Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:10,660
Tijd om jullie voor te stellen
aan jullie grootste uitdaging.
2
00:00:10,980 --> 00:00:13,500
Je zal niet de eerste zijn die er kotsend uit komt.
3
00:00:13,940 --> 00:00:15,780
Morgen krijg je nog een laatste kans...
4
00:00:16,220 --> 00:00:17,820
en dan mag je je checkvlucht maken.
5
00:00:18,300 --> 00:00:19,500
Heb je het gehaald? Ja.
6
00:00:21,620 --> 00:00:24,940
What the fuck is dat? Rutger heeft
ruzie met een Russische kist.
7
00:00:25,420 --> 00:00:26,620
Hij wijkt uit.
8
00:00:28,340 --> 00:00:30,500
Omdraaien, je bent aangehouden.
9
00:00:54,620 --> 00:00:55,636
Waarom neem jij je telefoon niet op?
10
00:00:55,660 --> 00:00:58,620
Ik probeer je de hele tijd
te bereiken. Nou?
11
00:00:58,940 --> 00:01:00,140
We hebben een probleem.
12
00:01:01,820 --> 00:01:04,020
Ah, fuck.
Sinds wanneer? Net.
13
00:01:04,580 --> 00:01:06,620
Dat wist ik niet.
Hij zit vast op Woensdrecht.
14
00:01:07,020 --> 00:01:08,780
Marco staat al op zijn achterste benen.
15
00:01:09,140 --> 00:01:11,420
Die hangt al bijna met Rusland aan de lijn...
16
00:01:11,740 --> 00:01:13,660
om die jongen te drogen te hangen.
Oké.
17
00:01:15,300 --> 00:01:16,940
We moeten snel zijn. Ja.
18
00:01:57,420 --> 00:01:58,420
Meekomen.
19
00:02:32,220 --> 00:02:34,500
Morgen, Bart, Harry.
20
00:02:37,860 --> 00:02:39,660
Rutger.
21
00:02:39,980 --> 00:02:41,540
We hebben dit gesprek opgezet...
22
00:02:41,900 --> 00:02:44,620
omdat we even willen kijken wat wij gaan doen.
23
00:02:46,380 --> 00:02:47,740
Jij begrijpt wat er nu gebeurt?
24
00:02:48,180 --> 00:02:51,220
Ja, want jij gaat dus later
zeer hoogstwaarschijnlijk...
25
00:02:51,420 --> 00:02:54,100
naar de krijgsraad, maar dit is even een zitting...
26
00:02:54,420 --> 00:02:57,620
om jou op non-actief te stellen
en naar huis te sturen.
27
00:02:57,820 --> 00:03:00,020
Daarom is er ook geen advocaat.
Begrijp je dat?
28
00:03:00,300 --> 00:03:01,500
Ja...
29
00:03:01,980 --> 00:03:03,220
Sorry? Nog een keer.
30
00:03:04,620 --> 00:03:07,140
Ja. Mooi.
31
00:03:07,340 --> 00:03:09,500
Nou, het is eigenlijk heel simpel.
32
00:03:09,980 --> 00:03:12,140
Zonder een certificate zomaar de lucht in...
33
00:03:12,780 --> 00:03:14,300
dat is op zich al ernstig...
34
00:03:17,780 --> 00:03:19,660
Mag ik er even bij komen? Ja.
35
00:03:19,860 --> 00:03:23,380
Generaal.
Gaat u zitten. Nee, nee.
36
00:03:23,700 --> 00:03:24,860
Hai, Rutger.
37
00:03:26,140 --> 00:03:29,100
Ik ga even hier zitten als het mag,
neemt u mij niet kwalijk.
38
00:03:29,540 --> 00:03:30,780
Generaal.
39
00:03:31,100 --> 00:03:32,780
Gaat u verder.
40
00:03:37,420 --> 00:03:40,220
Leerlingvlieger De Man.
41
00:03:40,660 --> 00:03:43,940
Gezien de ernst van de situatie
en de mogelijk gevolgen daarvan...
42
00:03:49,620 --> 00:03:51,980
zijn wij genoodzaakt om...
Mag ik even wat vragen?
43
00:03:52,300 --> 00:03:53,820
Wat is precies de aanklacht?
44
00:03:56,340 --> 00:04:00,660
Nou, De Man vloog een eerste
solovlucht met zijn PC-7...
45
00:04:01,020 --> 00:04:02,900
Ja, wat er gebeurd is weet ik ook wel.
46
00:04:03,220 --> 00:04:05,220
Maar wat heeft hij precies fout gedaan?
47
00:04:09,820 --> 00:04:11,460
Het Kremlin neemt het heel hoog op.
48
00:04:11,900 --> 00:04:13,940
Dat de Russen boos zijn, dat snap ik ook wel.
49
00:04:14,380 --> 00:04:17,380
Maar u werkt toch niet
voor de Russen, luitenant-kolonel?
50
00:04:19,500 --> 00:04:22,180
Hij heeft zijn leven geriskeerd voor het vaderland.
51
00:04:22,660 --> 00:04:23,740
Dat is de bedoeling, toch?
52
00:04:24,100 --> 00:04:27,620
Normaal krijgen militairen
daar een onderscheiding voor.
53
00:04:27,820 --> 00:04:29,540
Daar hebben wij hem voor opgeleid...
54
00:04:29,900 --> 00:04:32,500
dat hebben we jullie allemaal geleerd, ook jou, Paul.
55
00:04:32,940 --> 00:04:34,660
Want daar was ik zelf bij, weet je nog?
56
00:04:35,100 --> 00:04:37,420
En toen was je nog maar zo groot.
57
00:04:37,780 --> 00:04:43,300
Dus... voor de goede orde, wat heeft
hij nu eigenlijk fout gedaan?
58
00:04:49,860 --> 00:04:51,020
Generaal.
59
00:04:57,820 --> 00:04:58,916
Dank u wel. Nee, jij bedankt.
60
00:04:58,940 --> 00:05:01,420
Maar niet iedere week doen dit.
61
00:05:01,740 --> 00:05:04,780
Je bent een familie, ja?
Niet vergeten.
62
00:05:16,500 --> 00:05:19,180
Nog voor het afronden van zijn vliegersopleiding...
63
00:05:19,620 --> 00:05:22,660
een heldendaad verricht
door in zijn propellorvliegtuig...
64
00:05:23,140 --> 00:05:24,740
een Russisch toestel te verjagen.
65
00:05:25,180 --> 00:05:27,660
David tegen Goliath.
Het overkwam Rutger de Man.
66
00:05:28,020 --> 00:05:30,020
Hij ontvangt daarvoor het Vliegerkruis.
67
00:05:30,460 --> 00:05:33,140
Dat is een van de hoogste militaire onderscheidingen.
68
00:05:33,580 --> 00:05:36,780
Het Vliegerkruis wordt door
de koning toegekend aan De Man...
69
00:05:37,060 --> 00:05:38,700
voor zijn uitzonderlijke actie.
70
00:05:39,060 --> 00:05:42,780
Nog nooit eerder kreeg een vlieger
zo snel deze onderscheiding.
71
00:05:48,220 --> 00:05:50,700
Daar is-hij!
72
00:05:52,420 --> 00:05:53,780
Goed dat je er bent, man!
73
00:05:53,980 --> 00:05:56,540
Welk typenummer was het?
Russisch.
74
00:06:18,380 --> 00:06:20,860
Dus je mag zomaar blijven? Ja.
75
00:06:22,580 --> 00:06:24,900
En het feit dat je helemaal niet mocht vliegen?
76
00:06:25,340 --> 00:06:27,780
Zijn ze niet over begonnen, het was al een zooitje.
77
00:06:30,380 --> 00:06:31,900
Zitten we nog steeds aan je vast.
78
00:06:48,620 --> 00:06:49,860
Dank je wel, mannen!
79
00:06:52,780 --> 00:06:54,980
Oké, maar effe, hè, dat Vliegerkruis.
80
00:06:55,420 --> 00:06:58,700
Dat is de hoogste... Dat is
de hoogste vliegersonderscheiding.
81
00:06:59,860 --> 00:07:01,940
Ja...
82
00:07:02,260 --> 00:07:03,500
Maar waarom?
83
00:07:03,980 --> 00:07:07,260
Mijn broer had er ook eentje. Zie je,
zelfs zijn broer had er eentje.
84
00:07:10,100 --> 00:07:11,580
Mijn broer was een legende.
85
00:07:15,700 --> 00:07:17,020
Was?
86
00:07:26,660 --> 00:07:27,780
Hij is neergehaald.
87
00:07:29,180 --> 00:07:31,580
Hij is boven Fallujah uit de lucht geschoten.
88
00:07:31,940 --> 00:07:33,100
Laatste missie.
89
00:07:34,820 --> 00:07:36,180
Laatste vlucht...
90
00:07:49,180 --> 00:07:50,420
Zo, dat was hem dan.
91
00:07:50,780 --> 00:07:52,500
Onze laatste week op Woensdrecht.
92
00:07:55,180 --> 00:07:56,380
Nou...
93
00:07:59,620 --> 00:08:02,500
De Russische ambassadeur...
94
00:08:02,940 --> 00:08:05,500
heeft laten weten dat het toestel op een legale...
95
00:08:05,820 --> 00:08:08,940
operationele verkenningsvlucht boven Nederland was...
96
00:08:09,120 --> 00:08:12,100
en de actie van de vlieger
gevaarlijk en onbezonnen was.
97
00:08:12,980 --> 00:08:16,140
Moskou eist excuses van Nederland.
Waarom ben ik mijn schoenen kwijt?
98
00:08:16,460 --> 00:08:19,020
De relatie met Rusland is op een dieptepunt beland.
99
00:08:19,340 --> 00:08:23,780
Het begon met de uitlevering
van de seperatistenleider Titov.
100
00:08:24,220 --> 00:08:25,500
Mensen zijn zo fucking dom.
101
00:08:25,700 --> 00:08:28,020
De crisis met Rusland dreigt te escaleren.
102
00:08:28,220 --> 00:08:30,420
What the fuck is er met Rusland aan de hand?
103
00:08:30,740 --> 00:08:32,620
De Telegraaf zit in mijn rechteroor...
104
00:08:33,060 --> 00:08:35,060
dat we geen ruzie moeten maken met Moskou.
105
00:08:35,420 --> 00:08:37,540
De PvdA en GroenLinks in mijn linkeroor...
106
00:08:37,980 --> 00:08:41,180
dat Moskou het grote gevaar is.
Rechts wil zaken doen met Moskou.
107
00:08:41,780 --> 00:08:44,140
Maar de grenzen dicht en meer geld voor Defensie.
108
00:08:44,340 --> 00:08:46,660
Links wil ook meer geld, maar de grenzen open.
109
00:08:47,020 --> 00:08:50,020
Wat denken ze nou dat er gaat gebeuren?
110
00:08:50,380 --> 00:08:52,940
Wat willen ze nou? Tanks?
Is dat wat ze willen?
111
00:08:54,820 --> 00:08:57,620
Wat zegt Moskou?
Die nemen de telefoon niet meer op.
112
00:08:59,060 --> 00:09:01,140
Weet je wat nooit
zo'n goed teken is? Nou?
113
00:09:01,420 --> 00:09:03,500
Als Moskou de telefoon niet meer opneemt.
114
00:09:22,700 --> 00:09:23,900
En die jongen?
115
00:09:24,300 --> 00:09:27,660
Onze nationale held zit
in het vliegtuig naar Amerika...
116
00:09:27,860 --> 00:09:30,740
dus excuses aanbieden
namens Defensie zit er niet meer in.
117
00:09:30,940 --> 00:09:34,620
En ze willen dat ook niet. Waarom
krijgt-hij zo'n hoge onderscheiding?
118
00:09:34,980 --> 00:09:36,420
Om hem onaantastbaar te maken.
119
00:09:36,940 --> 00:09:40,180
Kunnen we hem niet meer opofferen
om Moskou een bot toe te werpen.
120
00:09:40,620 --> 00:09:41,740
Zo gaat het in de politiek.
121
00:09:42,860 --> 00:09:46,100
Nu is die jongen een held
en hebben wij hommeles met Moskou.
122
00:09:46,420 --> 00:09:48,580
En wie kan dat weer uitleggen en oplossen?
123
00:11:17,820 --> 00:11:20,340
Zo! Welkom in Tucson.
124
00:11:20,660 --> 00:11:21,940
Lucky.Hee.
125
00:11:22,380 --> 00:11:24,220
Lucky.
126
00:11:24,580 --> 00:11:25,780
Lucky.
127
00:11:27,780 --> 00:11:29,420
Jij bent de man met het Vliegerkruis.
128
00:11:32,180 --> 00:11:35,260
Rutger, toch?
Ja, dat ben ik, ik ben, eh...
129
00:11:35,540 --> 00:11:37,220
Wat ben jij groot, joh.
130
00:11:37,660 --> 00:11:39,180
Ik had me je kleiner voorgesteld.
131
00:11:40,540 --> 00:11:41,780
Gefeliciteerd.
132
00:11:42,100 --> 00:11:44,340
Ik moest er helemaal voor naar Afghanistan.
133
00:11:44,660 --> 00:11:47,500
Ja, ik denk dus niet dat...
Ik denk dat je dat verhaal...
134
00:11:47,820 --> 00:11:50,980
nog vaak moet vertellen. Ik weet
niet of het de bedoeling is...
135
00:11:51,340 --> 00:11:52,580
Nee, succes ermee.
Lucky.
136
00:11:53,860 --> 00:11:56,180
Lucky.
Oké, jongens, we gaan die kant op.
137
00:11:56,620 --> 00:11:58,700
Dan zal ik jullie nieuwe thuis laten zien.
138
00:12:02,380 --> 00:12:05,540
Ik heb je broer nog gekend.
Het was een goede kerel.
139
00:12:08,260 --> 00:12:11,460
Oké! Dit is het deck.
140
00:12:11,900 --> 00:12:15,220
De collega's zorgen ervoor dat
de kisten waar jullie in vliegen...
141
00:12:15,700 --> 00:12:17,300
allemaal picobello in orde zijn.
142
00:12:17,580 --> 00:12:20,940
Dit is eigenlijk allemaal van ons,
maar wij hebben de beste bar...
143
00:12:21,300 --> 00:12:23,260
en daarom zitten die Noren hier altijd.
144
00:12:23,740 --> 00:12:26,700
De Noren hebben het beste eten,
de Denen het beste zwembad.
145
00:12:27,020 --> 00:12:30,660
Van hieruit wordt alle planning gecoordineerd.
146
00:12:30,940 --> 00:12:34,340
Dit is SOF, de Supervisor of Flying.
147
00:12:34,900 --> 00:12:36,660
Als jullie doorlopen naar lokaal 5D...
148
00:12:36,940 --> 00:12:39,100
daar worden jullie verder geinformeerd.
149
00:12:39,420 --> 00:12:41,540
Heb je al een tactical?
150
00:12:41,980 --> 00:12:44,020
Bijnaam.
151
00:12:44,580 --> 00:12:47,420
Ze noemen je al John Wayne.
Weet je wie dat is? Hoe oud ben je?
152
00:12:47,620 --> 00:12:49,060
Nee, dat weet je wel.
153
00:12:49,380 --> 00:12:50,660
Morgen, Lucky. Hoi.
154
00:13:27,460 --> 00:13:28,460
Tja...
155
00:13:29,580 --> 00:13:30,780
Wie had dat gedacht? Hee.
156
00:13:32,220 --> 00:13:35,220
Jij hield het nog geen
100 seconden uit in die centrifuge.
157
00:13:36,540 --> 00:13:39,620
Hoe kon je dan ineens in
die kist zitten? Wat denk je nou?
158
00:13:39,980 --> 00:13:41,460
Dat ze me zomaar in laten stappen?
159
00:13:41,780 --> 00:13:44,860
Ik weet niet wat ik van jou
moet denken. Laat het dan zitten.
160
00:13:47,220 --> 00:13:49,180
Moet jij niet eens wat lager vliegen?
161
00:13:51,980 --> 00:13:54,420
Nee? Hoogmoed voor de val,
dat soort shit.
162
00:13:56,980 --> 00:13:59,100
Nee...
Beide beentjes op de grond.
163
00:13:59,420 --> 00:14:01,900
Precies. Knap.
164
00:14:07,620 --> 00:14:09,540
Ik zou wel naast mijn schoenen gaan lopen.
165
00:14:11,380 --> 00:14:12,660
Echt wel.
166
00:14:14,140 --> 00:14:15,460
Hoge bomen vangen veel wind.
167
00:14:28,740 --> 00:14:31,940
VROUWENSTEM: Waarom krijgt-hij
zo'n hoge onderscheiding?
168
00:14:32,260 --> 00:14:34,180
MINISTER:
Om hem onaantastbaar te maken.
169
00:14:34,780 --> 00:14:37,820
Kunnen wij hem niet meer opofferen.
Zo gaat het in de politiek.
170
00:14:38,260 --> 00:14:41,140
Nu is die jongen een held en hebben
wij hommeles met Moskou.
171
00:14:41,460 --> 00:14:43,540
En wie kan het weer uitleggen en oplossen?
172
00:14:43,980 --> 00:14:45,220
Oef.
173
00:14:51,780 --> 00:14:52,980
Een borrel en een bitterbal.
174
00:14:55,980 --> 00:14:57,580
Hee, minister, kom eens hier.
175
00:14:57,780 --> 00:14:59,980
Voordat je gaat wil ik nog wel even van je...
176
00:15:00,300 --> 00:15:01,980
Een bitterbal?
177
00:15:07,300 --> 00:15:08,980
Maar... De redactie wil het niet.
178
00:15:13,700 --> 00:15:16,380
'Nederland mag ook wel eens een keer
een held hebben.'
179
00:15:18,740 --> 00:15:22,820
Maar daar ga jij natuurlijk
niet naar luisteren. Nee.
180
00:15:27,980 --> 00:15:30,500
Misschien heb ik nog wel een vriendje bij Defensie.
181
00:15:34,700 --> 00:15:36,020
Of is-hij nou al dood?
182
00:15:38,460 --> 00:15:41,060
Nee, hoor, dat is een grapje, ik ben nog niet dement.
183
00:16:07,140 --> 00:16:08,420
Goed, heel even jullie aandacht.
184
00:16:09,820 --> 00:16:11,820
Wat is de grootste luchtmacht van de wereld?
185
00:16:13,860 --> 00:16:15,060
Guus.
186
00:16:17,340 --> 00:16:19,100
Eh, Amerika. Heel goed.
187
00:16:19,700 --> 00:16:21,700
Wat is de twee na grootste luchtmacht?
188
00:16:22,140 --> 00:16:23,380
Rutger.
189
00:16:23,740 --> 00:16:25,620
Ehm... Rusland?
190
00:16:27,020 --> 00:16:29,140
Niet alles draait om jouw stunt, hè, De Man.
191
00:16:31,140 --> 00:16:34,340
Leyla. De US Navy. Heel goed.
192
00:16:35,780 --> 00:16:39,500
Wat staat er op nummer drie, Dennis?
Ehm, weer Amerika.
193
00:16:39,980 --> 00:16:41,980
De US National Guard, heel goed.
194
00:16:43,540 --> 00:16:45,580
En wat nou als er een paar Amerikanen...
195
00:16:45,900 --> 00:16:47,820
in Afghanistan in de problemen zitten?
196
00:16:48,140 --> 00:16:51,020
En ze hebben hulp uit de lucht
nodig, wie bellen ze dan?
197
00:16:51,220 --> 00:16:53,020
Deze jongen.
En weet je waarom?
198
00:16:53,460 --> 00:16:57,100
Omdat wij iets hebben wat al
die jachtvliegers hier niet hebben.
199
00:16:59,420 --> 00:17:01,780
En dat is onze speak-up-mentaliteit.
200
00:17:03,420 --> 00:17:06,340
Als er EEN pennenlikker in Arlington, Virginia...
201
00:17:06,620 --> 00:17:08,620
besluit dat er een bom gegooid moet worden...
202
00:17:08,940 --> 00:17:11,820
En niet op bergrichel nummer zoveel in Afghanistan...
203
00:17:12,420 --> 00:17:13,420
nee, op de Zuidpool...
204
00:17:13,740 --> 00:17:16,700
dan stuurt-hij een berichtje
naar zijn ondergeschikte.
205
00:17:17,140 --> 00:17:19,820
Die stuurt een berichtje naar piloot nummer 19024...
206
00:17:20,140 --> 00:17:23,460
en die gaat zo, hop, naar de Zuidpool.
207
00:17:24,740 --> 00:17:26,380
Weet je wat wij doen?
208
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
Wij kijken uit het raam.
209
00:17:31,380 --> 00:17:33,660
Dus als ik naar beneden kijk denk ik, hee...
210
00:17:34,100 --> 00:17:36,500
ik wist niet dat er pinguins in Afghanistan leefde.
211
00:17:37,980 --> 00:17:39,780
Dan is er ergens iets mis gegaan.
212
00:17:43,060 --> 00:17:46,900
Dus... als je ondergeschikten
een fout maken...
213
00:17:50,060 --> 00:17:52,660
Als je collega's een fout maken...
Wat doe je dat?
214
00:17:55,180 --> 00:17:57,620
Maar het allerbelangrijkste...
215
00:17:57,820 --> 00:17:59,980
Als je meerderen een fout maken, wat doe je dan?
216
00:18:02,220 --> 00:18:03,300
Heel goed.
217
00:18:05,300 --> 00:18:08,660
Nog een paar weken dan zijn
die Nederlandse frikandellen eraf!
218
00:18:08,980 --> 00:18:11,700
Trek bij De Waal!
219
00:18:22,300 --> 00:18:25,060
Jullie willen toch vliegers worden?
Kom op, sneller!
220
00:18:35,660 --> 00:18:36,940
Shit.
221
00:18:50,900 --> 00:18:53,140
Kom op, sneller, sneller!
222
00:19:21,500 --> 00:19:22,540
Nog een keer!
223
00:19:27,140 --> 00:19:28,180
Nog eentje voor de koning!
224
00:19:29,260 --> 00:19:30,460
Nog eentje voor mij!
225
00:19:31,620 --> 00:19:34,500
Voor mij zit er niet in, zeker?
Nee, dat dacht ik al!
226
00:19:34,780 --> 00:19:38,780
Dus als de motor draait blijf je weg.
227
00:19:38,980 --> 00:19:40,300
Alles wordt erin gezogen.
228
00:19:40,740 --> 00:19:44,060
Daarom is het belangrijk dat jullie
deze kist door en door kennen.
229
00:19:44,500 --> 00:19:45,740
Dennis.
230
00:19:47,700 --> 00:19:49,020
Wat!
231
00:19:59,860 --> 00:20:01,220
Goed zo!
232
00:20:08,620 --> 00:20:09,660
Kom op, opstaan, ga door!
233
00:20:11,980 --> 00:20:15,020
Gaat-hij?
Ik kan het nog wel zelf.
234
00:20:15,380 --> 00:20:16,620
Loop nou maar door, De Man!
235
00:20:17,060 --> 00:20:18,980
Wat is er De Waal, heb je er moeite mee?
236
00:20:26,380 --> 00:20:27,900
Goed, oké.
237
00:20:51,540 --> 00:20:53,940
Hoezo kunnen we mensen niet gewoon
bij hun eigen naam noemen?
238
00:20:54,180 --> 00:20:57,180
Kom op, het is maar een geintje.
Heel grappig. Barbie, haha.
239
00:20:58,780 --> 00:21:01,340
Ja, van alle bijnamen...
Alsof Barbie bij mij past.
240
00:21:01,540 --> 00:21:03,180
Daarom is het toch ook grappig.
241
00:21:04,580 --> 00:21:05,780
Ja, haha.
242
00:21:16,140 --> 00:21:18,740
Sorry, Lucky, wat is dit?
243
00:21:20,700 --> 00:21:23,260
Je tactical.
Die moet hier.
244
00:21:27,180 --> 00:21:29,940
Ja, m... maar ik w... wil deze niet.
245
00:21:30,180 --> 00:21:32,100
Iedereen krijgt gewoon de bijnaam...
246
00:21:32,540 --> 00:21:34,460
die zijn klasgenoten hebben verzonnen.
247
00:21:34,940 --> 00:21:37,140
Anders wil iedereen Maverick,
of zoiets. Nee.
248
00:21:37,500 --> 00:21:39,220
Ik wil deze echt niet.
249
00:21:39,700 --> 00:21:42,100
Stotter.
Is toch heel toepasselijk.
250
00:21:43,100 --> 00:21:44,340
Ik wil een andere.
251
00:21:44,660 --> 00:21:46,820
Je kunt geen andere krijgen.
252
00:21:47,020 --> 00:21:49,020
Of de regel is, als je een andere tactical wilt...
253
00:21:49,220 --> 00:21:51,300
moet je je hele jaar onder de tafel drinken.
254
00:21:53,180 --> 00:21:55,380
Oké... dan doe ik dat.
255
00:21:58,700 --> 00:22:00,900
Niet het meeste drinken van je hele jaar...
256
00:22:01,100 --> 00:22:03,940
maar meer drinken dan je hele jaar
bij elkaar opgeteld.
257
00:22:14,580 --> 00:22:15,940
Stotter.
258
00:22:16,420 --> 00:22:19,300
Ik heb die naam erin gedaan.
Nee? Haha!
259
00:22:33,220 --> 00:22:35,500
Hoe is dat eigenlijk?
Op missie.
260
00:22:43,900 --> 00:22:47,180
In Srebrenica lagen drie ingegraven
commando's totaal klem...
261
00:22:47,660 --> 00:22:48,780
tussen Mladic zijn tanks.
262
00:22:50,180 --> 00:22:54,220
En eindelijk waren we cleared om
bommen op die hele zooi te gooien.
263
00:22:54,660 --> 00:22:56,980
Ik weet niet meer hoeveel tanks ik heb geraakt.
264
00:22:57,300 --> 00:22:58,820
We hebben gedaan wat we konden.
265
00:22:59,700 --> 00:23:02,660
Maar meteen werden er op de grond
Nederlanders ontvoerd.
266
00:23:05,220 --> 00:23:08,940
Dus moesten we allemaal terugtrekken
vanwege die actie.
267
00:23:09,300 --> 00:23:12,060
En nog diezelfde dag namen de Serviers de enclave in.
268
00:23:16,500 --> 00:23:18,300
Elke keuze die je maakt telt.
269
00:23:21,100 --> 00:23:22,460
Zo ben je een held...
270
00:23:24,860 --> 00:23:27,980
En zo heb je indirect
een massaslachting mogelijk gemaakt.
271
00:23:39,780 --> 00:23:41,140
Ik zie je morgen.
272
00:24:01,420 --> 00:24:04,100
VROUWENSTEM: Ben je weer
een beetje aan het stotteren?
273
00:24:06,060 --> 00:24:08,100
Het komt echt goed.
274
00:24:08,420 --> 00:24:10,460
Gewoon in jezelf geloven.
275
00:24:13,180 --> 00:24:14,180
Hm? Dat weet je toch!
276
00:24:16,820 --> 00:24:20,940
Wij doen niet anders.
Dank je, m... mam.
277
00:24:21,380 --> 00:24:22,940
Dat kan je.
278
00:24:24,260 --> 00:24:25,620
Doei, doei.Doei.
279
00:27:17,220 --> 00:27:18,220
Woeh!
280
00:27:31,740 --> 00:27:32,940
Dat hier is niet te zuipen!
281
00:27:33,260 --> 00:27:35,740
Het gaat er nog sneller uit dan dat het erin gaat.
282
00:27:48,020 --> 00:27:49,340
Yo, mag ik even de aandacht?
283
00:27:50,780 --> 00:27:54,220
Zoals sommigen van jullie weten
wil ik graag mijn tag veranderen.
284
00:27:54,660 --> 00:27:57,660
En nu we hier
toch allemaal bij elkaar zijn...
285
00:27:58,100 --> 00:28:00,300
Come on, Dennis.
Dat lukt je nooit, man. O, nee?
286
00:28:00,660 --> 00:28:02,020
Wie is de eerste?
287
00:28:08,260 --> 00:28:10,340
Oké, het is tijd voor de spelregels.
288
00:28:10,540 --> 00:28:13,980
Jullie gaan voor elkaar inschenken
en dan gaan jullie drinken...
289
00:28:14,180 --> 00:28:17,340
tot een van jullie niet meer kan.
Klaar? Ja.Ja. Zuipen maar.
290
00:29:16,500 --> 00:29:17,540
Ik hoef niet meer. Zuipen!
291
00:29:18,180 --> 00:29:19,180
Mooi...
292
00:29:19,340 --> 00:29:20,860
Rutger.
293
00:29:21,140 --> 00:29:22,820
Jij bent aan de beurt, ouwe.
294
00:29:23,180 --> 00:29:26,460
Kom!
295
00:29:33,700 --> 00:29:36,220
Hee, niet weglopen jij!
296
00:29:36,660 --> 00:29:39,740
Hee, als je gedronken hebt
dan stotter je niet meer. Huhuhuh!
297
00:29:40,100 --> 00:29:41,740
Fuck jou, Guus.
298
00:29:42,060 --> 00:29:44,060
Toen ik jou voor het eerst zag, hè, Rutger.
299
00:29:45,780 --> 00:29:48,740
Toen dacht ik, zo, die gast die, eh...
300
00:29:50,140 --> 00:29:51,540
...die heeft ballen, maar...
301
00:29:51,980 --> 00:29:54,820
Eigenlijk ben jij diep van binnen
gewoon een schijterd.
302
00:30:26,980 --> 00:30:27,980
Fuck.
303
00:31:13,020 --> 00:31:14,020
Jongens, hee!
304
00:31:14,420 --> 00:31:17,700
Er gaat er eentje dood zo.
Dat wil ik wel zien.
305
00:31:19,300 --> 00:31:20,500
Ja, wat?
306
00:31:20,940 --> 00:31:22,060
Whatever...
307
00:31:35,500 --> 00:31:39,660
Heb je nou genoeg?
Fuck you, Rutger!
308
00:31:39,940 --> 00:31:41,020
Fuck you!
309
00:31:47,060 --> 00:31:49,660
Wat is dit! Zijn jullie helemaal
van de pot gerukt!
310
00:31:50,940 --> 00:31:53,420
Een beetje zuipen als een stelletje kleuters!
311
00:31:54,420 --> 00:31:58,020
Jij moest vandaag vliegen.
Waar ben je mee bezig?
312
00:31:58,460 --> 00:31:59,840
I... I.. Ik kan vliegen.
313
00:32:05,100 --> 00:32:07,580
Ik verplaats jou naar het einde van de week.
314
00:32:07,940 --> 00:32:09,780
Step up your fucking game, Dennis.
315
00:32:10,100 --> 00:32:12,860
Anders zit je zo in het volgende vliegtuig naar huis.
316
00:32:34,740 --> 00:32:36,660
Gaat het?
Nou... hij is flink pissed.
317
00:32:38,700 --> 00:32:40,020
Flikker toch op.
318
00:32:42,820 --> 00:32:44,460
Nou je zin?
319
00:32:44,780 --> 00:32:47,460
Wat ga je doen? Niks, laat maar.
Wacht effe.
320
00:32:47,660 --> 00:32:49,580
Je bent soms net zo erg als de rest.
321
00:32:49,900 --> 00:32:51,860
Ik zei nog dat het van mij niet hoefde.
322
00:32:54,820 --> 00:32:56,860
Weet je waarom jij zo'n goede piloot bent?
323
00:32:57,060 --> 00:32:59,540
Omdat je in je eigen cockpit leeft.
324
00:33:21,980 --> 00:33:23,500
Ja! Relax, gast. Relax?
325
00:33:24,900 --> 00:33:27,820
Man, ik zit over een week
in het vliegtuig naar huis...
326
00:33:28,100 --> 00:33:29,300
en dan is alles voor niets.
327
00:33:30,860 --> 00:33:33,980
Hee, kom op. Gast, ik zit stuk.
Dat zie jij toch ook?
328
00:33:51,220 --> 00:33:52,300
Wacht even.
329
00:33:52,540 --> 00:33:53,860
Ik... ik... ik heb het.
330
00:33:54,300 --> 00:33:57,060
Volgens mij... Ik zeg toch
d... d... dat het me wel lukt.
331
00:33:58,900 --> 00:34:00,500
Ga jij dat ding nou maar aanzetten.
332
00:34:06,940 --> 00:34:08,260
Aan!
333
00:34:19,100 --> 00:34:20,460
Gaat het?
334
00:34:21,860 --> 00:34:23,060
What the fuck?
335
00:34:24,380 --> 00:34:27,820
Hij... schoot los.
Het was mijn schuld.
336
00:34:29,580 --> 00:34:32,580
Sorry, ik stond niet op te letten.
Geloof je het zelf?
337
00:34:35,620 --> 00:34:36,900
Ga maar, kom maar.
338
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
Gaat het?
339
00:35:09,580 --> 00:35:11,420
Ik train al sinds mijn twaalfde.
340
00:35:14,780 --> 00:35:16,140
Vijf keer per week.
341
00:35:16,460 --> 00:35:17,660
Hiervoor.
342
00:35:17,980 --> 00:35:21,420
En jij... jij bent met gemak
in alles beter.
343
00:35:23,300 --> 00:35:25,460
Ik ben niet in alles beter.
Ja, dat ben je wel.
344
00:35:25,940 --> 00:35:29,900
En... al... alles gaat vanzelf.
345
00:35:47,140 --> 00:35:50,540
Mijn, eh... mijn ouders...
346
00:35:51,980 --> 00:35:53,220
Mijn ouders zijn dood.
347
00:35:58,100 --> 00:36:01,380
En mijn zusje... daar heb ik
geen contact meer mee.
348
00:36:04,500 --> 00:36:06,220
Vrienden thuis heb ik eigenlijk niet.
349
00:36:08,740 --> 00:36:10,060
Ik heb geen thuis.
350
00:36:13,340 --> 00:36:14,820
Ik heb eigenlijk alleen dit.
351
00:36:19,700 --> 00:36:22,140
Waar zijn je ouders aan...
352
00:36:27,780 --> 00:36:28,860
Aan zichzelf.
353
00:36:41,620 --> 00:36:43,060
Wat is er?
354
00:36:44,820 --> 00:36:46,700
Niks. Laat eens zien.
355
00:36:53,340 --> 00:36:55,460
Fuck, man, je hebt een paar ribben gebroken.
356
00:36:55,820 --> 00:36:58,940
Het valt wel mee, ik moet vliegen,
ik kan niet naar de dokter.
357
00:36:59,380 --> 00:37:03,500
Je kunt zo niet vliegen, man.
Ik moet laten zien wat ik kan.
358
00:37:06,780 --> 00:37:08,860
Je houdt je bek tegenover Lucky.
359
00:37:13,500 --> 00:37:14,700
Rutger...
360
00:37:21,180 --> 00:37:22,420
Tuurlijk.
361
00:37:32,380 --> 00:37:33,700
Thanks.
362
00:37:41,220 --> 00:37:45,500
Ach, ja, die speak-up mentality,
dat vind ik zo'n bullshit.
363
00:37:45,980 --> 00:37:48,420
Echt, dat hebben die vliegers zelf verzonnen...
364
00:37:48,740 --> 00:37:51,060
om zich beter te voelen dan de rest, begrijp je?
365
00:37:51,420 --> 00:37:52,740
Maar, ja, ze doen maar.
366
00:37:53,780 --> 00:37:56,380
Maar die Rutger... Hm?
Dat is een goeie jongen.
367
00:38:00,620 --> 00:38:03,500
Heeft-hij zijn successen aan uw training te danken?
368
00:38:03,940 --> 00:38:07,340
Nou... ik heb niet de indruk dat-hij
veel van mij geleerd heeft, nee.
369
00:38:07,780 --> 00:38:10,540
Nee, Rutger is iemand, die denkt vooral aan zichzelf.
370
00:38:12,820 --> 00:38:15,140
Geen familie? Hij heeft
een soort sociaal werker.
371
00:38:15,460 --> 00:38:18,620
Dat contact zeg er heel warm uit.
372
00:38:19,060 --> 00:38:21,140
Geen ouders?
Nee, volgens mij niet.
373
00:38:23,420 --> 00:38:25,820
Helemaal geen familie?
Nee... niet dat ik weet.
374
00:38:28,100 --> 00:38:31,100
O, jawel, een zus, maar daar
heeft-hij geen contact mee.
375
00:38:34,220 --> 00:38:35,420
Hm...
376
00:38:52,660 --> 00:38:54,780
Hee.Hee.
377
00:39:09,940 --> 00:39:11,140
Wat lach je?
378
00:39:13,140 --> 00:39:15,460
Ik hoorde dat je zomaar voor Dennis was opgekomen.
379
00:39:17,140 --> 00:39:18,900
Krankzinnig verhaal.
380
00:39:20,420 --> 00:39:24,300
Onzin dus? Hm-m.
Complete bullshit.
381
00:39:24,620 --> 00:39:25,780
O, really?
382
00:39:41,420 --> 00:39:44,060
Slaap lekker... Wayne.
383
00:40:11,500 --> 00:40:12,500
Hee!
384
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Lucky wil je spreken.
385
00:40:14,820 --> 00:40:16,020
Nu!
386
00:40:34,060 --> 00:40:35,500
Kom binnen.
387
00:40:36,980 --> 00:40:39,660
Dropje? Nee, bedankt.
388
00:40:42,220 --> 00:40:44,020
Ik blijf die troep maar importeren.
389
00:40:45,980 --> 00:40:47,460
Als het nou bij importeren bleef.
390
00:40:47,900 --> 00:40:49,460
Heel slecht voor de bloeddruk.
391
00:40:52,620 --> 00:40:54,500
Goed.
392
00:40:54,940 --> 00:40:56,700
Hoe vind jij dat het met Dennis gaat?
393
00:41:03,700 --> 00:41:05,460
Wel oké.Wel oké...
394
00:41:08,060 --> 00:41:10,660
En als ik nou zeg dat ik het helemaal niet vind gaan.
395
00:41:13,060 --> 00:41:15,980
Je helpt die jongen niet door steeds
voor hem te coveren.
396
00:41:16,420 --> 00:41:19,540
Als-hij straks in missiegebied
vliegt, dan vliegt-hij alleen.
397
00:41:19,900 --> 00:41:21,820
Geen Rutger die zijn handje vasthoudt.
398
00:41:25,180 --> 00:41:27,060
Heb je daar iets op te zeggen, De Man?
399
00:41:34,100 --> 00:41:35,420
Ja.
400
00:41:39,060 --> 00:41:40,860
Jawel...
401
00:41:45,060 --> 00:41:47,580
Zou ik er toch... eentje mogen?
402
00:41:50,420 --> 00:41:51,620
Tuurlijk.
403
00:42:29,620 --> 00:42:30,780
Dit is de laatste, toch? Yes.
404
00:42:51,540 --> 00:42:52,540
Wat?
405
00:43:34,420 --> 00:43:36,060
Vertel eens iets over jezelf.
406
00:43:36,500 --> 00:43:38,340
Ben je altijd zo competitief geweest?
407
00:43:38,780 --> 00:43:40,180
Ik competitief? Ja.
408
00:43:40,460 --> 00:43:43,060
Ah, dat valt wel mee, toch? Nou...
409
00:43:44,540 --> 00:43:46,140
Soms moet je opkomen voor jezelf.
410
00:43:46,580 --> 00:43:48,100
Niemand wil verliezen.
411
00:43:48,540 --> 00:43:51,260
Als je iets doet moet je het goed doen.
412
00:45:00,940 --> 00:45:01,460
Hebben ze hem al gevonden? Nee.
413
00:45:01,820 --> 00:45:04,540
Hij heeft zijn schietstoel niet kunnen gebruiken.
414
00:45:04,740 --> 00:45:07,900
We gaan zelf ook zoeken? We doen
alles om hem te vinden, toch?
415
00:45:08,220 --> 00:45:11,940
Ja, daar zijn mensen mee bezig, het
is niet jouw verantwoordelijkheid.
416
00:45:12,820 --> 00:45:15,340
Stel dat hij hier vandaan kwam,
dan moeten we hier zoeken.
417
00:45:15,620 --> 00:45:18,060
Dat is gigantisch.
Wat doen we hier eigenlijk?
418
00:45:18,260 --> 00:45:21,660
Dennis was een geweldige piloot,
maar het stelt geen reet voor.
419
00:45:22,140 --> 00:45:23,340
Jongens!
420
00:45:24,620 --> 00:45:25,820
Melanie de Man?
421
00:45:26,260 --> 00:45:28,180
Volgens mij heb ik iets gevonden.
31593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
