Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pak Pan.
2
00:01:39,320 --> 00:01:40,280
Song So-ni.
3
00:01:40,759 --> 00:01:41,280
Kak Nanting, kami pergi dulu.
4
00:01:41,800 --> 00:01:43,320
Kamu ada kelemahan yang tertinggal di tempatku.
5
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
Kau juga datang untuk minum?
6
00:02:11,160 --> 00:02:12,200
Kenapa kau minum banyak sekali?
7
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
Aku tidak perlu terbang lagi.
8
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Kenapa tidak boleh minum?
9
00:02:18,920 --> 00:02:19,760
Jangan minum lagi.
10
00:02:20,640 --> 00:02:21,440
Berikan padaku.
11
00:02:23,000 --> 00:02:24,640
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo.
12
00:02:31,800 --> 00:02:33,680
Aku tidak punya apa-apa lagi.
13
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
Aku yang mencarinya.
14
00:02:58,680 --> 00:02:59,360
Tapi aku...
15
00:02:59,760 --> 00:03:00,560
Tidak.
16
00:03:16,920 --> 00:03:17,880
Masih ingin minum?
17
00:03:24,360 --> 00:03:25,240
Aku temani kamu minum.
18
00:03:29,240 --> 00:03:30,280
Kamu masih harus terbang.
19
00:03:31,240 --> 00:03:32,720
Pilot tidak boleh minum.
20
00:03:32,720 --> 00:03:34,079
Kamu juga pilot.
21
00:03:35,280 --> 00:03:36,440
Selalu.
22
00:03:39,680 --> 00:03:40,600
Percaya padaku.
23
00:03:56,400 --> 00:03:57,480
Pembohong.
24
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
Semuanya berhenti.
25
00:04:22,920 --> 00:04:23,760
Sudah sampai rumah.
26
00:04:27,200 --> 00:04:27,960
Ayo.
27
00:04:33,440 --> 00:04:34,520
Tolong buka pintunya.
28
00:04:36,240 --> 00:04:37,320
Kita hampir sampai.
29
00:04:42,760 --> 00:04:43,920
Sudah sampai, sudah sampai.
30
00:04:50,159 --> 00:04:51,080
Pelan-pelan.
31
00:04:51,240 --> 00:04:52,640
Pelan-pelan.
32
00:05:17,280 --> 00:05:18,680
Gu Nanting.
33
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
Untuk apa kamu datang?
34
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
Kau akan peduli dan menolakku lagi?
35
00:05:32,120 --> 00:05:33,159
Menyebalkan.
36
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
Maaf.
37
00:05:40,920 --> 00:05:41,960
Aku seharusnya tidak datang.
38
00:05:56,080 --> 00:05:57,480
Kalau begitu aku tunggu kamu masuk dan berbaring, aku akan pergi.
39
00:06:13,040 --> 00:06:13,960
Cheng Xiao.
40
00:06:14,440 --> 00:06:15,400
Tidak apa-apa kan?
41
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Tidak terbentur, kan?
42
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Kali ini,
43
00:06:27,840 --> 00:06:29,280
Aku menyerah.
44
00:06:31,400 --> 00:06:33,680
Aku sungguh menyerah.
45
00:06:41,760 --> 00:06:42,320
Ayo.
46
00:08:05,320 --> 00:08:06,160
Tunggu aku.
47
00:08:32,960 --> 00:08:33,640
Pengacara Liu.
48
00:08:33,799 --> 00:08:34,520
Kapten Gu.
49
00:08:36,799 --> 00:08:37,840
Maaf mengganggu istirahat Anda.
50
00:08:38,280 --> 00:08:39,159
Ini darurat.
51
00:08:39,159 --> 00:08:40,960
Aku akan naik penerbangan paling awal ke Frankfurt.
52
00:08:41,440 --> 00:08:42,320
Tidak apa-apa.
53
00:08:42,400 --> 00:08:44,039
Kau bilang sudah menemukan petunjuk di telepon.
54
00:08:45,000 --> 00:08:45,800
Ayo bicara di mobil.
55
00:08:46,000 --> 00:08:46,720
Baik.
56
00:08:54,320 --> 00:08:55,640
Aku menemukan nama
57
00:08:55,640 --> 00:08:56,880
nama kedua pilot.
58
00:09:00,760 --> 00:09:02,040
Gaosha dan Mille.
59
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
ada ribuan pilot.
60
00:09:05,360 --> 00:09:07,080
Bagaimana kamu memastikan itu mereka berdua?
61
00:09:08,600 --> 00:09:09,560
Coba Anda dengar lagi.
62
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Suara dua orang di percakapan Lu Kong.
63
00:09:12,680 --> 00:09:15,000
Pertahankan 24.000 kaki.
64
00:09:15,600 --> 00:09:18,880
Tunggu di tempat putar kanan, Gaosa 263.
65
00:09:19,880 --> 00:09:21,240
Bahasa Inggris yang dikatakan Kapten Gaosa ini
66
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
ada sedikit logat Jepang.
67
00:09:22,880 --> 00:09:24,440
Seharusnya kapten lama dari Jepang.
68
00:09:25,280 --> 00:09:26,000
Aku sudah memeriksa
69
00:09:26,000 --> 00:09:27,560
semua data pilot.
70
00:09:27,680 --> 00:09:29,160
ada dua kapten Jepang.
71
00:09:29,800 --> 00:09:30,960
Satu lahir tahun 1984.
72
00:09:30,960 --> 00:09:32,560
Satunya lahir tahun 1967.
73
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
Dan kapten pada tahun 1967,
74
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
bernama Fred.
75
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
Pertahankan 22.000 kaki.
76
00:09:41,560 --> 00:09:43,000
Tetap berputar dan menunggu.
77
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
Mille 221.
78
00:09:47,240 --> 00:09:49,320
Aku juga sudah memeriksa kapten wanita Mille.
79
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
Totalnya ada 200 orang lebih.
80
00:09:51,120 --> 00:09:52,360
Bagaimana kau bisa tahu?
81
00:09:53,960 --> 00:09:55,040
Mille 221 hari itu.
82
00:09:55,040 --> 00:09:56,800
Yang terbang adalah A350.
83
00:09:57,160 --> 00:09:58,080
Aku sudah memeriksanya.
84
00:09:58,480 --> 00:10:00,920
Mile Air, model pesawat 350 sangat sedikit.
85
00:10:01,120 --> 00:10:02,760
jadi pilot yang cocok tidak banyak.
86
00:10:03,280 --> 00:10:05,160
Dan kapten wanita yang bisa terbang A350
87
00:10:05,200 --> 00:10:06,080
hanya ada satu.
88
00:10:07,600 --> 00:10:08,760
Aku akan mencari Fred.
89
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
dan mencari Camir.
90
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
Aku ingin mereka bersaksi di pengadilan.
91
00:10:11,600 --> 00:10:13,560
untuk menjelaskan alasan sebenarnya.
92
00:10:15,600 --> 00:10:16,480
Tapi...
93
00:10:16,920 --> 00:10:19,080
akankah mereka datang ke Tiongkok untuk sidang?
94
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
Itu yang harus kulakukan.
95
00:10:23,400 --> 00:10:24,200
Benar.
96
00:10:24,280 --> 00:10:25,240
masalah ini
97
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
tolong jangan beritahu Cheng Xiao dulu.
98
00:10:27,800 --> 00:10:28,680
Ada apa?
99
00:10:30,320 --> 00:10:31,680
Aku takut dia akan kecewa
100
00:10:32,880 --> 00:10:33,840
dia akan kecewa.
101
00:10:37,080 --> 00:10:37,920
Baik.
102
00:11:54,800 --> 00:11:55,960
Kenapa kau di sini?
103
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Kau akan peduli dan menolakku lagi?
104
00:12:04,360 --> 00:12:05,400
Menyebalkan sekali.
105
00:12:39,560 --> 00:12:40,440
Yi.
106
00:12:41,320 --> 00:12:43,640
Akhirnya aku bisa menghadapi hatiku sendiri.
107
00:12:44,560 --> 00:12:45,440
Aku memutuskan
108
00:12:46,600 --> 00:12:47,720
mengejar Cheng Xue kembali.
109
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
Hal ini,
110
00:12:51,440 --> 00:12:53,160
aku ingin kau menjadi orang pertama yang tahu.
111
00:12:53,920 --> 00:12:54,800
Jadi,
112
00:12:56,000 --> 00:12:58,440
ini akan menjadi pesan terakhir.
113
00:13:00,640 --> 00:13:01,440
Terima kasih.
114
00:13:02,080 --> 00:13:02,880
Yi.
115
00:13:05,440 --> 00:13:06,240
Sampai jumpa.
116
00:13:19,440 --> 00:13:21,720
[Perhatian untuk penumpang yang menuju Frankfurt.]
117
00:13:21,720 --> 00:13:25,120
[Penerbangan SD829]
118
00:13:25,120 --> 00:13:26,160
Mulai naik pesawat sekarang.
119
00:13:26,160 --> 00:13:28,000
Tolong bawa barang-barang Anda.
120
00:13:28,000 --> 00:13:28,960
Tunjukkan tanda keberangkatan.
121
00:13:28,960 --> 00:13:30,440
Masuk dari pintu keberangkatan nomor 33.
122
00:13:30,440 --> 00:13:32,680
Semoga perjalananmu menyenangkan. Terima kasih.
123
00:13:32,800 --> 00:13:35,160
Perhatian untuk penumpang yang menuju Frankfurt.
124
00:13:35,160 --> 00:13:38,240
[Penerbangan SD829]
125
00:13:38,240 --> 00:13:39,560
Mulai naik pesawat sekarang.
126
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
Tolong bawa barang-barang Anda.
127
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
Tunjukkan tanda keberangkatan.
128
00:13:42,720 --> 00:13:44,640
Masuk dari pintu keberangkatan nomor 33.
129
00:13:45,000 --> 00:13:47,480
Semoga perjalanan Anda menyenangkan. Terima kasih.
130
00:14:12,280 --> 00:14:13,120
Cheng Xiao,
131
00:14:13,400 --> 00:14:14,960
Aku ada urusan penting harus dinas beberapa hari.
132
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
Jaga dirimu.
133
00:14:16,760 --> 00:14:17,520
Percayalah kepadaku.
134
00:14:17,920 --> 00:14:19,200
Semuanya akan membaik.
135
00:14:40,960 --> 00:14:41,600
Ayo, Kak Zhan.
136
00:14:41,600 --> 00:14:43,080
Kau cicipi kopi yang kubuat.
137
00:14:51,840 --> 00:14:52,800
Aku sudah mendengar
138
00:14:54,080 --> 00:14:55,000
Aku sudah mendengarnya.
139
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
Sebenarnya semalam,
140
00:15:03,160 --> 00:15:04,040
aku datang ke sini.
141
00:15:07,720 --> 00:15:09,320
Kau tidak ada di rumah dan tidak menjawab teleponmu.
142
00:15:09,560 --> 00:15:11,400
Bukankah normal jika mengkhawatirkanmu sebagai teman?
143
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Terima kasih atas perhatian Kak Zhan.
144
00:15:16,880 --> 00:15:19,320
Kemarin aku mabuk, tak memperhatikan ponselku.
145
00:15:21,440 --> 00:15:23,560
Aku berencana berbicara dengan Kepala Jiang.
146
00:15:23,920 --> 00:15:25,720
Jika tidak bisa, aku akan mengasah Tuan Xu.
147
00:15:25,920 --> 00:15:27,520
Jangan, jangan...
148
00:15:27,760 --> 00:15:29,240
Jangan melibatkanmu juga.
149
00:15:29,360 --> 00:15:30,720
Asalkan orang bisa tinggal,
150
00:15:30,720 --> 00:15:31,960
masalah lain bicarakan pelan-pelan.
151
00:15:32,800 --> 00:15:33,840
Tidak, tidak, tidak.
152
00:15:36,240 --> 00:15:37,880
Kak Zhan, aku tahu kau melakukannya demi kebaikanku.
153
00:15:38,480 --> 00:15:39,360
Namun,
154
00:15:40,920 --> 00:15:42,320
kamu juga tidak mengerti situasinya.
155
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
Selain itu, Tuan Kang
156
00:15:44,520 --> 00:15:45,760
dia juga tidak akan mendengarkanmu.
157
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Aku punya cara.
158
00:15:50,040 --> 00:15:50,960
Jika benar-benar tidak bisa,
159
00:15:50,960 --> 00:15:52,600
aku mundur dari pemilihan wakil direktur.
160
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
Aku yakin Pak Kang akan mempertimbangkannya.
161
00:15:55,680 --> 00:15:57,480
Tapi ada satu hal yang harus kukatakan sebelumnya.
162
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Kau harus segera menarik gugatan perusahaan.
163
00:16:01,360 --> 00:16:02,240
Lalu,
164
00:16:02,760 --> 00:16:03,840
untuk menyatakan sikapmu.
165
00:16:10,920 --> 00:16:14,680
Kau ingin aku meminta maaf
166
00:16:16,720 --> 00:16:17,600
kepada perusahaan dan Menteri Kang?
167
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
Kamu juga tidak perlu terlalu menyusahkan diri sendiri.
168
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
Kau hanya perlu bersikap tulus.
169
00:16:32,520 --> 00:16:33,560
Jika aku memberitahumu,
170
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
Tuan Kang mengubah panggilan Lu Kong,
171
00:16:37,920 --> 00:16:38,800
Kau percaya itu?
172
00:16:41,840 --> 00:16:43,640
Aku sudah melihat catatan rapat konferensi mediasi.
173
00:16:44,080 --> 00:16:45,120
Mengenai hal ini,
174
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
Belum ada bukti nyata.
175
00:16:47,120 --> 00:16:49,000
Hanya saja sekarang tidak ada.
176
00:16:54,840 --> 00:16:55,680
Cheng Xiao,
177
00:16:56,600 --> 00:16:57,760
Jika kamu curiga,
178
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
kau bisa menyelidikinya perlahan.
179
00:16:59,720 --> 00:17:00,760
Aku mendukungmu.
180
00:17:01,160 --> 00:17:02,040
Namun,
181
00:17:02,480 --> 00:17:04,319
tanpa bukti nyata,
182
00:17:04,319 --> 00:17:06,400
kau tiba-tiba membantu penumpang menuntut perusahaan,
183
00:17:07,240 --> 00:17:08,200
kau hanya akan dianggap
184
00:17:08,200 --> 00:17:10,160
sedang melampiaskan emosi dalam pekerjaan.
185
00:17:14,960 --> 00:17:16,839
Semua kerja keras selama bertahun-tahun,
186
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
Impian terbang yang kamu kejar dengan susah payah,
187
00:17:19,079 --> 00:17:20,400
akan hancur begitu saja?
188
00:17:22,960 --> 00:17:23,720
Hentikan.
189
00:17:36,720 --> 00:17:37,800
Aku hanya ingin kau
190
00:17:39,040 --> 00:17:39,960
melihat situasi sekarang.
191
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
Mungkin sekarang
192
00:17:43,640 --> 00:17:44,880
masih bisa diperbaiki.
193
00:18:08,920 --> 00:18:11,400
Kapten Fred sedang cuti tahunan.
194
00:18:11,440 --> 00:18:13,240
Dia kembali ke Tokyo.
195
00:18:23,560 --> 00:18:25,480
Kau bisa menghubungi nomornya.
196
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Baik, terima kasih.
197
00:18:59,680 --> 00:19:00,600
Pengacara Liu.
198
00:19:01,560 --> 00:19:03,040
Kapten Cheng, apakah Anda sedang sibuk?
199
00:19:05,280 --> 00:19:06,080
Tidak.
200
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
Dua hari ini aku terus membujuk
201
00:19:08,040 --> 00:19:09,080
keluarga Tuan Guo.
202
00:19:09,160 --> 00:19:10,800
Namun, syarat yang diberikan oleh Luhang
203
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
kedua orang tua masih tidak bisa menerimanya.
204
00:19:13,400 --> 00:19:14,160
Terus mengalah.
205
00:19:14,280 --> 00:19:15,480
Kapten Jiang meminta maaf secara terbuka.
206
00:19:21,800 --> 00:19:23,280
Kapten Cheng, kamu jangan panik.
207
00:19:23,720 --> 00:19:24,280
Kita...
208
00:19:25,400 --> 00:19:26,920
Aku masih mencari saksi.
209
00:19:27,840 --> 00:19:30,000
Mungkin akan ada perubahan.
210
00:19:30,560 --> 00:19:31,920
Aku akan mengajukan tuntutan resmi
211
00:19:31,920 --> 00:19:33,000
ke pengadilan besok.
212
00:19:33,200 --> 00:19:35,120
Saat ini rantai bukti kasus ini lebih sederhana.
213
00:19:35,120 --> 00:19:36,400
Kita bisa melakukan prosedur sederhana.
214
00:19:36,720 --> 00:19:38,280
Dalam sepekan,
215
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
sidang akan dimulai.
216
00:19:41,320 --> 00:19:42,160
Aku berharap
217
00:19:42,160 --> 00:19:43,320
Anda bisa hadir sebagai saksi.
218
00:19:44,200 --> 00:19:45,640
Masih harus hadir di pengadilan?
219
00:19:46,360 --> 00:19:47,560
Penyelesaian gagal.
220
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Kesaksianmu adalah satu-satunya harapan.
221
00:19:50,560 --> 00:19:51,840
Tapi...
222
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Pengacara Yoo, aku...
223
00:19:58,360 --> 00:19:59,640
Bisakah kau mempertimbangkannya?
224
00:20:00,400 --> 00:20:01,240
Baik.
225
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Aku tunggu kabar darimu.
226
00:20:24,440 --> 00:20:25,320
Cheng Xiao.
227
00:20:25,840 --> 00:20:26,880
Aku adalah Xie Zetian.
228
00:20:27,680 --> 00:20:29,720
Selamat datang di upacara penerbanganku.
229
00:20:30,280 --> 00:20:31,520
dan mengundangmu menemaniku
230
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
setelah penerbangan terakhir.
231
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Maaf.
232
00:21:01,640 --> 00:21:02,360
Ini
233
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
Ini kesukaanmu.
234
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
Makanlah.
235
00:21:07,760 --> 00:21:08,760
Kapten Fred.
236
00:21:13,840 --> 00:21:14,520
Tuan Gu.
237
00:21:15,920 --> 00:21:18,960
Aku sudah mengatakannya dengan jelas di telepon.
238
00:21:19,840 --> 00:21:23,680
Entah kenapa kau bersikeras untuk wawancara.
239
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Kapten Fred.
240
00:21:25,120 --> 00:21:27,160
Tolong pertimbangkan baik-baik.
241
00:21:27,440 --> 00:21:29,920
Ini hal yang sangat penting.
242
00:21:30,720 --> 00:21:31,720
Maaf.
243
00:21:32,680 --> 00:21:35,440
Aku sungguh tidak bisa mengungkapkannya.
244
00:21:35,440 --> 00:21:40,200
situasi spesifik saat itu.
245
00:21:40,560 --> 00:21:43,960
Kita harus mendapatkan izin tertulis dari perusahaan
246
00:21:44,200 --> 00:21:46,680
baru bisa mempublikasikan informasi.
247
00:21:48,200 --> 00:21:49,000
Tapi...
248
00:21:50,040 --> 00:21:54,080
perusahaan harus mengirim surat kepada perusahaan.
249
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Aku tidak bisa melakukannya untuk sementara.
250
00:21:58,720 --> 00:21:59,760
Kapten Fred.
251
00:22:00,480 --> 00:22:04,640
Ini berkaitan dengan keluarga korban.
252
00:22:05,080 --> 00:22:06,520
yang diinginkan keluarga korban
253
00:22:06,880 --> 00:22:08,400
dan seorang pilot yang hebat.
254
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
seorang pilot berbakat.
255
00:22:13,280 --> 00:22:14,240
Maafkan aku.
256
00:22:15,800 --> 00:22:18,480
Aku tidak bisa melanggar peraturan perusahaan.
257
00:22:20,560 --> 00:22:21,320
Maafkan aku.
258
00:22:36,520 --> 00:22:37,360
Pengacara Liu.
259
00:22:38,000 --> 00:22:38,880
Kapten Gu.
260
00:22:39,000 --> 00:22:40,880
Pengadilan sudah secara resmi menerima kasus ini.
261
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
Karena jalankan prosedur sederhana,
262
00:22:42,720 --> 00:22:44,400
Persidangan akan diadakan seminggu lagi.
263
00:22:46,400 --> 00:22:47,280
Baiklah.
264
00:22:47,800 --> 00:22:48,680
Terima kasih.
265
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
Kapan Menteri Gu kembali untuk cuti?
266
00:23:21,920 --> 00:23:22,960
Kamu juga tidak tahu.
267
00:23:25,360 --> 00:23:26,000
apakah kalian biasanya
268
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
begitu memperhatikan pemimpin?
269
00:23:30,080 --> 00:23:31,960
Kalau begitu, beri tahu aku saat dia kembali.
270
00:23:32,320 --> 00:23:33,120
Baiklah.
271
00:23:34,480 --> 00:23:35,240
Sampai jumpa.
272
00:24:27,320 --> 00:24:33,080
Nomor yang Anda tuju tidak berada di area layanan.
273
00:24:33,320 --> 00:24:36,200
Silakan coba beberapa saat lagi.
274
00:24:40,120 --> 00:24:40,920
Terima kasih, Pak.
275
00:24:41,520 --> 00:24:42,880
Masalah mundur,
276
00:24:43,280 --> 00:24:45,480
Bisakah Anda pertimbangkan lagi?
277
00:24:46,240 --> 00:24:47,400
Pinggangku ini.
278
00:24:47,840 --> 00:24:48,920
Duduk di kantor.
279
00:24:49,520 --> 00:24:51,360
Menjadi pelatih simulator.
280
00:24:51,560 --> 00:24:52,520
Masih bisa bertahan.
281
00:24:52,800 --> 00:24:53,640
Terbang ke langit.
282
00:24:54,320 --> 00:24:55,240
Benar-benar tidak tahan.
283
00:24:56,120 --> 00:24:56,920
Benar juga.
284
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
Kau sudah terbang selama lebih dari separuh hidupmu.
285
00:24:59,760 --> 00:25:01,160
Sudah waktunya istirahat.
286
00:25:01,480 --> 00:25:03,000
Tapi dari dalam hatiku,
287
00:25:03,880 --> 00:25:05,080
saat Anda mundur,
288
00:25:05,080 --> 00:25:07,080
hatiku benar-benar sedikit tidak rela.
289
00:25:07,600 --> 00:25:08,400
Selain itu,
290
00:25:08,600 --> 00:25:09,960
aku mungkin tidak bisa ikut
291
00:25:10,480 --> 00:25:11,600
aku mungkin tidak bisa ikut.
292
00:25:11,600 --> 00:25:12,440
Karena beberapa hari itu,
293
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
aku kebetulan belajar di Beijing.
294
00:25:14,560 --> 00:25:15,880
Anda sibuk saja, Direktur Xu.
295
00:25:16,280 --> 00:25:17,960
Kembali dan makan saja.
296
00:25:18,480 --> 00:25:19,440
Baiklah.
297
00:25:19,440 --> 00:25:21,520
Setelah pulang, kau harus makan di rumahku.
298
00:25:22,400 --> 00:25:23,320
Sepakat.
299
00:25:23,480 --> 00:25:24,360
Direktur Ni.
300
00:25:25,280 --> 00:25:26,000
Kepala Jiang.
301
00:25:26,000 --> 00:25:26,800
Ada waktu?
302
00:25:27,000 --> 00:25:27,840
Ada.
303
00:25:30,000 --> 00:25:31,040
Ada satu hal.
304
00:25:31,560 --> 00:25:32,440
Tanya kamu.
305
00:25:35,400 --> 00:25:36,640
Lihatlah Nanting.
306
00:25:37,160 --> 00:25:38,840
sudah cuti sakit beberapa hari.
307
00:25:40,400 --> 00:25:41,440
Semua orang di departemen
308
00:25:41,440 --> 00:25:42,960
sangat mengkhawatirkan kesehatannya.
309
00:25:43,760 --> 00:25:45,040
Hubunganmu dengannya begitu baik,
310
00:25:45,720 --> 00:25:46,560
Apakah kau tahu
311
00:25:46,640 --> 00:25:47,960
bagaimana keadaannya sekarang?
312
00:25:50,240 --> 00:25:52,480
Aku belum menghubunginya selama ini.
313
00:25:52,760 --> 00:25:53,960
Aku terlalu sibuk di gudang.
314
00:25:55,240 --> 00:25:56,160
Begini saja.
315
00:25:56,440 --> 00:25:57,560
Aku bantu tanyakan padanya.
316
00:25:57,960 --> 00:25:59,560
Dia bilang kau ingin mengunjunginya.
317
00:26:02,040 --> 00:26:02,840
Baik.
318
00:26:04,600 --> 00:26:05,400
Benar tidak?
319
00:26:05,720 --> 00:26:06,760
juga tidak terlalu baik?
320
00:26:07,280 --> 00:26:08,600
Dia sedang sakit.
321
00:26:09,280 --> 00:26:10,240
Bagaimana jika
322
00:26:10,760 --> 00:26:12,200
biarkan dia istirahat dua hari lagi.
323
00:26:13,840 --> 00:26:14,640
Nanting ini,
324
00:26:14,640 --> 00:26:16,160
Nanti kamu harus membujuknya.
325
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
Jangan bekerja terlalu keras.
326
00:26:17,480 --> 00:26:17,960
Baik.
327
00:26:17,960 --> 00:26:18,760
Baik, tidak apa-apa.
328
00:26:18,840 --> 00:26:19,600
Tuan Kang.
329
00:26:21,280 --> 00:26:23,560
Aku juga ingin menanyakan sesuatu.
330
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
Aku tidak berani bertanya.
331
00:26:25,760 --> 00:26:26,560
Apa?
332
00:26:28,000 --> 00:26:28,960
Masalah Cheng Xiao,
333
00:26:30,560 --> 00:26:32,760
Meskipun aku tidak bisa bertanya,
334
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
tapi selalu merasa
335
00:26:34,160 --> 00:26:35,680
penerbangan wanita papan atas Perusahaan Penerbangan Yihang kita
336
00:26:35,960 --> 00:26:37,560
Jika hukumannya terlalu berat,
337
00:26:37,640 --> 00:26:38,600
Sayang sekali.
338
00:26:41,880 --> 00:26:43,160
Aku juga berpikir begitu.
339
00:26:45,400 --> 00:26:46,680
Tapi masalah ini,
340
00:26:48,400 --> 00:26:50,240
Direktur Xu sudah bertanya.
341
00:26:51,400 --> 00:26:52,240
Bagaimana jika...
342
00:26:53,160 --> 00:26:54,400
Haruskah aku mencari Tuan Xu lagi?
343
00:26:54,400 --> 00:26:55,480
untuk memperjuangkannya?
344
00:26:56,960 --> 00:26:58,840
Kalau begitu, mohon bantuannya.
345
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Sudah seharusnya.
346
00:27:01,000 --> 00:27:01,840
Aku akan berusaha.
347
00:27:01,840 --> 00:27:02,400
Baik.
348
00:27:02,400 --> 00:27:03,280
Sampai jumpa.
349
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
Kapten Camir.
350
00:27:20,440 --> 00:27:22,480
Penerbangan terdekat adalah Kastel Panama.
351
00:27:23,440 --> 00:27:25,880
Dia akan tinggal di sana selama empat hari.
352
00:27:26,240 --> 00:27:28,360
Jadi, kupikir kau tak sabar menunggunya kembali.
353
00:27:34,600 --> 00:27:38,200
Aku bermain sepak bola sepanjang sore kemarin.
354
00:27:38,200 --> 00:27:40,520
Sedikit lelah.
355
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
Aku harus menemui temanku nanti.
356
00:27:51,880 --> 00:27:52,720
Maaf.
357
00:27:52,720 --> 00:27:54,400
[Nomor yang Anda tuju]
358
00:27:54,440 --> 00:27:56,680
[Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.]
359
00:27:56,920 --> 00:27:58,120
[Silakan coba beberapa saat lagi.]
360
00:28:21,680 --> 00:28:22,600
Kau sakit?
361
00:28:24,600 --> 00:28:25,520
Tidak.
362
00:28:27,040 --> 00:28:28,600
Kamu tidak ingin mengurus masalah Cheng Xiao lagi?
363
00:28:32,640 --> 00:28:33,480
Aku...
364
00:28:33,800 --> 00:28:34,600
sedang sibuk.
365
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
Kamu sebenarnya sedang sibuk apa?
366
00:28:37,240 --> 00:28:39,120
Aku tidak bisa ikut campur urusan departemen penerbangan.
367
00:28:39,280 --> 00:28:40,000
Tapi jika kita berdua
368
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
bertanya kepada Direktur Xu,
369
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
dia seharusnya bisa berubah pikiran.
370
00:28:45,360 --> 00:28:46,240
Maaf.
371
00:28:47,000 --> 00:28:48,080
Aku tidak bisa kembali untuk sementara.
372
00:28:51,440 --> 00:28:52,600
Apa kau di Jepang?
373
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Saat ini di Paris.
374
00:28:57,760 --> 00:28:58,640
Tolong rahasiakan.
375
00:29:01,360 --> 00:29:02,320
Kau mencari bukti?
376
00:29:07,280 --> 00:29:08,120
Lancar?
377
00:29:08,520 --> 00:29:09,320
Tidak.
378
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
Aku sedang memikirkan cara.
379
00:29:11,840 --> 00:29:13,280
Pak Kang bertanya tentangmu hari ini.
380
00:29:14,200 --> 00:29:15,760
Dia pasti sudah curiga.
381
00:29:26,440 --> 00:29:27,600
Jika kau butuh sesuatu,
382
00:29:28,320 --> 00:29:29,200
beri tahu aku.
383
00:29:31,600 --> 00:29:33,040
Terima kasih. Sampai jumpa.
384
00:29:38,320 --> 00:29:38,400
Happy.
385
00:29:38,520 --> 00:29:38,760
OR00Y-ok.
386
00:29:39,000 --> 00:29:39,120
"y".
387
00:30:16,480 --> 00:30:17,040
Maaf.
388
00:30:17,040 --> 00:30:19,720
Aku tidak bisa memberitahumu informasi penumpang.
389
00:30:20,840 --> 00:30:21,760
Baik, terima kasih.
390
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
Selamat siang.
391
00:30:27,120 --> 00:30:28,480
Apa kabar? Nikmati hari ini dengan baik.
392
00:30:29,240 --> 00:30:30,000
Kau juga.
393
00:30:30,280 --> 00:30:32,640
Telepon aku nanti.
394
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
Permisi.
395
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Anda kenal Kapten Camir?
396
00:30:37,880 --> 00:30:38,680
Kamu...
397
00:30:39,520 --> 00:30:40,600
Aku juga seorang kapten.
398
00:30:41,040 --> 00:30:43,520
Aku mencari Kapten Camir untuk urusan pribadi.
399
00:30:43,760 --> 00:30:47,040
Tapi ponselnya tidak bisa dihubungi.
400
00:30:47,440 --> 00:30:48,200
Halo.
401
00:30:48,240 --> 00:30:50,000
Aku wakil kapten Carmir.
402
00:30:50,480 --> 00:30:53,160
Dia sedang bersepeda di pinggiran kota.
403
00:30:53,280 --> 00:30:54,800
Dia tidak menjawab.
404
00:30:57,840 --> 00:30:58,960
Kapan dia akan kembali?
405
00:30:59,640 --> 00:31:00,960
Entahlah, tapi...
406
00:31:00,960 --> 00:31:02,680
Kami akan kembali dalam tiga hari.
407
00:31:03,280 --> 00:31:04,680
Dia biasanya pulang terlambat.
408
00:31:08,760 --> 00:31:10,480
Di mana tempat dia bersepeda?
409
00:31:48,280 --> 00:31:49,040
Terima kasih kapten.
410
00:31:49,360 --> 00:31:51,040
Kontrol sebelum penerbangan menunjukkan input komponen sudah selesai.
411
00:31:51,200 --> 00:31:52,000
Silakan diperiksa.
412
00:31:52,240 --> 00:31:53,000
Baik.
413
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Selamat datang.
414
00:32:09,320 --> 00:32:10,160
Baik, terima kasih.
415
00:32:13,160 --> 00:32:14,080
Selamat datang.
416
00:32:16,600 --> 00:32:17,320
Selamat datang.
417
00:32:17,320 --> 00:32:18,240
Baik, terima kasih.
418
00:32:21,000 --> 00:32:21,880
Selamat datang.
419
00:32:22,520 --> 00:32:23,320
Kak Cheng.
420
00:32:23,880 --> 00:32:24,720
Kak Cho.
421
00:32:25,760 --> 00:32:26,840
Kau sedang cuti?
422
00:32:27,480 --> 00:32:28,400
Ya.
423
00:32:28,720 --> 00:32:29,600
Semoga perjalananmu menyenangkan.
424
00:32:35,480 --> 00:32:36,160
Halo, selamat datang.
425
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Halo, selamat datang.
426
00:32:38,480 --> 00:32:40,000
Selamat datang.
427
00:32:41,120 --> 00:32:41,800
Terima kasih.
428
00:32:41,800 --> 00:32:42,400
Sebelah sini.
429
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
Halo, selamat datang.
430
00:32:46,400 --> 00:32:47,120
Silakan lewat sini.
431
00:32:48,680 --> 00:32:49,640
Selamat datang.
432
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
Silakan lewat sini.
433
00:32:53,120 --> 00:32:54,120
Selamat naik pesawat.
434
00:33:11,040 --> 00:33:11,840
Xiaoxiao.
435
00:33:13,720 --> 00:33:13,760
436
00:33:15,360 --> 00:33:15,720
Kenapa dua hari ini
437
00:33:15,720 --> 00:33:17,440
kenapa tidak membalas pesanku?
438
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
Aku tidak tahu harus membalas apa.
439
00:33:25,280 --> 00:33:27,440
Kau yakin akan bersaksi di pengadilan?
440
00:33:29,760 --> 00:33:30,640
Jika kau yakin,
441
00:33:31,280 --> 00:33:32,400
aku akan mendukungmu sepenuhnya.
442
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Aku belum memikirkannya.
443
00:33:38,760 --> 00:33:39,600
Sungguh.
444
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
Kau belum memikirkannya?
445
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
Mengagetkanku saja.
446
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Kukira
447
00:33:49,640 --> 00:33:51,000
di perusahaan lagi.
448
00:33:51,480 --> 00:33:53,160
Dua hari ini aku sangat khawatir.
449
00:33:53,800 --> 00:33:55,120
Kamu benar-benar.
450
00:33:58,400 --> 00:33:59,520
Apa yang kamu rekam?
451
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
Bukankah hari ini penerbangan terima kasih kapten?
452
00:34:03,360 --> 00:34:05,040
Aku mewakili Departemen Humas untuk merekam video pendek.
453
00:34:06,040 --> 00:34:06,920
Bagaimana denganmu?
454
00:34:10,080 --> 00:34:11,719
Kapten Xie yang mengundangku kemari.
455
00:34:16,880 --> 00:34:18,239
Baiklah, kamu cepat pergi kerja.
456
00:34:18,239 --> 00:34:19,080
Jangan pedulikan aku.
457
00:34:19,920 --> 00:34:21,199
Aku akan mencarimu nanti.
458
00:34:26,159 --> 00:34:27,639
Nanti berikan aku dua gelas cola lagi.
459
00:34:28,520 --> 00:34:29,400
Tenang saja.
460
00:35:03,960 --> 00:35:04,520
Hari ini,
461
00:35:04,520 --> 00:35:06,720
adalah kapten terbaik Yinghang.
462
00:35:06,920 --> 00:35:08,160
ahli keamanan senior.
463
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
penerbangan terakhir
464
00:35:09,760 --> 00:35:11,160
penerbangan terakhir.
465
00:35:11,280 --> 00:35:12,960
Jadi, hari ini aku ingin datang
466
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
Manager Ai, mari.
467
00:35:15,360 --> 00:35:16,440
Bicaralah dengan kamera.
468
00:35:32,360 --> 00:35:33,600
Baru saja muncul.
469
00:35:33,600 --> 00:35:35,880
adalah kepala staf penerbangan kami hari ini.
470
00:35:35,880 --> 00:35:36,840
Nyonya Aijia.
471
00:35:36,960 --> 00:35:38,280
adalah istri kapten Xie.
472
00:35:38,800 --> 00:35:39,640
Hari ini,
473
00:35:39,760 --> 00:35:42,280
juga sengaja terbang ke penerbangan ini.
474
00:36:02,960 --> 00:36:04,120
Hadirin sekalian.
475
00:36:04,120 --> 00:36:06,040
Pesawat kita sudah mulai turun.
476
00:36:06,080 --> 00:36:07,440
Tolong simpan meja Anda.
477
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
Luruskan kursi di punggung.
478
00:36:08,960 --> 00:36:11,240
Kencangkan sabuk pengamanmu dengan baik.
479
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
Ponsel dan peralatan elektronik lainnya.
480
00:36:13,400 --> 00:36:15,760
dalam mode terbang atau tidak aktif.
481
00:36:16,160 --> 00:36:16,880
Terima kasih.
482
00:37:06,880 --> 00:37:08,080
Setelah penerbangan ini,
483
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
misiku akan diserahkan kepada kalian
484
00:37:11,440 --> 00:37:12,520
kepada para junior.
485
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
Kalian berdua di dalam hatiku
486
00:37:17,560 --> 00:37:18,960
adalah pilot yang hebat.
487
00:37:21,280 --> 00:37:23,240
Harus mengecewakan niat awal kalian.
488
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
Aku masih menunggu kalian.
489
00:37:26,640 --> 00:37:28,680
menjadi kapten dan pelatih.
490
00:37:29,400 --> 00:37:30,320
Bagaimana dengan pemeriksa?
491
00:37:35,760 --> 00:37:36,560
Terima kasih kapten.
492
00:37:37,080 --> 00:37:38,360
penerbangan terakhir Anda.
493
00:37:38,960 --> 00:37:40,120
Lakukan siaran kapten.
494
00:37:41,240 --> 00:37:42,200
Iya, kapten.
495
00:37:42,400 --> 00:37:43,520
Anda lakukan siaran saja.
496
00:37:53,360 --> 00:37:54,680
Hadirin sekalian.
497
00:37:55,680 --> 00:37:58,480
Aku adalah kapten penerbangan kali ini, Xie Zetian.
498
00:37:59,200 --> 00:38:01,240
Selamat datang di Penerbangan Lubang.
499
00:38:01,840 --> 00:38:03,560
Senang bisa membawa Anda
500
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
selama dua jam.
501
00:38:06,760 --> 00:38:07,920
Dua jam ini,
502
00:38:08,640 --> 00:38:10,160
mungkin dalam hidupmu
503
00:38:10,320 --> 00:38:12,640
di dalam hidupmu,
504
00:38:13,480 --> 00:38:16,160
adalah waktu terakhir dalam karierku terbang.
505
00:38:17,280 --> 00:38:18,360
Setelah penerbangan ini,
506
00:38:19,680 --> 00:38:21,440
aku akan meninggalkan kokpit.
507
00:38:22,960 --> 00:38:23,920
Selamat tinggal pada langit biru.
508
00:38:25,880 --> 00:38:28,120
Aku akan mengingat sinar matahari hari ini.
509
00:38:29,440 --> 00:38:31,840
Langit biru dan awan.
510
00:38:33,000 --> 00:38:35,480
Aku akan mengingat setiap penumpang hari ini
511
00:38:36,040 --> 00:38:37,640
kalian yang menemaniku
512
00:38:37,640 --> 00:38:39,840
berjalan sampai akhir karier penerbangan.
513
00:38:41,000 --> 00:38:42,960
Aku mulai terbang sejak umur 20 tahun.
514
00:38:43,480 --> 00:38:44,520
Hingga hari ini,
515
00:38:45,000 --> 00:38:47,120
total sudah terbang 37 tahun.
516
00:38:47,600 --> 00:38:48,880
20 juta kilometer lebih.
517
00:38:50,320 --> 00:38:51,200
Setiap kali
518
00:38:52,200 --> 00:38:53,840
bisa mengantarkan setiap penumpang
519
00:38:53,840 --> 00:38:55,560
ke tempat tujuan dengan aman.
520
00:38:55,960 --> 00:38:57,840
adalah pencapaian terbesarku.
521
00:38:59,240 --> 00:39:00,320
Dalam perjalanan ini,
522
00:39:01,680 --> 00:39:04,000
bisa bepergian bersama setiap penumpang,
523
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
juga merupakan kehormatan terbesarku.
524
00:39:07,680 --> 00:39:10,760
Semoga Anda selalu aman
525
00:39:11,200 --> 00:39:12,560
[dalam semua perjalanan di masa depan.]
526
00:39:13,160 --> 00:39:14,480
Bahagia seumur hidup.
527
00:40:12,280 --> 00:40:14,840
Aku akan bertemu dengan para penumpang untuk terakhir kalinya.
528
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
Terima kasih kapten, aku juga ingin pergi.
529
00:40:18,040 --> 00:40:19,760
Kapten, aku juga ingin pergi.
530
00:40:21,280 --> 00:40:22,080
Baik.
531
00:40:25,360 --> 00:40:26,160
Bagaimana?
532
00:40:26,160 --> 00:40:27,240
penampilanku ini
533
00:40:27,240 --> 00:40:28,960
bisa lolos pemeriksaan Kepala Gu kan?
534
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Maaf, Guru.
535
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
tidak sempat dengan upacara penerbangan Anda.
536
00:40:33,080 --> 00:40:34,000
Kamu tidak seharusnya
537
00:40:34,000 --> 00:40:35,720
fokus padaku.
538
00:40:36,160 --> 00:40:37,440
Di mana kau sekarang?
539
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
Aku di Frankfurt.
540
00:40:39,440 --> 00:40:40,560
Bersiap terbang ke Tokyo.
541
00:40:41,240 --> 00:40:42,080
Apakah lancar?
542
00:40:43,880 --> 00:40:44,680
Entahlah.
543
00:40:44,880 --> 00:40:46,240
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.
544
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Sebenarnya,
545
00:40:51,280 --> 00:40:52,760
masih ada satu hal yang perlu merepotkan Anda.
546
00:40:54,360 --> 00:40:55,400
Apakah Cheng Xiao?
547
00:41:00,640 --> 00:41:01,680
Dia sekarang
548
00:41:02,040 --> 00:41:02,960
sedikit bingung.
549
00:41:09,880 --> 00:41:10,760
Semangat.
550
00:41:11,120 --> 00:41:12,160
Jangan menyerah.
551
00:41:15,800 --> 00:41:17,040
Sampai jumpa di auditorium nanti.
552
00:41:19,360 --> 00:41:20,280
Terima kasih kapten.
553
00:41:42,400 --> 00:41:43,040
Nanti pasti ada
554
00:41:43,040 --> 00:41:44,680
lebih banyak bunga dan tepuk tangan.
555
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
Ini milikku.
556
00:41:53,080 --> 00:41:53,920
Terima kasih.
557
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
Kenapa Menteri Gu tidak datang?
558
00:42:13,040 --> 00:42:13,960
Dengar-dengar sakit.
559
00:42:13,960 --> 00:42:15,480
Sudah cuti beberapa hari.
560
00:42:15,480 --> 00:42:16,440
Begitu parah?
561
00:42:16,760 --> 00:42:18,640
Upacara penerbangan Menteri Xie masih bisa tidak datang?
562
00:42:30,160 --> 00:42:31,120
Kak Xiao.
563
00:42:31,280 --> 00:42:32,040
Di sini.
564
00:42:32,160 --> 00:42:32,880
Di sini.
565
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
Sekali lagi.
566
00:44:18,840 --> 00:44:19,120
Lebih banyak lagi.
567
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
34045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
