All language subtitles for Litvinenko.S01E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta[eztv.re]_Subtítulos01.ENG

[respirators hissing]

[dramatic music]

[dramatic music continues]

- Acute radiation syndrome.

That's the term the coroner
will use on his report.

Just after the bit
where he calls this

the most dangerous post-mortem

ever undertaken in
the western world.

You'll need a lead coffin
is the other thing.

For the radiation.

- So polonium poisoning?

- Essentially.

Pharyngeal damage,

confirming the fact it
was ingested orally.

Liver and kidneys
were worse affected,

but all his organs
suffered severe atrophy

resulting in an almost total
state of internal, you know...

- No.

- Well,

sludge.

- Right.

Thank you.

So what did they do it with?

[dramatic music]

- Sorry?

- What did they use
to administer it?

Or was it a bottle?

Some sort of food stuff or...

Probably none of our business.

Sorry.

- No, no, it's okay.

It's more than okay.

Thank you.

[Geiger counter clicking]

[speaking foreign language]

- A guilty man
would never do that.

- No.

- Not unless he's
got a sick mind.

- Exactly.

- So, like I said, we're
gonna change the locks

and the landline number.

Not because anything
to worry about,

it's more just
for peace of mind.

- Thank you, thank you,
thank you very much.

- And the name of the landlord?

- Boris Berezovsky, he's
a friend of the family.

- They can't get to you
here. Mrs. Litvinenko.

- He's right.

The people who did it are
thousands of miles away.

[horns honking]

- Olly, how long 'til
we get to the hotel?

[speaking foreign language]

[phone beeping]

- Nearly there.

- Oh, hang on, wrong phone.

Right our contact
is Ingrid Campbell.

She wants to meet
at noon tomorrow.

- Funny place to
keep your mobile.

- No, we've all got one.

It's everything on these.

Find two numbers
saved in the contacts.

One's mine, the
other's each other's.

That's all we'll ever need.

Yeah, Campbell's
gonna introduce us

to someone from the
prosecutor's office.

- And they'll connect us
with Lugovoy and Kovtun?

- Maybe.

- Or at least someone who will.

- Maybe, not necessarily.

- Right.

- Well we do know
where they are.

Well, how we gonna
know they'll talk?

- We don't.

- You said the Russians
had agreed to cooperate.

- They have.

Whatever that means.

Look, we are here
in their country

asking for their help to prove

that their people killed
someone on our patch.

And we've got no guarantees
of getting anything.

We're here purely and simply
because there's a chance.

Okay?

[dramatic music]

- [Jim] Olly was saying
they've got all kinds here.

They've got Top Shop, Body
Shop, they've got M&S.

He's been here before.

- [Tarpey] It's globalization.

- Yeah but those are all the
things that we've given them.

I mean, you tell me one thing

the Russians have put
on our high street.

- What, apart from
polonium you mean?

You know, state
sponsored assassination

coming soon to a
high street near you.

That's proper globalization.

[speaking foreign language]

Hmm.

[phone line crackling]

[phone ringing]

Hello?

- [Jim] My burner's not working.

Nor's Gadney's.

- Nor's mine.

- [Jim] You think it's them?

- Oh, it's probably us.

Us and our shitty phones.

- [Jim] I didn't like the look

of that bloke who
checked this in.

- Well, the Russian
prosecutor knows we're here

but that's it.

Anyone else, this whole trip's
totally under the radar.

You get some kip.

- Moscow, MI6, radiation.

Strip it all away
and what we've got

is something that
everyone in this room

has worked on dozens
of times before,

a murder.

We've got victim, crime scene,
we've even got suspects.

But what we don't
have is a weapon.

That's what's missing.

You know we've got Colonel
Mustard, the ballroom,

but using what, we don't know.

- Yeah, we do though, don't we?

It's polonium-210.

- No, no, no.

You see, hat's what
I've been thinking.

But polonium's not the weapon.

Polonium is just the
thing that killed him

after they put it in his tea.

- But we can link polonium
to Lugovoy and Kovtun

because of the plane.

- Yeah, but is that enough?

That plane has been
in and out of Russia,

the home of polonium,
since this happened.

What's to stop the
Russians attributing

polonium we found on the plane

to any other person
on that plane

who's come into contact with it?

Look, we all agree that
polonium was in the tea.

What we need to do is
find the item or items

that the polonium was held in

and we need to link
that to these two,

Dmitry Kovtun and, most
importantly, Andrey Lugovoy.

That way, anything they tell
Tarpey and the team in Moscow

can be directly contradicted.

Think of it this way,

if polonium-210 is the bullet,

what we need to find is the gun.

- I want to lead on
the weapon search.

Or whatever we're calling it.

You had Tarpey lead on Moscow,

despite him not
knowing the case.

I can see how you
arrived at that decision,

you two go way back and he's
trusted and what have you

but I made a personal promise
to Marina Litvinenko and-

- Great.

I was gonna ask you anyway,

Martin Svensson.

- [Brent] Who?

- He's the manager of
the Millennium Motel.

Give him a ring.

Tell him we're paying
him another visit.

[dramatic music]

[speaking foreign language]

[door buzzing]

[door buzzing]

- Ms. Campbell.
- You're early.

- Sorry.
- No, it's good.

The Russian prosecutor
got here an hour ago.

All the usual cliches
apply I'm afraid.

If you're early,
they're earlier.

If you're on time,
they'll keep you waiting.

Your phones don't work but
is it them or is it you?

- And.

- I'm sorry.

- Which is it?

- Them, probably.

As my predecessor used to say,

if they'd included mind
games in the Moscow Olympics,

they'd have swept the board.

Gentlemen, Nika Privalova
from the prosecutor's office.

[speaking foreign language]

- Then let's do it in English.

You want to interview Andrey
Lugovoy y Dmitri Kovtun, da?

- That is correct.

And we thank you for
your help in this.

- You have list of questions?

- Well, there are certain things

we'll be looking to talk
to them about, certainly.

- You need list of questions.

You give questions to me.

After this, we arrange.

- So you know where they are?

- Yes.

- And we can definitely
talk to them?

- Lugovoy, yes, no problem.

- And Kovtun?

- Kovtun

Yes.

But Kovtun, you have
to be very fast.

Kovtun is serious.

- How do you mean, serious?

- Kovtun is sick.

From polonium.

- Just to be clear,

you're saying that Kovtun
has also been poisoned?

- Yes.

- As in, he's ingested
some polonium accidentally?

- No.
[dramatic music]

Kovtun is a victim of poison.

- By whom?

By Lugovoy?

- No.

By Alexander Litvinenko.

- Number four,
describe the reasons

for your meetings
with Litvinenko

in October, November this year.

Number five,

can you give an account
for your movements

on the afternoon
of November 1st?

- All right, that's the one.

That's the one we
definitely need to ask.

That's our best chance
to trip them up.

- Yeah.

[keypad beeping]

- So the plan is
to meet Privalova,

give her the questions
and following in convoy

to the hospital to
see Dmitri Kovtun.

You need to make a phone call.

- Yeah.

- The one on the
right, the red phone.

That's secure.
[dramatic music]

- Thank you.

- Nice one, this is huge.

Just remember Tarpey,
it's worth nothing

unless it's on tape.

- I know you know.

It's just good to remind
ourselves of these things.

Right, good man.

Kovtun, they're
interviewing him tonight.

Finally we're getting somewhere.

- Certainly sir, if
you don't mind waiting.

- Guess they want me
to wait in the bar.

- This is the one.

This was the table.

- So this was Litvinenko's seat?

- No, this is.

You're in Lugovoy's.

He was sitting where you are.

Confident, relaxed.

Eyes on the door, waiting.

Then I'd have come
in, hurried in,

'cause you brought
the meeting forward.

Sat down to find the
tea already here.

Already ordered.

Already getting cold.

- So why drink it?

You knew the risks, you
didn't consume anything

you hadn't bought yourself

at your lunch with Scaramella
a few hours before.

So why, why,

in here, did you drink?

- Cause you're my boss.

- No Lugovoy wasn't
Litvinenko's boss.

- Not boss but,
you know, superior.

An alpha male.

You exert a certain level of
social control over others.

Men your own age.

And when you ask people to do
things, they tend to do them.

- Are we still talking
about Lugovoy, Brent?

- Can I get you
gentlemen a drink?

- No, thank you.
- I'll have...

We're actually
waiting for someone.

In fact, here he is look.

[horn sounding]

- [Tarpey] You all right?

- Well if he has been poisoned,
he's in the right place.

Hospital No. 6 is where

they treated the
victims of Chernobyl.

Oh, she also told me
that, under Russian law,

all police interviews must
be completed by 10:00 PM.

- Why is that even a rule?

- Get in Tarps.
- Fine.

- Can't get through tonight,
we'll come back tomorrow.

- Not an option either.

His health's getting
worse apparently.

They're making it very
clear this is a one off.

You're lucky to be
seeing you at all.

- Come on!

They wanna help or not?

It's nearly seven.

Cutting it a bit fine.

Could you ask him

how long it's gonna take
to get there please?

[speaking foreign language]

- 20 minutes, apparently.

[speaking foreign language]

- What?

What does that mean?

- Every guest has one glass
and one cup in their room

to make tea or coffee
or whatever they like.

- And these are the
same cups and glasses

you use in the restaurant?

- Same as restaurant,
same as Pine Bar.

- So, how many are we talking?

- And these are
just a clean ones?

Well, you asked for it Brent.

Let's get cracking.

- It's taking forever.

This is a joke.

20 minutes?

It's been two hours!

[speaking foreign language]

- It's just up ahead.

Okay, listen.

Obviously they're running
the clock out on us

so, when we get in there, we're
not gonna ask any questions,

we're not gonna
complain about delays.

That'll only cause more delays.

So we just do as we're
told and we get on with it.

- Apparently the hospital

are providing hazmat
suits for you.

- Okay.

- I thought this was supposed
to be under the radar.

[indistinct shouting]

Ignore them.

Let's push past the bullshit

and get this done.

[speaking foreign language]
[dramatic music]

- Here.

You change.

But please, keep these outside.

- We need to record
the interview.

- We will record,
it's all prepared.

- Okay.

Then, after it's finished,

we're gonna need a
copy of the tape.

- [Privalova] No problem.

- I need your guarantee on that.

- No problem.

But please, only two persons
inside the interview.

- Two.

- [Privalova] Two, it's a rule.

- Whose rule, whose
rule is that now?

- Tarps.

Remember what you said.

- Okay.

Then, in that case,

it will be DC Oliver
Gadney for his Russian

and myself, DI Brian Tarpey.

Thank you.

Fast as we can boys.

[indistinct muttering]

- [Jim] Questions.

- Thanks.

Right, let's get in there.

- Gentlemen, this
is Dmitry Kovtun.

This is Dmitri Kovtun?

- This is Dmitri Kovtun.

- [Olly] Okay.

[speaking foreign language]

- If it was green tea,

we can rule out the espresso
cups and the milk jugs.

And the sugar bowls and
the sauce are unlikely

to have had any direct contact
with any liquid, right?

So what does that leave?

- Tea pots, cups?

- Does this mean we must
stop using these items?

- It would be wise.

- But we have been using
them all this time.

- He's got a point.

The poisoning took place when?

November 1st?

And what's the date today?

- December 5th.

- So during all that time, this
stuff's been in constant use

and every time a cup gets
used, it gets washed?

So, even if that's once a day,

they'll still all
have been put through

an industrial
strength dishwasher

over 30 times since the
poisoning took place.

And nobody who has drunk
from any of these cups

has suffered any ill effects?

- That we know of.

- I'm thinking the chances of us

getting any kind of
reading here are,

well, ludicrously small.

Feels like a waste of time.

I'm sorry.

[speaking foreign language]

- [Jim] What a
total waste of time.

- It's the bandages I don't get.

- What the hell have bandages

got to do with
polonium poisoning?

- Well, Privalova says
she'll get us the tapes.

She gave me her word,
whatever that means.

Says she'll keep us
up to date on Lugovoy.

- Oh, who's playing
him, Al Pacino?

Lugovoy's the important one.

He's the killer.

I mean there.

Physically there, at the
table, making it happen.

If we can get him, and
I mean the real him,

we get a statement, they
can't stop us using it.

For all their f-ing about

they can't stop us doing that
and using it against him.

They just can't.

[Tarpey groaning]
[dramatic music]

- You alright mate?

- What you want?

You want a beer or a
water or something?

- I'm fine.

You guys carry on.

I'll...

Just get hold of Clive.

All right mate, sleep well.

[Tarpey vomiting]

- [Radio] We'll be
examining the impact

of Mr. Litvinenko's death
on relations with Russia.

Britain's former
ambassador to Moscow

tells us the
political relationship

between Russia and the
West is at its lowest point

since the collapse
of the Soviet Union.

- Can you leave that?

- It's a table, it's not a desk.

Last time I checked.

- I work from home Brent.

- I know.

- We don't have an office.

- No we don't, we could.

- That's the nursery.

- Yeah but it's not
a nursery is it?

- We said while there's
a chance it might be,

even if it's only a tiny
chance, we should wait.

- Yes, while-

- As long as it takes.

That's what we said.

You promised.

- [TV] Absolutely, yes.

But I mean as President
Putin himself said yesterday,

so far, there isn't any...

- Everything all right?

- I've been trying to
get a hold of Brian.

[phone line beeping]

- Just give me a sec.

[dramatic music]

[knocking]

Tarps!

Tarps, it's me mate,
it's time to get up.

All right?

- [Ingrid] It won't be polonium.

- [Tarpey] Yeah, you still
think it was deliberate.

- If it was, it's just their way

of putting the shits up you.

- Well, without oversharing,
it did the direct opposite.

I can tell you.

Thank you.

Anyway, why were you at the
hotel in the first place?

- I couldn't reach you by phone.

- Why were you
trying to ring me?

- Because Privalova's
contacted me.

She's been in
touch with Lugovoy.

- And?

- [Ingrid] He'll see
you later on today.

Apparently he's
very keen to help.

[dramatic music]

- I've gotta get
back to the hotel,

start prepping the questions.

First, I need to
use the red phone.

[phone ringing]

- Timmons.

- We've got him, Lugovoy.

He's talking to
us five, our time.

The interview with Kovtum
was a complete farce.

He turned up
covered in bandages.

I'm not sure it was even him.

- How's this any different?

- He's asked to speak to us.

- Oh right.

Well, you know what to do.

Get down there and get him

on everything that
happened that day.

And what else?

- Get it all on tape.

- Get it all on tape.

Exactly.

- On it guv.

- It's about to go public

that we're treating this
as a murder inquiry.

- But we're not.

- Internally we have been.

- Yeah, but
externally we're not.

We made sure not to do that

because it would damage
our chances in Moscow.

- I know.

- We're asking for
their help, Peter.

We're not accusing them,
well, not officially.

- Clive, I know.

- My lot are about
to question Lugovoy

without knowing the
rest of the world

thinks they're there
under false pretenses.

I mean, who announced this?

- [Peter] Nobody, it's a leak.

- From who?

Not everyone wants
us doing this.

- Like who?

- Does it matter?

The fact is it's going out
on the news this afternoon.

- Is it?

How do you know?

- Because ITN just called
me for confirmation.

- Friggin...

[phone ringing]

[phoneline beeping]

Tarpey's burner number.

- Burners are broken.

- What a...

I need the number of the
Hotel Belorusskaya Duncan.

Give me a minute.

- The last email I sent you,
the hotel number's on there.

- Right.

- [Tarpey] Sorry.

- Feeling better?
- Yeah.

Lugovoy,

he's on.

- We think they've
got Lugovoy but

only if the media
don't screw it up.

[phone ringing]

[speaking foreign language]

- Yeah, Brian Tarpey
please, room 614.

Failing that, Jim Dawson or...

Gadney?
- Oliver Gadney.

- Oliver Gadney.

- I'm sorry.

I'm afraid none of those
guests are currently with us.

Is there anything else
I can help you with?

- No, no.

Thank you.

- Have you got a minute?

- You know what?

Suddenly I do.

- "The chances of us
finding our weapon

or getting any kind of a
reading are ludicrously small."

That's the phrase the
woman from the HPA used.

Then I was thinking,
ludicrously small,

it's not zero, is it?

And sometimes,
sometimes in life,

just because the chances of
a positive outcome are small

or take time does not mean
it's not worth trying, does it?

- Okay.

But let's have them
start with the teapots.

The green tea was served in a
pot, that's what he told you.

And there ain't
as many of those.

- Guv, it's starting.

- [TV] At around noon today,

the Taliban in Southern
Helmand province.

- Now, it was being treated
as a suspicious death.

But in the last half hour,
Scotland Yard have confirmed

that they are now
treating the poisoning

of Alexander
Litvinenko as murder.

- There you go, you see

Russians ain't gonna like that.

Brent, dind me that teapot.

- The interview is off.
- Off?

What do you mean off?

- You said, "Unexplained death."

- It is unexplained.

- Now you're saying murder.

- We're not calling it that.

- Yes, you.

British government.

- Even if we did think that,
it makes no difference.

Not to Lugovoy.

- Mr. Lugovoy does
not do interview.

- Mr. Lugovoy
denies murder, yeah?

- Of course.

- Mr. Lugovoy is
friend of Litvinenko?

- Yes.

- Then what difference
does it make

what the British
government calls it?

What anyone calls it?

He can tell us what happened.

He can set us straight.

Or has he got something to hide?

- Okay, you get changed.

And wait.

And please, two people only.

- No, this time I need three.

- If police wants to talk
to the patient, two only.

- We didn't ask him.

- It is a rule.
- He asked us.

We're gonna need a
copy of that tape.

- You will have.

[speaking foreign language]

- He recalls little
about the meeting.

Not very memorable.

- That's not true
is it Mr. Lugovoy?

- I mean, this is the meeting

where you were poisoned
by Alexander Litvinenko.

[speaking foreign language]

- You arranged the meeting.

[speaking foreign language]

- You ordered tea in advance.

[speaking foreign language]

- He sat down, he drank it.

[speaking foreign language]

- Yet, somehow, he's the one
who's ended up poisoning you.

And with the most lethal
substance known to man.

[speaking foreign language]

- [Tarpey] A substance
only available in Russia.

[speaking foreign language]

- Where he hadn't
been for six years.

[speaking foreign language]

- I mean, I could think of more

forgettable encounters.

[speaking foreign language]

- [Olly] He maintains
it came from Sasha.

That Sasha requested
the meeting,

that polonium does
nothing to him.

[speaking foreign language]

- [Olly] Next question.

- You could ask him
why it's taken a month

for polonium to take effect.

- Here's a question,

why, if he's gonna be like this,

did he ask to meet with
us in the first place?

- I came here because
I wanted to wish you

good luck with your inquiry.

Trust me, Brian, you're
going to need it.

- [Tarpey] That's one
lie after another.

- He didn't deny buying the tea.

That's another thing.

I mean, you know, he pretty
much denied everything else.

- And he also got a time wrong.

He said they got back
to the hotel at four.

- [Jim] When it
was off past three.

- And those were the 30 minutes

they used to get
the polonium ready.

- Yep, old Lugovoy's
really put his foot in it.

- Privalova's got the tapes.

They've also done transcripts,
you can have those today.

- The catch being...

- No catch.

Just one stipulation.

They want you to collect
them from their officers,

hand them over
officially and mark

the end of the visit and so on.

Which I thought
sounded reasonable.

So, if we're open to that chaps,

you could be on a plane
home early evening.

[dramatic music]

[speaking foreign language]

- Just keep moving.

[speaking foreign language]

- You ever get the feeling
you're being followed?

- On behalf of the
Prosecutor General

of the Russian Federation,

tapes of your conversation,

transcripts from
your conversation.

Is there anything more we can
do to assist your inquiry?

- No.

- Thank you gents.

- Look.

The photographers, every
last one of them have gone.

- They wanted it all on record

how helpful they've all been.

[dramatic music]

- What's goodbye again?

[speaking foreign language]

- Yeah

that.

- [Tippon] Well,
welcome back fellas.

- So who do you want
first, Kovtun or Lugovoy?

- Well, according to you,
Kovtun wasn't even Kovtun.

So let's have Lugovoy.

- Yeah.

Claimed he'd been poisoned
then strolls in there

like he'd just been watching
the Monaco grand prix.

- Okay.

- Press play.

- It's playing.
- Oh.

[silence]

[chuckling]

- There's always a bit of
blank, start of the tape.

- [Tippon] Oh is there?

- Usually yeah, before it...

- Right.
- You know?

- How much blank we talking?

- Try forwarding it a bit.

[silence]

It's...

Excuse me.

- At least we have
the transcript.

- Yeah, it means nothing.

You could have written
it for all anyone knows.

Listen, you did what I asked.

You went there, you
got the interviews,

you got the tapes
like I asked you.

And think of it this way,

that blank tape
proves they're guilty.

Proves we're on the right track.

Otherwise why would they do it?

- Yeah.
- Now you go home.

Get yourself some rest mate.

Alight?

[dramatic music]
- Yeah.

Thanks.

[thunder rolling]

[bells tolling]

- You went to Moscow.

- We went.

It was a productive trip.

We all now agree
who's responsible.

I wish I had better news.

- Do you know this man?

Boris Berezovsky.

He turned his back on Russia.

He helped Sasha.

He help Anatoly and me.

Today he tell me,

"Marina, they
murder your husband.

They call you, they
try to frighten you.

They go back to Russia.

They're never coming back.

To get justice, it
is almost impossible.

Maybe it's time to
join your country.

Sasha give you and your
wife a better life.

Go forward and
enjoy, for Sasha."

[dramatic music]

- And what did you say to that?

- I think about it.

Of course.

I think about it

and then I say, "No,

we keep fighting.

There is chance,
even tiny chance.

This is what we do for Sasha."

[machine beeping]

[dramatic music]

[gentle music]