19,798
Como você está?
231
00:28:21,032 --> 00:28:23,835
Não consigo parar
de pensar naquela mulher.
232
00:28:28,339 --> 00:28:30,041
Eu sei que você não acredita,
233
00:28:30,108 --> 00:28:32,143
mas juro
que ela precisava de ajuda.
234
00:28:32,210 --> 00:28:34,512
Estava lá chorando inconsolável.
235
00:28:38,950 --> 00:28:40,318
Você não acredita.
236
00:28:40,819 --> 00:28:42,620
Não estou dizendo isso.
237
00:28:43,988 --> 00:28:46,991
Digo que viemos
para cuidar das nossas coisas,
238
00:28:47,058 --> 00:28:49,327
estar com as crianças.
239
00:28:50,428 --> 00:28:52,297
Estamos fazendo isso.
240
00:28:52,797 --> 00:28:54,866
Eu sei, eu sei.
241
00:28:57,302 --> 00:28:58,603
Temos dois filhos, Sara.
242
00:28:59,104 --> 00:29:01,106
Não diga isso, Óscar.
243
00:29:01,940 --> 00:29:03,641
Fizemos tudo que pudemos.
244
00:29:09,347 --> 00:29:11,983
Não sabe o que é
levar um bebê por nove meses
245
00:29:12,050 --> 00:29:13,251
e ele nascer morto.
246
00:29:13,318 --> 00:29:14,452
- Você não sabe.
- Eu sei.
247
00:29:14,519 --> 00:29:16,454
Não sabe, não é a mesma coisa.
248
00:29:16,521 --> 00:29:17,822
Eu estava lá com você.
249
00:29:17,889 --> 00:29:19,290
Não é o mesmo.
250
00:29:28,166 --> 00:29:30,201
Olá. Aconteceu algo?
251
00:29:30,268 --> 00:29:31,536
Não, tudo bem.
252
00:29:31,603 --> 00:29:32,603
As crianças entraram?
253
00:29:32,637 --> 00:29:33,972
Sim, senhora.
254
00:29:34,639 --> 00:29:36,441
Desculpe aparecer sem avisar.
255
00:29:37,208 --> 00:29:38,743
Amanhã minha família
256
00:29:38,810 --> 00:29:40,745
fará um sancocho à beira do rio.
257
00:29:40,812 --> 00:29:43,181
Queria perguntar
se não lhes incomoda.
258
00:29:43,248 --> 00:29:44,582
Claro que não.
259
00:29:44,983 --> 00:29:47,185
Muito obrigada. Com licença.
260
00:29:47,252 --> 00:29:48,820
Tchau, dona Doris.
261
00:30:01,800 --> 00:30:06,037
Mãe, quer brincar
em um jogo de faroeste conosco?
262
00:30:08,873 --> 00:30:09,873
Mãe?
263
00:30:10,508 --> 00:30:12,210
Sim, claro.
264
00:30:13,077 --> 00:30:14,579
Vão indo, que já vou.
265
00:30:15,280 --> 00:30:18,750
Podemos fazer
um forte de travesseiros?
266
00:30:19,717 --> 00:30:23,188
Não podemos fazer sozinhos.
267
00:30:24,589 --> 00:30:27,125
Juntos podemos qualquer coisa.
268
00:30:33,298 --> 00:30:34,298
Então?
269
00:30:36,701 --> 00:30:39,037
Ela não ouviu
ou viu nada incomum.
270
00:30:55,253 --> 00:30:56,754
Vejamos.
271
00:31:01,226 --> 00:31:02,393
Querida, o que é isso?
272
00:31:02,927 --> 00:31:04,229
O quê?
273
00:31:04,295 --> 00:31:06,164
Você tem um hematoma.
274
00:31:06,531 --> 00:31:08,299
Você e Alicia se machucaram?
275
00:31:09,300 --> 00:31:10,301
Não.
276
00:31:10,902 --> 00:31:14,505
Então quem fez isso em você?
277
00:31:14,572 --> 00:31:16,507
Não sei, mãe.
278
00:31:54,045 --> 00:31:55,113
Óscar.
279
00:31:57,615 --> 00:31:59,617
Você pegou o Tomás pelo braço?
280
00:31:59,684 --> 00:32:01,719
O quê?
281
00:32:04,555 --> 00:32:07,725
Ele tem um hematoma,
como quem foi pego com força.
282
00:32:07,792 --> 00:32:10,995
Como pode pensar isso?
Eu nunca machucaria as crianças.
283
00:32:11,429 --> 00:32:12,830
Desculpe.
284
00:32:15,433 --> 00:32:17,201
Deve ter sido
brincando com a Ali.
285
00:32:17,268 --> 00:32:18,636
Sabe como eles são.
286
00:32:18,703 --> 00:32:20,605
Claro, desculpe.
287
00:32:28,513 --> 00:32:30,448
Lembra do dia
que a Alicia nasceu?
288
00:32:33,084 --> 00:32:35,853
Chegamos em casa
e a colocamos no berço.
289
00:32:40,458 --> 00:32:44,629
Eu lembro que para mim
ela era tão estranha,
290
00:32:44,696 --> 00:32:46,230
tão indefesa.
291
00:32:49,067 --> 00:32:50,535
Eu não sabia o que fazer.
292
00:32:51,302 --> 00:32:53,871
Eu não conseguia
nem me reconhecer
293
00:32:55,340 --> 00:32:57,041
ou o meu corpo.
294
00:32:59,444 --> 00:33:04,649
Eu juro que por um momento
quis que ela não estivesse lá.
295
00:33:06,951 --> 00:33:08,052
Querida.
296
00:33:10,688 --> 00:33:14,625
Isso é normal.
Muitas mulheres passam.
297
00:33:14,692 --> 00:33:17,161
Depois do parto,
tudo é muito confuso.
298
00:33:17,228 --> 00:33:21,866
Não, a vida me puniu
só por pensar nisso.
299
00:33:24,068 --> 00:33:26,237
Por isso nosso bebê morreu.
300
00:33:26,304 --> 00:33:27,605
Não diga isso.
301
00:33:28,639 --> 00:33:32,143
Para que serviu tudo isso?
Para quê?
302
00:33:33,544 --> 00:33:36,514
Por que deixei meu trabalho
e deixei tudo
303
00:33:36,581 --> 00:33:37,648
por eles?
304
00:33:37,715 --> 00:33:39,851
Para quê?
305
00:33:40,785 --> 00:33:42,620
Eu não sou uma boa mãe.
306
00:33:42,687 --> 00:33:44,789
Você sempre foi uma ótima mãe.
307
00:33:47,992 --> 00:33:49,727
Você fez tudo certo.
308
00:33:51,162 --> 00:33:55,266
Mas talvez seja hora
de você voltar ao trabalho
309
00:33:57,068 --> 00:34:00,138
e se envolver com suas coisas.
310
00:34:21,559 --> 00:34:23,594
Você sabe que eu te amo, não é?
311
00:34:24,529 --> 00:34:26,097
Eu sei.
312
00:34:33,304 --> 00:34:35,640
Mãe, tem alguém no meu quarto.
313
00:34:35,706 --> 00:34:37,008
O que aconteceu?
314
00:34:37,074 --> 00:34:38,142
Tem alguém.
315
00:34:38,209 --> 00:34:39,544
Pare com isso!
316
00:34:39,610 --> 00:34:40,711
Está com medo.
317
00:34:40,778 --> 00:34:43,147
Não, vamos para o quarto.
Chega, Tomás!
318
00:34:54,992 --> 00:34:57,695
Viu só? Não tem nada aqui.
319
00:34:59,063 --> 00:35:00,531
Venha.
320
00:35:01,132 --> 00:35:02,767
Olhe embaixo da cama.
321
00:35:03,768 --> 00:35:05,203
Nada, certo?
322
00:35:06,204 --> 00:35:07,572
Vamos ver.
323
00:35:10,608 --> 00:35:11,943
Não tem ninguém.
324
00:35:14,178 --> 00:35:15,379
Pai.
325
00:35:15,746 --> 00:35:18,382
Eu vi uma mulher chorando.
326
00:35:19,117 --> 00:35:20,885
Sério, pai.
327
00:35:21,486 --> 00:35:23,521
Eu vi, te juro.
328
00:35:24,489 --> 00:35:27,225
Querido, nossa mente
é muito poderosa.
329
00:35:27,291 --> 00:35:30,128
Ela nos faz ver e ouvir
coisas que não existem.
330
00:35:31,262 --> 00:35:34,866
Mas está tudo na mente.
Diga à sua mente que não é real.
331
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Está bem?
332
00:35:36,734 --> 00:35:38,269
Está bem.
333
00:35:39,804 --> 00:35:41,506
Descanse.
334
00:35:50,348 --> 00:35:51,682
Durma bem.
335
00:37:56,474 --> 00:37:58,409
Não, não, não!
336
00:37:58,876 --> 00:38:01,145
Não, não, não!
337
00:38:01,212 --> 00:38:03,547
Está tudo bem, tudo bem.
338
00:38:04,482 --> 00:38:05,516
- Já foi.
- Não, não!
339
00:38:05,583 --> 00:38:08,019
Calma, já acabou.
340
00:38:08,352 --> 00:38:10,421
Vou ver a casa, está bem?
341
00:38:10,488 --> 00:38:12,223
Vá com a mamãe.
342
00:38:14,191 --> 00:38:16,694
A mulher estava ali,
estava chorando.
343
00:38:20,164 --> 00:38:24,268
Não tem ninguém na casa.
Foi só um pesadelo, está bem?
344
00:38:25,269 --> 00:38:28,439
Olhe. Você escorregou
em um brinquedo.
345
00:38:33,010 --> 00:38:34,578
Óscar, vá ver a Alicia.
346
00:38:35,613 --> 00:38:37,648
Tranquilo.
347
00:39:06,711 --> 00:39:07,778
Ali.
348
00:39:09,847 --> 00:39:12,183
Você brigou com o Tomás?
349
00:39:14,018 --> 00:39:15,953
Vocês se bateram?
350
00:39:16,520 --> 00:39:17,822
Não, mãe.
351
00:39:20,925 --> 00:39:22,693
Vimos um urso!
352
00:39:25,930 --> 00:39:27,064
Sério, pai?
353
00:39:27,131 --> 00:39:28,432
Sim, meu amor.
354
00:39:28,933 --> 00:39:31,936
Não como você pensa.
Era uma preguiça.
355
00:39:32,370 --> 00:39:34,505
Não é um urso, Tomás.
356
00:39:35,206 --> 00:39:36,307
É o mesmo.
357
00:39:36,640 --> 00:39:39,443
E vocês, o que fizeram?
358
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
Sara?
359
00:39:44,815 --> 00:39:46,450
O que fizeram?
360
00:39:47,318 --> 00:39:49,453
Sanduíche? Quer um?
361
00:39:49,520 --> 00:39:51,422
Eu quero! Eu quero!
362
00:39:52,256 --> 00:39:54,458
Duas fatias de tomate.
363
00:39:55,760 --> 00:39:57,027
Alface?
364
00:39:57,094 --> 00:39:58,996
Sim, mas coloque limão.
365
00:39:59,063 --> 00:40:00,331
Eu vou buscar!
366
00:40:02,299 --> 00:40:04,034
- Olá.
- Oi.
367
00:40:04,101 --> 00:40:05,302
Olá.
368
00:40:05,369 --> 00:40:08,038
Oi. Eu sou a Raquel,
sobrinha da Sra. Doris.
369
00:40:08,439 --> 00:40:09,874
Prazer. Óscar.
370
00:40:09,940 --> 00:40:11,142
Prazer.
371
00:40:11,208 --> 00:40:13,978
Gostaríamos de convidar vocês
para o sancocho.
372
00:40:14,545 --> 00:40:15,746
Está bem.
373
00:40:17,948 --> 00:40:19,016
Claro que sim.
374
00:40:19,417 --> 00:40:20,785
Já iremos.
375
00:40:20,851 --> 00:40:22,553
Que bom! Esperamos vocês.
376
00:40:23,120 --> 00:40:24,155
Tchau.
377
00:40:24,889 --> 00:40:26,023
Tomás.
378
00:40:30,494 --> 00:40:32,363
Precisamos de uma colher.
379
00:40:37,301 --> 00:40:39,336
Meu Deus! Isso!
380
00:40:41,605 --> 00:40:44,341
Tome o seu sancocho.
Precisa de uma colher.
381
00:40:44,408 --> 00:40:45,408
Obrigado.
382
00:40:50,614 --> 00:40:52,516
Sra. Doris,
obrigado pelo convite.
383
00:40:52,583 --> 00:40:53,583
São bem-vindos.
384
00:40:53,617 --> 00:40:54,885
Saúde a todos!
385
00:40:59,990 --> 00:41:01,258
Eu vou te pegar!
386
00:41:01,325 --> 00:41:02,693
Aqui, aqui!
387
00:41:02,760 --> 00:41:04,094
Tomás!
388
00:41:04,161 --> 00:41:06,197
Não, Alicia. Alicia.
389
00:41:06,263 --> 00:41:08,098
Tomás! Eu estou aqui!
390
00:41:08,165 --> 00:41:09,867
- Tommy, Tommy!
- Tomás!
391
00:41:09,934 --> 00:41:12,536
Siga minha voz!
Siga minha voz!
392
00:41:12,603 --> 00:41:13,603
Tomás!
393
00:41:13,637 --> 00:41:15,439
Sua irmã! Aqui!
394
00:41:15,506 --> 00:41:17,308
Estou aqui, Tomás!
395
00:41:17,374 --> 00:41:19,577
Olá, Tomás.
396
00:41:19,643 --> 00:41:21,178
Tommy, Tommy!
397
00:41:21,245 --> 00:41:24,748
Tomás, Tomás, estou aqui.
398
00:41:24,815 --> 00:41:26,350
Pessoal, cadê vocês?
399
00:41:28,552 --> 00:41:29,854
Trapaceiro!
400
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Tomás.
401
00:41:32,556 --> 00:41:35,292
Pessoal, não tão longe!
402
00:41:38,329 --> 00:41:40,130
Não tão longe!
403
00:41:50,007 --> 00:41:55,346
Pessoal, pessoal!
404
00:41:57,848 --> 00:42:00,050
Pessoal, sério! Onde estão?
405
00:42:06,757 --> 00:42:09,760
Pessoal, sério!
Onde estão vocês?
406
00:42:10,861 --> 00:42:12,096
Pessoal!
407
00:42:43,193 --> 00:42:44,562
- Tomás.
- Sim.
408
00:42:44,628 --> 00:42:46,030
Tomás, Tomás.
409
00:42:46,096 --> 00:42:47,698
O que está fazendo? Vamos!
410
00:43:49,960 --> 00:43:54,064
Ali! Ali!
411
00:43:55,165 --> 00:43:57,234
Alguém me acordou.
412
00:43:57,301 --> 00:43:59,670
Tomás, por favor!
Não tem ninguém aqui.
413
00:43:59,737 --> 00:44:03,374
Não tem ninguém na casa.
Vá dormir.
414
00:46:06,797 --> 00:46:07,931
O que aconteceu?
415
00:46:10,167 --> 00:46:11,368
- O que foi?
- Mãe!
416
00:46:11,435 --> 00:46:12,435
Estão bem?
417
00:46:12,469 --> 00:46:13,469
Mãe!
418
00:46:13,504 --> 00:46:14,505
O que foi?
419
00:46:21,245 --> 00:46:22,679
Leve-os para cima.
420
00:46:24,548 --> 00:46:26,316
Sim. Vamos.
421
00:46:46,837 --> 00:46:48,872
Você viu a mesma coisa
que Tomás?
422
00:46:51,241 --> 00:46:52,409
Não sei.
423
00:46:53,977 --> 00:46:55,412
Acho que sim.
424
00:46:58,248 --> 00:47:00,117
Estava muito escuro, pai.
425
00:47:00,184 --> 00:47:01,985
Diga exatamente o que você viu.
426
00:47:02,052 --> 00:47:03,687
Pai, eu não inventei nada.
427
00:47:03,754 --> 00:47:05,222
Ninguém disse isso.
428
00:47:05,756 --> 00:47:07,758
Precisamos saber
o que aconteceu.
429
00:47:07,825 --> 00:47:09,226
Eu já te disse.
430
00:47:09,293 --> 00:47:12,262
A mulher chorando
come carvão da caldeira.
431
00:47:12,329 --> 00:47:13,864
Eu a vi.
432
00:47:13,931 --> 00:47:15,766
É biologicamente impossível.
433
00:47:15,833 --> 00:47:17,501
Ninguém pode comer
algo tão quente.
434
00:47:17,568 --> 00:47:18,602
Pai, eu juro!
435
00:47:18,669 --> 00:47:20,537
Você viu isso também, Alicia?
436
00:47:21,772 --> 00:47:23,240
Não sei.
437
00:47:26,643 --> 00:47:27,945
Não sei, pai, não sei.
438
00:47:28,011 --> 00:47:30,347
Seriam ruídos de um animal,
por exemplo?
439
00:47:30,414 --> 00:47:31,815
Por que tiveram medo?
440
00:47:31,882 --> 00:47:34,051
Por que foram para a caldeira
441
00:47:34,117 --> 00:47:36,520
quando dissemos
para não irem lá sozinhos?
442
00:47:41,291 --> 00:47:43,460
Eu estava dormindo
na minha cama.
443
00:47:44,661 --> 00:47:46,363
Tomás me acordou.
444
00:47:48,999 --> 00:47:52,236
Começamos a ouvir passos e...
445
00:47:54,071 --> 00:47:56,907
Alguém estava
chorando no corredor.
446
00:47:56,974 --> 00:47:59,142
Poderiam ser
ruídos de um animal, não?
447
00:47:59,209 --> 00:48:00,444
- Não sei!
- Óscar.
448
00:48:00,510 --> 00:48:03,247
Não, não! E não chore, Alicia.
449
00:48:03,680 --> 00:48:05,549
Não podiam ir lá embaixo.
450
00:48:05,616 --> 00:48:06,984
Poderiam ter se ferido.
451
00:48:07,050 --> 00:48:08,585
Não estamos mentindo!
452
00:48:09,987 --> 00:48:12,389
Crianças, vão para o quarto.
453
00:48:12,723 --> 00:48:13,857
Mas...
454
00:48:24,067 --> 00:48:25,702
Eles não estão mentindo.
455
00:48:27,104 --> 00:48:28,939
Tem alguma coisa aqui, Óscar.
456
00:48:31,241 --> 00:48:34,311
Não tem nada aqui, Sara.
457
00:48:35,245 --> 00:48:37,414
Vocês estão impressionados.
458
00:48:38,815 --> 00:48:40,117
Estão inventando.
459
00:48:40,183 --> 00:48:43,320
Não importa,
não importa se for real ou não.
460
00:48:43,387 --> 00:48:44,755
Nem se inventaram.
461
00:48:44,821 --> 00:48:46,590
Poderia ter sido muito grave.
462
00:48:46,657 --> 00:48:48,158
Não podemos permitir.
463
00:48:48,859 --> 00:48:50,160
Eu sei.
464
00:48:50,227 --> 00:48:51,695
Vamos sair daqui.
465
00:48:52,930 --> 00:48:56,833
Não, viemos aqui
para ficar juntos,
466
00:48:57,768 --> 00:48:59,503
e resolver nossas coisas.
467
00:48:59,569 --> 00:49:01,538
Se você não vê, é problema seu.
468
00:49:01,605 --> 00:49:03,640
Mas eu sei o que vi.
469
00:49:07,077 --> 00:49:08,077
Nós vamos embora.
470
00:49:08,412 --> 00:49:10,981
Está assustando as crianças.
Pare, está bem?
471
00:49:11,048 --> 00:49:14,117
Óscar, ou você vem
ou vou sozinha com as crianças.
472
00:49:19,890 --> 00:49:20,890
Rápido!
473
00:49:27,497 --> 00:49:29,066
Fique. Onde você está indo?
474
00:49:29,132 --> 00:49:30,400
- Eu indo.
- Para onde?
475
00:49:30,467 --> 00:49:32,402
Eu e as crianças
vamos para casa.
476
00:49:32,469 --> 00:49:33,770
Por quê?
477
00:49:33,837 --> 00:49:35,872
Não aguento mais!
Não suporto este lugar!
478
00:49:35,939 --> 00:49:37,174
E para que viemos?
479
00:49:37,240 --> 00:49:39,076
Não vamos fazer nada, não dá!
480
00:49:39,142 --> 00:49:41,144
Não vê como eles estão?
481
00:49:41,211 --> 00:49:42,546
Pare, chega!
482
00:49:42,612 --> 00:49:43,780
Pare com isso!
483
00:49:43,847 --> 00:49:46,416
Venha aqui.
Chega, pare com isso.
484
00:52:26,009 --> 00:52:27,244
O que você quer?
485
00:52:30,480 --> 00:52:31,882
Não tenho medo de você.
486
00:52:35,552 --> 00:52:37,621
O que você quer?
487
00:52:54,804 --> 00:52:55,872
Sara?
488
00:52:58,608 --> 00:53:00,076
Sara!
489
00:53:13,757 --> 00:53:15,325
Venha.
490
00:53:32,842 --> 00:53:34,211
Onde estão as crianças?
491
00:53:34,778 --> 00:53:36,046
Dormindo.
492
00:55:11,541 --> 00:55:13,710
Não, não, não.
493
00:55:14,711 --> 00:55:17,814
Tomás, por que você está aqui?
494
00:55:19,983 --> 00:55:21,318
O que aconteceu?
495
00:55:21,985 --> 00:55:24,321
O menino morto me machucou.
496
00:55:24,387 --> 00:55:26,723
Minha mãe e meu pai
não estão aqui.
497
00:55:27,457 --> 00:55:29,225
Qual é o nosso poder secreto?
498
00:55:31,661 --> 00:55:35,699
Juntos podemos
qualquer coisa, certo?
499
00:55:39,069 --> 00:55:41,037
Não vamos acordar as crianças.
500
00:55:42,105 --> 00:55:45,675
Onde estão agora,
não precisam de nada material.
501
00:57:04,754 --> 00:57:06,356
Oi, querida.
502
00:57:20,170 --> 00:57:22,138
Sim, sim, para sua febre.
503
00:57:23,506 --> 00:57:25,642
Sim, aqui. O quê?
504
00:57:29,145 --> 00:57:30,447
O que foi?
505
00:57:44,394 --> 00:57:45,995
Pai, o que a mamãe tem?
506
00:59:20,056 --> 00:59:23,293
A estrada está bloqueada
e precisamos limpá-la.
507
00:59:28,498 --> 00:59:29,832
O quê?
508
00:59:31,668 --> 00:59:33,136
Não podemos esperar.
509
00:59:33,202 --> 00:59:34,571
Precisamos sair daqui.
510
00:59:34,637 --> 00:59:36,940
Minha esposa está
com uma febre terrível.
511
00:59:37,407 --> 00:59:39,442
Como não tem ninguém?
512
00:59:40,910 --> 00:59:43,179
Eu não quero saber
se as suas equipes
513
00:59:43,246 --> 00:59:44,647
estão em outro lugar!
514
00:59:45,381 --> 00:59:47,584
Tire-me daqui agora!
515
00:59:49,018 --> 00:59:50,119
Alô?
516
00:59:56,125 --> 00:59:58,828
Sra. Doris, Sra. Doris.
Alguma novidade?
517
01:02:56,405 --> 01:02:57,607
Bom dia.
518
01:02:59,575 --> 01:03:00,910
Vamos dar um passeio.
519
01:03:05,181 --> 01:03:06,516
Tomás está pronto.
520
01:03:14,924 --> 01:03:16,058
Mãe, você está bem?
521
01:03:18,227 --> 01:03:19,428
Melhor do que nunca.
522
01:03:34,911 --> 01:03:36,179
Deixe ele.
523
01:03:39,482 --> 01:03:41,584
Deixe ele se levantar sozinho.
524
01:03:42,752 --> 01:03:47,890
Mãe, ele caiu.
Está todo molhado.
525
01:03:49,325 --> 01:03:52,094
Alicia, por que não vai
ver pássaros com o papai?
526
01:03:54,997 --> 01:03:58,501
Mãe, Tomás caiu.
527
01:03:59,569 --> 01:04:01,270
Vá.
528
01:04:32,101 --> 01:04:33,636
Tomás! Olhe, olhe isso!
529
01:04:33,703 --> 01:04:34,703
O quê?
530
01:04:34,737 --> 01:04:35,805
Olhe isso!
531
01:04:35,872 --> 01:04:39,075
Venha aqui, olhe!
Aí está! Corra, corra!
532
01:04:53,956 --> 01:04:55,024
Onde você estava?
533
01:05:00,329 --> 01:05:01,797
Você está bem?
534
01:05:02,431 --> 01:05:04,233
Cuide de seus filhos.
535
01:05:09,372 --> 01:05:11,140
O que aconteceu na outra noite?
536
01:05:13,476 --> 01:05:14,476
Não sei.
537
01:05:14,810 --> 01:05:17,013
Não. Pare com isso, Sara.
538
01:05:18,414 --> 01:05:19,749
O que aconteceu?
539
01:05:19,815 --> 01:05:22,018
Não sei, não me lembro de nada.
540
01:05:22,084 --> 01:05:23,953
Não, não diga que não se lembra.
541
01:05:24,520 --> 01:05:26,989
De onde vieram
essas queimaduras?
542
01:05:27,056 --> 01:05:29,992
Me explique algo,
que não entendo nada!
543
01:05:32,361 --> 01:05:37,400
O que foi?
Não gosta mais de mim?
544
01:05:38,167 --> 01:05:40,369
Você já não parecia
interessado antes.
545
01:05:40,436 --> 01:05:42,271
Do que você está falando?
546
01:05:43,773 --> 01:05:46,809
Agora que estou marcada,
não gosta de mim, certo?
547
01:05:55,217 --> 01:05:57,053
Meu Deus, Óscar.
548
01:05:58,554 --> 01:06:02,558
Eu não quero ser mais
essa mulher triste, deprimida.
549
01:06:10,199 --> 01:06:12,802
Por que não esquecemos
das crianças um pouco?
550
01:06:21,677 --> 01:06:23,913
Foram o pior erro
de nossas vidas.
551
01:06:24,380 --> 01:06:25,881
O que é isso?
552
01:06:25,948 --> 01:06:28,284
Eu sei que você também
pensa isso.
553
01:06:29,885 --> 01:06:30,885
Não é?
554
01:06:31,420 --> 01:06:33,122
Ouça, ouça!
555
01:06:55,378 --> 01:06:56,812
Mãe.
556
01:07:01,050 --> 01:07:02,118
Mãe, você está bem?
557
01:07:17,666 --> 01:07:19,035
Onde está sua mamãe?
558
01:07:23,406 --> 01:07:26,342
Pai, posso beber alguma coisa?
559
01:07:28,677 --> 01:07:30,646
Sim.
560
01:07:54,904 --> 01:07:56,138
Óscar.
561
01:07:58,140 --> 01:07:59,442
Óscar.
562
01:08:02,144 --> 01:08:03,679
Tomás desapareceu.
563
01:08:05,247 --> 01:08:06,348
Como?
564
01:08:07,850 --> 01:08:10,519
Eu olhei por toda a casa,
mas não está.
565
01:08:11,754 --> 01:08:13,122
Ele deve ter saído.
566
01:08:15,091 --> 01:08:16,392
Por favor, vá procurar.
567
01:08:22,131 --> 01:08:23,232
E e a Alicia?
568
01:08:27,870 --> 01:08:29,371
Onde você vai?
569
01:08:32,408 --> 01:08:33,742
Pegar uma jaqueta.
570
01:08:40,416 --> 01:08:41,517
Mosquito!
571
01:08:53,896 --> 01:08:54,896
Tomás!
572
01:09:51,153 --> 01:09:52,421
Mãe?
573
01:09:58,594 --> 01:10:00,496
Você sabe onde está o Tomás?
574
01:10:02,198 --> 01:10:03,899
Estávamos dormindo,
575
01:10:05,401 --> 01:10:06,569
mas ele saiu.
576
01:10:09,538 --> 01:10:11,707
Tomás está lá no porão.
577
01:10:13,475 --> 01:10:15,077
Estamos brincando.
578
01:10:20,616 --> 01:10:22,318
E o papai?
579
01:10:28,257 --> 01:10:33,262
Venha brincar, Alicia.
Vai ser muito legal.
580
01:10:44,173 --> 01:10:45,173
Mãe!
581
01:10:57,019 --> 01:10:58,019
Querida, o que foi?
582
01:11:01,257 --> 01:11:02,491
Alicia.
583
01:11:14,103 --> 01:11:15,938
Alicia.
584
01:11:20,042 --> 01:11:21,577
Não, não, não!
585
01:11:21,910 --> 01:11:23,445
Pai! Pai, socorro!
586
01:11:24,146 --> 01:11:26,181
Papai não está aqui, Alicia.
587
01:11:27,383 --> 01:11:28,484
Papai não nos ama.
588
01:11:32,721 --> 01:11:34,390
Abra a porta.
589
01:11:36,058 --> 01:11:37,058
Abra.
590
01:11:43,098 --> 01:11:44,098
Abra a porta!
591
01:11:44,333 --> 01:11:46,702
Eu não vou deixar
você entrar! Não!
592
01:12:16,465 --> 01:12:18,167
Pai! Pai!
593
01:12:19,301 --> 01:12:20,336
Ali?
594
01:12:21,503 --> 01:12:24,440
O que está fazendo aí?
Venha aqui.
595
01:12:24,973 --> 01:12:27,676
O que é isso? O que foi?
596
01:12:28,210 --> 01:12:29,211
Pai.
597
01:12:29,278 --> 01:12:31,246
- O quê?
- Tomás está em perigo.
598
01:12:31,313 --> 01:12:32,614
Venha aqui, venha.
599
01:12:32,681 --> 01:12:34,283
Não, eu não quero!
600
01:12:35,184 --> 01:12:38,187
Tomás está preso no porão
com a mamãe.
601
01:12:39,588 --> 01:12:41,623
Algo está errado com a mamãe.
602
01:12:41,690 --> 01:12:45,561
Ela acabou de me machucar.
603
01:12:45,627 --> 01:12:47,429
Calma, querida. Venha aqui.
604
01:12:47,496 --> 01:12:51,066
Venha comigo. Vamos.
Pronto, tudo bem, tudo bem.
605
01:13:39,681 --> 01:13:40,949
Sara?
606
01:14:02,871 --> 01:14:03,972
Sara?
607
01:14:10,546 --> 01:14:11,713
Pai!
608
01:14:17,152 --> 01:14:20,856
Querida,
vou descer as escadas, certo?
609
01:14:20,923 --> 01:14:22,391
- Não!
- Fique aqui.
610
01:14:22,458 --> 01:14:24,593
Não, pai, não vá, não me deixe.
611
01:14:24,660 --> 01:14:26,762
Calma, querida.
Vai ficar tudo bem.
612
01:14:26,829 --> 01:14:29,565
Nada vai acontecer aqui, certo?
613
01:14:29,631 --> 01:14:30,833
Confie em mim.
614
01:14:51,353 --> 01:14:53,822
Sara.
615
01:14:54,389 --> 01:14:55,591
Sara.
616
01:15:14,877 --> 01:15:16,645
Tomás, Tomás!
617
01:15:16,712 --> 01:15:18,614
Tomás, querido!
618
01:15:20,682 --> 01:15:23,118
Mosquito! Mosquito!
619
01:15:54,082 --> 01:15:55,284
Pai!
620
01:15:56,585 --> 01:15:58,186
Pai!
621
01:16:08,130 --> 01:16:09,631
Mãe?
622
01:16:11,199 --> 01:16:13,035
Mãe, o que fez com eles?
623
01:16:13,101 --> 01:16:15,304
Mãe!
624
01:16:23,145 --> 01:16:24,746
Meu menino!
625
01:16:30,619 --> 01:16:33,355
Tomás! Tomás!
626
01:16:33,689 --> 01:16:36,725
O rio levou meu filho!
627
01:16:39,895 --> 01:16:44,566
Eu tentei segurá-lo,
mas ele escapuliu!
628
01:16:46,335 --> 01:16:47,469
Mãe!
629
01:16:56,578 --> 01:16:57,578
Não!
630
01:16:57,946 --> 01:17:00,749
Mãe! Mãe!
631
01:17:01,617 --> 01:17:03,318
Não!
632
01:17:05,520 --> 01:17:06,688
Mãe!
633
01:17:07,756 --> 01:17:09,257
Não!
634
01:17:10,559 --> 01:17:12,294
Vamos!
635
01:17:12,861 --> 01:17:14,262
Mãe!
636
01:17:26,608 --> 01:17:29,411
Não, mãe! Não!
Podemos fazer qualquer coisa!
637
01:17:38,020 --> 01:17:40,255
Juntas podemos qualquer coisa!
638
01:17:40,822 --> 01:17:42,658
Juntos podemos qualquer coisa!
639
01:18:11,453 --> 01:18:12,453
Mãe!
640
01:18:12,754 --> 01:18:14,056
Mãe!
641
01:18:14,623 --> 01:18:16,091
Mãe!
642
01:18:19,294 --> 01:18:20,662
- Mãe!
- Mãe!
643
01:18:22,097 --> 01:18:23,765
Mãe! Mãe!
644
01:18:24,733 --> 01:18:25,734
Mãe!
645
01:18:25,801 --> 01:18:26,802
Mãe!
646
01:18:27,502 --> 01:18:29,004
Mãe!
647
01:18:29,438 --> 01:18:31,740
Mãe! Mãe!
648
01:18:32,207 --> 01:18:33,909
O quê?
649
01:18:34,376 --> 01:18:36,712
Mãe! Mãe!
650
01:18:36,778 --> 01:18:38,146
Crianças!
651
01:18:39,414 --> 01:18:40,414
Mãe!
652
01:18:44,986 --> 01:18:47,022
Mãe!
653
01:18:49,791 --> 01:18:51,693
Tudo bem, vamos.
654
01:19:04,339 --> 01:19:08,844
Meu menino!
655
01:19:09,811 --> 01:19:13,081
Meu menino!
656
01:19:28,497 --> 01:19:30,866
Meu menino!
657
01:19:37,005 --> 01:19:40,175
Meu menino!
658
01:19:41,176 --> 01:19:43,612
Meu menino!
659
01:19:50,652 --> 01:19:51,720
Pai!
660
01:19:51,787 --> 01:19:53,188
Pai!
661
01:19:56,424 --> 01:19:58,994
Pai!
662
01:20:02,097 --> 01:20:03,398
Pai!
663
01:20:31,560 --> 01:20:32,828
Quase! Quase!
664
01:20:32,894 --> 01:20:34,696
Quase o quê?
665
01:20:34,763 --> 01:20:37,365
Não, quase hora de dormir.
Sem chance.
666
01:20:37,432 --> 01:20:39,134
Vamos lavar a louça.
667
01:20:48,310 --> 01:20:49,878
Crianças, é hora de dormir.
668
01:20:51,079 --> 01:20:52,113
- Não, pai!
- Sim.
669
01:20:52,180 --> 01:20:53,882
- Não estamos cansados.
- Vamos!
670
01:20:53,949 --> 01:20:55,617
E meu beijo, Ratinha?
671
01:21:09,197 --> 01:21:10,632
Boa noite.
672
01:21:10,699 --> 01:21:11,766
Boa noite.
673
01:21:13,335 --> 01:21:14,703
Eu sou mais rápida!
674
01:21:14,769 --> 01:21:16,638
Vão dormir!
675
01:21:23,445 --> 01:21:25,947
Vou ver se eles
estão realmente dormindo.
39255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
