Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
Please open the door.
3
00:01:45,840 --> 00:01:46,680
Here are your slippers.
4
00:01:56,479 --> 00:01:58,720
Instructor Gu, you raise plants?
5
00:02:04,360 --> 00:02:05,440
Come with me.
6
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Her name is Luo Yi.
7
00:02:50,160 --> 00:02:51,320
She's Ni Zhan's sister.
8
00:02:52,160 --> 00:02:53,120
She's also
9
00:02:55,600 --> 00:02:56,520
my ex-girlfriend.
10
00:02:59,280 --> 00:03:00,680
Is she the female pilot
11
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
you talked about?
12
00:03:08,440 --> 00:03:09,360
After she left,
13
00:03:11,000 --> 00:03:12,160
I think I don't deserve anything
14
00:03:12,160 --> 00:03:13,400
except for work.
15
00:03:16,440 --> 00:03:18,079
So I rejected everyone,
16
00:03:20,200 --> 00:03:21,240
including you.
17
00:03:30,280 --> 00:03:31,520
You were right.
18
00:03:34,079 --> 00:03:35,880
I've actually liked you even
19
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
way before Lanshan.
20
00:03:43,040 --> 00:03:44,600
But I didn't have the courage to admit
21
00:03:46,040 --> 00:03:48,480
I chose to be cold to you and stay away from you.
22
00:03:49,840 --> 00:03:50,960
I thought by doing this,
23
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
I can go back to my normal life,
24
00:03:53,960 --> 00:03:56,200
to work, rest, and continue working.
25
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
But I failed.
26
00:04:10,320 --> 00:04:11,360
Because there's a new person
27
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
in my heart.
28
00:04:22,400 --> 00:04:23,480
I'm not saying this
29
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
not to defend myself,
30
00:04:26,880 --> 00:04:27,680
but to show you
31
00:04:27,680 --> 00:04:29,240
a complete me.
32
00:04:31,960 --> 00:04:33,120
I want to tell you myself that
33
00:04:35,880 --> 00:04:36,800
I like you.
34
00:04:45,800 --> 00:04:46,400
Gu Nanting.
35
00:04:46,880 --> 00:04:48,200
I want to ask you a question.
36
00:04:48,960 --> 00:04:50,120
Answer me honestly.
37
00:04:54,440 --> 00:04:55,520
Have you
38
00:04:56,240 --> 00:04:58,480
ever seen me as Luo Yi's replacement?
39
00:04:59,880 --> 00:05:00,960
How is that possible?
40
00:05:01,800 --> 00:05:02,960
Why would you think that way?
41
00:05:04,920 --> 00:05:05,880
She is a female pilot.
42
00:05:06,960 --> 00:05:08,000
I am one too.
43
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
I like you not because you are a female pilot.
44
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
But because you are Cheng Xiao.
45
00:05:28,200 --> 00:05:30,040
I don’t need your answer now.
46
00:05:31,680 --> 00:05:32,640
Actually,
47
00:05:35,360 --> 00:05:37,159
I'm ready to be rejected by you.
48
00:05:44,120 --> 00:05:45,440
Thank you for being honest with me.
49
00:05:46,840 --> 00:05:49,120
But my mind's in a mess now.
50
00:05:49,560 --> 00:05:51,960
I just want to work again
51
00:05:51,960 --> 00:05:53,080
and fly again.
52
00:05:54,040 --> 00:05:54,840
I...
53
00:05:59,640 --> 00:06:01,880
Let's make a deal first.
54
00:06:02,920 --> 00:06:03,800
Go ahead.
55
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
In the company,
56
00:06:05,960 --> 00:06:07,200
we're colleagues,
57
00:06:07,560 --> 00:06:08,600
you are my leader.
58
00:06:09,200 --> 00:06:10,240
In private,
59
00:06:11,640 --> 00:06:13,680
can we be friends first?
60
00:06:13,840 --> 00:06:15,400
We are already friends.
61
00:06:17,520 --> 00:06:19,120
You are an important friend to me.
62
00:06:28,760 --> 00:06:29,640
I need to
63
00:06:29,880 --> 00:06:31,920
go back and see how my mom is doing.
64
00:06:32,200 --> 00:06:33,040
It's late.
65
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
See you.
66
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
Why are you still up?
67
00:07:21,880 --> 00:07:23,360
Xiao is back.
68
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
How is it?
69
00:07:27,000 --> 00:07:28,040
What do you mean?
70
00:07:29,160 --> 00:07:30,960
Couple time.
71
00:07:32,240 --> 00:07:33,200
Tell me the truth.
72
00:07:35,360 --> 00:07:36,280
Say it.
73
00:07:38,720 --> 00:07:40,000
Alright, let's not talk about this.
74
00:07:40,280 --> 00:07:42,360
Your mom and I have decided to stay in a hotel.
75
00:07:43,680 --> 00:07:44,640
Why?
76
00:07:44,840 --> 00:07:46,159
Isn't it good to live at home?
77
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
You think my house is small?
78
00:07:48,040 --> 00:07:49,560
That's not what I mean.
79
00:07:49,560 --> 00:07:51,159
We don't want you to keep sleeping on the sofa.
80
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
I'm willing to sleep on the sofa.
81
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Look at you.
82
00:07:54,800 --> 00:07:56,280
We've booked a hotel.
83
00:07:56,440 --> 00:07:57,920
It's next to Dr. Yu's clinic,
84
00:07:57,920 --> 00:07:59,159
it's very convenient.
85
00:08:00,200 --> 00:08:02,440
I even rented a car on Yihai.
86
00:08:03,160 --> 00:08:05,560
You can fly without worries.
87
00:08:05,640 --> 00:08:06,920
When you stop flying,
88
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
our family will be reunited.
89
00:08:09,280 --> 00:08:10,160
You...
90
00:08:11,680 --> 00:08:13,080
Your mom is rich.
91
00:08:15,480 --> 00:08:16,440
Fine.
92
00:08:17,080 --> 00:08:18,400
What about your work?
93
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
I've applied to decrease my workload.
94
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
Your mother
95
00:08:22,120 --> 00:08:23,880
wants to withdraw from the law firm.
96
00:08:24,520 --> 00:08:25,680
When she gets better,
97
00:08:25,760 --> 00:08:26,880
we've discussed,
98
00:08:27,200 --> 00:08:28,480
we'll go travelling
99
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
twice a year.
100
00:08:29,480 --> 00:08:31,600
One short distance and one long distance. How's that?
101
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
I didn't agree
102
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
to go with you.
103
00:08:35,640 --> 00:08:37,150
I want to go with Xiao/
104
00:08:37,840 --> 00:08:39,320
What do you mean?
105
00:08:39,760 --> 00:08:41,030
You two love each other
106
00:08:41,150 --> 00:08:42,600
so you're leaving me to be
107
00:08:42,600 --> 00:08:43,669
alone at home?
108
00:08:43,669 --> 00:08:46,200
Okay, I'll take you with me.
109
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
That's right.
110
00:09:23,160 --> 00:09:24,120
In the company,
111
00:09:24,720 --> 00:09:25,920
we're colleagues,
112
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
you are my leader.
113
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
In private,
114
00:09:30,560 --> 00:09:32,640
can we be friends first?
115
00:10:06,280 --> 00:10:08,520
I like you not because you are a female pilot.
116
00:10:09,680 --> 00:10:11,440
But because you are Cheng Xiao.
117
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
Polly, do you think
118
00:10:21,560 --> 00:10:22,840
I should be calculative with him?
119
00:10:27,360 --> 00:10:29,480
If you don't say anything,
120
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
then I will let him off the hook?
121
00:10:33,760 --> 00:10:34,600
Don't talk.
122
00:10:34,920 --> 00:10:36,000
I won't listen to you anyway.
123
00:10:54,640 --> 00:10:55,800
-Xiao. -Xiao.
124
00:11:00,080 --> 00:11:01,160
Xiao is back.
125
00:11:01,960 --> 00:11:02,720
Thank you everyone
126
00:11:02,720 --> 00:11:04,080
for volunteering to participate in the safety manual
127
00:11:04,080 --> 00:11:05,640
of the Flight Department.
128
00:11:06,160 --> 00:11:08,520
As for the latest flight safety manual,
129
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
under the approval and guidance of the Operation Standard Department,
130
00:11:10,840 --> 00:11:12,080
it has already been enforced.
131
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
This is a new safety manual.
132
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
Compared to the old version,
133
00:11:15,920 --> 00:11:16,560
this version
134
00:11:16,560 --> 00:11:18,280
has modified 362
135
00:11:18,280 --> 00:11:19,240
rules.
136
00:11:19,600 --> 00:11:21,200
Among them, 69 of them
137
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
were proposed by Mr. Jiang who has resigned.
138
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
The enforcement of this new manual
139
00:11:27,360 --> 00:11:28,280
means that Luzhou Airlines
140
00:11:28,280 --> 00:11:29,680
will lead the way to build
141
00:11:29,880 --> 00:11:32,560
a more perfect civil flight system.
142
00:11:33,160 --> 00:11:34,080
From now on,
143
00:11:34,080 --> 00:11:35,600
I hope that Luzhou Airlines' pilots
144
00:11:35,640 --> 00:11:36,960
should not only be highly skilled,
145
00:11:37,400 --> 00:11:38,280
but should also have the utmost
146
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
safety awareness among the airlines.
147
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
Trainee Captain Cheng Xiao and I
148
00:11:52,040 --> 00:11:54,040
have been working for a long time on the Safety Manual.
149
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
The new safety manual
150
00:11:55,720 --> 00:11:57,240
will be continuously updated
151
00:11:57,240 --> 00:11:58,120
for a long time in the near future.
152
00:11:58,320 --> 00:11:59,240
Every time it's updated,
153
00:11:59,360 --> 00:12:00,840
we will relay it to everyone as soon as possible.
154
00:12:02,240 --> 00:12:03,800
The new safety system
155
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
needs everyone's efforts
156
00:12:05,760 --> 00:12:06,840
to continue
157
00:12:06,840 --> 00:12:08,920
collecting safety information.
158
00:12:10,120 --> 00:12:11,320
Luzhou 8301,
159
00:12:11,320 --> 00:12:13,400
runway 34 left, ready for take off.
160
00:12:13,880 --> 00:12:15,600
Runway 34 left, ready for take off.
161
00:12:15,600 --> 00:12:16,800
Luzhou 8301.
162
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
In the next three months,
163
00:12:20,280 --> 00:12:22,120
we hope everyone can take the time to
164
00:12:22,160 --> 00:12:24,320
of the new safety manual.
165
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
In the future processes,
166
00:12:26,080 --> 00:12:27,560
if you find any problems
167
00:12:27,680 --> 00:12:29,920
or have any new ideas,
168
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
please
169
00:12:31,160 --> 00:12:32,840
feel free to say anything.
170
00:12:51,160 --> 00:12:52,040
Lift the front wheel.
171
00:13:30,440 --> 00:13:31,640
Congratulations, Zhan!
172
00:13:34,600 --> 00:13:35,840
Congratulations, Zhan!
173
00:13:39,200 --> 00:13:40,880
Congratulations, Zhan!
174
00:13:41,880 --> 00:13:43,840
Congratulations, Zhan!
175
00:13:53,120 --> 00:13:55,360
Congratulations, Zhan!
176
00:13:56,440 --> 00:13:57,360
This is your idea, right?
177
00:13:57,560 --> 00:13:58,360
Zhan,
178
00:13:58,480 --> 00:13:59,760
after you become the president,
179
00:13:59,760 --> 00:14:01,400
will you leave the mechanical department?
180
00:14:02,520 --> 00:14:04,240
The mechanical department will always be my home.
181
00:14:04,640 --> 00:14:05,280
I
182
00:14:05,440 --> 00:14:06,640
will always be your boss.
183
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
Do you hear me?
184
00:14:08,440 --> 00:14:09,680
What should I do?
185
00:14:11,680 --> 00:14:13,920
What are you doing? Get down.
186
00:14:15,360 --> 00:14:16,160
Get down.
187
00:14:16,560 --> 00:14:17,240
Come down.
188
00:14:19,800 --> 00:14:20,280
Zhan,
189
00:14:20,280 --> 00:14:22,080
You have to treat us, right?
190
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
At least a seafood meal, right?
191
00:14:23,640 --> 00:14:24,280
Yes.
192
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
That's right.
193
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
You left too fast after the meeting.
194
00:14:45,000 --> 00:14:46,160
I didn't get to congratulate you.
195
00:14:49,240 --> 00:14:50,480
I heard from President Xu that
196
00:14:51,760 --> 00:14:53,440
you left the election.
197
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
I didn't mean to let you win.
198
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
Let me?
199
00:15:01,520 --> 00:15:02,640
What do you mean?
200
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
I'm confident I can win against you.
201
00:15:07,920 --> 00:15:09,440
But I'm good at turning the tide.
202
00:15:11,360 --> 00:15:12,240
Not convinced.
203
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
Let's have a match up some day?
204
00:15:15,480 --> 00:15:16,360
Okay.
205
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
Get the tissues ready.
206
00:15:17,960 --> 00:15:19,400
I'll beat you to tears.
207
00:15:43,440 --> 00:15:44,480
There's something
208
00:15:46,880 --> 00:15:48,240
I haven't been able to tell you.
209
00:15:52,840 --> 00:15:53,920
Some time ago,
210
00:15:54,800 --> 00:15:56,480
I thought Mr. Jiang would win for sure.
211
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
When Mr. Guo posted the video online,
212
00:16:02,640 --> 00:16:03,800
I contacted online trolls
213
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
to make the situation even bigger.
214
00:16:14,000 --> 00:16:14,920
But
215
00:16:16,120 --> 00:16:17,360
you didn't do that in the end.
216
00:16:19,440 --> 00:16:20,680
Because I suddenly realized,
217
00:16:22,120 --> 00:16:23,800
I'm starting to not know myself anymore.
218
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
I don't know when
219
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
I started becoming like this.
220
00:16:31,680 --> 00:16:32,920
When you have more thoughts,
221
00:16:33,600 --> 00:16:34,720
it's inevitable that you will be at loss.
222
00:16:36,680 --> 00:16:37,760
But luckily,
223
00:16:38,360 --> 00:16:40,080
you still have your own bottom line.
224
00:16:43,000 --> 00:16:44,720
You're still the Ni Zhan I knew.
225
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
I'm your leader now.
226
00:16:53,480 --> 00:16:54,640
I don't need you to lecture me.
227
00:16:57,560 --> 00:16:58,720
How are things going with Cheng Xiao?
228
00:17:03,240 --> 00:17:04,069
It's going okay.
229
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
You explained yourself?
230
00:17:09,920 --> 00:17:12,109
Looks like you got rejected.
231
00:17:15,280 --> 00:17:16,349
It was my fault.
232
00:17:17,400 --> 00:17:18,280
I hurt her.
233
00:17:20,560 --> 00:17:22,720
Do you think we've been fighting for a long time
234
00:17:23,040 --> 00:17:23,880
in the end,
235
00:17:24,560 --> 00:17:25,829
someone took advantage of it.
236
00:17:28,960 --> 00:17:30,000
It's possible.
237
00:17:30,320 --> 00:17:31,600
What's with you?
238
00:17:31,600 --> 00:17:33,200
Aren't you devil Gu?
239
00:17:38,080 --> 00:17:39,440
I'm really not good at things like that.
240
00:17:39,640 --> 00:17:41,360
Men can't say they can't.
241
00:17:41,360 --> 00:17:42,440
Go after her!
242
00:17:43,200 --> 00:17:44,600
A good girl will fall to pestering men.
243
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
You pestered her a lot, didn't you?
244
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
But what happened?
245
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
Yes, I can't.
246
00:17:57,680 --> 00:17:59,400
Men can't say "no."
247
00:18:04,440 --> 00:18:05,840
Fine, I can't.
248
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
But you have to make it.
249
00:18:13,320 --> 00:18:14,240
Sure.
250
00:18:17,000 --> 00:18:17,920
Sure.
251
00:18:35,960 --> 00:18:37,200
Come on in.
252
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
Wait for me.
253
00:18:47,200 --> 00:18:48,600
Excuse me. Excuse me.
254
00:18:49,240 --> 00:18:50,000
Let's squeeze.
255
00:18:50,000 --> 00:18:51,160
Make way for Xia Zhi.
256
00:18:51,240 --> 00:18:52,880
Thank you.
257
00:18:52,920 --> 00:18:54,240
Thank you.
258
00:19:00,600 --> 00:19:01,480
Xia Zhi,
259
00:19:01,480 --> 00:19:03,200
it's overweight again.
260
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
What do you mean again?
261
00:19:06,680 --> 00:19:07,520
It's me.
262
00:19:07,600 --> 00:19:08,640
I've gained weight recently.
263
00:19:08,640 --> 00:19:10,280
I'm sorry. I'll get out.
264
00:19:21,080 --> 00:19:22,960
Why isn't it working?
265
00:19:23,360 --> 00:19:24,200
I can't leave.
266
00:19:33,080 --> 00:19:34,240
Why did you follow me out?
267
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Don't pretend to be nice.
268
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
I did gain weight recently.
269
00:19:39,160 --> 00:19:41,120
Besides, why did you glare at me just now?
270
00:19:44,000 --> 00:19:45,720
We are on the same flight.
271
00:19:46,040 --> 00:19:47,360
Why didn't you wait for me?
272
00:19:47,680 --> 00:19:48,480
You were putting on makeup in your room.
273
00:19:48,480 --> 00:19:49,880
I've urged you three times.
274
00:19:50,440 --> 00:19:52,200
It's normal for that girl to be slow.
275
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
Just rush me more.
276
00:19:54,200 --> 00:19:55,320
Before I went out,
277
00:19:55,320 --> 00:19:56,480
I rushed you for the fourth time.
278
00:20:01,480 --> 00:20:02,600
Okay, I'll wait for you.
279
00:20:02,680 --> 00:20:03,960
I will wait until the sea withers and stone rots, okay?
280
00:20:05,160 --> 00:20:07,360
No thanks. Making it look like we're a family.
281
00:20:23,680 --> 00:20:24,480
By the way,
282
00:20:24,800 --> 00:20:26,480
I haven't congratulated you yet.
283
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
You're finally in the second cabin.
284
00:20:32,680 --> 00:20:34,040
When I return this time,
285
00:20:35,000 --> 00:20:36,160
I'll treat you
286
00:20:36,400 --> 00:20:37,280
a movie.
287
00:20:40,080 --> 00:20:41,840
That'd depend on my mood.
288
00:20:52,360 --> 00:20:53,280
But,
289
00:20:53,680 --> 00:20:56,040
there's an animation that's quite popular recently.
290
00:20:56,760 --> 00:20:57,720
Animation?
291
00:20:58,800 --> 00:21:00,880
Only a kid would watch animation, how childish.
292
00:21:01,960 --> 00:21:02,840
Do you want to see it?
293
00:21:04,480 --> 00:21:05,840
Yes.
294
00:21:10,080 --> 00:21:11,040
This one's coming.
295
00:21:15,120 --> 00:21:16,040
Xiao,
296
00:21:16,200 --> 00:21:17,320
we're going through security check.
297
00:21:17,480 --> 00:21:18,400
Go back.
298
00:21:18,680 --> 00:21:20,120
I'll wait a little longer.
299
00:21:20,680 --> 00:21:22,480
If the flight is cancelled,
300
00:21:22,680 --> 00:21:24,560
you can go back with me for a few more days.
301
00:21:26,360 --> 00:21:27,160
Xiao,
302
00:21:27,480 --> 00:21:29,760
I know you don't want your mother to leave.
303
00:21:30,000 --> 00:21:32,320
But we need to go back to make arrangements to retire.
304
00:21:34,960 --> 00:21:35,800
Yun,
305
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
don't be nervous.
306
00:21:38,080 --> 00:21:39,120
Dr. Yu said,
307
00:21:39,440 --> 00:21:41,360
you're recovering very well.
308
00:21:43,880 --> 00:21:45,080
But no matter what,
309
00:21:46,280 --> 00:21:47,480
it's real flying.
310
00:21:49,680 --> 00:21:51,440
Yes, it is.
311
00:21:51,800 --> 00:21:54,480
So don't treat it as a treatment.
312
00:21:54,840 --> 00:21:56,920
Just think of it as a wonderful journey.
313
00:21:59,280 --> 00:22:00,680
You can't give up.
314
00:22:00,680 --> 00:22:01,360
These two tickets
315
00:22:01,360 --> 00:22:03,040
costed me half a month's salary.
316
00:22:07,480 --> 00:22:08,560
Exactly.
317
00:22:08,680 --> 00:22:09,480
Besides,
318
00:22:09,560 --> 00:22:10,200
this time,
319
00:22:10,200 --> 00:22:12,440
Gu, Xiaoxiao's instructor, will be flying it personally.
320
00:22:12,560 --> 00:22:13,440
It'll be fine.
321
00:22:14,280 --> 00:22:15,120
Oh right,
322
00:22:15,760 --> 00:22:17,960
how's it going with Gu?
323
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
I told you
324
00:22:21,440 --> 00:22:23,120
we're just colleagues.
325
00:22:23,360 --> 00:22:24,280
What about Ni?
326
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
It's time. Are you still flying?
327
00:22:27,240 --> 00:22:29,240
Xiao, I think Mr. Gu
328
00:22:29,280 --> 00:22:30,160
is a nice person.
329
00:22:30,360 --> 00:22:32,040
You must think about it carefully.
330
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Do you hear me?
331
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
Alright, we're leaving.
332
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
We're leaving.
333
00:22:41,360 --> 00:22:42,320
Let's go.
334
00:22:46,240 --> 00:22:47,720
When you
335
00:22:47,720 --> 00:22:49,120
board the plane later, text me.
336
00:22:49,360 --> 00:22:50,480
Tell me when you land too.
337
00:22:50,680 --> 00:22:51,560
Okay.
338
00:22:51,560 --> 00:22:51,880
Have a safe trip.
339
00:22:51,880 --> 00:22:52,720
You should go back too.
340
00:22:52,720 --> 00:22:53,280
We're leaving.
341
00:22:53,280 --> 00:22:54,120
Okay.
342
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Go back.
343
00:23:22,720 --> 00:23:23,640
Song Song.
344
00:23:25,600 --> 00:23:26,560
You
345
00:23:26,920 --> 00:23:28,000
know Cheng Xiao well.
346
00:23:29,800 --> 00:23:31,040
Do you know
347
00:23:32,240 --> 00:23:33,000
she likes
348
00:23:33,000 --> 00:23:34,160
like
349
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
what kind of–
350
00:23:36,960 --> 00:23:37,840
Gift?
351
00:23:43,640 --> 00:23:44,840
Are you chasing Xiao?
352
00:23:49,280 --> 00:23:50,400
I’m not being gossipy.
353
00:23:50,680 --> 00:23:51,800
I just want to know
354
00:23:51,800 --> 00:23:52,960
what stage
355
00:23:52,960 --> 00:23:54,120
you're at with Xiao?
356
00:23:54,280 --> 00:23:55,320
I can make
357
00:23:55,320 --> 00:23:57,080
a detailed plan for you.
358
00:23:57,560 --> 00:23:58,520
She...
359
00:24:01,720 --> 00:24:02,760
I apologized to her.
360
00:24:03,240 --> 00:24:04,360
She hasn't forgiven me yet.
361
00:24:10,760 --> 00:24:11,680
Xiao
362
00:24:12,280 --> 00:24:13,760
is able to let go of things easily.
363
00:24:14,480 --> 00:24:16,720
If she really wants to let go,
364
00:24:17,680 --> 00:24:18,760
this would
365
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
be a difficult situation.
366
00:24:23,960 --> 00:24:25,040
Just tell me the plan.
367
00:24:34,280 --> 00:24:35,080
Yun,
368
00:24:35,560 --> 00:24:36,400
relax.
369
00:24:39,240 --> 00:24:40,120
Take a deep breath.
370
00:24:45,480 --> 00:24:46,280
Hello, Uncle and Aunty.
371
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
I'm Xia Zhi,
372
00:24:47,400 --> 00:24:49,200
We met at the plane's hanger earlier.
373
00:24:50,240 --> 00:24:51,120
I remember.
374
00:24:51,280 --> 00:24:52,080
Xia,
375
00:24:52,280 --> 00:24:53,600
thank you for what happened last time.
376
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
No problem, Uncle.
377
00:24:55,360 --> 00:24:56,120
Auntie Fang,
378
00:24:56,200 --> 00:24:57,400
Cheng Xiao has already
379
00:24:57,480 --> 00:24:59,040
for you today.
380
00:24:59,160 --> 00:25:00,400
They are all your favorite.
381
00:25:01,360 --> 00:25:02,040
Thank you.
382
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
By the way, come to Qingdao when you have time.
383
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
Okay, I'll get back to work first then.
384
00:25:12,320 --> 00:25:13,080
Mr. Zhao.
385
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
When you land in Qingdao,
386
00:25:14,440 --> 00:25:15,160
Mr. Chen and the others
387
00:25:15,160 --> 00:25:16,280
will accompany you to inspect the park
388
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
and then attend the charity dinner.
389
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
This is the schedule. Take a look.
390
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Okay, got it.
391
00:25:29,160 --> 00:25:30,200
Hello, Mr. Zhao.
392
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
It's a long journey.
393
00:25:31,920 --> 00:25:33,560
If you feel tired,
394
00:25:33,800 --> 00:25:35,600
you'll feel better if you take off your coat.
395
00:25:38,760 --> 00:25:39,640
Okay.
396
00:25:47,640 --> 00:25:48,920
Please hang it for me.
397
00:25:48,920 --> 00:25:49,680
Okay.
398
00:25:51,640 --> 00:25:52,720
The fabric is so good.
399
00:25:52,920 --> 00:25:54,720
Your wife has good taste.
400
00:25:56,960 --> 00:25:57,680
I wonder
401
00:25:57,680 --> 00:25:59,160
where my wife is.
402
00:26:01,680 --> 00:26:02,720
You're so funny.
403
00:26:04,720 --> 00:26:05,480
Let me help you.
404
00:26:12,200 --> 00:26:13,320
Have a rest.
405
00:26:13,400 --> 00:26:14,600
Call me if you need anything.
406
00:26:14,960 --> 00:26:15,720
Okay/
407
00:26:44,920 --> 00:26:45,800
Qi Yu.
408
00:27:04,800 --> 00:27:06,600
Taxied out. Don’t worry.
409
00:27:13,960 --> 00:27:14,760
Stay safe.
410
00:28:00,840 --> 00:28:01,800
Landed in Qingdao.
411
00:28:10,240 --> 00:28:11,040
Dad.
412
00:28:11,280 --> 00:28:12,040
Xiao,
413
00:28:12,400 --> 00:28:13,880
we've arrived safely.
414
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
I know.
415
00:28:16,000 --> 00:28:17,440
How is mom?
416
00:28:17,960 --> 00:28:19,400
She's fine.
417
00:28:19,560 --> 00:28:20,800
The plane was flown steadily.
418
00:28:20,960 --> 00:28:22,880
I didn't even realise when we landed.
419
00:28:23,200 --> 00:28:24,800
Thank Gu for us.
420
00:28:32,520 --> 00:28:33,880
My parents want me to thank you.
421
00:28:38,680 --> 00:28:39,920
Xiao sent the message?
422
00:28:44,400 --> 00:28:45,320
Let's take our return flight.
423
00:28:56,400 --> 00:28:57,280
Cheng Xiao.
424
00:28:58,520 --> 00:29:00,080
Yuheng. You just landed?
425
00:29:01,240 --> 00:29:02,160
I'm not disturbing you, am I?
426
00:29:02,160 --> 00:29:03,480
Not at all. Have a seat.
427
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Are you working?
428
00:29:09,440 --> 00:29:10,280
I'm working on the
429
00:29:10,280 --> 00:29:11,680
safety data from last month.
430
00:29:12,000 --> 00:29:13,240
It's too quiet at home.
431
00:29:13,240 --> 00:29:15,320
It's almost like my ears are on noise reduction mode.
432
00:29:15,680 --> 00:29:17,280
I still have to work in the company after all.
433
00:29:18,280 --> 00:29:20,040
I went to visit Aunt Qin last week.
434
00:29:20,040 --> 00:29:21,440
Aunt Qin also talked about you.
435
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
Me?
436
00:29:23,520 --> 00:29:25,880
Aunt Qin has mentioned it to Brother Nanting many times.
437
00:29:25,880 --> 00:29:27,480
She wants to invite you to her place.
438
00:29:29,920 --> 00:29:31,280
But Aunt Qin and I
439
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
only met once.
440
00:29:37,600 --> 00:29:38,520
Cheng Xiao,
441
00:29:39,080 --> 00:29:40,520
you should know
442
00:29:41,000 --> 00:29:42,600
why I've decided to become a flight attendant.
443
00:29:48,040 --> 00:29:50,320
For... Gu Nanting?
444
00:29:54,800 --> 00:29:56,560
Brother Nanting has always
445
00:29:57,360 --> 00:29:58,920
treated me as his sister.
446
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
When I knew he liked you,
447
00:30:02,680 --> 00:30:04,240
I was very jealous at first.
448
00:30:05,640 --> 00:30:07,120
But I'm curious too.
449
00:30:07,400 --> 00:30:09,040
Curious about what he likes about you.
450
00:30:10,160 --> 00:30:11,440
So for a while,
451
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
I've been observing you secretly.
452
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
From you,
453
00:30:15,440 --> 00:30:17,240
I see independence and courage.
454
00:30:17,480 --> 00:30:19,080
You're always full of fighting spirit.
455
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
I didn't have these qualities before.
456
00:30:22,920 --> 00:30:24,040
So afterwards,
457
00:30:24,560 --> 00:30:25,880
I've been secretly
458
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
looking towards you as my goal.
459
00:30:29,400 --> 00:30:31,040
Don't learn from me. I...
460
00:30:31,800 --> 00:30:32,760
I'm pretty bad.
461
00:30:32,920 --> 00:30:34,000
No way.
462
00:30:34,200 --> 00:30:36,280
Many people have seen your strengths.
463
00:30:36,440 --> 00:30:38,040
Such as Xia Zhi, Song Song,
464
00:30:38,040 --> 00:30:40,120
Brother Nanting and even Auntie Qin.
465
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
Yuheng,
466
00:30:46,960 --> 00:30:48,600
why are you telling me this suddenly?
467
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
Cheng Xiao,
468
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
Actually,
469
00:30:54,560 --> 00:30:56,760
I wanted to tell you something long ago
470
00:30:59,920 --> 00:31:01,880
I've made it clear to Brother Nanting.
471
00:31:02,680 --> 00:31:04,040
I've already let it go.
472
00:31:14,680 --> 00:31:16,440
Are you still going to continue to fly?
473
00:31:16,720 --> 00:31:17,600
Of course.
474
00:31:17,880 --> 00:31:19,280
I've started to enjoy
475
00:31:19,280 --> 00:31:20,400
flying.
476
00:31:20,760 --> 00:31:22,880
Although it’s hard, I’m satisfied.
477
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
I never thought
478
00:31:24,960 --> 00:31:27,120
I would really fall in love with this job.
479
00:31:31,520 --> 00:31:32,400
Cheng Xiao,
480
00:31:33,240 --> 00:31:34,520
let's make a pact
481
00:31:35,280 --> 00:31:36,800
to keep flying like this.
482
00:31:42,520 --> 00:31:43,400
Stirring ice,
483
00:31:43,520 --> 00:31:46,000
you have to stick the ice to the glass and spin it around.
484
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Open up the palm of your left hand
485
00:31:48,560 --> 00:31:50,000
to feel the temperature of ice.
486
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
I’m Xie Zetian.
487
00:32:03,800 --> 00:32:04,560
What?
488
00:32:06,920 --> 00:32:07,600
What?
489
00:32:07,840 --> 00:32:08,560
Really?
490
00:32:08,560 --> 00:32:09,600
Of course.
491
00:32:09,880 --> 00:32:11,640
They're rushing to the Air Operation Center.
492
00:32:13,680 --> 00:32:14,480
What are you doing?
493
00:32:14,920 --> 00:32:16,040
I'm calling Shaohui.
494
00:32:16,040 --> 00:32:16,840
Put it back.
495
00:32:16,840 --> 00:32:18,200
I have to tell him about this.
496
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
What's going on?
497
00:32:19,880 --> 00:32:20,720
Xiao.
498
00:32:21,120 --> 00:32:22,040
Xiao.
499
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
What's wrong?
500
00:32:26,280 --> 00:32:28,080
I heard something when I went to the flight department just now,
501
00:32:28,080 --> 00:32:30,080
saying that there's a Luzhou Airlines return flight,
502
00:32:30,080 --> 00:32:30,800
which had a landing gear malfunction warning
503
00:32:30,800 --> 00:32:32,200
as they were able to put it down for landing.
504
00:32:32,200 --> 00:32:34,480
The plane is currently orbiting above the airport.
505
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
If the landing gear
506
00:32:35,480 --> 00:32:36,960
is not locked in place,
507
00:32:36,960 --> 00:32:37,800
when the plane lands,
508
00:32:37,800 --> 00:32:39,600
when the plane lands.
509
00:32:39,600 --> 00:32:40,920
That's serious.
510
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
Which flight? Who is the captain?
511
00:32:42,960 --> 00:32:44,000
I don't know yet.
512
00:32:44,120 --> 00:32:46,240
I think it's a flight from Qingdao.
513
00:32:46,800 --> 00:32:48,120
The news has been blocked.
514
00:32:48,440 --> 00:32:49,240
Yes.
515
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
Xiao. Xiao.
516
00:33:18,920 --> 00:33:20,240
Hello, you can't go in.
517
00:33:20,240 --> 00:33:21,280
I’m from the flight department.
518
00:33:21,400 --> 00:33:22,160
You can't go in.
519
00:33:22,760 --> 00:33:23,440
Please let me in.
520
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
It's urgent. I'll leave after asking.
521
00:33:24,840 --> 00:33:25,720
I'll be quick.
522
00:33:42,280 --> 00:33:43,160
Hello.
523
00:33:43,400 --> 00:33:45,280
Did 8868 malfunction?
524
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
You are...
525
00:33:46,760 --> 00:33:47,840
Cheng Xiao from the flight department.
526
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
It is 8868.
527
00:33:50,880 --> 00:33:52,040
What's the situation now?
528
00:33:52,040 --> 00:33:53,000
Has the malfunction been solved?
529
00:33:53,000 --> 00:33:53,960
I'm not sure,
530
00:33:53,960 --> 00:33:55,520
you'd have to ask those in the maintenance department.
531
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
Sorry, I have to go.
532
00:34:05,480 --> 00:34:06,080
Hello.
533
00:34:06,160 --> 00:34:08,480
The subscriber you dialed is busy now.
534
00:34:08,600 --> 00:34:09,880
Please wait a moment.
535
00:34:16,120 --> 00:34:16,840
Hello.
536
00:34:16,960 --> 00:34:19,440
The subscriber you dialed is busy now.
537
00:34:19,440 --> 00:34:20,880
Please try again later.
538
00:34:27,520 --> 00:34:28,320
Hello.
539
00:34:28,320 --> 00:34:30,480
The subscriber you dialed is busy now.
540
00:35:46,800 --> 00:35:47,880
I’m at the door.
541
00:35:48,520 --> 00:35:49,320
Cheng Xiao.
542
00:35:49,520 --> 00:35:50,400
Zhan.
543
00:35:50,840 --> 00:35:52,840
Isn't 8868 malfunctioning right now?
544
00:35:52,920 --> 00:35:54,040
Why is Gu Nanting...
545
00:35:55,320 --> 00:35:56,800
There's a flight in Qingdao that was delayed.
546
00:35:56,800 --> 00:35:57,960
The aircraft crew is overdue.
547
00:35:57,960 --> 00:35:59,160
Nanting and the others were transferred
548
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
to fly that flight instead.
549
00:36:00,560 --> 00:36:02,640
The captain on 8868 now is Sun.
550
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
The flight crew has changed.
551
00:36:06,080 --> 00:36:07,160
What about the passenger crew?
552
00:36:07,280 --> 00:36:08,440
It's still the same group.
553
00:36:09,200 --> 00:36:10,120
I have to go.
554
00:36:10,120 --> 00:36:11,200
I have to go in now.
555
00:36:17,080 --> 00:36:17,880
Song, Song.
556
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
Xiao, Xia Xia...
557
00:36:19,760 --> 00:36:21,160
I know. Calm down.
558
00:36:21,240 --> 00:36:22,160
Where are you now?
559
00:36:43,880 --> 00:36:44,720
Xiao.
560
00:36:44,960 --> 00:36:45,840
It's been an hour.
561
00:36:45,840 --> 00:36:47,040
Why hasn't it landed yet?
562
00:36:47,760 --> 00:36:48,600
It should be soon.
563
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
In situations like this, they have to exhaust the oil to lighten the plane's weight
564
00:36:50,800 --> 00:36:52,080
they won't stay in the air for too long.
565
00:37:14,120 --> 00:37:14,600
Zhan said
566
00:37:14,600 --> 00:37:16,560
it's a mistransmission from the landing gear.
567
00:37:16,640 --> 00:37:17,840
The plane has landed safely.
568
00:37:17,840 --> 00:37:18,680
Really?
569
00:37:18,960 --> 00:37:20,240
Let's go pick up Xia Xia.
570
00:37:41,040 --> 00:37:42,040
Xiao.
571
00:37:45,480 --> 00:37:46,720
It's okay.
572
00:37:47,520 --> 00:37:49,480
You have no idea how nervous I was at first.
573
00:37:49,640 --> 00:37:50,880
I was so scared.
574
00:37:51,080 --> 00:37:52,440
But our flight attendant said
575
00:37:52,520 --> 00:37:53,680
you must trust that our captain
576
00:37:53,680 --> 00:37:54,400
is completely capable
577
00:37:54,400 --> 00:37:56,080
to deal with such emergencies.
578
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
So what we need to do
579
00:37:57,080 --> 00:37:57,840
is not to
580
00:37:57,840 --> 00:37:59,760
show our nervousness to the passengers.
581
00:38:00,880 --> 00:38:02,840
After hearing that, I immediately got into the zone.
582
00:38:02,920 --> 00:38:05,320
I was so calm throughout.
583
00:38:07,080 --> 00:38:07,760
What a pity.
584
00:38:07,760 --> 00:38:08,680
you didn't see
585
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
the Xia that's worthy of the best actress award.
586
00:38:10,280 --> 00:38:11,600
Shouldn't I be awarded
587
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
an Oscar flight award?
588
00:38:12,920 --> 00:38:14,320
OK. OK. I’ll give it to you.
589
00:38:17,720 --> 00:38:18,880
What's with that look?
590
00:38:20,560 --> 00:38:21,360
Nothing.
591
00:38:21,920 --> 00:38:22,960
I'm glad you're fine.
592
00:38:25,880 --> 00:38:26,680
Song,
593
00:38:26,840 --> 00:38:29,040
Do you have anything to say? You can say it now.
594
00:38:32,800 --> 00:38:33,400
I...
595
00:38:34,080 --> 00:38:35,680
If it's inconvenient for me to stay here, I'll leave.
596
00:38:35,680 --> 00:38:36,640
No need.
597
00:38:38,120 --> 00:38:38,960
I just wanted to say,
598
00:38:45,040 --> 00:38:45,880
you must be hungry.
599
00:38:47,880 --> 00:38:48,720
Yes.
600
00:38:49,200 --> 00:38:50,840
I'm starving.
601
00:38:51,040 --> 00:38:52,680
We must have a big meal today.
602
00:38:53,120 --> 00:38:54,320
I'll see where to eat.
603
00:38:56,200 --> 00:38:57,360
You can eat whatever you want.
604
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Xiao,
605
00:38:59,200 --> 00:39:00,120
Brother Nanting said
606
00:39:00,120 --> 00:39:01,960
he wants to analyze the case as soon as possible
607
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
I'll go with you.
608
00:39:05,760 --> 00:39:07,200
You're abandoning me just like this?
609
00:39:07,600 --> 00:39:08,480
Sorry.
610
00:39:09,640 --> 00:39:10,520
Wait for me.
611
00:39:10,600 --> 00:39:11,880
I'll make you a feast.
612
00:39:14,080 --> 00:39:15,520
Why are you acting so weird today?
613
00:39:29,880 --> 00:39:30,720
You...
614
00:39:31,520 --> 00:39:32,400
Song Xiao Ni.
615
00:39:33,280 --> 00:39:34,520
Just you wait.
616
00:39:35,240 --> 00:39:36,440
I'll call you if I need anything.
617
00:39:36,880 --> 00:39:38,120
What are you talking about?
618
00:39:38,440 --> 00:39:39,640
What did you say?
619
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Let's go.
620
00:39:41,480 --> 00:39:42,720
Tell me.
621
00:39:47,160 --> 00:39:48,520
Okay, I got it.
622
00:39:50,280 --> 00:39:51,160
Okay, bye.
623
00:39:53,840 --> 00:39:54,920
I want to join too.
624
00:39:58,960 --> 00:39:59,720
Okay.
625
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
Let's start right away.
626
00:40:42,360 --> 00:40:43,400
The plane put out the spoiler
627
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
on both sides of the plane after the flight has landed.
628
00:40:56,320 --> 00:40:57,240
Hello.
629
00:40:58,280 --> 00:40:59,160
I'm not home.
630
00:41:01,360 --> 00:41:02,160
Flowers?
631
00:41:02,880 --> 00:41:04,040
I didn't buy flowers.
632
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Please put it at the door. Thank you.
633
00:41:15,040 --> 00:41:15,840
That's weird.
634
00:41:17,520 --> 00:41:19,160
I'll check it when I get home. Let's continue.
635
00:41:19,280 --> 00:41:20,240
Go on.
636
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
Where was I?
637
00:41:27,520 --> 00:41:29,000
The camera and the two sides of the plane.
638
00:41:29,840 --> 00:41:30,560
Yes.
639
00:41:36,680 --> 00:41:37,480
So...
640
00:41:37,880 --> 00:41:39,800
the camera and the frame are completely connected.
641
00:42:11,640 --> 00:42:12,760
Thank you for sending me home.
642
00:42:35,080 --> 00:42:35,920
Well,
643
00:42:36,600 --> 00:42:37,760
go to bed early.
644
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
You too.
37586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
