Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:09,180
Het gaat om een stuk over Rutger de Man.
2
00:00:10,980 --> 00:00:14,180
Wij moeten wel door EEN deur kunnen,
elkaar vertrouwen.
3
00:00:14,660 --> 00:00:17,460
Zou Guus stiekem een vriendin hebben?
4
00:00:19,180 --> 00:00:20,700
Paula. Zus.
5
00:00:21,140 --> 00:00:24,180
Jullie zijn op zoek naar Rutger?
Bel maar als je meer wilt weten.
6
00:00:24,780 --> 00:00:26,700
Als je iets wil uitvechten, doe het dan met mij.
7
00:00:26,940 --> 00:00:30,300
Ik lees via de krant dat mijn broer
een held is. Ik wil niks meer van je horen!
8
00:04:12,620 --> 00:04:13,876
Ben je toch weer met die piloot bezig?
9
00:04:13,900 --> 00:04:15,820
En dan?
10
00:04:16,100 --> 00:04:18,820
We laten ons niet de mond snoeren door Defensie.
11
00:04:22,060 --> 00:04:23,660
Maar ga je nou werken?
12
00:04:27,380 --> 00:04:30,540
Ik heb nog wel een paar
aanbiedingen. Niet na vandaag.
13
00:04:33,340 --> 00:04:35,420
Ik had het graag hier gepubliceerd.
Ja.
14
00:04:35,900 --> 00:04:37,380
Maar we zijn geen roddelblad.
15
00:04:37,700 --> 00:04:41,020
Niets wat hier staat
is niet waar, of niet gecontroleerd!
16
00:04:41,300 --> 00:04:44,700
Dus of jij bent bang of jij zit
in de zak van die generaal. He!
17
00:04:45,780 --> 00:04:48,300
Ik vind je heel aardig en getalenteerd...
18
00:04:48,620 --> 00:04:52,540
maar ik laat me niet 'all the presidents
mennen'. Dan zet ik het online.
19
00:04:54,380 --> 00:04:56,180
Wacht even.
20
00:04:56,780 --> 00:04:58,820
Kom.
21
00:05:03,340 --> 00:05:08,460
Donny, kun jij ervoor zorgen dat Julia door
de bewaking naar buiten wordt begeleid.Ja.
22
00:05:17,340 --> 00:05:18,740
Ja, denk je dat ik gek ben?
23
00:05:21,660 --> 00:05:22,860
Succes.
24
00:05:24,700 --> 00:05:26,460
Vergeet haar toegangspas niet!
25
00:06:16,300 --> 00:06:18,660
Ja, dames en heren, we vliegen zo
over de grens van Arizona.
26
00:06:18,860 --> 00:06:22,980
En als het goed is kunnen jullie
zometeen links onze escort al zien.
27
00:07:47,380 --> 00:07:48,580
Let's go.
28
00:07:57,100 --> 00:07:59,660
Nou, de hoge heertjes zijn gearriveerd.
29
00:08:02,620 --> 00:08:05,460
We hebben die gasten opgehaald.
Ik hoorde het, ja.
30
00:08:08,180 --> 00:08:09,700
Wacht even.
31
00:08:12,220 --> 00:08:15,460
Kunnen we Nederland niet gewoon vergeten?
32
00:08:18,180 --> 00:08:19,820
Wat zou ik dan moeten vergeten?
33
00:08:23,300 --> 00:08:26,100
Wat is er toch met je?
Niks.
34
00:08:31,140 --> 00:08:33,500
Ja, we hoeven toch niet zo moeilijk te doen?
35
00:08:55,260 --> 00:08:56,700
Jos? Klaar voor de grote dag morgen?
36
00:08:57,020 --> 00:09:01,700
Peter, alles op schema? Altijd.
Geen problemen? Nee. Mooi.
37
00:09:01,900 --> 00:09:04,740
Het ziet er goed uit, jongens.
Het ziet er mooi uit.
38
00:09:13,740 --> 00:09:15,100
He pap.
He jongen.
39
00:09:15,580 --> 00:09:17,180
Gefeliciteerd.
40
00:09:17,620 --> 00:09:20,100
Het moet nog gebeuren, hè.
Ja.
41
00:09:28,660 --> 00:09:30,980
Ja, de lovebirds.
42
00:09:31,460 --> 00:09:33,460
Ze zijn helemaal gek op elkaar.
43
00:10:00,180 --> 00:10:03,260
Mag ik heel even jullie aandacht.
Ik heb een belangrijke boodschap.
44
00:10:04,660 --> 00:10:06,740
We gaan weer boven Syrie vliegen.
45
00:10:08,740 --> 00:10:12,300
Het lijkt erop dat een deel
van jullie daar al meteen bij is.
46
00:10:12,740 --> 00:10:16,340
Dat betekent dat een paar van jullie
al snel op missie zullen gaan.
47
00:10:19,260 --> 00:10:20,620
Ja.
48
00:10:24,060 --> 00:10:26,100
Ik weet wat jullie nu meemaken.
49
00:10:26,380 --> 00:10:28,900
De spanning dat het nu eindelijk gaat gebeuren.
50
00:10:29,100 --> 00:10:31,620
Het is ook een hele grote eer.
51
00:10:32,100 --> 00:10:34,860
Maar een nog grotere verantwoordelijkheid.
52
00:10:35,300 --> 00:10:39,620
Laten we eerst proosten op onze gasten
en genieten van deze mijlpaal. Proost.
53
00:10:39,940 --> 00:10:41,580
Proost!
54
00:10:51,620 --> 00:10:54,540
Ik snap echt niet waarom zij zo moeilijk doet, man.
55
00:10:54,820 --> 00:10:56,980
Ja, nee, ik ga me hier niet mee bemoeien.
56
00:10:57,500 --> 00:10:58,980
Ik heb geen reet aan jou.
Nee.
57
00:11:06,900 --> 00:11:09,700
Zoals u ziet, alles staat gereed.
Ja.
58
00:11:10,060 --> 00:11:12,220
De vlaggen hangen er netjes bij.
Prima.
59
00:11:12,660 --> 00:11:14,020
Dank je wel.
60
00:11:14,260 --> 00:11:15,580
Lucky.
61
00:11:21,900 --> 00:11:23,700
Hier.
62
00:11:23,980 --> 00:11:25,220
Zij moet het zijn.
63
00:11:32,180 --> 00:11:34,940
Waar baseer je dit op?
Ik loop al wat jaartjes mee.
64
00:11:35,260 --> 00:11:36,860
Dat soort dingen herken je.
65
00:11:37,300 --> 00:11:38,860
Aan een blik...
66
00:11:39,300 --> 00:11:41,220
Een bepaald soort gretigheid.
67
00:11:41,900 --> 00:11:43,980
Intuitie? Jij vaart op je intuitie?
68
00:11:44,300 --> 00:11:48,260
Ik denk dat we eerst moeten kijken
naar de feitelijke prestatie zelf.
69
00:11:48,740 --> 00:11:50,900
Betrouwbaarheid, stressbestendigheid.
70
00:11:51,340 --> 00:11:53,220
Ja, natuurlijk.
71
00:11:53,660 --> 00:11:57,180
Ik heb ook mijn oor te luister gelegd in het veld,
bij jouw collega's.
72
00:11:57,620 --> 00:12:00,100
En sommige kwaliteiten laten zich niet meten.
73
00:12:00,540 --> 00:12:04,180
Dat Leyla niet op dit lijstje staat,
slaat helemaal nergens op.
74
00:12:04,620 --> 00:12:08,020
Dit zijn mijn conclusies. Ik stel
voor dat je er goed naar kijkt.
75
00:12:38,180 --> 00:12:38,580
He, wat is er?
76
00:12:38,780 --> 00:12:40,420
Niks.
77
00:12:45,260 --> 00:12:46,580
Kom.
78
00:12:48,180 --> 00:12:49,500
Kom!
79
00:12:49,940 --> 00:12:51,460
We moeten de lucht in.
80
00:15:29,740 --> 00:15:31,900
Ben je helemaal gek geworden!?
Door de geluidsbarriere!
81
00:15:32,300 --> 00:15:34,260
In bewoond gebied!
82
00:15:34,460 --> 00:15:36,460
Een dag voor je graduatie.
83
00:15:36,940 --> 00:15:39,460
Jij bent de laatste van wie ik dit verwacht had.
84
00:15:39,780 --> 00:15:43,340
Blijkt er ineens een gevaarlijke
gek in mijn klas te zitten.
85
00:15:43,660 --> 00:15:45,860
Hoe kan dat?
86
00:15:48,620 --> 00:15:50,020
Wiens idee was dit?
87
00:15:50,460 --> 00:15:52,180
Rutger?
88
00:15:52,540 --> 00:15:54,060
Speak up.
89
00:16:06,820 --> 00:16:08,460
Geen Syrie voor jou, Leyla.
90
00:16:08,780 --> 00:16:10,940
Het is er al een puinhoop.
91
00:16:42,860 --> 00:16:43,900
Ja, het is heel mooi, pap.
92
00:16:45,980 --> 00:16:49,340
Deze zijn van je grootvader geweest.
93
00:16:49,620 --> 00:16:51,460
Echt waar?
94
00:16:51,740 --> 00:16:54,340
En die geef je nu gewoon aan mij?
95
00:16:54,780 --> 00:16:56,260
Ja.
96
00:17:00,820 --> 00:17:03,460
Waarom heb je het niet aan Maarten gegeven?
97
00:17:03,900 --> 00:17:05,980
Misschien was die er nog niet klaar voor.
98
00:17:06,420 --> 00:17:07,660
Jij denkt: Ik geef hem nu.
99
00:17:07,980 --> 00:17:11,900
Straks stort mijn tweede zoon ook
neer en blijf ik met dat ding zitten.
100
00:17:27,660 --> 00:17:29,220
He.
101
00:17:33,660 --> 00:17:35,260
Geef hem anders aan hem.
102
00:17:37,500 --> 00:17:39,260
Rut.
103
00:17:39,740 --> 00:17:42,420
Wil jij misschien een zilveren zwaardje hebben?
104
00:17:42,740 --> 00:17:44,620
Past goed bij je vliegerkruis toch?
105
00:18:01,420 --> 00:18:03,620
Ik zou u graag even willen spreken.
106
00:18:03,900 --> 00:18:05,580
Als het kan.
107
00:18:06,020 --> 00:18:07,660
Ja.
108
00:18:08,020 --> 00:18:10,620
Hebben ze je bedreigd, Melanie?
109
00:18:11,060 --> 00:18:12,940
Nee, dat is het niet.
110
00:18:13,140 --> 00:18:17,140
Dat verbaast me, want vorige week
wilde je nog wel praten. Dat klopt.
111
00:18:17,620 --> 00:18:19,100
Maar ik vind het gewoon lastig.
112
00:18:19,540 --> 00:18:22,380
Maar dan begrijp ik niet
waarom je dan... Tot ziens.
113
00:18:29,940 --> 00:18:31,980
Die zus van Rutger is te bang geworden.
114
00:18:32,500 --> 00:18:33,820
Ja...
115
00:18:34,300 --> 00:18:37,260
Dat was te verwachten.
Maar je hebt haar 'on record'.
116
00:18:37,580 --> 00:18:39,900
Toch? Ja.
117
00:18:40,220 --> 00:18:42,540
En dit stuk is tamelijk explosief.
118
00:18:42,860 --> 00:18:46,020
En Karel wil dit niet zo drukken?
119
00:18:46,500 --> 00:18:48,700
Niemand.
120
00:18:58,780 --> 00:19:00,780
Ik kan het zelf plaatsen.
121
00:19:03,180 --> 00:19:04,820
Online.
122
00:19:05,140 --> 00:19:07,060
Je hebt toch publiek nodig?
123
00:19:07,420 --> 00:19:12,140
Ja, Menno, ik heb 150.000 volgers.
124
00:19:23,580 --> 00:19:27,660
Ik vroeg me af, kunt u misschien
niet iets voor Leyla doen?
125
00:19:27,980 --> 00:19:30,740
Leyla? Wie is Leyla?
126
00:19:31,100 --> 00:19:32,980
Leyla Demir, de beste uit mijn klas.
127
00:19:33,580 --> 00:19:36,180
Ze mag niet mee op missie vanwege een domme fout.
128
00:19:36,380 --> 00:19:38,140
Nou, weet je, ik ken haar niet.
129
00:19:38,340 --> 00:19:42,300
Ik ken alleen de twee besten uit de
klas, ik ken jou en Guus.Luister.
130
00:19:42,620 --> 00:19:45,260
U begrijpt het niet.
Leyla moet mee.
131
00:19:45,700 --> 00:19:48,020
Die moeten we er juist bij hebben op missie.
132
00:19:48,340 --> 00:19:54,060
Ik ga niet alles omgooien omdat jij er een vriendinnetje
bij wil. Het is niet mijn vriendin, meneer.
133
00:19:54,500 --> 00:19:56,980
Wat is dan het probleem?
Ze is beter dan ik.
134
00:19:57,300 --> 00:19:59,660
Ik ken haar niet, ze is me niet opgevallen.
135
00:19:59,940 --> 00:20:01,580
En anders was het me wel gezegd.
136
00:20:01,860 --> 00:20:06,700
He, kom, man, jij wordt uitgezonden.
Jij bent nu belangrijk voor ons.
137
00:20:11,660 --> 00:20:13,580
Als Leyla niet gaat, ga ik ook niet.
138
00:20:17,620 --> 00:20:19,100
Wat denk je dat het is?
139
00:20:19,420 --> 00:20:21,180
Een vakantiekamp?
140
00:20:21,380 --> 00:20:22,860
Jij gaat op missie!
141
00:20:23,300 --> 00:20:26,820
En als je dat weigert, staat morgen
de marechaussee voor de deur.
142
00:20:27,300 --> 00:20:30,020
Dan ga je de bak in!
U wilt ook niet dat ik de bak in ga.
143
00:20:30,620 --> 00:20:32,940
En u heeft net uw goede naam aan mij verbonden.
144
00:20:34,220 --> 00:20:36,460
Ja, jij denkt dat ik aan jou vast zit...
145
00:20:36,660 --> 00:20:38,580
maar jij zit net zo goed aan mij vast.
146
00:20:49,180 --> 00:20:50,500
Oké.
147
00:20:53,420 --> 00:20:55,220
Oké.
148
00:20:57,740 --> 00:21:00,300
Ja?
Ja joh.
149
00:21:00,620 --> 00:21:03,700
Als jij zo graag dat meisje mee wil, prima.
150
00:21:04,060 --> 00:21:05,940
Fijn.
151
00:21:06,260 --> 00:21:07,740
Dank u wel.
152
00:21:23,900 --> 00:21:25,780
Ja?
Karel. Roderick hier.
153
00:21:26,260 --> 00:21:30,460
Luister, dat verhaal over Rutger
wat je op de plank hebt liggen. Ja?
154
00:21:30,740 --> 00:21:32,820
Daar wil ik graag een reactie op geven.
155
00:21:33,260 --> 00:21:35,060
Schrijf maar op.
156
00:21:35,660 --> 00:21:39,780
De commandant der strijdkrachten
weet absoluut niet waar dit over gaat...
157
00:21:39,980 --> 00:21:42,260
en zal het tot op de bodem uitzoeken.
158
00:21:42,700 --> 00:21:44,620
Roderick, weet je het zeker?
159
00:23:27,620 --> 00:23:28,620
Het spijt me.
160
00:23:35,340 --> 00:23:38,020
Ik heb met Roderick gepraat.
161
00:23:40,660 --> 00:23:42,940
Je gaat gewoon mee op missie.
162
00:23:43,700 --> 00:23:45,460
Wat?
163
00:23:45,780 --> 00:23:48,140
Meen je dit?
164
00:23:52,500 --> 00:23:54,380
Maar hè, wat...?
165
00:23:56,260 --> 00:23:57,460
Hoe dan?
166
00:24:00,300 --> 00:24:01,540
Wees er nou maar blij mee.
167
00:24:04,940 --> 00:24:06,580
Rut!
168
00:24:07,020 --> 00:24:08,420
We moeten door.
169
00:24:08,740 --> 00:24:11,060
Ik ga dat ding niet in mijn eentje sjouwen.
170
00:24:11,260 --> 00:24:13,380
Sorry. Dit is belangrijk.
171
00:25:08,740 --> 00:25:09,740
Laten we gaan.
172
00:25:33,580 --> 00:25:35,940
Waarom hebben we de piano
precies nodig? Traditie.
173
00:25:36,380 --> 00:25:39,180
Van wie?
Van de vliegers.
174
00:25:39,620 --> 00:25:43,420
Volgens mij hebben de Engelsen het
ooit bedacht. Of juist de moffen.
175
00:25:59,380 --> 00:26:00,740
No.
176
00:26:16,740 --> 00:26:18,100
Die kerk, verderop.
177
00:26:18,300 --> 00:26:20,140
Dat is een orgel.
178
00:26:20,500 --> 00:26:22,420
Wacht, kom.
179
00:26:22,740 --> 00:26:24,660
Ik heb een beter idee.
180
00:27:27,740 --> 00:27:29,780
Pas op!
Er staan hier wieltjes.
181
00:27:30,140 --> 00:27:32,620
Dit pootje is los.
Ik ga het wel even vragen.
182
00:27:32,900 --> 00:27:34,980
Ja, haal even wat mensen.
Doe er maar 10.
183
00:27:35,340 --> 00:27:36,740
En graag een biertje.
184
00:27:41,700 --> 00:27:43,900
Leyla, het is gelukt.
185
00:27:45,500 --> 00:27:47,980
Guys, kan iemand even helpen.
186
00:27:48,340 --> 00:27:54,100
TV: Niet alleen was De Man op het moment dat hij
het Russische toestel uit het luchtruim verdreef...
187
00:27:54,540 --> 00:27:59,180
nog niet bevoegd om te vliegen, ook blijkt nu
dat hij al vroeg met jeugdzorg in aanraking kwam.
188
00:27:59,620 --> 00:28:03,940
Volgens onze bronnen heeft hij op jonge
leeftijd zijn eigen vader om het leven gebracht.
189
00:28:04,260 --> 00:28:07,460
De omstandigheden waaronder
dat gebeurde zijn onduidelijk.
190
00:28:07,900 --> 00:28:13,540
De reputatie van de met een vliegerkruis onderscheiden
student-vlieger lijkt ernstig beschadigd.
191
00:28:40,580 --> 00:28:41,580
Wil niemand ons helpen?
192
00:28:42,380 --> 00:28:43,700
Rut, wat ga je doen! He!
193
00:28:54,620 --> 00:28:58,780
NIEUWSBERICHT: De commandant der
strijdkrachten, Roderick Walema...
194
00:28:59,220 --> 00:29:03,780
die eerder vol lof over Rutger sprak,
heeft kennisgenomen van de nieuwe feiten.
195
00:29:04,140 --> 00:29:07,260
Hij laat weten een intern onderzoek
te zullen starten.
196
00:29:07,580 --> 00:29:10,580
De studentvlieger verblijft momenteel in Amerika.
197
00:29:25,860 --> 00:29:27,220
En?
198
00:29:27,580 --> 00:29:29,220
Nog niks.
199
00:29:33,740 --> 00:29:35,140
Moeten we niet gaan zoeken?
200
00:29:35,340 --> 00:29:36,980
Ik zou niet weten waar.
201
00:29:41,100 --> 00:29:42,980
Jij wist het toch niet?
202
00:29:43,860 --> 00:29:44,940
Nee.
203
00:29:49,060 --> 00:29:50,420
Heb je het verhaal gelezen?
204
00:29:53,500 --> 00:29:56,140
Ik weet niet of het helemaal klopt wat er staat.
205
00:29:56,460 --> 00:30:01,060
Maar hij komt er niet heel slecht vanaf.
Hij heeft zijn eigen vader doodgeslagen.
206
00:30:01,540 --> 00:30:03,260
Oké, als je het zo zegt, ja.
207
00:30:03,620 --> 00:30:06,340
Ik snap gewoon niet dat hij niks gezegd heeft.
208
00:30:11,140 --> 00:30:13,860
Is dit grappig?
Nee.
209
00:30:17,580 --> 00:30:19,140
Mijn pa...
210
00:30:19,460 --> 00:30:21,780
Die zal wel woest zijn.
211
00:30:24,620 --> 00:30:26,900
Ik heb het idee dat die het allang wist.
212
00:30:31,740 --> 00:30:33,900
Fuck.
213
00:30:37,020 --> 00:30:38,700
Fuck.
214
00:30:43,740 --> 00:30:46,580
Als het klopt dat zijn pa zijn zusje mishandelde...
215
00:30:47,020 --> 00:30:49,140
Dat geeft je niet het recht om je vader...
216
00:30:49,580 --> 00:30:55,420
We zitten in een kist gemaakt om bommen op mensen
te gooien. Wat is het verschil? Een groot verschil.
217
00:30:55,620 --> 00:30:59,300
Doe niet zo naief.
Volgens mij ben jij hier naief.
218
00:31:07,180 --> 00:31:09,860
Dat jij je vader nou dood
zou willen slaan... He!
219
00:31:20,140 --> 00:31:21,620
Waar gaan we hem zoeken?
220
00:31:24,140 --> 00:31:25,500
Waar zou Rutger ons zoeken?
221
00:32:20,940 --> 00:32:22,540
Zo, dat is ook weer opgelost.
222
00:32:38,500 --> 00:32:41,740
Waarom hebben wij gouden knopen op ons pak?
223
00:32:42,060 --> 00:32:44,940
Waarom noemen we onszelf commandant en generaal...
224
00:32:45,420 --> 00:32:48,380
terwijl we de anderen rebellen of terroristen noemen?
225
00:32:48,820 --> 00:32:53,220
Dat is alleen maar zodat de mensen thuis geloven
dat wij de goederiken zijn en zij de slechteriken.
226
00:32:53,540 --> 00:32:56,340
Al dat vlagvertoon, al die opgepoetste laarzen...
227
00:32:57,020 --> 00:32:59,220
Denk je dat je daar
beter van gaat vechten? Nee.
228
00:32:59,540 --> 00:33:01,500
Denk je dat het handiger is? Nee.
229
00:33:03,900 --> 00:33:07,300
Public relations.
Daar gaat het om.
230
00:33:11,740 --> 00:33:15,300
Je gaat me niet vertellen dat je
niet een klein beetje blij bent.
231
00:33:15,620 --> 00:33:17,700
Of schuldgevoel?
232
00:33:18,020 --> 00:33:20,460
Aan schuldgevoel heb je helemaal geen zak.
233
00:33:20,660 --> 00:33:23,100
Zeker niet als vlieger.
234
00:33:26,180 --> 00:33:29,060
Ik ben geen vlieger meer.
235
00:33:29,260 --> 00:33:30,260
O nee? Wie zegt dat?
236
00:33:32,740 --> 00:33:35,740
Voorlopig ben ik het die achter de knoppen zit.
237
00:33:36,020 --> 00:33:38,380
En als ik jou was, zou ik daar maar blij mee zijn.
238
00:33:38,740 --> 00:33:40,900
Maar ik heb een vraag voor je.
239
00:33:43,660 --> 00:33:45,180
Doe jij mee, ja of nee?
240
00:33:54,140 --> 00:33:56,020
Dan moet je mij EEN ding beloven.
241
00:33:56,500 --> 00:34:00,020
Vanaf nu laat je mij gewoon mijn werk doen.
242
00:34:00,380 --> 00:34:01,900
Oké?
243
00:34:05,700 --> 00:34:06,900
Goed.
244
00:34:28,980 --> 00:34:30,796
Ja, we vinden het fijn
dat het eindelijk is uitgekomen.
245
00:34:30,820 --> 00:34:34,780
Rutger heeft destijds een meisje
gered met gevaar voor eigen leven.
246
00:34:35,100 --> 00:34:38,140
Neem van mij aan, hij heeft daarvoor genoeg geleden.
247
00:34:38,460 --> 00:34:41,860
Zet dit de verhoudingen met Rusland
in een andere daglicht?
248
00:34:42,060 --> 00:34:45,900
Hij heeft destijds zijn vader
doodgeslagen, wat vindt u daarvan?
249
00:34:46,260 --> 00:34:48,980
We zijn allemaal solidair met Rutger de Man hier.
250
00:34:49,420 --> 00:34:51,180
Meer heb ik er niet over te zeggen.
251
00:34:51,500 --> 00:34:54,380
Volgens de ministeries van Defensie en Justitie...
252
00:34:54,860 --> 00:34:58,420
is er na grondig onderzoek geen
verdere aanleiding gevonden...
253
00:34:58,780 --> 00:35:03,340
om juridische vervolgstappen te
ondernemen richting vlieger Rutger de Man.
254
00:35:03,700 --> 00:35:05,740
Onze verslaggever is ter plaatse...
255
00:35:14,540 --> 00:35:17,420
Eerst haalt hij een Russisch vliegtuig uit de lucht.
256
00:35:17,860 --> 00:35:21,860
Daarnaast blijkt hij ook nog eens
een moord te plegen voor zijn zusje.
257
00:36:02,020 --> 00:36:02,260
Zo zit-hij wel goed.
258
00:36:02,700 --> 00:36:05,540
Ik ga even de piano stemmen.
259
00:36:17,340 --> 00:36:18,900
He.
260
00:36:23,500 --> 00:36:25,300
Het spijt me.
261
00:36:25,620 --> 00:36:27,220
Hm-m.
262
00:36:30,020 --> 00:36:31,700
Ik had het moeten vertellen.
263
00:36:32,140 --> 00:36:34,220
En?
264
00:36:34,700 --> 00:36:36,340
En wat?
265
00:36:36,660 --> 00:36:39,540
Nou ja, dat je het gedaan hebt?
266
00:36:47,780 --> 00:36:50,700
Schuldgevoel...
Daar heb je geen zak aan.
267
00:36:57,300 --> 00:36:59,620
Is dat alles wat je erover te zeggen hebt?
268
00:37:31,380 --> 00:37:32,380
Leyla.
269
00:37:33,580 --> 00:37:34,940
Nog heel even, pap.
270
00:37:36,940 --> 00:37:38,260
He, kijk uit, ouwe.
271
00:37:51,780 --> 00:37:53,420
Meneer.
272
00:37:53,860 --> 00:37:56,500
Mag ik met u op de foto?
273
00:37:56,780 --> 00:37:58,420
Tuurlijk.
274
00:38:00,940 --> 00:38:02,580
Met helm?
Ja.
275
00:38:13,100 --> 00:38:15,300
Zo.
276
00:38:15,620 --> 00:38:16,980
Dat ziet er goed uit, hoor.
277
00:38:17,420 --> 00:38:19,260
Wil jij vlieger worden?
278
00:38:19,540 --> 00:38:22,580
Mijn vader was vroeger kolonel in het leger.
279
00:38:22,900 --> 00:38:24,860
Echt?
280
00:38:25,060 --> 00:38:27,740
Kolonel!
281
00:38:27,940 --> 00:38:29,460
Aangenaam.
282
00:38:29,740 --> 00:38:32,100
U heeft een slimme dochter.
283
00:38:32,460 --> 00:38:35,620
Meisjes kunnen toch ook F-16-piloot worden?
284
00:38:39,020 --> 00:38:40,380
Zeker wel.
285
00:38:40,820 --> 00:38:43,020
En meisjes zoals jij al helemaal.
286
00:38:46,980 --> 00:38:50,180
Goed, dan zie ik jou over 10 jaar.
287
00:38:50,620 --> 00:38:52,100
Afgesproken?
Ja.
288
00:38:54,940 --> 00:38:57,100
Maarten, ready?
289
00:38:57,420 --> 00:38:59,180
Let's go.
290
00:39:09,180 --> 00:39:11,940
En hier staan ze, een bijzondere generatie...
291
00:39:12,140 --> 00:39:15,180
die een fantastische prestatie heeft geleverd.
292
00:39:17,020 --> 00:39:20,020
Dan gaan we nu over tot het uitreiken van de wings.
293
00:39:23,620 --> 00:39:26,300
Allereerst Guus Walema.
294
00:39:28,740 --> 00:39:33,820
Hij zal zijn carriere voortzetten als F-16-vlieger
bij de Koninklijke luchtmacht. Gefeliciteerd.
295
00:39:42,380 --> 00:39:43,860
Rutger de Man.
296
00:39:46,140 --> 00:39:52,180
Hij zal zijn carriere voortzetten als F-16-vlieger
bij de Koninklijke luchtmacht, gefeliciteerd.
297
00:39:54,700 --> 00:39:57,020
Gefeliciteerd.
298
00:40:01,260 --> 00:40:03,140
Leyla Demir.
299
00:40:05,540 --> 00:40:07,460
Een buitengewoon begaafd student.
300
00:40:13,060 --> 00:40:15,420
Ze zal haar carriere voortzetten...
301
00:40:17,380 --> 00:40:21,380
als Chinook-vlieger bij de
Koninklijke luchtmacht. Gefeliciteerd.
302
00:40:30,420 --> 00:40:32,860
Gefeliciteerd, Leyla.
303
00:40:56,820 --> 00:40:59,340
Dan zijn we aan het einde gekomen
van het officiële gedeelte.
304
00:40:59,540 --> 00:41:03,380
Ik stel voor gezamenlijk het glas te
heffen en nog EEN keer een applaus.
305
00:41:11,100 --> 00:41:12,940
Leyla! Raak me niet aan.
306
00:41:19,300 --> 00:41:21,020
Ik kon er niks aan doen.
307
00:41:21,500 --> 00:41:23,540
Right, geloof je het zelf?
308
00:41:28,060 --> 00:41:29,580
Roderick.
309
00:41:29,900 --> 00:41:31,700
Ik neem aan dat jij hier achter zit.
310
00:41:32,180 --> 00:41:35,060
Ik wilde haar niet eens op missie
sturen, dit is nog mild.
311
00:41:35,460 --> 00:41:37,780
Wat is hier allemaal aan de hand, Roderick?
312
00:41:38,260 --> 00:41:40,540
Waarom?
313
00:41:41,020 --> 00:41:43,420
Geef jij ze nog steeds die speak up-speech?
314
00:41:43,620 --> 00:41:48,900
Ach man, ik denk met weemoed terug aan de tijd...
315
00:41:49,220 --> 00:41:51,140
dat iemand gewoon deed wat ik vroeg.
316
00:41:51,620 --> 00:41:54,740
Zonder weerwoord, zonder al dat gelul.
317
00:41:54,940 --> 00:42:00,460
Men zou bijna vergeten dat wij
een militaire organisatie zijn.
318
00:42:00,900 --> 00:42:04,780
Een machine, een reus die wij met
zijn allen in beweging moeten brengen.
319
00:42:05,100 --> 00:42:07,260
Weet je...
320
00:42:07,580 --> 00:42:09,100
misschien heb je wel gelijk.
321
00:42:09,540 --> 00:42:12,300
Ik hou niet van mensen die niet doen wat ik vraag.
322
00:42:12,620 --> 00:42:14,100
En weet je waarom?
323
00:42:14,460 --> 00:42:16,180
Ze strooien zand in de machine.
324
00:42:16,780 --> 00:42:20,620
En dan komt de reus tot stilstand
en dat kan ik niet toestaan!
325
00:42:20,820 --> 00:42:22,420
Dus...
326
00:42:22,860 --> 00:42:27,860
hou het er maar gewoon op dat
mijn beslissing een onderdeel is...
327
00:42:29,500 --> 00:42:31,340
Een groter geheel?
328
00:42:35,460 --> 00:42:36,940
Zie jij het zelf nog wel?
329
00:42:37,140 --> 00:42:39,460
Wat prive is en wat militair?
330
00:43:06,740 --> 00:43:07,260
Heb jij dit gedaan?
331
00:43:07,460 --> 00:43:09,580
Wat is er?
332
00:43:09,900 --> 00:43:11,980
Jij wilde toch dat ze op missie ging?
333
00:43:12,300 --> 00:43:14,180
Nou, ze gaat op missie.
334
00:43:14,540 --> 00:43:16,620
Dankzij jou.
335
00:43:18,900 --> 00:43:20,500
Probeer nou even te genieten.
336
00:43:20,940 --> 00:43:22,140
Hier.
337
00:43:22,340 --> 00:43:24,060
Die meid redt zichzelf wel.
338
00:43:24,380 --> 00:43:25,900
Gefeliciteerd.
339
00:43:26,100 --> 00:43:27,700
Op je toekomst.
Ja.
340
00:44:53,380 --> 00:44:55,100
Laat me raden.
Helaas lijkt hij ziek genoeg.
341
00:44:55,340 --> 00:44:57,700
Kan het proces doorgang?
Waar ga je naartoe?
342
00:45:00,780 --> 00:45:03,460
Moet je Guus niet spreken?
Hij is aan het doordraaien.
343
00:45:03,740 --> 00:45:06,100
Hij gaat naar de klote met die spelletjes van hem.
344
00:45:06,580 --> 00:45:10,460
Dan heb je een vriend die je
tegenhoudt en beschermd. Heb ik gedaan.
345
00:45:15,060 --> 00:45:16,380
Nee, nee!
25620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
