Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,692 --> 00:02:32,922
Dacă ai de gând să-l abandonezi,
nu-l naște.
2
00:02:36,822 --> 00:02:38,192
Ai grijă de fata aia.
3
00:04:07,572 --> 00:04:08,522
Ce-i cu ea?
4
00:04:12,042 --> 00:04:13,272
Trebuie să fi fugit.
5
00:04:15,442 --> 00:04:16,482
Asta bănuiesc.
6
00:04:17,792 --> 00:04:19,072
Dă-mi prosopul.
7
00:04:28,322 --> 00:04:30,042
Woosung-ah, îmi pare rău.
8
00:04:30,382 --> 00:04:32,022
Sigur, voi veni să te iau.
9
00:04:33,272 --> 00:04:35,502
Iar începe cu,
„Sigur, voi veni să te iau”
10
00:04:35,632 --> 00:04:36,962
Nicio informație de contact...
11
00:04:39,782 --> 00:04:41,802
Nu cred acest lucru.
12
00:04:42,852 --> 00:04:45,012
Hei, șterge repede înregistrarea.
13
00:04:53,602 --> 00:04:56,482
Ochii tăi strălucesc?
14
00:04:56,892 --> 00:04:59,692
N-au sprâncene suficient
de conturate.
15
00:04:59,702 --> 00:05:01,692
Chiar și așa, ești un
copil atât de drăguț.
16
00:05:02,322 --> 00:05:05,972
Cum te poți gândi să-l
abandonezi? Pe bune', nu?
17
00:05:07,682 --> 00:05:09,282
Deci tu ești Woosung.
18
00:05:10,052 --> 00:05:11,492
Da, Woo Sung-ah.
19
00:05:12,332 --> 00:05:15,832
Vrei acum să fii fericită
cu noi, nu?
20
00:05:16,572 --> 00:05:17,602
Cum?
21
00:07:38,032 --> 00:07:40,602
Cei care merg cu autobuzul
sau autobuzul expres
22
00:07:40,603 --> 00:07:42,592
Vă rog, coborâți.
23
00:07:53,942 --> 00:07:56,832
Dacă mergeți la Busan
Autogara Interurbană,
24
00:07:56,833 --> 00:07:58,652
Ieșirea 3.
25
00:07:59,222 --> 00:08:00,872
La Aeroportul Internațional...
26
00:08:55,430 --> 00:08:56,970
- Cum este genunchiul tău?
- Da?
27
00:08:56,971 --> 00:08:56,971
{\an8}[Spălătoria OK]
28
00:08:56,972 --> 00:08:59,312
- Te-ai rănit la genunchi.
- Da, e în regulă.
29
00:08:59,313 --> 00:09:01,222
- Ești bine?
- Acum e mult mai bine.
30
00:09:01,402 --> 00:09:02,612
Bine.
31
00:09:02,642 --> 00:09:05,402
Ieși des, exersează
ca să poți merge.
32
00:09:05,452 --> 00:09:08,122
A trecut ceva timp, eu doar
vreau să mă odihnesc când vin aici.
33
00:09:08,902 --> 00:09:10,792
Spălătoriile merg bine zilele astea?
34
00:09:11,852 --> 00:09:13,852
Este doar...
35
00:09:29,632 --> 00:09:33,052
Fratele Socrates.
36
00:10:01,182 --> 00:10:02,332
Apropo,
37
00:10:03,712 --> 00:10:06,162
Nu pot să cred că folosesc
cutiile pentru copii la trafic.
38
00:10:06,172 --> 00:10:07,922
Foarte curajos.
39
00:10:09,982 --> 00:10:12,792
Mai întâi, o cutie ca asta.
40
00:10:13,482 --> 00:10:15,672
Există o mame iresponsabile...
41
00:10:16,622 --> 00:10:19,432
Șefa', ce ai făcut este bine.
42
00:10:20,792 --> 00:10:21,802
De ce?
43
00:10:21,942 --> 00:10:23,221
Oh, copilul ăla.
44
00:10:23,222 --> 00:10:26,112
Ar fi murit dacă l-ai
fi lăsat pe jos?
45
00:10:29,012 --> 00:10:30,402
Sunt miloasă.
46
00:10:31,182 --> 00:10:32,322
Nu știai, așa-i?
47
00:10:33,392 --> 00:10:35,662
Era băiat sau fată?
48
00:10:42,752 --> 00:10:44,052
- Bună ziua.
- Ce mai faci?
49
00:10:44,142 --> 00:10:45,292
Voi munciți din greu.
50
00:10:45,472 --> 00:10:47,712
Ultima dată a fost cu adevărat
delicios...
51
00:10:49,012 --> 00:10:51,272
Se numea Shu, Shu...
52
00:10:51,382 --> 00:10:53,842
- Schweinshaxe.
- Ah, Schweinshaxe.
53
00:10:54,172 --> 00:10:55,761
A doua zi, șoricul...
54
00:10:55,762 --> 00:10:57,802
Am fost surprinsă
pentru că era atât de fin.
55
00:10:57,803 --> 00:10:59,802
Ce zici acolo?
Era doar jokbal.
56
00:11:00,082 --> 00:11:02,222
Ai gustat Choucroute?
57
00:11:02,522 --> 00:11:04,561
Asta o să încerc
data urmatoare.
58
00:11:04,562 --> 00:11:06,642
Ai putea veni să mănânci
la mine când fac asta.
59
00:11:06,643 --> 00:11:08,682
Este doar porc fiert. Este fad.
60
00:11:09,222 --> 00:11:11,522
Am uitat să-l aduc pe cel alb
în spălătorie.
61
00:11:11,523 --> 00:11:13,002
L-am adus în schimb pe cel negru.
62
00:11:13,003 --> 00:11:14,481
- E foarte gros.
- Mulțumesc.
63
00:11:14,482 --> 00:11:16,572
- În caz că nu știai...
- Oh, mulțumesc.
64
00:11:16,573 --> 00:11:18,192
- Du-te, da, du-te
- Da.
65
00:11:20,232 --> 00:11:21,912
- Ai grijă.
- Da, da.
66
00:11:26,112 --> 00:11:27,991
Într-adevăr, indiferent...
67
00:11:27,992 --> 00:11:29,872
Coboară, salută și pleacă...
68
00:11:29,873 --> 00:11:31,121
E în regulă.
69
00:11:31,122 --> 00:11:32,902
La urma urmei, doar stă acasă
toată ziua, este o problemă?
70
00:11:32,903 --> 00:11:34,502
Să te obișnuiești.
71
00:11:35,402 --> 00:11:37,922
Este o persoană
perfectă pentru căsătorie.
72
00:11:38,042 --> 00:11:39,012
Oh, chiar aşa?
73
00:11:39,572 --> 00:11:41,482
De ce? Îl vrei?
74
00:11:41,782 --> 00:11:43,731
Dacă ai un copil,
75
00:11:43,732 --> 00:11:46,042
când lucrezi de-acasă,
poți avea grija de copil...
76
00:11:48,372 --> 00:11:49,802
A venit mama unui bebeluș
în vizită?
77
00:11:54,912 --> 00:11:55,982
Cum s-a întâmplat?
78
00:11:56,932 --> 00:11:58,012
Da.
79
00:11:58,622 --> 00:12:01,072
A spus că nu l-a lăsat în cutie.
80
00:12:05,142 --> 00:12:07,412
Nu te înșeli?
Ești nebun?
81
00:12:13,082 --> 00:12:16,832
Dacă vrea să meargă la poliție,
adu-o aici, bine?
82
00:12:17,762 --> 00:12:18,882
Voi face asta.
83
00:12:20,812 --> 00:12:21,632
Am înţeles.
84
00:12:28,442 --> 00:12:30,442
Nu e nimic pe
înregistrări, însă...
85
00:12:33,472 --> 00:12:34,771
Sună-l pe pastor.
86
00:12:34,772 --> 00:12:37,442
Pot să-ți cer o favoare,
să-i faci o baie lui Soo-kyung?
87
00:12:37,443 --> 00:12:38,692
Da, înţeleg.
88
00:12:43,262 --> 00:12:45,112
Ai fost ieri de serviciu, nu?
89
00:12:46,132 --> 00:12:48,372
Da, eu mereu...
90
00:12:49,142 --> 00:12:52,252
Poți să-i arăți câțiva
din copiii pe care îi avem acum?
91
00:12:57,762 --> 00:12:59,502
Asta-i camera de joacă
pentru copiii mari.
92
00:12:59,932 --> 00:13:02,262
Acum sunt nouăsprezece
copiii care locuiesc aici.
93
00:13:03,142 --> 00:13:05,202
Toți abandonați în
cutia pentru copii.
94
00:13:11,722 --> 00:13:13,602
Este de săptămâna trecută și...
95
00:13:13,822 --> 00:13:15,692
Mama avea 15 ani și...
96
00:13:17,602 --> 00:13:19,192
este din Pakistan.
97
00:13:20,502 --> 00:13:22,572
Ce, ești babysitter?
98
00:13:23,822 --> 00:13:25,072
Asta-i tot?
99
00:13:27,672 --> 00:13:28,872
Asta este, deocamdată.
100
00:13:31,652 --> 00:13:34,942
Dar scrisoarea?
Ai pus-o împreună cu el?
101
00:13:37,372 --> 00:13:38,292
Da.
102
00:13:39,302 --> 00:13:42,362
Ai dat informațiile de contact?
Ai scris asta?
103
00:13:46,072 --> 00:13:48,012
Chiar dacă ai un copil,
104
00:13:48,382 --> 00:13:50,262
nu există nicio dovadă că
este la noi.
105
00:13:51,382 --> 00:13:52,562
Ce se întâmplă?
106
00:13:53,882 --> 00:13:56,692
Ea spune că e în căutarea
unui copil, este Woosung.
107
00:13:57,962 --> 00:14:01,112
Am auzit că și-a lăsat copilul
ieri în afara cutiei.
108
00:14:02,612 --> 00:14:05,952
Dacă îl puneai în cutie,
personalul nostru ieșea imediat.
109
00:14:05,953 --> 00:14:07,682
Ar fi vorbit cu mama bebelușului.
110
00:14:07,683 --> 00:14:08,682
Corect.
111
00:14:09,012 --> 00:14:11,282
- Astai tot ce-am spus.
- Peek-a-boo!
112
00:14:11,552 --> 00:14:13,412
Peek-a-boo!
113
00:14:52,582 --> 00:14:53,662
Sigur că nu.
114
00:14:55,812 --> 00:14:56,952
Răpire?
115
00:14:58,112 --> 00:14:59,672
Adică, despre ce vorbești...
116
00:15:00,232 --> 00:15:01,292
Hei, nu-i așa?
117
00:15:02,812 --> 00:15:04,636
L-ai abandonat.
Despre ce vorbești?
118
00:15:04,637 --> 00:15:06,462
Nu l-am abandonat,
l-am lăsat acolo.
119
00:15:07,022 --> 00:15:09,092
Crezi că acolo-i
un hotel pentru câini?
120
00:15:10,052 --> 00:15:13,052
Am scris în bilet spunând
că voi veni să-l iau.
121
00:15:18,672 --> 00:15:21,002
Dacă există un mesaj că
vii să-l iei,
122
00:15:21,003 --> 00:15:23,692
biserica nu-l va adopta.
123
00:15:24,352 --> 00:15:26,332
100% șanse să meargă
la o creșă comunitară.
124
00:15:27,062 --> 00:15:28,442
Știi ce înseamnă asta?
125
00:15:29,252 --> 00:15:32,202
Ei bine, eu cred totuși că tu
ai făcut-o din dragoste.
126
00:15:32,272 --> 00:15:35,982
Se îngustează viitorul
acestui copil.
127
00:15:37,072 --> 00:15:38,292
Noi suntem...
128
00:15:38,902 --> 00:15:40,002
Da, Woosung...
129
00:15:40,542 --> 00:15:44,962
Vreau să-l salvez pe Woosung
de la un viitor întunecat.
130
00:15:46,252 --> 00:15:48,772
Decât să crească
orfan într-o creșă
131
00:15:48,852 --> 00:15:51,472
Prefer să-l văd crescând
într-o casă de oameni...
132
00:15:53,162 --> 00:15:54,472
Este mult mai bine.
133
00:15:57,872 --> 00:15:58,812
Adopţie.
134
00:15:59,982 --> 00:16:01,602
Căutăm părinți
care să-l crească.
135
00:16:02,352 --> 00:16:04,611
Nu ai dreptul să faci asta.
136
00:16:04,612 --> 00:16:06,862
Nici tu nu ai vreun drept,
fiindcă l-ai abandonat.
137
00:16:06,863 --> 00:16:09,632
- L-ai furat.
- Pentru a-l proteja.
138
00:16:09,633 --> 00:16:12,402
Bineînțeles că nu
avem niciun drept.
139
00:16:12,412 --> 00:16:15,122
Pe scurt...
140
00:16:15,172 --> 00:16:17,842
Să spun că avem bune intenții?
Da.
141
00:16:19,242 --> 00:16:20,592
Bunăvoință...
142
00:16:21,502 --> 00:16:24,142
A trecut mult timp de când
am auzit acest cuvânt.
143
00:16:24,212 --> 00:16:26,922
Chiar dacă vor să aibă copii,
unii nu-i pot avea.
144
00:16:26,923 --> 00:16:29,022
Locul lui este în
brațele acelor oameni
145
00:16:29,023 --> 00:16:31,122
care abia mai pot aștepta
până la adopție.
146
00:16:31,462 --> 00:16:36,102
Alții trebuie să se despartă
de el din motive greu de înțeles.
147
00:16:36,892 --> 00:16:38,622
Numele tău este...
148
00:16:40,112 --> 00:16:42,352
Este Seon-ah, Moon Seon-ah.
149
00:16:42,542 --> 00:16:43,771
Domnișoară Seon-ah.
150
00:16:43,772 --> 00:16:47,282
Cupidon este cel care are grijă
de copilul lui Seon-ah.
151
00:16:47,283 --> 00:16:48,822
Poți gândi așa.
152
00:16:49,512 --> 00:16:53,362
Da, promit să găsesc cei mai buni
părinţi adoptivi pentru Woosung.
153
00:16:55,482 --> 00:16:57,172
Cupidon, pe naiba...
154
00:16:57,722 --> 00:17:00,042
Da bine... Este puțin
ciudat să-l evoci...
155
00:17:00,362 --> 00:17:01,672
Ce e pe bune...
156
00:17:01,712 --> 00:17:04,922
Suntem ocrotitorii familiei
și copiilor.
157
00:17:05,822 --> 00:17:07,291
Oh...
158
00:17:07,292 --> 00:17:11,422
De la caz la caz,
există o taxă.
159
00:17:12,749 --> 00:17:14,129
Se plătește?
160
00:17:15,012 --> 00:17:16,392
Cât se dă?
161
00:17:17,152 --> 00:17:20,432
În cazul unui băiat,
vreo 10 milioane de woni.
162
00:17:20,962 --> 00:17:22,182
La cine?
163
00:17:22,582 --> 00:17:27,102
Desigur, lui Seon-ah
plus noi care suntem mediatori...
164
00:17:32,252 --> 00:17:34,112
Cu bune intenții.
165
00:17:35,062 --> 00:17:37,242
Dar ești doar un intermediar.
166
00:17:40,042 --> 00:17:42,392
Pentru un simplu
raspuns afirmativ.
167
00:17:49,382 --> 00:17:51,382
Când plecăm?
168
00:17:57,322 --> 00:17:59,512
- Odihnește-te.
- Da, ai grijă.
169
00:17:59,513 --> 00:18:00,762
Așa voi face.
170
00:18:05,772 --> 00:18:08,272
Ea este mama acelui copil, da?
171
00:18:09,862 --> 00:18:11,442
Cine ştie.
172
00:18:14,032 --> 00:18:16,212
Nu prea arată...
173
00:18:27,422 --> 00:18:28,692
Oh, Taeho.
174
00:18:29,112 --> 00:18:30,662
ce faci pe-aici...
175
00:18:32,072 --> 00:18:33,622
Oh, bună.
176
00:18:34,512 --> 00:18:36,592
Azi am închis, dar...
177
00:18:36,912 --> 00:18:40,142
Ce zici,
va dispărea pata asta?
178
00:18:41,502 --> 00:18:44,182
Asta, asta...
179
00:18:45,392 --> 00:18:46,351
Acesta este...
180
00:18:46,352 --> 00:18:48,392
Hei, se vede clar
că este sânge.
181
00:18:50,292 --> 00:18:51,692
Ei bine, atunci o să încerc...
182
00:18:52,202 --> 00:18:53,692
Și...
183
00:18:54,142 --> 00:18:56,102
Banii pentru săptămâna viitoare...
184
00:18:56,112 --> 00:18:58,492
Vom deschide un restaurant
cu pui pe-aici.
185
00:19:01,782 --> 00:19:03,886
Încă nu-mi permit un cazinou...
186
00:19:03,887 --> 00:19:05,992
Nu. Nu vreau
să mă întorc aici.
187
00:19:07,022 --> 00:19:09,002
Presupun că există o altă cale.
188
00:19:09,722 --> 00:19:11,632
Atunci, 5.000 de woni
până săptămâna viitoare.
189
00:19:11,633 --> 00:19:13,592
Și te rog ai grijă
de cămașă.
190
00:19:13,593 --> 00:19:14,882
Da.
191
00:19:17,072 --> 00:19:18,222
La revedere.
192
00:19:20,202 --> 00:19:21,592
Hei, Taeho.
193
00:19:22,682 --> 00:19:25,642
De când umbli
cu ticălosul ăla?
194
00:19:26,242 --> 00:19:27,722
Iarăși mă cicălești.
195
00:19:28,072 --> 00:19:31,062
Vezi-ți de treaba ta.
196
00:19:31,552 --> 00:19:34,942
Tu și mama va descurcați bine.
197
00:19:35,892 --> 00:19:38,402
Îmi vine să vărs
ori de câte ori văd tăiței.
198
00:19:58,332 --> 00:19:59,802
Ce-i cu ei?
199
00:20:00,412 --> 00:20:03,472
Nimic.
Au venit să se plângă.
200
00:20:05,082 --> 00:20:06,852
Repară și asta, te rog.
201
00:20:07,212 --> 00:20:11,232
Uite cum faci. Apasă spre stânga.
202
00:20:22,892 --> 00:20:24,452
Trebuie să o iei și pe ea?
203
00:20:25,322 --> 00:20:28,662
Dă mai puțin de bănuit când
mama copilului este cu el.
204
00:20:30,192 --> 00:20:32,412
Domnișoară Seon-ah, să mergem.
205
00:20:32,802 --> 00:20:34,862
Nu este nebună după bani.
206
00:20:36,012 --> 00:20:38,392
- Juma-juma?
- Desigur.
207
00:20:38,432 --> 00:20:40,422
Măcar împărțiți-o la trei...
208
00:20:42,872 --> 00:20:46,372
Două ore și jumătate pe
Autostrada Gyeongbu.
209
00:20:46,392 --> 00:20:50,332
Mă odihnesc la Gyeongju
și luam prânzul.
210
00:21:19,692 --> 00:21:24,392
Cu genul ăsta de mașină, nu poți
merge prea departe, nu-i așa?
211
00:21:25,192 --> 00:21:28,412
Ajungem la Ulsan sau Pohang?
212
00:21:33,742 --> 00:21:37,022
Eu vreau să fac un duș
și să schimb hainele.
213
00:21:39,052 --> 00:21:40,232
Știi asta, nu?
214
00:21:40,652 --> 00:21:44,862
O să mă asigur că
va fi prins în flagrant.
215
00:21:53,332 --> 00:21:57,332
Domnișoară Seon-ah, care-i
orașul tău natal?
216
00:22:01,462 --> 00:22:02,842
Sunt din Busan.
217
00:22:04,322 --> 00:22:08,722
El pretinde că este din Seul.
218
00:22:08,723 --> 00:22:09,872
Pretinde?
219
00:22:12,242 --> 00:22:13,572
Totuși, de unde ești?
220
00:22:14,252 --> 00:22:15,482
Yeosu.
221
00:22:15,692 --> 00:22:17,482
Ah... Yeosu?
222
00:22:18,402 --> 00:22:20,712
Nu există nimic colo
în afară de gondolă, nu?
223
00:22:20,962 --> 00:22:22,402
Telecabina.
224
00:22:22,632 --> 00:22:24,322
Seodaehoe de acolo
este delicioasă.
225
00:22:24,722 --> 00:22:26,572
Kimchi-ul este delicios...
Oh, ce este asta?
226
00:22:37,662 --> 00:22:40,012
Pe vremuri, ții minte când
ne-am dus să vindem un copil?
227
00:22:41,282 --> 00:22:43,372
De ce ne-am prefăcut
că suntem un cuplu homo?
228
00:22:43,842 --> 00:22:46,486
Oh, da, corect, corect, corect.
229
00:22:46,487 --> 00:22:49,132
Asta a fost în Yeosu.
Oh, da, da.
230
00:22:49,542 --> 00:22:52,892
Cum de trăiesc? Abia am
terminat școala elementară.
231
00:22:53,162 --> 00:22:56,732
Noaptea, marea în Yeosu.
232
00:23:01,152 --> 00:23:04,482
Nu vorbi prostii, lasă
negocierile în seama noastră
233
00:23:04,483 --> 00:23:08,822
Corect, clientul
este pe primul loc.
234
00:23:09,472 --> 00:23:11,782
- Gândește-te, ei cumpără...
- Hyung, Hyung
235
00:23:11,783 --> 00:23:12,662
- Ce?
- Uite-i că vin.
236
00:23:14,232 --> 00:23:16,872
Uh, Domnul Lim Chang-ho?
237
00:23:17,762 --> 00:23:19,251
Da, da, sunt din Busan...
238
00:23:19,252 --> 00:23:21,082
- Da, arată-mi copilul.
- Da, da.
239
00:23:21,092 --> 00:23:22,822
A dormit și tocmai s-a trezit...
240
00:23:24,612 --> 00:23:25,902
E frumos, nu-i așa?
241
00:23:29,142 --> 00:23:32,142
Hei, ai făcut Photoshop?
242
00:23:32,302 --> 00:23:34,431
Acesta este mai puțin
drăguț decât în poză...
243
00:23:34,432 --> 00:23:36,102
Da, pentru că a dormit
și tocmai s-a trezit, de aceea.
244
00:23:36,322 --> 00:23:38,642
Nu, poți vedea aici sprâncenele.
245
00:23:38,643 --> 00:23:40,101
Sunt prea subțiri...
246
00:23:40,102 --> 00:23:43,362
Pentru că este un copil, adică
de obicei așa arată...
247
00:23:43,363 --> 00:23:45,522
E atât de frumos.
Woosung-ah, deschide ochii.
248
00:23:45,532 --> 00:23:46,642
Deschide ochii, nu?
249
00:23:46,643 --> 00:23:47,782
Să zicem 400.
250
00:23:48,362 --> 00:23:50,741
Nu, păi nu ai spus o mie, ieri?
251
00:23:50,742 --> 00:23:53,122
Nu, 400 este mult pentru ăsta.
252
00:23:53,123 --> 00:23:54,322
Nu-i așa?
253
00:23:54,712 --> 00:23:56,582
Plătesc în rate.
Pot plăti în rate, nu?
254
00:23:56,802 --> 00:23:58,542
- În 12 luni.
- Da.
255
00:23:59,352 --> 00:24:00,871
N-am mai făcut asta.
256
00:24:00,872 --> 00:24:03,752
Nu, ar fi dificil dacă
pui brusc o astfel de condiție.
257
00:24:03,753 --> 00:24:05,962
Ce fel de persoană
este tatăl lui?
258
00:24:07,432 --> 00:24:08,322
Tatăl lui?
259
00:24:09,352 --> 00:24:10,492
Tatăl lui, ei bine...
260
00:24:10,612 --> 00:24:11,972
Oh, nu-mi spune...
261
00:24:12,332 --> 00:24:14,301
Este de la un viol, nu-i așa?
262
00:24:14,302 --> 00:24:16,002
- Probabil că așa este.
- Despre ce vorbești?
263
00:24:16,003 --> 00:24:17,152
- Dacă ești implicat...
- Nu.
264
00:24:17,162 --> 00:24:20,341
Nu, mama copilului este aici,
este o persoană credincioasă.
265
00:24:20,342 --> 00:24:23,522
Acum este pe cont propriu,
am grijă de părinții bolnavi...
266
00:24:23,523 --> 00:24:25,312
Hei, ticălos nebun.
267
00:24:26,502 --> 00:24:28,032
Ce, ce, ticălos nebun?
268
00:24:28,742 --> 00:24:32,452
Chiar te-ai uitat la fața lui,
are ochi, sprâncene...
269
00:24:32,453 --> 00:24:34,571
Ce spui acum? Curvă nebună.
270
00:24:34,572 --> 00:24:37,272
- Femeia e nebună, pe bune...
- Ce, ticălosule!
271
00:24:37,273 --> 00:24:39,202
Domnișoară Seon-ah! Seon-ah, da
272
00:24:40,652 --> 00:24:44,002
Nu, hei, ce face persoana
asta e nepoliticos...
273
00:24:44,282 --> 00:24:45,462
Nepoliticos?
274
00:24:45,652 --> 00:24:50,091
Da, sunt a naibii, nepoliticoasă.
Tu ești politicos?
275
00:24:50,092 --> 00:24:53,882
Te uiți la fețele altora și
vorbești aiurea. Ești politicos?
276
00:24:54,682 --> 00:24:58,192
Am ajuns în acest oraș urât
pentru doar 400?
277
00:24:58,462 --> 00:25:01,212
Nu glumesc, este adevărat.
278
00:25:01,992 --> 00:25:04,722
Nu-l pot da unor oameni ca tine.
279
00:25:05,112 --> 00:25:07,862
Cară-te înainte să-ți fac eu
ceva rău, cerșetor ticălos.
280
00:25:08,132 --> 00:25:10,862
Ce, care cerșetor, cum?
281
00:25:12,022 --> 00:25:13,382
Nu...
282
00:25:21,062 --> 00:25:24,342
Nu, ce cerșetor...
283
00:25:24,392 --> 00:25:25,252
Pe bune...
284
00:25:44,032 --> 00:25:47,182
Ai vrea să mănânci crab?
Totul este preparat de-acasă.
285
00:25:50,772 --> 00:25:51,992
A fost scandalos.
286
00:25:52,782 --> 00:25:54,572
Da, da, a întrecut limita.
287
00:25:54,652 --> 00:25:56,232
Asta voiam să spun.
288
00:25:57,722 --> 00:25:59,622
Clientul este cealaltă parte.
289
00:26:00,032 --> 00:26:01,491
Ne tocmim unul cu altul...
290
00:26:01,492 --> 00:26:03,582
În acest caz,
tu nu ești clientul.
291
00:26:03,583 --> 00:26:06,162
Fără client, nu are sens.
292
00:26:08,612 --> 00:26:11,552
Și apoi găsim un punct comun.
293
00:26:12,852 --> 00:26:16,181
Dar, cu atitudinea asta...
Indiferent de situație...
294
00:26:16,182 --> 00:26:19,512
Adu un cumpărător serios dacă
vrei să facem tranzacția!
295
00:26:21,972 --> 00:26:23,331
Are sens.
296
00:26:23,332 --> 00:26:26,622
Cu rate pe 12 luni?
Ca să câștigi 4 milioane? Glumești?
297
00:26:30,902 --> 00:26:32,082
Ce ar trebui să facem?
298
00:26:33,542 --> 00:26:35,242
Ne întoarcem în Busan?
299
00:26:36,602 --> 00:26:39,532
Ce rost ar avea?
300
00:26:41,752 --> 00:26:43,362
Mai sunt candidați?
301
00:26:47,862 --> 00:26:49,502
- Sunteți aici?
- Da.
302
00:26:50,152 --> 00:26:52,042
Ăsta-i sânge?
303
00:26:52,242 --> 00:26:54,062
- Un pic.
- Vrei bomboane?
304
00:26:54,072 --> 00:26:55,131
Oh, mulțumesc.
305
00:26:55,132 --> 00:26:56,552
Mâine este ziua copiilor.
306
00:26:56,782 --> 00:26:59,182
Da, bunica mi-a dat alocația
până când m-am facut mare.
307
00:27:00,132 --> 00:27:01,132
Bunătați.
308
00:27:04,572 --> 00:27:05,852
Cum e cu identificarea?
309
00:27:08,672 --> 00:27:10,772
Iau legătura cu familia
lui, chiar acum.
310
00:27:11,192 --> 00:27:12,442
Care este cauza morții?
311
00:27:12,902 --> 00:27:14,692
Cred că i-au frânt gâtul
când a fost bătut.
312
00:27:16,722 --> 00:27:18,302
Este foarte tânăr.
313
00:27:22,122 --> 00:27:24,162
Chiar urăsc sângele.
314
00:27:27,062 --> 00:27:28,582
Este surprinzător.
315
00:27:32,682 --> 00:27:34,002
Ce?
316
00:27:35,032 --> 00:27:36,482
Este o femeie.
317
00:27:56,762 --> 00:27:58,022
Vor fi mai mulți, nu?
318
00:28:01,462 --> 00:28:03,732
Nu mă pot întoarce la Busan...
319
00:28:04,992 --> 00:28:06,022
Nu poți face asta.
320
00:28:13,542 --> 00:28:14,792
Bună!
321
00:28:16,812 --> 00:28:19,632
Este director de trei generații.
322
00:28:20,242 --> 00:28:22,262
Pare la treia generație, nu?
323
00:28:22,652 --> 00:28:24,842
- Dongsu-hyung!
- Dongsu-hyung!
324
00:28:25,082 --> 00:28:26,381
- Ce mai faci?
- Dongsu-hyung!
325
00:28:26,382 --> 00:28:27,681
- Salut, ce faci??
- Salut.
326
00:28:27,682 --> 00:28:29,602
- Frate, ia te uită!
- Este Dongsu-hyung.
327
00:28:29,892 --> 00:28:31,522
- Hei, este Dongsu-hyung.
- Dongsu-hyung?
328
00:28:32,022 --> 00:28:34,312
- Uau, este Dongsu-hyung!
- Dongsu-hyung.
329
00:28:34,482 --> 00:28:36,102
Dongsu-hyung!
330
00:28:36,412 --> 00:28:37,982
Uau, este Dongsu-hyung!
331
00:28:38,972 --> 00:28:40,902
Pe bune? Este adevărat?
332
00:28:47,492 --> 00:28:49,371
De aceea ai vrut să vii aici.
333
00:28:49,372 --> 00:28:51,202
Hei, n-ai sunat tu
și eu am venit?
334
00:28:52,072 --> 00:28:54,982
Ai pierdut pe câțiva?
335
00:28:55,882 --> 00:28:58,812
3 într-un an și jumătate.
336
00:28:59,472 --> 00:29:02,301
Omule, pierd niște bani pe lună.
337
00:29:02,302 --> 00:29:04,302
De la subvenții.
Copii, mergeți la joacă.
338
00:29:04,412 --> 00:29:05,842
- Hai să ne jucăm.
- Să mergem.
339
00:29:05,882 --> 00:29:08,302
Hei, echipa care pierde, primește
bobârnace, bine?
340
00:29:08,942 --> 00:29:10,182
Grăbiţi-vă!
341
00:29:12,002 --> 00:29:13,102
Ce?
342
00:29:17,102 --> 00:29:18,772
Are o nouă nevastă.
343
00:29:19,642 --> 00:29:22,322
Hei, nu e prea tânără?
344
00:29:22,542 --> 00:29:23,902
Cum s-au întâlnit?
345
00:29:24,282 --> 00:29:26,972
Pe o aplicație de întâlniri
sau ceva de genul?
346
00:29:26,973 --> 00:29:29,562
Hei, tu! Doamne...!
347
00:29:30,452 --> 00:29:33,162
Hei, idiotule, ți-am spus
să nu intri acolo!
348
00:29:33,292 --> 00:29:34,631
Nu vezi floarea aia?
349
00:29:34,632 --> 00:29:36,712
- De câte ori să-ți spun! Puştiule.
- Dongsu-hyung! Să jucăm baschet.
350
00:29:36,882 --> 00:29:38,132
- Da.
- Vino repede.
351
00:29:38,133 --> 00:29:39,752
Frumos, frumos.
352
00:29:42,852 --> 00:29:46,062
Șefa, ultima dată,
comandantului de secție,
353
00:29:46,262 --> 00:29:50,782
i-ai spus că biserica, fiind comunitate,
face vânzare de copii, ceea ce...
354
00:29:50,783 --> 00:29:52,272
Aparținem de aceeași biserică.
355
00:29:52,892 --> 00:29:55,022
Acel tânăr este un
angajat al bisericii.
356
00:29:55,023 --> 00:29:56,142
Dar este cu timp parțial.
357
00:29:57,362 --> 00:30:00,122
El este angajat.
358
00:30:02,002 --> 00:30:04,722
Pare prea mult pentru să-l
crezi broker profesionist.
359
00:30:05,102 --> 00:30:06,952
Lucruri greu de făcut...
360
00:30:10,602 --> 00:30:13,372
Ai pus apă caldă
în asta, nu-i așa?
361
00:30:16,272 --> 00:30:18,212
Nu ai așteptat 3 minute.
362
00:30:20,002 --> 00:30:23,712
Dacă vinzi și ești plătit, ești
broker profesionist, ce zici?
363
00:30:25,662 --> 00:30:27,512
Așa este, totuși...
364
00:30:29,662 --> 00:30:33,382
Bănuiesc că serviciul
nostru a cam exagerat.
365
00:30:34,602 --> 00:30:38,832
N-ai vrea să auzi sarcasmul
detectivului de la Departament, nu?
366
00:30:40,922 --> 00:30:42,012
Dă-mi-o!
367
00:30:43,082 --> 00:30:44,152
Dă-mi mingea.
368
00:30:46,082 --> 00:30:47,651
Nu, nu!
369
00:30:47,652 --> 00:30:49,492
- Nu este gol! Ăsta nu-i gol!
- Yoon Woo-ya
370
00:30:49,622 --> 00:30:50,572
Da?
371
00:30:50,642 --> 00:30:53,102
Tu, împrumuta-l lui Hajun.
372
00:30:53,932 --> 00:30:55,822
Haejin, nu mai juca fotbal.
373
00:30:55,823 --> 00:30:57,212
Încă cinci minute!
374
00:30:58,992 --> 00:31:01,012
Nu prea se pricepe, puștiul ăla.
375
00:31:07,002 --> 00:31:09,222
Rana ta nu s-a vindecat încă.
376
00:31:12,622 --> 00:31:14,972
Ai sângerat atât de
mult atunci.
377
00:31:15,452 --> 00:31:17,642
Am chemat o ambulanță...
378
00:31:18,902 --> 00:31:20,902
Pe ramură era un zmeu.
379
00:31:20,982 --> 00:31:23,262
Aveam de gând să-l iau,
dar s-a rupt atât de repede...
380
00:31:25,722 --> 00:31:28,192
Youngmin este singurul
care face așa probleme.
381
00:31:29,582 --> 00:31:30,612
Youngmin?
382
00:31:31,942 --> 00:31:33,412
Oh, Youngmin?
383
00:31:34,162 --> 00:31:35,662
El a fugit.
384
00:31:36,102 --> 00:31:37,122
Din nou?
385
00:31:39,762 --> 00:31:41,712
Este exact ca pe vremuri.
386
00:31:55,042 --> 00:31:56,392
Nu am auzit ce-ai mai făcut.
387
00:31:57,212 --> 00:31:58,472
Îmi pare rău.
388
00:32:00,792 --> 00:32:04,062
Nu sunt aici
pentru ceva special.
389
00:32:11,842 --> 00:32:15,992
La început, sprânceana
se vede ca o singură linie.
390
00:32:16,462 --> 00:32:17,562
Șut.
391
00:32:17,812 --> 00:32:19,912
Da, atunci voi face o poză
și ți-o trimit, da.
392
00:32:23,232 --> 00:32:26,792
Sprâncenele tale sunt
cam subțiri, nu?
393
00:32:30,612 --> 00:32:32,972
Scuză-mă o secundă.
394
00:32:37,322 --> 00:32:39,302
- Asta e ciudat.
- Cum?
395
00:32:40,562 --> 00:32:43,922
De ce? Dacă faci asta,
arată foarte masculin.
396
00:32:44,712 --> 00:32:46,482
Dar de ce eu sunt soția ta?
397
00:32:50,112 --> 00:32:52,322
- Dongsu e știut de toți de aici.
- Oh, e un copil.
398
00:32:52,332 --> 00:32:53,812
Atunci spune că sunt fiica ta.
399
00:32:53,832 --> 00:32:55,502
Așa de drăguț.
400
00:32:57,432 --> 00:32:59,292
Nu semănăm deloc.
401
00:32:59,802 --> 00:33:01,702
Hei, puștiule, nu-l atinge.
402
00:33:01,712 --> 00:33:03,490
Cu mâinile cu care
ai frecat mingea.
403
00:33:03,622 --> 00:33:05,292
Am spus să nu-l atingi.
404
00:33:05,312 --> 00:33:07,592
Și fac asta până când
vine cineva să-l cumpere.
405
00:33:07,593 --> 00:33:10,822
Ți-am spus odată,
nu-l atinge așa!
406
00:33:11,822 --> 00:33:13,092
Cu mâinile cu care
joci mingea.
407
00:33:13,462 --> 00:33:15,052
Are sprâncene ciudate.
408
00:33:22,962 --> 00:33:24,692
Pot fi fiul tău?
409
00:33:25,172 --> 00:33:26,152
De ce să fii?
410
00:33:27,362 --> 00:33:28,692
Vreau să joc fotbal.
411
00:33:28,972 --> 00:33:29,982
Fotbal?
412
00:33:30,182 --> 00:33:33,362
Vreau să fac o mulțime de
bani, ca Son Heung-min.
413
00:33:33,792 --> 00:33:36,822
Micuțul Woosung s-a
născut nu demult...
414
00:33:37,532 --> 00:33:40,622
Ei bine, al doilea fiu
ce-ar mai conta, nu-i așa?
415
00:33:40,982 --> 00:33:43,372
Unul este destul.
416
00:33:44,462 --> 00:33:46,702
Fotbalul ar fi o sugestie bună.
417
00:33:50,152 --> 00:33:53,672
Copilul care a crescut aici
va deveni fotbalist profesionist.
418
00:33:53,772 --> 00:33:55,762
Hei, ce-a spus...
419
00:33:55,782 --> 00:33:57,992
Va avea uniformă cu dungi.
420
00:33:58,292 --> 00:33:59,392
Nu știu.
421
00:34:00,402 --> 00:34:03,342
După grădiniță, chiar copiii
de aici pot avea succes.
422
00:34:03,343 --> 00:34:04,502
Îl promovăm, dar...
423
00:34:05,502 --> 00:34:08,232
- 97%...
- Pretinde că știe.
424
00:34:09,682 --> 00:34:11,862
- 3% ar fi grozav.
- Ce copil...
425
00:34:12,322 --> 00:34:14,572
Uite cum te enervezi din nou
fiindcă am vorbit despre grădiniţă.
426
00:34:14,862 --> 00:34:17,202
Care-i procentul oamenilor
obișnuiţi care reușesc...
427
00:34:20,222 --> 00:34:21,412
Tu, cine eşti?
428
00:34:22,712 --> 00:34:25,962
Unul care am evadat. A trebuit
să fiu prins și adus înapoi.
429
00:34:27,332 --> 00:34:29,542
Am doborât recordul
lui Dongsu-hyung!
430
00:34:31,592 --> 00:34:33,772
Le-a luat trei zile
să te prindă!
431
00:34:34,742 --> 00:34:35,972
Sunt mândru de tine.
432
00:34:36,372 --> 00:34:39,432
Nu, având în vedere timpul și
distanța, sunt mai bun...
433
00:34:41,402 --> 00:34:43,562
Ești bun cu adevărat.
434
00:34:43,563 --> 00:34:45,092
Da, alo?
435
00:34:46,142 --> 00:34:50,232
OK, am înțeles
Vorbești despre Uljin, nu?
436
00:34:50,572 --> 00:34:52,272
- Nu, nu, e în regulă.
- Ce?
437
00:34:52,942 --> 00:34:54,612
- Ne vedem mâine.
- Ce-i cu sprâncenele tale?
438
00:34:56,782 --> 00:34:59,502
Fructele de mare sunt aici.
439
00:35:04,942 --> 00:35:07,872
- Hei, spălătorie cu monede...
- Oh, Hyung, și...
440
00:35:08,062 --> 00:35:09,332
Acesta este juniorul meu, Siwoo.
441
00:35:09,333 --> 00:35:10,531
Sunt atacant.
442
00:35:10,532 --> 00:35:13,202
- A fost mijlocaș.
- Îl poți aduce înapoi?
443
00:35:13,472 --> 00:35:16,912
Pe atunci, omule, aș fi
făcut două echipe de fotbal
444
00:35:16,913 --> 00:35:18,592
- Nu-i așa?
- Dar acum...
445
00:35:18,602 --> 00:35:19,971
Șorturile s-au scurtat.
446
00:35:19,972 --> 00:35:21,342
Pune-l din nou atacant.
447
00:35:21,352 --> 00:35:22,262
Creșele trebuie reunite.
448
00:35:22,269 --> 00:35:23,091
Genunchii...
449
00:35:23,092 --> 00:35:25,092
- Descoaseți căptușeala?
- Nu, nimeni n-o face.
450
00:35:26,792 --> 00:35:29,352
Știi legea, cu adopția...
451
00:35:29,353 --> 00:35:31,852
Da, legea adopției.
452
00:35:32,532 --> 00:35:35,762
Adopția în străinătate a devenit
dificilă, așa cum ne-am gândit.
453
00:35:35,902 --> 00:35:38,362
Nu vrem ca toți copiii
să fie adoptați?
454
00:35:39,582 --> 00:35:41,032
Păi, cine știe...
455
00:35:41,342 --> 00:35:44,372
Copilul ăla căruia îi place
fotbalul, a fost activ.
456
00:35:44,373 --> 00:35:46,232
Da, Haejin.
457
00:35:47,602 --> 00:35:49,582
Pentru el e deja târziu.
458
00:35:50,182 --> 00:35:51,422
Are 7 ani.
459
00:35:51,872 --> 00:35:52,881
Are 8 ani.
460
00:35:52,882 --> 00:35:55,002
Oh, este târziu.
461
00:35:55,602 --> 00:35:56,501
A întârziat.
462
00:35:56,502 --> 00:35:59,672
Asta, adopția, ei bine, asta...
463
00:35:59,682 --> 00:36:02,682
cred că-i până la vârsta de 6 ani.
464
00:36:02,732 --> 00:36:05,852
Copilul însuși știe asta...
465
00:36:08,422 --> 00:36:11,642
Doamne, sunt copii care vin aici
pentru că nu plac nimănui.
466
00:36:11,872 --> 00:36:15,442
Știi, s-a întâmplat
acum câteva zile...
467
00:36:15,662 --> 00:36:17,722
Copilul adoptat a fost abuzat.
468
00:36:19,752 --> 00:36:21,742
Sângele apă nu se face.
469
00:36:22,262 --> 00:36:24,161
După ce a fost adoptat,
470
00:36:24,162 --> 00:36:26,602
ce zici că devine nedorit
în casa adoptivilor?
471
00:36:27,622 --> 00:36:31,712
Majoritatea copiilor de aici
au fost încercați măcar o dată, nu?
472
00:36:32,432 --> 00:36:36,292
I s-a refuzat existența
când a fost abandonat, nu?
473
00:36:36,332 --> 00:36:38,292
Iar acum...
474
00:36:39,212 --> 00:36:42,382
Va continua o viață de negare.
475
00:36:42,632 --> 00:36:43,472
Poftim?
476
00:36:43,632 --> 00:36:45,762
Atunci facem ceva cu fluierul.
477
00:36:45,763 --> 00:36:47,142
Ca la armată.
478
00:36:47,972 --> 00:36:48,972
- Hei.
- Fluier.
479
00:36:49,542 --> 00:36:51,982
Eu sunt așa, ce zici?
480
00:36:52,852 --> 00:36:56,232
Vreau să fiu cineva,
ca un tată pentru ei.
481
00:36:56,342 --> 00:36:57,442
Înţeles?
482
00:36:57,662 --> 00:37:01,942
Deci cu fluierul ăsta, nu?
Fac asta, nu?
483
00:37:09,292 --> 00:37:10,702
Hei, ascunde-te repede!
484
00:37:24,152 --> 00:37:29,262
Dormi ușor, copilul meu
485
00:37:31,252 --> 00:37:37,042
În curte și în grădină...
486
00:37:38,252 --> 00:37:43,592
Păsări și miei...
487
00:37:45,232 --> 00:37:50,182
Toată lumea doarme
488
00:38:11,252 --> 00:38:12,522
A cântat.
489
00:38:13,292 --> 00:38:14,392
Ce cântec?
490
00:38:15,722 --> 00:38:16,942
Cântec de leagăn.
491
00:38:17,912 --> 00:38:19,362
Cântec de leagăn?
492
00:38:24,922 --> 00:38:27,822
E atât de bine,
nu-i nimeni aici.
493
00:38:28,702 --> 00:38:30,452
Să le luăm pe toate.
494
00:38:32,062 --> 00:38:33,452
Freacă-i așa lobul urechii.
495
00:38:34,152 --> 00:38:35,912
Se vorbește atât de mult...
496
00:38:37,832 --> 00:38:38,831
Dacă vrei să cauți din nou...
497
00:38:38,832 --> 00:38:41,132
Trebuie să găsim
oameni mai potriviți
498
00:38:41,382 --> 00:38:43,252
Să lucrăm doar cu oameni
care au emoții.
499
00:38:43,742 --> 00:38:46,302
Bună treabă.
500
00:38:46,822 --> 00:38:49,432
Oh, ai făcut o baie bună.
501
00:38:49,892 --> 00:38:52,882
Mama ta vrea în curând
să-ți spună pa.
502
00:38:54,372 --> 00:38:55,781
Muncim atât de mult...
503
00:38:55,782 --> 00:38:57,702
Știi cât de greu este este
să crești singură un copil?
504
00:38:59,182 --> 00:39:01,132
Dar a-ți abandona
propriul copil așa...
505
00:39:01,133 --> 00:39:02,622
Nu poți justifica.
506
00:39:02,623 --> 00:39:04,112
Dar vânzarea de copii?
507
00:39:04,262 --> 00:39:06,922
Sunt oameni care îi abandonează,
deci sunt oameni care îi vând.
508
00:39:06,923 --> 00:39:08,532
Asta-i ordinea corectă.
509
00:39:08,862 --> 00:39:12,452
Atunci nu ar trebui
făcută cutie pentru copii.
510
00:39:12,453 --> 00:39:14,401
Asta vreau să spun.
511
00:39:14,402 --> 00:39:16,661
Mă gândesc să salvez copilul.
Ce știi tu?
512
00:39:16,662 --> 00:39:18,922
Până la urmă, tot ce trebuie
să fac este un bine pentru el.
513
00:39:18,923 --> 00:39:21,382
Nu-i asta, totul
este datorită cutiei...
514
00:39:21,383 --> 00:39:23,582
...cutia i-a salvat viața.
515
00:39:23,902 --> 00:39:26,622
Are alcool, nu-i poți
șterge fața cu aia.
516
00:39:26,623 --> 00:39:28,002
El plânge.
517
00:39:29,802 --> 00:39:31,051
Scuze, scuze.
518
00:39:31,052 --> 00:39:33,102
Atunci lași o scrisoare.
519
00:39:33,472 --> 00:39:35,502
Câte mame crezi că
ar veni să-l mai ia?
520
00:39:35,512 --> 00:39:36,892
De unde să știu?
521
00:39:37,782 --> 00:39:39,692
Una din patruzeci.
522
00:39:39,992 --> 00:39:42,312
Celelalte 39 de persoane
nu mai contactează vreodată.
523
00:39:42,842 --> 00:39:46,442
De ce spui doar despre mamă?
Spune-le taților același lucru.
524
00:39:46,443 --> 00:39:49,072
Atunci, măcar lasă-ți
informațiile de contact.
525
00:39:49,472 --> 00:39:51,392
Aud asta pentru a doua oară.
526
00:39:51,682 --> 00:39:53,662
De ce? N-ar trebui să-ți repet?
527
00:39:54,162 --> 00:39:55,581
Îți pot spune
de câte ori vreau.
528
00:39:55,582 --> 00:39:57,332
Cine ești tu să fii atât
de moralist?
529
00:39:57,472 --> 00:39:59,542
Daca acei copii îți spun Hyung
la această grădiniță jalnică,
530
00:39:59,543 --> 00:40:00,501
crezi că ești special?
531
00:40:00,502 --> 00:40:03,132
Ești mândru de asta?
Rămâi aici atunci.
532
00:40:13,052 --> 00:40:15,302
Oh, este frig.
533
00:40:15,482 --> 00:40:16,831
Woosung...
534
00:40:16,832 --> 00:40:20,312
Am crezut că mama ta
ar fi una din cele patruzeci.
535
00:40:20,632 --> 00:40:22,632
Dacă te uiți la locul de joacă,
536
00:40:23,342 --> 00:40:25,581
este o ușă veche, nu?
Acolo.
537
00:40:25,582 --> 00:40:27,822
Cred că a fost lăsat acolo.
538
00:40:28,032 --> 00:40:30,782
Cu o scrisoare care spunea:
"Mă întorc să te iau".
539
00:40:31,002 --> 00:40:33,992
Nu fi atât de pripită,
te rog, lasă-l puțin.
540
00:40:44,542 --> 00:40:46,392
Jiyoung lucrează.
541
00:40:47,422 --> 00:40:48,752
Se va întoarce.
542
00:40:50,032 --> 00:40:51,582
E ușor de spus, ce cântăreț...
543
00:40:54,702 --> 00:40:57,182
Mi-a plăcut vocea lui.
544
00:40:58,902 --> 00:41:00,052
3 la 1.
545
00:41:07,752 --> 00:41:08,902
Dar ce...
546
00:41:09,582 --> 00:41:11,532
Noi toți stăm aici.
547
00:41:15,612 --> 00:41:17,282
Va fi distractiv.
548
00:41:17,942 --> 00:41:20,132
- Da!
- 4 la 1.
549
00:41:23,062 --> 00:41:24,332
Amuzant?
550
00:41:28,902 --> 00:41:31,802
E mai distractiv
decât să stai singur.
551
00:41:35,622 --> 00:41:36,892
Dar totuși,
552
00:41:38,292 --> 00:41:42,432
Pleacă, frate, uite acolo!
553
00:41:46,192 --> 00:41:47,612
Departe, unde?
554
00:41:47,842 --> 00:41:48,832
Departe.
555
00:41:50,362 --> 00:41:54,902
Ești speranța copiilor
noștri, ei te cred vedetă.
556
00:41:57,302 --> 00:41:59,082
Unde să mă duc...
557
00:41:59,972 --> 00:42:01,512
Oriunde.
558
00:42:03,152 --> 00:42:07,372
Dacă te întorci,
cred că va fi trist.
559
00:43:24,522 --> 00:43:26,042
Bună dimineața.
560
00:43:37,692 --> 00:43:40,262
Woo Sung-ah, plouă.
561
00:43:41,252 --> 00:43:42,262
Este ploaie.
562
00:43:43,142 --> 00:43:45,012
Picături de ploaie.
563
00:43:46,712 --> 00:43:48,062
Este la fel.
564
00:44:01,112 --> 00:44:02,702
Îmi pare rău pentru ieri.
565
00:44:04,682 --> 00:44:06,272
Te-am jignit.
566
00:44:08,452 --> 00:44:10,082
Ce ai spus?
567
00:44:16,252 --> 00:44:18,172
Visez uneori.
568
00:44:21,212 --> 00:44:22,892
Visez ca plouă...
569
00:44:25,262 --> 00:44:28,762
Până ieri, ploaia se oprea,
îmi spăla păcatele.
570
00:44:34,132 --> 00:44:36,192
Dar când am deschis ochii azi
571
00:44:37,582 --> 00:44:41,152
încă ploua puternic.
572
00:44:45,112 --> 00:44:46,952
Nu s-a schimbat
nimic pentru mine.
573
00:44:49,302 --> 00:44:51,162
N-ar fi bine dacă
ai avea o umbrelă?
574
00:44:53,122 --> 00:44:54,292
Umbrelă?
575
00:44:57,012 --> 00:44:59,552
Da, o umbrelă mare.
576
00:45:01,862 --> 00:45:03,622
Ceva pentru două persoane...
577
00:45:13,292 --> 00:45:15,402
Nu fă asta!
578
00:45:16,092 --> 00:45:20,322
Sper să fie de culoare roșie.
Cu căpșuni desenate.
579
00:45:22,472 --> 00:45:25,162
Când eram mică, prietena
mea a avut așa ceva.
580
00:45:26,072 --> 00:45:27,992
Eram atât de invidioasă.
581
00:45:30,622 --> 00:45:31,752
I-ai furat-o?
582
00:45:32,472 --> 00:45:35,362
Da, i-am luat-o
și am aruncat-o.
583
00:46:16,812 --> 00:46:18,832
Nu sunteți rude de sânge,
nu-i așa?
584
00:46:19,032 --> 00:46:21,462
Toată lumea
îi spune mama, dar...
585
00:46:21,572 --> 00:46:22,652
Toata lumea?
586
00:46:23,792 --> 00:46:25,892
M-am trezit și erau
la casa bunicului meu.
587
00:46:25,893 --> 00:46:27,972
M-a surprins și
n-am mai putut dormi.
588
00:46:28,012 --> 00:46:29,321
Ce este asta?
589
00:46:29,322 --> 00:46:31,251
Am văzut o mașină de poliție
venind la ei.
590
00:46:31,252 --> 00:46:33,182
- Ce s-a întâmplat?
- Liniște, te rog să taci.
591
00:46:34,412 --> 00:46:36,892
- Hei, vino aici!
- Stai puțin.
592
00:46:39,232 --> 00:46:41,022
Nu aceea...
593
00:46:41,652 --> 00:46:45,572
Nu l-am văzut niciodată.
Ce se întâmplă?
594
00:46:46,472 --> 00:46:49,702
A fost ucis la hotel, apoi...
595
00:46:51,292 --> 00:46:52,452
Uită-te bine.
596
00:46:53,622 --> 00:46:57,872
Este de pe camera de supraveghere
din hotel, fata asta locuiește aici?
597
00:46:59,072 --> 00:47:00,172
Yeji.
598
00:47:00,952 --> 00:47:02,632
Du-i pe copii de-aici.
599
00:47:03,302 --> 00:47:05,212
În fața copiilor...
600
00:47:07,272 --> 00:47:08,972
Stai puțin, tu, cea înaltă.
601
00:47:09,122 --> 00:47:10,722
Cea înaltă, așteaptă puțin.
602
00:47:12,002 --> 00:47:13,932
Poftim, o bomboană.
603
00:47:17,062 --> 00:47:20,272
Pot să vorbesc cu tine
în liniște?
604
00:47:21,322 --> 00:47:23,652
Asta-i sora ta,
care locuiește aici?
605
00:47:26,462 --> 00:47:27,902
N-o știu.
606
00:47:36,182 --> 00:47:37,622
Scuzați, doamnă.
607
00:47:37,812 --> 00:47:41,632
Cel de aici, este un
nou născut, nu-i așa?
608
00:47:41,902 --> 00:47:46,152
I-am spus să nu-l nască.
Cum poate fata asta să devină mamă?
609
00:47:46,682 --> 00:47:48,242
Ce? Ce-ai spus?
610
00:47:48,662 --> 00:47:52,092
Doamne, i-am spus să
scape de el!
611
00:47:52,102 --> 00:47:54,622
Cum poate o astfel de fată
să devină mamă?
612
00:47:57,282 --> 00:47:58,862
Jeong-suk! Jeong-suk!
613
00:48:01,562 --> 00:48:04,402
Asta este ceea ce faci
cu copiii, asta e...
614
00:48:04,692 --> 00:48:06,072
Ești ca o mama?
615
00:48:07,862 --> 00:48:09,362
Eu...
616
00:48:09,682 --> 00:48:14,032
Îi scot pe copii din
drumul răului și-i îngrijesc.
617
00:48:15,702 --> 00:48:16,922
Crimă?
618
00:48:20,582 --> 00:48:22,182
Te referi la prostituție?
619
00:48:26,822 --> 00:48:28,342
Adică...
620
00:48:28,692 --> 00:48:31,202
Trebuia să fugă, dar
copilul îi stătea în cale.
621
00:48:35,132 --> 00:48:39,732
Dă-mi trei zile, sigur
vor să-l vândă în acest timp.
622
00:48:52,692 --> 00:48:54,952
Dacă este o crimă, departamentul
va transfera cazul?
623
00:48:54,953 --> 00:48:56,662
Deja s-au mișcat.
624
00:48:59,062 --> 00:49:00,332
Ar trebui să mă infiltrez.
625
00:49:01,102 --> 00:49:02,162
Să te infiltrezi?
626
00:49:03,432 --> 00:49:04,462
Ma prefac în cumpărător.
627
00:49:19,982 --> 00:49:22,562
- Ati apelat...
- Ah, la naiba...
628
00:49:22,622 --> 00:49:24,752
Nu răspunde, Uljin.
629
00:49:25,002 --> 00:49:28,732
Oh, pentru că am trimis
o poză cu sprâncenele alea.
630
00:49:29,892 --> 00:49:31,072
Ce zici despre asta?
631
00:49:31,662 --> 00:49:32,762
20 milioane won.
632
00:49:33,722 --> 00:49:35,302
De două ori prețul pieței...
633
00:49:36,272 --> 00:49:37,452
Vrei să o cunoști?
634
00:49:37,453 --> 00:49:38,872
Oh? Cine?
635
00:49:39,142 --> 00:49:40,542
Cred că este proprietar
imobiliar.
636
00:49:43,012 --> 00:49:44,502
Câți ani are femeia aceea?
637
00:49:45,192 --> 00:49:46,382
36 de ani.
638
00:49:46,402 --> 00:49:48,882
- De ce?
- Ai vrea să fie mai tânără?
639
00:49:50,102 --> 00:49:51,672
Nu, nu de asta.
640
00:49:54,332 --> 00:49:56,342
Am un oarecare
sentiment de rău augur.
641
00:50:00,442 --> 00:50:03,672
Dar nu este cam ieftin?
642
00:50:05,712 --> 00:50:06,992
Zece milioane woni?
643
00:50:09,202 --> 00:50:11,592
Prețul pieței pentru un copil.
644
00:50:13,002 --> 00:50:15,152
Chiar și o fetiță
costă 8 milioane de woni.
645
00:50:15,153 --> 00:50:16,992
- Șefa.
- Ce-i?
646
00:50:18,062 --> 00:50:19,581
Pentru a provoca infracțiunea...
647
00:50:19,582 --> 00:50:20,762
- Folosind momeala...
- 2 milioane de woni.
648
00:50:20,763 --> 00:50:22,562
- Nu-i ilegal?
- Care-i diferența?
649
00:50:22,563 --> 00:50:23,902
Devine enervant.
650
00:50:26,972 --> 00:50:28,252
Ce ai spus?
651
00:50:28,862 --> 00:50:33,042
Am învățat că nici măcar nu va fi
considerată probă la proces
652
00:50:36,662 --> 00:50:38,392
Ilegalitatea a fost
intenționată.
653
00:50:39,232 --> 00:50:41,312
Asta nu-i ilegalitate.
654
00:50:43,352 --> 00:50:44,762
Este oportunitate.
655
00:50:45,722 --> 00:50:46,862
Oportunitate...
656
00:50:49,272 --> 00:50:52,172
Ah, Tess-hyung, Sokra...
657
00:50:52,222 --> 00:50:55,152
Hei, când ajungem
la un contract, acolo...
658
00:50:55,302 --> 00:50:58,742
Din Busan acolo,
acolo, acolo?
659
00:50:59,572 --> 00:51:01,452
Mergem să o vedem
din nou pe Jennifer?
660
00:51:02,042 --> 00:51:03,031
Nu vreau, du-te singur.
661
00:51:03,032 --> 00:51:05,952
- Nu sunt interesată de magazine.
- Taci, ticălosule...
662
00:51:06,492 --> 00:51:10,292
În această situație, este
bine să taci.
663
00:51:10,662 --> 00:51:13,462
Ei bine, hai să relaxăm
atmosfera pe moment.
664
00:51:13,852 --> 00:51:16,551
Chiar și în armată,
înainte de instrucție
665
00:51:16,552 --> 00:51:19,342
Hyung, tu nu n-ai fost militar
pentru că erai într-o celulă.
666
00:51:19,343 --> 00:51:22,392
Nici tu nu ai fost. Cei de la
orfelinat sunt scutiți.
667
00:51:22,902 --> 00:51:25,522
Suntem la același nivel.
668
00:51:26,592 --> 00:51:30,532
De ce să iubești viața
din nou așa?
669
00:51:41,932 --> 00:51:43,082
Ce s-a întâmplat?
670
00:51:47,812 --> 00:51:49,732
De ce parchezi mașina așa?
671
00:51:51,812 --> 00:51:53,352
Oh, cred că o să mă piș.
672
00:51:54,552 --> 00:51:56,192
Oh, chiar cred că o să fac pipi.
673
00:51:57,532 --> 00:51:58,842
Acel copil...
674
00:52:10,292 --> 00:52:13,772
Ți-am spus că am un
sentiment de rău augur.
675
00:52:14,902 --> 00:52:16,402
Cum de simți
sentimentul ăsta?
676
00:52:26,632 --> 00:52:29,962
Am fost zgâlțait şi
aproape că n-am făcut pipi.
677
00:52:34,922 --> 00:52:36,212
Mașina asta pute.
678
00:52:39,242 --> 00:52:41,762
Condu tu cum vrei
şi vorbeşte ce vrei.
679
00:52:42,552 --> 00:52:45,712
Unchiule, mă poți lua și pe mine?
680
00:52:45,722 --> 00:52:48,852
Nu, toată lumea ar fi îngrijorată.
681
00:52:49,392 --> 00:52:52,062
Îți voi da bani, așa că
te întorci singur cu autobuzul.
682
00:52:52,172 --> 00:52:53,192
Nu.
683
00:52:57,372 --> 00:53:00,152
Adică, de ce ai întrerupt
călătoria noastră de familie?
684
00:53:00,662 --> 00:53:02,992
Știu tot.
Că nu sunteți o familie.
685
00:53:03,142 --> 00:53:04,872
Încerci să-l vinzi pe Woosung.
686
00:53:06,362 --> 00:53:08,702
- Cât de multe ai auzit?
- Totul.
687
00:53:14,612 --> 00:53:17,612
Vă rog să fiți atenți.
Îl voi pune aici.
688
00:53:18,722 --> 00:53:21,652
Este important că acest copil
are păr puțin și sprâncene...
689
00:53:21,653 --> 00:53:23,842
Vă rog nu spuneți
asemenea lucruri negative.
690
00:53:24,342 --> 00:53:27,142
Și nici măcar nu întreba pe
mama bebelușului despre tatăl lui.
691
00:53:27,143 --> 00:53:29,002
- Trebuie să fie ceva...
- Da.
692
00:53:29,952 --> 00:53:32,312
- Beți o cafea.
- Da, mulțumesc, vom bea.
693
00:53:32,502 --> 00:53:33,852
Mulțumesc.
694
00:53:35,942 --> 00:53:38,402
Arăt ca proprietar de clădiri?
695
00:53:40,262 --> 00:53:42,192
Nu ești puțin cam tânără?
696
00:53:43,142 --> 00:53:44,222
Îmi pare rău.
697
00:53:45,032 --> 00:53:47,242
E în regulă, nu e nevoie
să te scuzi.
698
00:53:47,243 --> 00:53:48,282
Ah, da.
699
00:53:48,482 --> 00:53:51,542
Atunci, din moment ce
nu sunteți de fapt căsătoriți,
700
00:53:51,892 --> 00:53:53,522
voi nu aveți certificat
de căsătorie.
701
00:53:54,792 --> 00:53:57,382
- Adopția formală este dificilă.
- Da.
702
00:53:57,383 --> 00:53:58,512
Da.
703
00:54:00,532 --> 00:54:03,282
Spermatozoizii sunt în
număr scăzut.
704
00:54:04,632 --> 00:54:05,782
La mine?
705
00:54:08,102 --> 00:54:10,182
„Mai presus de toate, vă dau
repede banii”, să fie firesc.
706
00:54:10,183 --> 00:54:12,322
Înțeleg, spermatozoizii
sunt puțini și natural...
707
00:54:12,323 --> 00:54:15,352
Nu este suficientă
spermă și banii...
708
00:54:15,742 --> 00:54:19,692
Atunci hai să repetam aici
un dialog.
709
00:54:19,693 --> 00:54:20,862
Da, bine.
710
00:54:22,452 --> 00:54:25,322
Și iată banii pe care i-am pregătit.
711
00:54:28,812 --> 00:54:31,412
Au trecut deja 5 ani de când
fac tratament pentru infertilitate.
712
00:54:31,872 --> 00:54:34,372
Amândoi suntem foarte obosiți.
713
00:54:34,982 --> 00:54:39,042
Ei bine, detective, în această parte,
de ce nu vorbim despre căsătorie?
714
00:54:39,052 --> 00:54:40,621
Pentru că nu ne-am căsătorit
căsătorit legal.
715
00:54:40,622 --> 00:54:42,382
Adopția oficială este
diferită, ceva de genul asta...
716
00:54:42,383 --> 00:54:43,762
Bine, să trecem de asta.
717
00:54:44,342 --> 00:54:45,302
Mulțumesc.
718
00:54:48,072 --> 00:54:51,642
Îl vom prețui ca pe
copilul nostru adevărat.
719
00:54:54,142 --> 00:54:56,982
Să schimbăm din „nostru adevărat”
în „nostru drag"?
720
00:54:56,983 --> 00:54:58,192
Sau eliminăm cuvântul „adevărat”?
721
00:54:58,572 --> 00:55:00,292
Oh, da, fără „adevărat”, da.
722
00:55:00,932 --> 00:55:02,952
Să ne prețuim copilul...
Vreau să spun...
723
00:55:02,953 --> 00:55:05,242
Ne prețuim copilul nostru...
724
00:55:06,012 --> 00:55:07,222
- Ce am spus?
- Prețuim.
725
00:55:07,223 --> 00:55:08,112
Oh, corect.
726
00:55:08,422 --> 00:55:10,932
Ne prețuim copilul...
727
00:55:11,022 --> 00:55:13,102
Ca pe copilul nostru...
728
00:55:13,672 --> 00:55:16,202
Îl vom prețui.
729
00:55:24,122 --> 00:55:29,072
Hai să fim serioși, să fim serioși.
730
00:55:29,073 --> 00:55:31,302
Să fim serioși.
731
00:55:31,612 --> 00:55:34,182
Oh, pot să-i spun
acestei mașini, Haejin-ho?
732
00:55:34,752 --> 00:55:36,642
Sigur, spune-i cum vrei.
733
00:55:36,643 --> 00:55:37,812
Da!
734
00:55:38,292 --> 00:55:41,812
Dar Jennifer? Cine este Jennifer?
735
00:55:42,712 --> 00:55:44,392
Iubita lui Dongsu-hyung.
736
00:55:47,002 --> 00:55:49,072
Hei, dar ce scrie aici?
737
00:55:49,073 --> 00:55:50,112
- Oh, asta?
- Da.
738
00:55:50,113 --> 00:55:51,101
Haejin.
739
00:55:51,102 --> 00:55:53,452
Este numele meu,
mi l-a dat pastorul.
740
00:55:55,252 --> 00:55:58,162
Cred că ție chiar
îți place numele tău.
741
00:55:58,272 --> 00:55:59,542
Nu.
742
00:55:59,802 --> 00:56:02,542
Așa nu dispari din
grădiniță.
743
00:56:02,732 --> 00:56:06,422
Dacă încerci să furi ceva, vei fura
cu numele tău scris pe furăciune.
744
00:56:06,423 --> 00:56:08,672
- 9388, trage pe dreapta.
- Corect?
745
00:56:11,262 --> 00:56:13,701
9388, trage pe dreapta.
746
00:56:13,702 --> 00:56:16,142
Ce? Nu am avut viteză.
747
00:56:16,412 --> 00:56:19,582
La naiba, ce?
748
00:56:25,072 --> 00:56:26,522
Tu ești soția...
749
00:56:27,812 --> 00:56:30,992
Deci să presupunem că voi doi
sunteți un cuplu, lucrați la noi.
750
00:56:30,993 --> 00:56:32,992
Urăsc asta, cuplu pe naiba.
751
00:56:33,212 --> 00:56:34,092
Și eu urăsc asta.
752
00:56:34,122 --> 00:56:35,621
Sunteți rude.
Rude îndepărtate.
753
00:56:35,622 --> 00:56:37,162
- Înțeles?
- Cât de depărtate? Veri?
754
00:56:37,492 --> 00:56:38,452
- Este important...
- Bună ziua.
755
00:56:38,453 --> 00:56:39,452
Bună treabă, da
756
00:56:39,672 --> 00:56:40,712
Permisul, te rog.
757
00:56:41,032 --> 00:56:42,212
Da.
758
00:56:42,742 --> 00:56:45,502
Nu am avut viteză...
759
00:56:46,492 --> 00:56:47,882
Domnule Ha Jin-young.
760
00:56:48,142 --> 00:56:50,051
Ușa din spatele mașinii
este deschisă.
761
00:56:50,052 --> 00:56:53,082
Dacă ceva din interior cade,
mașina din urmă face accident.
762
00:56:53,342 --> 00:56:54,392
Îmi cer scuze.
763
00:57:00,012 --> 00:57:01,602
Mergeți toți undeva împreună?
764
00:57:01,882 --> 00:57:02,771
Da!
765
00:57:02,772 --> 00:57:04,982
Mergem la Lotte World
să ne dăm cu roata.
766
00:57:04,983 --> 00:57:06,692
Hei, mergeți departe, nu-i așa?
767
00:57:06,693 --> 00:57:08,021
Da, o excursie în familie.
768
00:57:08,022 --> 00:57:10,242
Dar acolo nu există roata mare.
769
00:57:10,243 --> 00:57:11,322
Într-adevăr?
770
00:57:12,232 --> 00:57:14,112
Să vă dați cu roata...
771
00:57:14,262 --> 00:57:15,572
Trebuie să mergeți la Wolmido.
772
00:57:15,932 --> 00:57:18,161
Deci mergem la Wolmido?
773
00:57:18,162 --> 00:57:19,121
- Când va veni vremea.
- Da!
774
00:57:19,122 --> 00:57:21,542
Roagă-l pe tata și pentru
plimbarea cu vasul de croazieră.
775
00:57:21,792 --> 00:57:24,582
- Da!
- Am stomacul sensibil.
776
00:57:24,732 --> 00:57:26,002
Am rău de mișcare...
777
00:57:26,862 --> 00:57:28,631
- Spălați rufe?
- Da.
778
00:57:28,632 --> 00:57:30,872
Aceasta este o cămașă...
Am verificat cu ceva timp în urmă.
779
00:57:30,873 --> 00:57:32,802
Țesătura s-a întărit
oare de ce?
780
00:57:34,012 --> 00:57:36,772
- Trebuie să înmoi asta,
- Tocmai am primit-o...
781
00:57:36,773 --> 00:57:37,681
Oh, da?
782
00:57:37,682 --> 00:57:40,312
Doamne, sunt prea mulți
amatori în spălătorii.
783
00:57:40,313 --> 00:57:41,982
- Șefu'...
- Să arunc o privire.
784
00:57:41,983 --> 00:57:43,271
- Uscați asta...
- Șefu'!
785
00:57:43,272 --> 00:57:45,162
- De ce?
- Cred că ar trebui să mergem...
786
00:57:45,572 --> 00:57:47,022
- Da, da, atunci...
- Permisul, da.
787
00:57:47,023 --> 00:57:48,192
Da, mulțumesc.
788
00:57:48,382 --> 00:57:50,072
Trebuie să-l usuci
data viitoare.
789
00:57:50,073 --> 00:57:50,941
- Bine.
- Da.
790
00:57:50,942 --> 00:57:52,192
- Distrați-vă.
- Da.
791
00:57:54,432 --> 00:57:56,242
- În Wolmido.
- Da.
792
00:58:09,152 --> 00:58:10,921
- Hei, hei, salut.
- Oh, da.
793
00:58:10,922 --> 00:58:12,882
Scuze, pentru întârziere.
Ați așteptat mult?
794
00:58:12,883 --> 00:58:13,967
- Nu, nu.
- Nu.
795
00:58:13,968 --> 00:58:14,884
Tocmai am ajuns, da.
796
00:58:14,885 --> 00:58:15,801
- Înțeleg.
- Da.
797
00:58:15,802 --> 00:58:17,722
Sunt Sang-hyung.
Ești Song Ji-cheol?
798
00:58:17,723 --> 00:58:19,011
Da, așa e, eu sunt.
799
00:58:19,012 --> 00:58:21,142
- El este Woosung?
- Da, da.
800
00:58:22,142 --> 00:58:24,381
- Tu ești mama?
- Da.
801
00:58:24,382 --> 00:58:26,942
Pot să-l iau în brațe,
doar o dată?
802
00:58:28,332 --> 00:58:30,122
Da, ia-l.
803
00:58:33,542 --> 00:58:35,432
M-a atins,
M-a atins, dragă!
804
00:58:35,592 --> 00:58:38,552
Trăsăturile feței
sunt atât de clare.
805
00:58:38,553 --> 00:58:39,492
- Poți să le vezi?
- Da.
806
00:58:41,862 --> 00:58:43,872
Chiar ai de gând să-l
crești cum trebuie?
807
00:58:44,352 --> 00:58:47,371
Desigur, îl vom
prețui cu adevărat.
808
00:58:47,372 --> 00:58:51,212
Chiar dacă veți avea propriul
copil, o să-l prețuiți la fel?
809
00:58:51,652 --> 00:58:52,712
Desigur.
810
00:58:53,082 --> 00:58:54,251
- Într-adevăr?
- Să ne oprim aici.
811
00:58:54,252 --> 00:58:56,252
- Trebuie să vă plătesc repede...
- Uh, este adevărat.
812
00:58:56,592 --> 00:58:57,481
Dă banii, dă banii...
813
00:58:57,482 --> 00:59:00,012
Continui tratamentul
pentru infertilitate?
814
00:59:01,352 --> 00:59:04,431
Au trecut deja 5 ani.
815
00:59:04,432 --> 00:59:06,392
- Noi amândoi...
- Amândoi suntem obosiți.
816
00:59:06,393 --> 00:59:07,561
- Da.
- Și așa că...
817
00:59:07,562 --> 00:59:09,802
Din moment ce nu suntem
căsătoriți oficial...
818
00:59:09,962 --> 00:59:11,072
Dragă...
819
00:59:11,412 --> 00:59:13,182
Ați făcut testul
Anti-Mülerian-Hormone?
820
00:59:14,222 --> 00:59:16,512
Sau poate Hysterosalpingography?
821
00:59:17,762 --> 00:59:19,822
- Da, ei bine, ăla...
- Da.
822
00:59:21,102 --> 00:59:23,122
Bănuiesc că Letrozol-ul
nu a funcționat.
823
00:59:23,612 --> 00:59:26,872
Da, Letrozol-ul are multe
efecte secundare severe, așa că...
824
00:59:27,022 --> 00:59:30,632
Îmi este greu să verific
deci m-am oprit.
825
00:59:31,682 --> 00:59:33,922
Letrozol-ul este un
inductor al ovulației.
826
00:59:35,292 --> 00:59:37,472
Bineînțeles că nu va funcționa
dacă îl administrezi oral.
827
00:59:39,162 --> 00:59:41,342
Deci, acea spermă...
828
00:59:41,862 --> 00:59:44,352
Vorbesc despre ovulație,
nu de spermatozoizi.
829
00:59:44,353 --> 00:59:45,722
Haide, ia-l pe copil.
830
01:00:02,682 --> 01:00:05,161
Îl voiau doar pentru
revânzare, așa-i?
831
01:00:05,162 --> 01:00:08,052
- I-am recunoscut imediat.
- Știi ce-i un reseller?
832
01:00:08,053 --> 01:00:09,632
Uh, Hae-jin, nu poți
deschide fereastra aia.
833
01:00:09,633 --> 01:00:10,502
- Cine le-a spus?
- Nu atinge.
834
01:00:10,503 --> 01:00:11,782
Au făcut-o pentru bani
835
01:00:12,312 --> 01:00:14,692
De unde știi atâtea despre
tratamentul infertilității?
836
01:00:14,702 --> 01:00:16,292
Uau, sunt o mulțime de bule.
837
01:00:16,612 --> 01:00:20,472
Ceva similar s-a întâmplat anul
trecut, Hyung a fost păcălit.
838
01:00:20,502 --> 01:00:23,132
Nu atinge.
Doar observă.
839
01:00:23,402 --> 01:00:24,631
Dacă îi dai drumul...
840
01:00:24,632 --> 01:00:27,142
Probabil Woosung va
merge în altă țară...
841
01:00:27,143 --> 01:00:28,101
Hei!
842
01:00:28,102 --> 01:00:29,732
Hei, închide-l,
închide-l, omule!
843
01:00:36,392 --> 01:00:38,482
Închide-l, omule!
Hei, închide-l repede!
844
01:01:05,432 --> 01:01:06,932
Bebelușul poate răci.
845
01:01:07,182 --> 01:01:08,852
Să tratăm cu moderație.
846
01:01:08,853 --> 01:01:10,232
Nu fă asta.
847
01:01:18,682 --> 01:01:20,692
Dar permisul
de conducere...
848
01:01:20,693 --> 01:01:21,742
Ce?
849
01:01:21,852 --> 01:01:23,322
Era pe numele Ha Jin-young?
850
01:01:24,392 --> 01:01:27,662
Numele Sang-hyung este
porecla mea când eram în armată.
851
01:01:28,102 --> 01:01:31,472
Dar, Hyung, nu ai fost
în armată, nu?
852
01:01:31,852 --> 01:01:33,256
Înțelege asta, puștiule.
853
01:01:33,257 --> 01:01:34,662
Ce să zicem de tine?
854
01:01:34,962 --> 01:01:38,572
"Am stomacul sensibil,
am rău de mișcare"?
855
01:01:38,573 --> 01:01:40,162
Nu era câtuși de puțin real.
856
01:01:40,332 --> 01:01:43,122
Ce vrei să spui prin "real"?
Este complet ridicol.
857
01:01:43,123 --> 01:01:44,512
Haejin a fost mai bun
la mințit.
858
01:01:45,232 --> 01:01:46,642
Idiotule.
859
01:01:48,112 --> 01:01:50,201
De fapt, numele meu este Sang-hyung.
860
01:01:50,202 --> 01:01:53,712
De fapt, urmeaza să i-l dau
fiului meu când va veni.
861
01:01:54,442 --> 01:01:55,612
Într-adevăr?
862
01:01:56,502 --> 01:01:57,552
Da.
863
01:02:00,612 --> 01:02:02,792
Nu este o poveste amuzantă?
864
01:02:09,122 --> 01:02:10,422
So-young...
865
01:02:11,412 --> 01:02:12,292
Ce?
866
01:02:12,952 --> 01:02:15,712
Numele meu adevărat
este Moon So-Young.
867
01:02:15,842 --> 01:02:16,961
Atunci ce-i cu Seon-ah...
868
01:02:16,962 --> 01:02:20,642
Este o foarte enervantă
doamnă, vecina mea.
869
01:02:22,112 --> 01:02:25,162
Ce bandă de mincinoși, nu?
870
01:02:58,412 --> 01:03:00,292
Nu, doar i s-a întâmplat...
871
01:03:01,962 --> 01:03:03,312
O folosim?
872
01:03:04,382 --> 01:03:05,532
Ucizi un om...
873
01:03:40,862 --> 01:03:42,092
Alo?
874
01:03:44,972 --> 01:03:46,172
Cine ești?
875
01:03:48,892 --> 01:03:50,682
Predă-mi copilul.
876
01:03:51,862 --> 01:03:55,602
Ai fi luat toți banii
de la acea mamă.
877
01:03:56,152 --> 01:03:57,392
5 milioane won.
878
01:04:00,112 --> 01:04:02,612
Ar fi rămas să ștergi urmele
copilului în această situație.
879
01:04:03,612 --> 01:04:05,612
De ce ai născut un copil?
880
01:04:18,942 --> 01:04:22,712
Domnișoară Moon So-young,
sunt ofițer de poliție.
881
01:04:23,112 --> 01:04:24,792
Pot să vorbesc cu tine puțin?
882
01:05:04,612 --> 01:05:05,712
Ești aici?
883
01:05:05,822 --> 01:05:06,922
Ai ajuns?
884
01:05:07,332 --> 01:05:08,642
Ți-a luat mult timp.
885
01:05:08,662 --> 01:05:10,892
Punem masa pentru trei,
chiar acum.
886
01:05:11,452 --> 01:05:12,652
Împărțim mâncarea?
887
01:05:12,702 --> 01:05:14,772
Instrucțiunile pentru
laptele praf al lui Woosung.
888
01:05:16,322 --> 01:05:18,142
S-a întâmplat ceva bun?
889
01:05:18,342 --> 01:05:19,362
Da.
890
01:05:19,762 --> 01:05:21,602
Este un musafir din Seul.
891
01:05:22,322 --> 01:05:23,942
Îmi dă 30 de milioane de woni.
892
01:05:25,972 --> 01:05:28,822
Oh asta-i grozav.
893
01:05:30,452 --> 01:05:31,942
Ai de gând acum
să-i faci o baie?
894
01:05:31,952 --> 01:05:33,602
Oh, nu.
895
01:05:34,302 --> 01:05:38,402
A făcut caca și Hyung
nu se pricepe să-l spele.
896
01:05:38,892 --> 01:05:43,211
Deci, de la 6:00 la 10:00.
897
01:05:43,212 --> 01:05:45,172
Schimbat la două ore,
ce părere aveți?
898
01:05:46,502 --> 01:05:49,342
Sang, Dong.
Deci... Dong, Sang.
899
01:05:49,612 --> 01:05:52,842
Nu, acesta este programul
în care tu dormi 6 ore.
900
01:05:53,032 --> 01:05:56,012
Nu, eu dorm adânc.
Tu n-ai putea face asta?
901
01:05:56,732 --> 01:05:59,012
- Este un pic obositor.
- Oh, corect!
902
01:05:59,013 --> 01:06:00,577
- Vreau s-o fac eu.
- Ce?
903
01:06:00,578 --> 01:06:02,141
Îl hrănesc eu cu formula nouă.
904
01:06:02,142 --> 01:06:04,772
- Deci, de la 4 la 6 dimineața?
- Da.
905
01:06:05,912 --> 01:06:09,492
Apoi, de la ora 10
până la miezul nopții.
906
01:06:09,542 --> 01:06:12,112
Nu poți schimba programul.
907
01:06:14,752 --> 01:06:16,662
N-a acceptat prea ușor
să coopereze?
908
01:06:18,722 --> 01:06:20,202
Ba da.
909
01:06:21,852 --> 01:06:24,682
Comutarea pedepsei în ani
de munca, a determinat-o ?
910
01:06:24,683 --> 01:06:27,462
Nu, nu cred asta.
911
01:06:27,872 --> 01:06:29,842
- Dă-mi-l.
- Atunci ce are?
912
01:06:30,152 --> 01:06:31,602
Hei, atunci...
913
01:06:31,902 --> 01:06:33,632
Cine știe, ei bine, eu...
914
01:06:34,402 --> 01:06:36,561
Nu știu, dar...
915
01:06:36,562 --> 01:06:38,722
Faci totul.
916
01:06:38,852 --> 01:06:41,182
Nu cred că a convins-o comutarea.
917
01:06:41,312 --> 01:06:42,562
Vreau să-i fac și eu o baie.
918
01:06:43,452 --> 01:06:45,131
Spală-te pe tine.
919
01:06:45,132 --> 01:06:46,812
Doamne, urăsc asta.
920
01:06:53,602 --> 01:06:56,112
Cum este? L-ai hrănit?
921
01:06:56,552 --> 01:06:58,492
Nu, a vomitat din nou.
922
01:07:01,312 --> 01:07:04,252
Ești sigur că l-ai răcit?
Nu este prea cald?
923
01:07:06,652 --> 01:07:07,872
Pentru mine este bun.
924
01:07:08,362 --> 01:07:10,462
A fost pentru că ieri
a stat ud?
925
01:07:11,612 --> 01:07:13,052
Scuze, Woo Sung-ah.
926
01:07:13,362 --> 01:07:15,552
Nu, nu-i din cauza ta.
927
01:07:16,032 --> 01:07:17,882
Nu, nu cred că este
doar o răceală...
928
01:07:19,322 --> 01:07:21,612
A mai fost bolnav înainte?
929
01:07:24,452 --> 01:07:26,092
Să-l ducem la spital.
930
01:07:28,032 --> 01:07:31,682
Nu pot face asta.
S-ar putea să fim prinși.
931
01:07:45,562 --> 01:07:49,622
Nu este meningită, nu?
932
01:07:50,192 --> 01:07:52,502
De ieri, a făcut febră...
933
01:07:54,402 --> 01:07:56,212
Se poate face bine?
934
01:07:57,432 --> 01:07:59,262
Nu va muri?
935
01:08:02,452 --> 01:08:03,852
Este fratele tău mai mic?
936
01:08:06,292 --> 01:08:07,312
Da.
937
01:08:08,042 --> 01:08:10,402
Va fi bine, nu va muri.
938
01:08:12,282 --> 01:08:14,141
Pare o răceală.
939
01:08:14,142 --> 01:08:17,322
Stați cu ochii pe el,
să nu facă pneumonie.
940
01:08:17,542 --> 01:08:20,572
În primul rând, voi prescrie
ceva pentru scăderea febrei.
941
01:08:20,582 --> 01:08:23,912
Dacă febra nu scade,
reveniți mâine.
942
01:08:25,752 --> 01:08:28,042
Woosung-ah, e în regulă.
943
01:08:30,112 --> 01:08:34,632
Mai tristă decât iubirea
944
01:08:34,633 --> 01:08:37,312
este afecțiunea.
945
01:08:37,492 --> 01:08:39,362
Copilul va fi bine?
946
01:08:41,802 --> 01:08:43,472
Neliniștește pe toată lumea...
947
01:08:44,332 --> 01:08:47,102
Oricum e doar o răceală.
948
01:08:47,182 --> 01:08:49,232
Ei bine, orice-ar fi...
949
01:08:50,382 --> 01:08:53,472
Dacă nu se face bine curând,
avem o problemă.
950
01:08:55,762 --> 01:08:57,362
Ți-e teamă că nu-l vor vinde?
951
01:09:02,602 --> 01:09:06,492
Dacă nu-l pot vinde,
nu-i putem aresta în flagrant.
952
01:09:08,032 --> 01:09:10,122
Fiind la secția infracțiuni
femei și adolescenți,
953
01:09:10,442 --> 01:09:14,542
ar trebui să aruncăm plasa
mai adânc decât detectivii.
954
01:09:17,072 --> 01:09:18,212
Pe fundul râului?
955
01:09:19,392 --> 01:09:22,472
Înainte să fie abandonat copilul,
n-ar fi trebuit să salvăm mama?
956
01:09:22,473 --> 01:09:25,412
Asta e treaba secției
pentru probleme de familie.
957
01:09:25,413 --> 01:09:28,352
Înainte de abandon, familia.
După abandon, poliția.
958
01:09:29,712 --> 01:09:31,522
Doamne, într-adevăr...
959
01:09:33,572 --> 01:09:36,152
Șefa, de ce ești atât
de rece cu fata aceea?
960
01:09:43,042 --> 01:09:44,612
Pentru că este iresponsabilă.
961
01:09:47,012 --> 01:09:49,542
Pentru că a vrut să nască,
apoi a abandonat copilul.
962
01:09:51,072 --> 01:09:55,292
Dar ea este acum acolo,
îngrijindu-l...
963
01:09:57,742 --> 01:10:00,632
Înțelegi cum simte o mamă
abandonul copilului ei?
964
01:10:03,902 --> 01:10:05,342
Nu pot să înțeleg.
965
01:10:14,602 --> 01:10:17,772
Nu poate face asta.
Aici nu-i loc de joacă.
966
01:10:17,773 --> 01:10:20,072
Just, da, acesta este...
967
01:10:20,592 --> 01:10:22,822
- Ești tatăl lui?
- Oh, da...
968
01:10:24,422 --> 01:10:26,202
- Sunt mulți pacienți aici.
- Da.
969
01:10:26,203 --> 01:10:27,672
- Atenție.
- Oh, da.
970
01:10:27,682 --> 01:10:28,816
Ești tatăl lui Woosung?
971
01:10:28,817 --> 01:10:30,094
Tu, chiar...
972
01:10:30,095 --> 01:10:31,372
Da, oh...
973
01:10:32,322 --> 01:10:33,332
Da.
974
01:10:33,522 --> 01:10:35,252
Care este CNP-ul lui Woosung?
975
01:10:35,262 --> 01:10:36,291
- Ok.
- Da.
976
01:10:36,292 --> 01:10:38,212
- Nu fac asta, sunt certat.
- Da.
977
01:10:38,292 --> 01:10:40,002
De fapt, a trecut doar o lună...
978
01:10:40,003 --> 01:10:41,052
Îmi pare rău.
979
01:10:41,502 --> 01:10:44,312
- O lună?
- Toată lumea a fost surprinsă.
980
01:10:45,702 --> 01:10:47,912
Este de la acel lapte praf?
Acel...
981
01:10:48,252 --> 01:10:49,762
Ăla american, ce-a fost?
982
01:10:49,763 --> 01:10:51,012
Similac...
983
01:10:51,962 --> 01:10:53,972
Acel Similac...
984
01:10:53,982 --> 01:10:55,982
- Bunica lui este la ţară.
- Da.
985
01:10:55,992 --> 01:10:58,152
- Mă întreb cât mi-a trimis...
- Știu.
986
01:10:58,322 --> 01:11:00,442
Trebuie să fi fost fericită
să aibă primul său nepot.
987
01:11:01,762 --> 01:11:03,962
Atunci, da, tatăl lui
Woosung, ieși pe aici...
988
01:11:04,722 --> 01:11:05,982
Oh, da.
989
01:11:08,732 --> 01:11:11,872
Doamne, nenorocitul ăla,
joacă fotbal tot timpul...
990
01:11:12,462 --> 01:11:16,072
De aceea proprietarul țipă mereu.
991
01:11:16,073 --> 01:11:18,172
Să fim serioși.
992
01:11:18,182 --> 01:11:20,532
- Hai să fim serioși.
- Ce-i în neregulă cu el...
993
01:11:24,522 --> 01:11:26,222
Mulțumesc că ai grijă de Woosung.
994
01:11:27,252 --> 01:11:31,302
Ei bine, bebelușii după
ce au febră, cresc.
995
01:11:32,752 --> 01:11:35,142
Dacă aș fi singură,
n-aș fi în stare de nimic.
996
01:11:36,172 --> 01:11:39,652
Dacă ceri ajutor, ei bine,
nu trebuie să faci totul singură.
997
01:11:44,362 --> 01:11:46,932
Tatăl...
998
01:11:47,882 --> 01:11:49,032
lui Woosung.
999
01:11:49,682 --> 01:11:51,372
Am fost împotriva ei
de la început.
1000
01:11:54,092 --> 01:11:56,622
Înțeleg, asta e...
1001
01:12:26,092 --> 01:12:29,242
Probabil a fugit cu copilul.
1002
01:12:30,202 --> 01:12:31,742
Găsiți-o și adu-l înapoi.
1003
01:12:33,392 --> 01:12:34,532
Acea femeie?
1004
01:12:35,382 --> 01:12:36,492
Copilul.
1005
01:12:38,722 --> 01:12:40,662
Ce ai de gând să
faci cu copilul?
1006
01:12:44,952 --> 01:12:46,252
O să-l cresc.
1007
01:12:46,992 --> 01:12:47,942
Eu vreau asta.
1008
01:12:48,782 --> 01:12:50,512
Pentru că este
copilul soțului meu.
1009
01:13:00,712 --> 01:13:04,062
Este complet automată?
Glumești cu mine...
1010
01:13:05,312 --> 01:13:07,322
Cum faci chestia asta?
1011
01:13:20,032 --> 01:13:21,372
Da, Taeho?
1012
01:13:21,712 --> 01:13:25,292
Oh, îmi pare rău,
mă voi grăbi cu banii.
1013
01:13:29,422 --> 01:13:30,552
Ce?
1014
01:13:31,102 --> 01:13:33,342
Copil? Cine, cine?
1015
01:13:37,572 --> 01:13:39,182
tatăl lui Woosung?
1016
01:13:40,532 --> 01:13:41,732
Cât?
1017
01:13:43,902 --> 01:13:45,142
Patru mii?
1018
01:13:50,502 --> 01:13:52,322
Doarme buștean.
1019
01:13:54,212 --> 01:13:55,632
Trebuie să fi fost obosit.
1020
01:13:56,372 --> 01:13:58,992
Ai fost atent la el pentru
că a dormit toată ziua.
1021
01:14:02,742 --> 01:14:04,632
Arată ca Siwoo, băiatul ăsta.
1022
01:14:06,792 --> 01:14:09,462
Copii de acest gen nu se vând
și sunt lăsați în urmă.
1023
01:14:12,082 --> 01:14:14,762
N-ai vrut să fii adoptat?
1024
01:14:17,642 --> 01:14:19,682
Mi-a plăcut foarte mult acolo.
1025
01:14:20,282 --> 01:14:22,522
De aceea am refuzat să
vorbesc despre adopție.
1026
01:14:24,312 --> 01:14:26,152
Pentru că mama ta
a spus că te va lua?
1027
01:14:30,112 --> 01:14:31,942
Despre ce altceva
ți-a mai spus Hyung?
1028
01:14:33,252 --> 01:14:36,162
Ei bine, despre scrisoare.
1029
01:14:39,592 --> 01:14:42,372
Nu m-am gândit niciodată
că aș fi abandonat
1030
01:14:49,672 --> 01:14:51,092
A adormit.
1031
01:14:54,322 --> 01:14:55,512
Vrei sa încerci?
1032
01:14:55,912 --> 01:14:58,222
Te rog, fă-mi o favoare.
1033
01:15:00,592 --> 01:15:03,102
Barbia, pune-i bărbia
pe umărul tău.
1034
01:15:03,212 --> 01:15:04,892
Știu și eu.
1035
01:15:05,772 --> 01:15:08,102
- Nu, un pic mai sus.
- Am spus că știu.
1036
01:15:09,032 --> 01:15:11,272
- Hei, ești prea moale...
- Doamne, ești tare, puțin...
1037
01:15:16,302 --> 01:15:18,572
Ai grijă de Woosung
pentru un motiv, nu-i așa?
1038
01:15:19,032 --> 01:15:20,182
Ce?
1039
01:15:23,312 --> 01:15:25,122
Mă tem că mai târziu
nu te vei putea despărți.
1040
01:15:31,532 --> 01:15:32,802
De ce râzi?
1041
01:15:34,052 --> 01:15:37,382
Atunci e perfect
să fii bătut de o fată.
1042
01:15:40,582 --> 01:15:42,762
De ce spui aceleași
lucruri ca Hyung?
1043
01:16:00,102 --> 01:16:01,202
Unde te duci?
1044
01:16:01,472 --> 01:16:02,532
La magazin.
1045
01:16:02,782 --> 01:16:03,952
Să merg eu în schimb?
1046
01:16:04,292 --> 01:16:08,052
Sunt lucruri care femeile
nu le pot cere altora să le facă.
1047
01:16:08,992 --> 01:16:12,002
S-ar putea să plouă
Ia o umbrelă.
1048
01:16:13,172 --> 01:16:14,842
Atunci, dacă plouă,
vino să mă iei.
1049
01:16:17,392 --> 01:16:18,632
Cu o umbrelă.
1050
01:16:22,942 --> 01:16:24,102
Nu vreau.
1051
01:16:25,212 --> 01:16:27,142
Mă întorc.
1052
01:16:35,052 --> 01:16:37,192
Unde ai cunoscut-o
pe mama aceea?
1053
01:16:39,002 --> 01:16:41,782
Dormeam pe plaja Songdo
după ce am fugit de acasă,
1054
01:16:42,052 --> 01:16:43,822
ea mi-a spus să vin
la ea, dacă mi-e foame.
1055
01:16:46,032 --> 01:16:48,722
Și atunci ai fost forțată
să te prostituezi?
1056
01:16:53,382 --> 01:16:55,442
Te uiți cu milă la mine?
1057
01:16:57,632 --> 01:17:01,052
- Nu, nu e asta...
- O făceam chiar înainte...
1058
01:17:02,342 --> 01:17:05,182
Atunci de ce l-ai ucis?
1059
01:17:06,932 --> 01:17:08,322
A fost doar pentru că...
1060
01:17:09,122 --> 01:17:10,222
...într-un acces de furie?
1061
01:17:11,602 --> 01:17:12,812
Într-un acces de furie?
1062
01:17:13,592 --> 01:17:16,822
Chiar înainte să facă un duș,
mi-a spus să-l ling, nebunul...
1063
01:17:18,482 --> 01:17:21,551
Alții nu obișnuiau să...
Adică, legitimă apărăre sau...
1064
01:17:21,552 --> 01:17:24,622
Daca vrei lista cu ce cereau
alți clienți, te pot informa.
1065
01:17:27,352 --> 01:17:29,966
Ajunge. Tot ce
vreau să știu este...
1066
01:17:29,967 --> 01:17:32,582
Este un interogatoriu?
Sau o predică?
1067
01:17:32,892 --> 01:17:35,772
Cum ai spus, copilul va fi
vândut, așa că nu-ți face griji.
1068
01:17:37,172 --> 01:17:40,592
Vreau să te ajutăm,
amândouă, eu și Șefa...
1069
01:17:44,692 --> 01:17:46,632
Ai abandonat
vreodată un copil?
1070
01:17:47,022 --> 01:17:48,772
Ai ucis vreodată pe cineva?
1071
01:17:49,462 --> 01:17:53,062
Bine, atunci spune-mi,
pentru că nu înțeleg.
1072
01:17:55,912 --> 01:17:59,192
De ce l-ai pus pe jos?
În afara bisericii.
1073
01:18:04,802 --> 01:18:05,912
Ai văzut asta?
1074
01:18:10,312 --> 01:18:12,412
Lăsându-l așa, ar fi murit.
1075
01:18:15,692 --> 01:18:17,912
Pentru că nu voiam
să-l mai văd.
1076
01:18:19,182 --> 01:18:21,002
De ce l-ai născut
dacă nu-l puteai crește?
1077
01:18:21,782 --> 01:18:23,302
Ar fi trebuit să-l avortez?
1078
01:18:23,332 --> 01:18:26,542
Dacă te gândești la copil,
mai există altă opțiune?
1079
01:18:28,732 --> 01:18:31,892
În loc să-l arunci după naștere,
să-l ucizi înainte să se nască...
1080
01:18:32,692 --> 01:18:34,142
Este o crimă mai ușoară?
1081
01:18:41,362 --> 01:18:42,442
Bine...
1082
01:18:43,432 --> 01:18:46,242
Nimeni n-a vrut să se nască.
1083
01:18:46,802 --> 01:18:49,072
- E copilul nenorocos?
- Să moară înainte de naștere.
1084
01:18:49,073 --> 01:18:51,242
- Spui asta despre Woosung?
- Oprește-te!
1085
01:18:51,243 --> 01:18:53,412
Ce vrei să spui prin
a-l arunca după naștere?
1086
01:19:31,402 --> 01:19:32,562
Da.
1087
01:19:35,772 --> 01:19:37,312
Oh, știi tu...
1088
01:19:38,672 --> 01:19:42,592
Poți să-mi aduci niște haine?
Mi s-au rupt nasturii.
1089
01:19:44,092 --> 01:19:46,922
Da, în Uljin.
1090
01:19:53,652 --> 01:19:54,832
Nu-i așa?
1091
01:19:59,422 --> 01:20:01,272
Nu, e în regulă.
1092
01:20:04,972 --> 01:20:08,112
Ascultă pentru o secundă
această melodie.
1093
01:20:18,502 --> 01:20:22,171
Alo? Poți auzi?
Îți amintești?
1094
01:20:22,172 --> 01:20:24,632
De filmul pe care
l-am văzut împreună...
1095
01:20:25,542 --> 01:20:27,172
...nou lansat.
1096
01:20:32,072 --> 01:20:33,472
Așa-i.
1097
01:20:35,442 --> 01:20:39,522
În realitate, ei bine,
asta nu se întâmplă.
1098
01:20:45,732 --> 01:20:47,862
Orez? Ce-i cu orezul?
1099
01:20:47,863 --> 01:20:49,572
Oh, ca la nuntă?
1100
01:20:50,302 --> 01:20:51,572
Am înțeles.
1101
01:20:59,132 --> 01:21:01,292
Nu, nu cred.
1102
01:21:05,742 --> 01:21:06,882
Scuze.
1103
01:21:15,412 --> 01:21:16,672
Doar asta.
1104
01:21:28,752 --> 01:21:30,532
Să-l scoatem.
1105
01:21:31,402 --> 01:21:34,312
Uită-te sub nasture.
1106
01:21:35,502 --> 01:21:38,992
Dacă îl rotești de câteva ori,
faci un inel așa,
1107
01:21:39,212 --> 01:21:40,252
...așa iese bine.
1108
01:21:40,432 --> 01:21:42,041
Uau, Dongsoo-hyung,
Cum faci asta?
1109
01:21:42,042 --> 01:21:43,832
- Hei, Hae-jin, trebuie să încerci.
- Vreau s-o fac și eu.
1110
01:21:44,322 --> 01:21:45,592
Încearcă.
1111
01:21:45,822 --> 01:21:47,422
Nu, o să fac așa.
1112
01:21:52,522 --> 01:21:55,512
Dar cu ce fel de persoană
o să ne întâlnim mâine?
1113
01:21:56,082 --> 01:21:58,142
Desigur, o persoană bogată.
1114
01:21:58,892 --> 01:22:01,482
Dacă cheltuiești 40 de
milioane de woni așa...
1115
01:22:01,483 --> 01:22:02,682
Sunt 30 de milioane.
1116
01:22:02,822 --> 01:22:05,992
Ah, da, adevărat, adevărat
30 de milioane, 30, 30.
1117
01:22:06,772 --> 01:22:09,342
De ce? Ce fel de
persoană ai vrea?
1118
01:22:10,392 --> 01:22:12,572
Cineva la fel de drăguț
ca Soyoung.
1119
01:22:13,912 --> 01:22:17,282
Hei, Dongsu.
Învață ceva, învață.
1120
01:22:17,892 --> 01:22:21,042
Nu ar trebui să lași un bărbat
să spună atâtea prostii, omule.
1121
01:22:21,043 --> 01:22:23,832
Doamne, am învățat câteva
lucruri, Maestre.
1122
01:22:23,862 --> 01:22:24,992
Ce?
1123
01:22:25,412 --> 01:22:26,882
Nu te-am auzit bine.
1124
01:22:27,612 --> 01:22:31,492
Cândva, se spunea că fiul cel mare seamănă
cu mama iar fiica cea mare seamănă cu tatăl.
1125
01:22:31,493 --> 01:22:33,422
Deci casa noastră a fost distrusă.
1126
01:22:34,312 --> 01:22:36,432
E în regulă,
nu locuim împreună.
1127
01:22:36,932 --> 01:22:39,002
Toate astea sunt superstiții.
1128
01:22:39,202 --> 01:22:42,432
Oh, el este cel mai mare.
1129
01:22:42,433 --> 01:22:43,271
Vorbești mult.
1130
01:22:43,272 --> 01:22:46,652
Ori de câte ori m-am uitat la
pozele mamei mele, am fost surprins
1131
01:22:46,653 --> 01:22:47,882
Am crezut că sunt eu.
1132
01:22:50,632 --> 01:22:52,652
Nasturele era pe cale să cadă.
1133
01:22:52,653 --> 01:22:54,492
Poftim.
1134
01:22:59,692 --> 01:23:00,812
Unde te duci?
1135
01:23:00,862 --> 01:23:02,212
Să mă spăl.
1136
01:23:07,982 --> 01:23:09,462
Băiatul ăsta, de asemenea
1137
01:23:10,942 --> 01:23:12,572
nu cunoaște fețele
părinților săi, pe bune...
1138
01:23:14,362 --> 01:23:15,992
Trăiește fără a-i ști...
1139
01:23:17,322 --> 01:23:19,472
Sunt multe cazuri
de genul ăsta.
1140
01:23:26,482 --> 01:23:30,732
Ar fi mai bine dacă Woosung
nu mi-ar cunoaște fața.
1141
01:23:33,572 --> 01:23:34,882
De ce ai crede asta?
1142
01:23:38,682 --> 01:23:39,992
Pentru că sunt o criminală.
1143
01:23:42,272 --> 01:23:43,462
Criminală?
1144
01:23:44,732 --> 01:23:45,752
Da.
1145
01:23:48,322 --> 01:23:49,622
Ai ucis, pe cine?
1146
01:23:52,362 --> 01:23:53,712
Pe tatăl lui Woosung.
1147
01:23:58,732 --> 01:23:59,802
De ce?
1148
01:24:08,212 --> 01:24:10,852
Nu ar fi trebuit
să se întâmple așa.
1149
01:24:12,562 --> 01:24:14,162
Aveam de gând să-l
păstrez pe Woosung.
1150
01:24:18,652 --> 01:24:19,612
Poftim?
1151
01:24:22,692 --> 01:24:25,792
Probabil acum, soția
lui mă urmărește.
1152
01:24:30,692 --> 01:24:34,842
Deci, dacă vrei să-l vinzi,
poți să mă scoți din joc.
1153
01:24:45,002 --> 01:24:46,892
Oh, eu ies din motel chiar acum.
1154
01:24:48,072 --> 01:24:50,022
Ah, acum așteaptă un minut.
1155
01:24:50,232 --> 01:24:51,912
Oh, așteaptă.
1156
01:24:54,252 --> 01:24:56,172
Lasă-mă să te întreb ceva.
1157
01:24:56,552 --> 01:24:57,652
Hyung!
1158
01:25:01,422 --> 01:25:02,662
Ce faci aici?
1159
01:25:03,332 --> 01:25:07,542
Ce a spus Soyoung adineaori
nu m-a surprins, așa că m-am uitat aici.
1160
01:25:08,782 --> 01:25:09,912
Acest...
1161
01:25:10,022 --> 01:25:11,212
Ce este ăsta?
1162
01:25:13,022 --> 01:25:16,172
Este un GPS sau ceva de
genul ăsta, unde l-ai găsit?
1163
01:25:16,472 --> 01:25:17,842
Aici
1164
01:25:20,932 --> 01:25:21,862
Poliția?
1165
01:25:22,732 --> 01:25:25,792
Poliția nu folosește obiecte
de-astea în zilele noastre.
1166
01:25:26,982 --> 01:25:30,142
Deci spui că ne-au urmărit.
1167
01:25:30,582 --> 01:25:31,852
Nu crezi?
1168
01:25:32,032 --> 01:25:34,462
Partea paternă a lui Woosung.
1169
01:25:39,132 --> 01:25:40,362
Nu putem.
1170
01:25:40,363 --> 01:25:41,282
Ce?
1171
01:25:41,972 --> 01:25:44,662
Hyung, te gândești s-o
lăsăm aici pe Soyoung.
1172
01:25:45,702 --> 01:25:47,142
Aceasta...
1173
01:25:50,122 --> 01:25:54,072
De data asta, nu sunt banii, ci
este ceva ce Soyoung poate înțelege.
1174
01:25:55,172 --> 01:25:57,252
Să găsim împreună un cumpărător.
1175
01:25:58,472 --> 01:26:02,262
Hei omule, indiferent ce-ar fi,
banii nu sunt totul.
1176
01:26:03,322 --> 01:26:04,592
Sunt bucuros s-o aud.
1177
01:26:06,342 --> 01:26:07,972
Eu mă voi ocupa de asta.
1178
01:26:11,462 --> 01:26:12,562
Ce?
1179
01:26:14,142 --> 01:26:15,522
Ce faci acum?
1180
01:26:40,642 --> 01:26:42,422
Chiar știu totul.
1181
01:26:42,862 --> 01:26:45,512
Tatăl lui Woosung este mort.
1182
01:26:46,602 --> 01:26:49,532
Şi ce dacă? Trebuie
doar să luăm banii.
1183
01:26:52,202 --> 01:26:55,522
Adică cine vrea să-l
ia pe Woosung de la noi?
1184
01:26:59,002 --> 01:27:00,302
Soția mortului.
1185
01:27:01,172 --> 01:27:02,532
Ce va face ea
după ce îl cumpără?
1186
01:27:04,402 --> 01:27:06,041
Ea vrea să-l crească.
1187
01:27:06,042 --> 01:27:08,822
O să-l crească?
Să nu vorbim prostii.
1188
01:27:08,952 --> 01:27:10,782
Încerci să-l revinzi, nu-i așa?
1189
01:27:11,282 --> 01:27:14,232
În străinătate, nu?
Nu-l vei vinde.
1190
01:27:15,562 --> 01:27:17,442
Ieși, domnule. Ieși!
1191
01:27:17,852 --> 01:27:19,232
Hei, hei!
1192
01:27:20,982 --> 01:27:22,252
Cine eşti tu?
1193
01:27:23,362 --> 01:27:24,592
Înţeleg!
1194
01:27:25,662 --> 01:27:27,252
Ești din partea tatălui
lui Woosung?
1195
01:27:27,372 --> 01:27:30,262
Taci, dă-mi copilul.
Hei, nu ieși? Ieși! Ieși!
1196
01:27:41,542 --> 01:27:43,722
Hei, hei, hei!
1197
01:27:46,132 --> 01:27:48,362
Hei, nu e mort?
1198
01:27:49,862 --> 01:27:52,382
Ăsta-i o cunoștință de-a mea!
1199
01:27:52,942 --> 01:27:54,742
E în regulă. Doar a leșinat.
1200
01:28:00,172 --> 01:28:01,272
Hai s-o facem împreună.
1201
01:28:20,192 --> 01:28:21,832
Unde mergem acum?
1202
01:28:22,062 --> 01:28:25,122
Oh, ne hotărâm pe drum.
Ne îndreptăm spre sud.
1203
01:28:25,123 --> 01:28:27,312
Cred că pot ajunge
în vreo 5 km.
1204
01:28:27,562 --> 01:28:29,352
- Accelerează.
- Da.
1205
01:28:29,402 --> 01:28:30,492
Mi-am lăsat garda jos.
1206
01:29:15,922 --> 01:29:16,952
Da.
1207
01:29:18,702 --> 01:29:20,042
Am avut un vis.
1208
01:29:22,222 --> 01:29:24,922
A fost odată ca niciodată,
cu fiica mea
1209
01:29:25,742 --> 01:29:29,592
Am mers pe drumul ăsta cu soția mea,
cu mama și ne-am dus la Wolmi.
1210
01:29:31,162 --> 01:29:32,441
Apoi aia...
1211
01:29:32,442 --> 01:29:33,722
Ce vis frumos.
1212
01:29:34,162 --> 01:29:36,512
Nu, nu chiar.
1213
01:29:43,112 --> 01:29:46,232
De ce crezi că ne-a spus-o?
1214
01:29:47,132 --> 01:29:49,052
- Destinația?
- Da.
1215
01:29:52,902 --> 01:29:55,072
Bănuiesc că vrea să o urmez.
1216
01:29:56,042 --> 01:29:59,742
Vrei să spui, ca tu să
nu-l pierzi pe Woosung?
1217
01:30:02,732 --> 01:30:04,672
Asta crede ea.
1218
01:30:19,782 --> 01:30:21,102
O să fie bine?
1219
01:30:21,752 --> 01:30:23,142
E treaba mea.
1220
01:30:24,592 --> 01:30:25,722
Nu numai.
1221
01:30:29,342 --> 01:30:31,652
Mă duc singur dacă trebuie.
1222
01:30:33,892 --> 01:30:35,412
Chiar și așa, e în regulă.
1223
01:30:36,322 --> 01:30:38,122
Atâta timp cât nu este cu rate
sau ceva de genul asta.
1224
01:30:40,402 --> 01:30:42,102
- Soyoung-ah
- Da?
1225
01:30:44,062 --> 01:30:47,832
Poate tu... Știi, l-ai
pus pe Woosung în cutie.
1226
01:30:49,942 --> 01:30:54,672
Adică, chiar ai vrea
să-l iei înapoi?
1227
01:31:01,802 --> 01:31:03,022
Nu?
1228
01:31:05,352 --> 01:31:06,772
Nu știu.
1229
01:31:10,422 --> 01:31:11,772
Dar...
1230
01:31:13,962 --> 01:31:16,652
Dacă ne-am fi întâlnit
puțin mai devreme,
1231
01:31:19,442 --> 01:31:21,562
nu aș fi ajuns să-l abandonez...
1232
01:31:25,882 --> 01:31:27,492
Nici acum nu este prea târziu.
1233
01:31:29,102 --> 01:31:30,792
Oh? Ce-ai spus?
1234
01:31:32,662 --> 01:31:33,922
Oh, nimic.
1235
01:31:39,122 --> 01:31:42,612
Domnul Sanghyun este singurul
cu are vorbește Soyoung.
1236
01:31:43,402 --> 01:31:45,892
Chiar așa? Ei bine,
atunci batem palma.
1237
01:31:52,082 --> 01:31:54,062
Ce fel de bărbat ți-ar plăcea?
1238
01:31:54,882 --> 01:31:55,902
Ce?
1239
01:31:59,102 --> 01:32:00,322
Nu sunt sigură.
1240
01:32:01,332 --> 01:32:03,962
Un bărbat care arată bine,
cu bretele, ca Haejin?
1241
01:32:07,822 --> 01:32:11,002
Haejin... ăsta e un
nume atât de bun.
1242
01:32:11,992 --> 01:32:13,592
Îmi place numele tău.
1243
01:32:14,252 --> 01:32:16,262
Înseamnă "cu fața spre mare", nu?
1244
01:32:17,432 --> 01:32:21,492
Când vei fi mare, sunt sigură
că vei lucra în străinătate.
1245
01:32:22,322 --> 01:32:24,272
În Premier League?
1246
01:32:26,102 --> 01:32:27,142
Da.
1247
01:32:29,922 --> 01:32:32,022
Cine i-a dat numele de Woosung?
1248
01:32:32,552 --> 01:32:33,762
Eu.
1249
01:32:33,832 --> 01:32:35,152
Îl invidiez.
1250
01:32:35,952 --> 01:32:38,282
Ce înseamnă Woosung?
1251
01:32:43,932 --> 01:32:46,122
Woo înseamnă aripi.
1252
01:32:46,362 --> 01:32:47,642
Sung înseamnă stea.
1253
01:32:48,352 --> 01:32:50,802
Înseamnă că vreau
să plece departe.
1254
01:32:51,252 --> 01:32:54,382
Când Haejin se îndreaptă spre
mare, Woosung este acolo.
1255
01:32:54,582 --> 01:32:57,172
Dincolo de cer,
până la stele, așa-i?
1256
01:32:57,672 --> 01:32:59,172
Ca un astronaut?
1257
01:33:00,032 --> 01:33:01,282
Sau poate un pilot?
1258
01:33:02,992 --> 01:33:04,512
Voi doi arătați
ca niște frați.
1259
01:33:31,322 --> 01:33:32,512
Oh da, salut!
1260
01:33:32,572 --> 01:33:36,022
Ei bine, am o oră, maxim două,
pentru întâlnirile noastre.
1261
01:33:36,292 --> 01:33:38,752
Ne vedem la 12, da, da.
1262
01:33:38,753 --> 01:33:40,172
Am înțeles, da.
1263
01:33:48,322 --> 01:33:50,352
Vedeta zilei este Woosung.
1264
01:33:51,352 --> 01:33:52,562
Ai înțeles?
1265
01:33:52,812 --> 01:33:56,172
- Dar dacă tu mă adopți...
- Nu niciodată.
1266
01:34:09,142 --> 01:34:13,552
Vă mulțumim atât de mult
pentru favoare.
1267
01:34:14,772 --> 01:34:17,172
Ți-am spus deja asta, dar,
1268
01:34:19,332 --> 01:34:22,632
Soția mea a născut,
dar copilul n-a rezistat...
1269
01:34:23,362 --> 01:34:26,081
Nu vrem să ne gândim
la data viitoare...
1270
01:34:26,082 --> 01:34:28,802
Da, trebuie să
vă fi fost foarte greu.
1271
01:34:30,062 --> 01:34:31,812
Era o fată.
1272
01:34:32,842 --> 01:34:35,602
Era un copil drăguț
care semăna cu el...
1273
01:34:36,672 --> 01:34:39,192
Oh, hai să stăm jos și
să bem o cafea...
1274
01:34:39,232 --> 01:34:40,782
Oh, cafea la gheață?
1275
01:34:41,882 --> 01:34:42,822
Sigur.
1276
01:34:44,572 --> 01:34:48,702
Pot să-l iau în brațe?
1277
01:34:48,703 --> 01:34:50,097
Oh, desigur, da.
1278
01:34:50,098 --> 01:34:51,492
Scuzați-mă...
1279
01:34:52,542 --> 01:34:55,081
Da, cafea la gheață.
1280
01:34:55,082 --> 01:34:56,792
- Unu, doi, trei...
- Woosung-ah.
1281
01:35:02,062 --> 01:35:03,712
E în regulă, nu-l înfricoșez.
1282
01:35:03,852 --> 01:35:05,172
Poate că îi este foame?
1283
01:35:05,192 --> 01:35:07,282
- Fă-i un lapte.
- Ți-e foame?
1284
01:35:07,362 --> 01:35:10,461
- Oh, da.
- Dacă ești de acord...
1285
01:35:10,462 --> 01:35:13,562
Te superi dacă încerc
să-l alăptez?
1286
01:35:14,672 --> 01:35:16,272
- E bine, așa-i?
- Da.
1287
01:35:16,572 --> 01:35:19,341
Da, atunci, eu...
acolo, da
1288
01:35:19,342 --> 01:35:22,112
- Mulțumesc.
- Da, mulțumesc.
1289
01:35:23,902 --> 01:35:25,112
Woosung-ah.
1290
01:35:26,052 --> 01:35:29,492
E în regulă, e în regulă.
1291
01:35:31,432 --> 01:35:32,872
Oh, cum...
1292
01:35:36,812 --> 01:35:38,872
Bea, sugi lapte, da.
1293
01:35:40,902 --> 01:35:42,252
Dumnezeule.
1294
01:35:43,492 --> 01:35:45,212
Oh, e delicios.
1295
01:35:51,272 --> 01:35:54,182
Totuși, nu am scris pe email...
1296
01:35:54,792 --> 01:35:56,582
Pot sugera ceva?
1297
01:35:57,842 --> 01:35:59,612
Gândindu-ne la viitor...
1298
01:36:00,552 --> 01:36:03,322
Vreau să-l cresc pe Woosung
ca pe propriul meu copil.
1299
01:36:04,472 --> 01:36:07,872
Un ultim detaliu,
1300
01:36:08,742 --> 01:36:12,122
nu vreau să-și cunoască
mama biologică.
1301
01:36:13,352 --> 01:36:14,872
Va fi greu,
1302
01:36:15,142 --> 01:36:18,462
gândiți-vă astăzi bine.
1303
01:36:45,802 --> 01:36:47,281
Uau, a ieșit bine.
1304
01:36:47,282 --> 01:36:48,682
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
1305
01:36:56,612 --> 01:37:00,002
Tren suspendat, pa!
1306
01:37:01,092 --> 01:37:02,522
Pa!
1307
01:37:09,022 --> 01:37:12,592
Hai să facem o poza aici!
O poză, hai să facem o poză!
1308
01:37:13,042 --> 01:37:14,302
Intră, repede.
1309
01:37:16,132 --> 01:37:17,432
Ai bani?
1310
01:37:19,642 --> 01:37:20,772
4,000 won.
1311
01:37:26,752 --> 01:37:28,321
Ce premiu vrei?
1312
01:37:28,322 --> 01:37:30,192
Nu, nu încă. Nu încă.
Nu am terminat.
1313
01:37:30,193 --> 01:37:31,141
Așteaptă.
1314
01:37:31,142 --> 01:37:32,661
O păpușă maimuță!
1315
01:37:32,662 --> 01:37:33,782
- Păpuși maimuță!
- Am probleme.
1316
01:37:34,452 --> 01:37:36,742
Nu pot să înțeleg,
este greșit, nu-i așa?
1317
01:37:38,242 --> 01:37:39,251
Așteaptă.
1318
01:37:39,252 --> 01:37:40,702
- O să mai încerc o dată.
- Haide! Merge! Merge!
1319
01:37:40,703 --> 01:37:41,872
Vreau să o fac și eu.
1320
01:37:46,712 --> 01:37:50,042
Haejin-ah, un teren de fotbal
Uite.
1321
01:37:50,052 --> 01:37:51,302
- Da.
- Ce?
1322
01:37:51,812 --> 01:37:53,792
- E un teren de fotbal acolo.
- Da.
1323
01:37:55,072 --> 01:37:58,972
Acum mi-e frică pentru că
am rău de înălțime.
1324
01:37:59,272 --> 01:38:02,852
Hei tipule. Adică, ai spus
că vrei să faci asta.
1325
01:38:03,512 --> 01:38:05,646
Pe atunci, era doar...
1326
01:38:05,647 --> 01:38:07,782
Hei, ce-i cu fața ta?
1327
01:38:08,012 --> 01:38:09,901
Hei, nu vomita!
1328
01:38:09,902 --> 01:38:12,612
De ce ești atât de afectat?
Ești bine?
1329
01:38:13,132 --> 01:38:15,062
- Hei, nu poți vomita.
- Da.
1330
01:38:15,112 --> 01:38:16,162
- Ai înţeles?
- Da.
1331
01:38:16,882 --> 01:38:18,742
- Nu poți vomita aici.
- Da.
1332
01:38:19,212 --> 01:38:23,042
Doamne, copilule... am vrut
să fiu drăguț cu tine, dar...
1333
01:38:23,362 --> 01:38:25,122
Du-mă acolo, te rog.
1334
01:38:25,272 --> 01:38:27,142
- Spre ce?
- Mașina nouă...
1335
01:38:27,152 --> 01:38:29,131
- Ce?
- Mașina nouă...
1336
01:38:29,132 --> 01:38:30,972
- Un nou șofer? Mașina nouă?
- Da.
1337
01:38:31,532 --> 01:38:33,722
Adică, cu apa aia curgând.
Ți-ar plăcea asta?
1338
01:38:33,723 --> 01:38:34,682
Da.
1339
01:38:36,262 --> 01:38:40,392
Da, ne ducem din nou, dacă
mâine lucrurile merg bine.
1340
01:38:41,032 --> 01:38:42,352
- Când ajungem...
- Da.
1341
01:38:42,353 --> 01:38:43,667
Spune-mi.
1342
01:38:43,668 --> 01:38:44,982
Sigur.
1343
01:38:45,462 --> 01:38:47,312
- Nu vomita.
- Da.
1344
01:38:47,462 --> 01:38:49,472
Acest copil, într-adevăr...
1345
01:39:06,052 --> 01:39:07,712
Ar trebui să găsim
alt cumpărător?
1346
01:39:13,092 --> 01:39:16,612
Sau poți renunța.
Îl poți trimite la adopție.
1347
01:39:20,742 --> 01:39:22,002
Totuși...
1348
01:39:24,632 --> 01:39:25,942
Atunci...
1349
01:39:26,962 --> 01:39:28,652
Îl putem crește noi.
1350
01:39:32,612 --> 01:39:33,752
Noi?
1351
01:39:35,732 --> 01:39:36,862
Noi patru...
1352
01:39:38,882 --> 01:39:42,082
Cinci, inclusiv Haejin, sună bine.
1353
01:39:45,322 --> 01:39:49,122
Ce familie ciudată. Al cui tată
este cel care este tată?
1354
01:39:55,412 --> 01:39:57,142
Desigur, eu sunt
tatăl lui Woosung.
1355
01:40:02,202 --> 01:40:04,932
Așa sunt oamenii, spun
ce își propun?
1356
01:40:07,162 --> 01:40:08,282
Chiar așa.
1357
01:40:19,782 --> 01:40:22,812
Aș vrea să pot începe din nou.
1358
01:40:36,992 --> 01:40:38,552
Dar nu va merge.
1359
01:40:41,332 --> 01:40:43,432
Voi fi arestată în curând.
1360
01:40:50,242 --> 01:40:53,022
Moon Mo, o prostituată din Busan.
1361
01:40:53,062 --> 01:40:55,452
A ucis un bărbat și a fugit.
1362
01:40:56,582 --> 01:40:59,742
Copilul i-a stat în cale, ea
l-a abandonat la cutia bisericii.
1363
01:41:12,572 --> 01:41:14,132
Asta îți vine în minte?
1364
01:41:18,102 --> 01:41:20,512
Nu se mai blurează fețele
în zilele noastre.
1365
01:41:23,312 --> 01:41:24,562
Chiar așa?
1366
01:41:31,252 --> 01:41:33,232
Un mic șoc?
1367
01:41:35,842 --> 01:41:38,982
E în regulă, pentru că
am ajuns în vârf.
1368
01:41:42,392 --> 01:41:44,952
Mi-e frică pentru că
nu pot vedea nimic
1369
01:41:46,372 --> 01:41:47,582
Ciudat...
1370
01:42:03,402 --> 01:42:06,302
Văzându-te, mă face
să mă simt mai în largul meu.
1371
01:42:08,732 --> 01:42:09,852
De ce asta?
1372
01:42:11,372 --> 01:42:12,692
Mama, de asemenea...
1373
01:42:15,212 --> 01:42:18,442
N-a avut de ales. Cred că a avut
un motiv pentru care m-a abandonat.
1374
01:42:29,062 --> 01:42:30,372
Totuși...
1375
01:42:33,152 --> 01:42:35,542
Nu trebuie să o ierți.
1376
01:42:37,692 --> 01:42:40,842
Nu schimbă faptul
că este o mamă rea.
1377
01:42:49,702 --> 01:42:50,842
De aceea...
1378
01:42:53,572 --> 01:42:56,380
În locul ei, o voi ierta pe Soyoung.
1379
01:43:09,772 --> 01:43:12,242
Woosung nu mă va ierta niciodată.
1380
01:43:18,132 --> 01:43:19,562
Motivul pentru care l-ai
abandonat...
1381
01:43:21,422 --> 01:43:25,262
Este că n-ai vrut să-l faci
pe Woosung copil de ucigaș.
1382
01:43:31,742 --> 01:43:33,052
Totuși...
1383
01:43:36,482 --> 01:43:38,462
Abandonarea unui
copil este aceeași.
1384
01:43:59,572 --> 01:44:02,712
Presupun că eu am dorit
cel mai mult să-l vândă.
1385
01:44:07,372 --> 01:44:09,472
Suntem mai degrabă
niște brokeri.
1386
01:44:30,252 --> 01:44:33,201
Știi cum erai tu
când erai mica?
1387
01:44:33,202 --> 01:44:34,702
Pe vremea aceea te
țineam în brațe...
1388
01:44:35,302 --> 01:44:37,202
Aproape ai vomitat, dar...
1389
01:44:37,432 --> 01:44:40,372
Nu ai vomitat.
Ai fost la pieptul meu.
1390
01:44:41,162 --> 01:44:45,052
Nu-mi amintesc,
aveam trei ani pe atunci.
1391
01:44:47,132 --> 01:44:48,852
A trecut atât de mult timp?
1392
01:44:51,452 --> 01:44:55,312
Hei, poți rezolva o problemă
așa dificilă cum este asta?
1393
01:45:01,222 --> 01:45:03,812
Cine e?
1394
01:45:04,222 --> 01:45:05,402
Mama.
1395
01:45:05,842 --> 01:45:07,072
Răspunde-i.
1396
01:45:07,632 --> 01:45:09,732
Oh? Este un mesaj?
1397
01:45:09,902 --> 01:45:11,362
Răspunde-i la mesaj.
1398
01:45:11,802 --> 01:45:13,782
Facem un selfie să-l
trimiți mamei tale?
1399
01:45:14,022 --> 01:45:14,831
Este bine.
1400
01:45:14,832 --> 01:45:17,452
Iată comanda,
Bucură-te de masa ta.
1401
01:45:19,352 --> 01:45:21,332
Mănâncă. Arată delicios.
1402
01:45:24,262 --> 01:45:28,592
Tata va avea mulți bani,
care vor veni mâine.
1403
01:45:29,592 --> 01:45:33,392
Ca altădată,
cu mama și cu mine...
1404
01:45:33,472 --> 01:45:35,562
Noi trei în Busan.
1405
01:45:36,672 --> 01:45:39,222
Tata poate veni la Seul...
1406
01:45:40,872 --> 01:45:45,632
Dar acum că ai bani,
te rog, nu mă mai contacta.
1407
01:45:47,182 --> 01:45:49,582
Asta a spus mama.
1408
01:45:52,332 --> 01:45:53,582
Mama...
1409
01:45:56,902 --> 01:46:00,582
Ea mi-a mai spus să nu
te întorci vreodată acasă.
1410
01:46:04,632 --> 01:46:08,052
Ultima dată, tata
era atât de beat.
1411
01:46:08,322 --> 01:46:11,512
Oh, acest pai este...
1412
01:46:12,142 --> 01:46:13,842
ca o inimă, are forma
unei inimi.
1413
01:46:16,892 --> 01:46:18,222
Tu știi...
1414
01:46:19,632 --> 01:46:21,812
Mama va naște un copil.
1415
01:46:24,822 --> 01:46:25,982
Mama?
1416
01:46:27,212 --> 01:46:29,982
Da, este un băiat.
1417
01:46:35,142 --> 01:46:36,662
Aha, înțeleg.
1418
01:46:40,132 --> 01:46:43,372
În regulă, atunci transmite-i
felicitări mamei tale...
1419
01:46:45,382 --> 01:46:46,712
Scuze.
1420
01:46:48,352 --> 01:46:49,822
Oh, nu-i nimic.
1421
01:46:52,742 --> 01:46:57,892
Dar, voi continua să fiu
tatăl lui Yoona.
1422
01:46:58,602 --> 01:46:59,402
Așa-i?
1423
01:47:01,812 --> 01:47:02,922
Într-adevăr?
1424
01:47:08,702 --> 01:47:09,772
Desigur.
1425
01:47:12,972 --> 01:47:14,402
Acum voi pleca.
1426
01:47:18,082 --> 01:47:19,272
La revedere.
1427
01:48:04,792 --> 01:48:07,166
Friptura, friptura...
1428
01:48:07,167 --> 01:48:09,542
Ar trebui s-o încerc?
1429
01:48:10,342 --> 01:48:13,672
Oricum, îți doresc
succes mâine.
1430
01:48:13,673 --> 01:48:14,472
Aici.
1431
01:48:15,472 --> 01:48:16,722
Poftim...
1432
01:48:24,582 --> 01:48:27,022
WooSung-ah, spune "Haejin hyung".
1433
01:48:27,023 --> 01:48:28,892
Haejin hyung, Haejin hyung.
1434
01:48:30,602 --> 01:48:32,232
Oh! Haejin, a spus-o!
1435
01:48:33,162 --> 01:48:34,512
Trebuia să fi făcut
demult asta.
1436
01:48:35,502 --> 01:48:38,992
- WooSung-ah, tu? Adevărat?
- Aşa e, a făcut-o.
1437
01:48:39,762 --> 01:48:43,202
Woosung, nu vom putea
să te uităm niciodată.
1438
01:48:43,832 --> 01:48:45,302
El ne va uita curând.
1439
01:48:46,462 --> 01:48:50,472
Haejin ai jucat rolul lui Woosung.
Trebuie să-ți amintești.
1440
01:48:51,882 --> 01:48:55,832
Doamne, copilul ăsta, indiferent
cum l-ai lua, e chiar nefericit.
1441
01:48:55,842 --> 01:48:57,382
Sunt total de acord.
1442
01:48:59,512 --> 01:49:02,352
Woosung, m-am distrat
azi atât de mult.
1443
01:49:02,982 --> 01:49:06,012
Nu vom uita asta în viitor.
1444
01:49:07,472 --> 01:49:11,192
Tu nu vorbești cu Woosung.
1445
01:49:13,152 --> 01:49:14,452
Nu, nu fac asta?
1446
01:49:14,832 --> 01:49:17,782
Nu, nu te-am văzut niciodată.
1447
01:49:20,692 --> 01:49:22,412
Azi e ultima zi.
Spune-i ceva.
1448
01:49:24,532 --> 01:49:26,122
Ce vrei să-i spun?
1449
01:49:28,002 --> 01:49:29,842
Ei bine, orice.
1450
01:49:31,742 --> 01:49:34,462
Ei bine, „Mulțumesc că te-ai născut”.
1451
01:49:35,372 --> 01:49:37,212
Genul ăsta de cuvinte?
1452
01:49:39,302 --> 01:49:40,991
El nu înțelege nimic.
1453
01:49:40,992 --> 01:49:42,682
Chiar dacă nu înțelege...
1454
01:49:43,852 --> 01:49:47,012
De când s-a născut Woosung,
el vrea să audă asta măcar o dată.
1455
01:49:57,882 --> 01:50:02,152
Atunci spune-i aici.
1456
01:50:03,012 --> 01:50:04,572
- Tot?
- Da.
1457
01:50:05,412 --> 01:50:07,662
- Tot, aici?
- Da!
1458
01:50:08,462 --> 01:50:10,162
Copil prost.
1459
01:50:10,692 --> 01:50:11,832
Să trecem peste.
1460
01:50:12,772 --> 01:50:13,671
Ce?
1461
01:50:13,672 --> 01:50:15,462
Dacă ea a mai vorbit cu el...
1462
01:50:17,722 --> 01:50:19,672
Să trecem peste.
1463
01:50:27,892 --> 01:50:29,852
Bine, voi vorbi cu el.
1464
01:50:32,922 --> 01:50:34,692
Atunci toată lumea
să închidă ochii.
1465
01:50:36,302 --> 01:50:37,732
Haide, stai, stai!
1466
01:50:39,822 --> 01:50:41,072
Să stingem luminile.
1467
01:50:42,362 --> 01:50:44,742
Ce, hei!
1468
01:50:44,792 --> 01:50:47,002
Dacă stingi lumina,
cum îmi pot mânca friptura...
1469
01:50:47,142 --> 01:50:49,662
Hei! Nu stinge luminile.
1470
01:50:50,662 --> 01:50:52,452
Nu stinge luminile...
1471
01:50:56,242 --> 01:50:58,472
Atunci, voi începe.
1472
01:51:03,532 --> 01:51:08,052
Haejin-ah, mulțumesc
că te-ai născut.
1473
01:51:12,672 --> 01:51:13,982
Sang Hyun-ah.
1474
01:51:16,962 --> 01:51:18,902
Îți mulțumesc că te-ai născut.
1475
01:51:21,982 --> 01:51:23,362
Dongsu.
1476
01:51:26,672 --> 01:51:28,492
Îți mulțumesc că te-ai născut.
1477
01:51:33,602 --> 01:51:34,872
WooSung-ah
1478
01:51:38,532 --> 01:51:40,362
Îți mulțumesc...
1479
01:51:43,282 --> 01:51:44,462
...că te-ai născut.
1480
01:51:47,502 --> 01:51:48,762
Soyoung-ah
1481
01:51:53,352 --> 01:51:55,852
Soyoung, mulțumim și ție
că te-ai născut.
1482
01:52:08,012 --> 01:52:10,952
Acum, toți, dormiți bine.
1483
01:52:12,422 --> 01:52:13,622
Noapte bună.
1484
01:52:53,982 --> 01:52:55,872
Voi face o sugestie.
1485
01:53:01,912 --> 01:53:04,092
Să zicem că te predai acum.
1486
01:53:06,052 --> 01:53:07,012
Poftim?
1487
01:53:07,672 --> 01:53:11,012
Woosung... Nu trebuie
să mai fie vândut.
1488
01:53:12,312 --> 01:53:14,722
Ce, am spus să-l vedem vândut
și acum să nu-l vindem?
1489
01:53:15,602 --> 01:53:17,561
Dacă te predai și
pledezi vinovată...
1490
01:53:17,562 --> 01:53:20,812
Te porți bine, vei fi eliberată
condiționat după trei ani.
1491
01:53:22,632 --> 01:53:26,112
Atunci, într-o zi, poți trăi
din nou împreună cu Woosung.
1492
01:53:29,852 --> 01:53:31,412
Acei doi bărbați,
1493
01:53:31,982 --> 01:53:34,642
din păcate, ei nu pot fi părinți.
1494
01:53:37,002 --> 01:53:38,392
Valabil şi pentru mine.
1495
01:53:40,862 --> 01:53:43,042
Cuplul cunoscut astăzi
a fost altfel.
1496
01:53:45,752 --> 01:53:48,672
Woosung nu este un copil
abandonat, ci un copil protejat.
1497
01:53:50,182 --> 01:53:52,612
Îi vor spune asta în fiecare zi.
Îl vor crește.
1498
01:53:55,782 --> 01:53:58,852
Sper că Woosung va crește
frumos cu asemenea oameni
1499
01:54:03,252 --> 01:54:04,472
Apoi...
1500
01:54:10,812 --> 01:54:12,122
...apoi
1501
01:54:14,822 --> 01:54:16,982
El nu va trebui să trăiască
așa cum trăiesc eu.
1502
01:54:39,732 --> 01:54:40,842
Unde te duci?
1503
01:54:45,252 --> 01:54:46,602
Nici Soyoung nu este aici.
1504
01:54:47,512 --> 01:54:51,612
Soyoung este afară acum.
Probabil se întâlnește cu detectivii.
1505
01:54:53,852 --> 01:54:56,112
Soyoung nu este genul
care să ne toarne.
1506
01:54:56,272 --> 01:54:58,662
Nu, dar se poate întâmpla.
1507
01:54:59,602 --> 01:55:02,502
Dacă este pentru Woosung,
ea va face orice.
1508
01:55:04,512 --> 01:55:05,652
Acum,
1509
01:55:07,042 --> 01:55:08,422
ea poate face asta.
1510
01:55:13,752 --> 01:55:17,972
La fel tu, omule.
Vei afla când vei deveni tată.
1511
01:55:22,132 --> 01:55:23,732
Dacă ne vinde,
1512
01:55:26,122 --> 01:55:28,612
va putea Soyoung
să o ia de la capăt?
1513
01:55:30,552 --> 01:55:31,572
Desigur.
1514
01:55:32,672 --> 01:55:33,942
Indiferent ce se întâmplă...
1515
01:55:35,452 --> 01:55:36,812
...cu Woosung.
1516
01:55:56,602 --> 01:55:58,722
Dacă pleci primul, te ajung
din urmă într-un minut.
1517
01:56:02,432 --> 01:56:04,392
Hei, vino aici.
1518
01:56:04,672 --> 01:56:06,391
- Hei, Taeho.
- De ce nu vii?
1519
01:56:06,392 --> 01:56:07,672
- Am nevoie să vorbesc cu tine.
- Vino aici.
1520
01:56:07,673 --> 01:56:08,961
- Așteaptă.
- Să mergem.
1521
01:56:08,962 --> 01:56:11,062
Nu ai renunțat încă?
Hei, așteaptă.
1522
01:56:11,272 --> 01:56:13,042
Desigur, așa că nu întreba.
1523
01:56:14,552 --> 01:56:16,742
Hei, gândește-te și la asta.
1524
01:56:17,022 --> 01:56:20,632
Dacă acea femeie crește copilul,
copilul nu va ajunge un om bun.
1525
01:56:20,633 --> 01:56:22,912
Ai fi fericit?
1526
01:56:23,152 --> 01:56:25,312
De ce te prefaci că ești
un om bun? Asta e o prostie.
1527
01:56:25,552 --> 01:56:28,162
Ești doar un broker.
Serios, nu mă lași să plec?
1528
01:56:29,072 --> 01:56:31,522
- Oh, chiar aşa.
- Am nevoie să vorbesc cu tine.
1529
01:56:31,912 --> 01:56:33,212
Hei, nu face asta.
1530
01:56:36,432 --> 01:56:39,432
Cu acele 40 de milioane de woni,
să facem afaceri împreună.
1531
01:56:42,512 --> 01:56:45,582
Vorbești prostii.
Ce aș putea să fac cu tine?
1532
01:56:48,672 --> 01:56:50,552
Nu mai lucrez cu Dongsu.
1533
01:56:54,632 --> 01:56:55,652
Ce?
1534
01:56:57,352 --> 01:56:59,242
Nu știu ce să fac cu el.
1535
01:57:02,422 --> 01:57:05,082
nu mai am nevoie de el...
1536
01:57:12,232 --> 01:57:15,422
M-a certat într-una
pentru că ieri am spus asta.
1537
01:57:16,252 --> 01:57:18,432
Dintr-o dată ai adus
asta în discuție.
1538
01:57:19,132 --> 01:57:20,742
Am fost inumani cu mama lui.
1539
01:57:21,622 --> 01:57:23,442
Deci, oh...
1540
01:57:23,552 --> 01:57:26,262
Dacă vrea să-l vadă,
să sune oricând.
1541
01:57:26,263 --> 01:57:28,262
Te rog, spune-i mamei, te rog.
1542
01:57:29,832 --> 01:57:33,442
Nu vreau să ascund
nimic despre el.
1543
01:57:36,212 --> 01:57:38,192
Dacă ești așa,
1544
01:57:40,022 --> 01:57:41,582
chiar dacă Woosung
ajunge departe,
1545
01:57:43,402 --> 01:57:45,662
cred că ar fi în regulă.
1546
01:57:50,022 --> 01:57:51,872
Oh? Cine este?
1547
01:57:52,922 --> 01:57:54,292
Trebuie să fie Sang-hyun.
1548
01:57:57,172 --> 01:57:59,592
Da, cine sunteți?
1549
01:58:01,612 --> 01:58:02,922
Poliția.
1550
01:58:03,932 --> 01:58:05,511
Nu, ce înseamnă asta?
1551
01:58:05,512 --> 01:58:08,162
Suspiciune de trafic de copii,
mergeți cu mine la secție.
1552
01:58:08,163 --> 01:58:09,141
Dragă...
1553
01:58:09,142 --> 01:58:11,041
Stai acolo o secundă.
1554
01:58:11,042 --> 01:58:12,942
Eu, stai puțin, eu ies...
1555
01:58:14,142 --> 01:58:17,522
Domnul Kim Dongsu? Ești arestat
sub acuzația de trafic de copii.
1556
01:58:18,392 --> 01:58:19,482
Dongsu-hyung!
1557
01:58:27,072 --> 01:58:28,362
Unde este Soyoung?
1558
01:58:30,172 --> 01:58:31,662
Ea s-a autodenunțat.
1559
01:58:34,532 --> 01:58:36,092
Dar celălalt?
1560
01:58:39,012 --> 01:58:40,342
Nu știu.
1561
01:58:43,282 --> 01:58:45,132
- Ia-l de aici.
- Da.
1562
01:58:57,512 --> 01:58:58,652
Să mergem.
1563
01:59:24,592 --> 01:59:26,512
Din fericire, nu au fost victime.
1564
01:59:27,022 --> 01:59:29,911
Incendiul izbucnit
într-un birou din Incheon
1565
01:59:29,912 --> 01:59:33,142
S-a dovedit a fi cauzat
de un scurtcircuit electric.
1566
01:59:33,772 --> 01:59:34,811
Alte știri.
1567
01:59:34,812 --> 01:59:38,162
Știri noi despre cadavrul
găsit într-un mall subteran
1568
01:59:38,163 --> 01:59:40,651
în centrul orașului Seul,
în data de 8
1569
01:59:40,652 --> 01:59:43,901
Victima este Shin Mo,
un gangster din Busan
1570
01:59:43,902 --> 01:59:46,282
Poliția a spus că
victima stătea la un motel
1571
01:59:46,352 --> 01:59:50,232
Acolo au fost găsite
40 milioane woni în numerar
1572
01:59:50,422 --> 01:59:54,832
Așa că poliția considera posibilă
atât o crima, cât şi un accident.
1573
01:59:54,862 --> 01:59:56,502
Ancheta este în derulare.
1574
01:59:57,102 --> 01:59:58,461
Urmează alte știri
1575
01:59:58,462 --> 02:00:00,232
Pentru a sărbători
în mai Luna familiei,
1576
02:00:00,242 --> 02:00:04,052
Evenimente pentru familii
au avut loc peste tot în țară
1577
02:00:04,322 --> 02:00:05,722
Copii din Seul...
1578
02:00:17,642 --> 02:00:19,372
Așteaptă, așteaptă.
1579
02:00:20,662 --> 02:00:21,902
Ce faci?
1580
02:00:22,652 --> 02:00:23,782
Ce crezi că faci?
1581
02:00:38,912 --> 02:00:40,512
WooSung-ah!
1582
02:00:41,252 --> 02:00:43,032
WooSung-ah!
1583
02:00:49,262 --> 02:00:51,592
Te-ai distrat?
Mergem în mare?
1584
02:00:52,012 --> 02:00:53,482
Să intrăm.
1585
02:00:57,722 --> 02:00:59,172
Îmi place. Îmi place.
1586
02:01:01,142 --> 02:01:02,272
Uite acolo.
1587
02:01:17,122 --> 02:01:18,792
Picioarele tale, ai vrea
să-ți uzi picioarele?
1588
02:01:23,692 --> 02:01:26,962
Domnișoara Moon Soyoung,
n-a fost văzută mult timp
1589
02:01:28,222 --> 02:01:31,342
Soyoung a fost eliberată
cu jumătate de an mai devreme.
1590
02:01:31,412 --> 02:01:33,182
Am auzit vestea bună.
1591
02:01:35,342 --> 02:01:39,202
În acea zi, mi-a cerut să am grijă
de Woosung, când eram în mașină.
1592
02:01:39,802 --> 02:01:41,352
Au trecut 3 ani.
1593
02:01:42,642 --> 02:01:44,041
Este o mașină de pompieri.
1594
02:01:44,042 --> 02:01:45,442
Ziua 15 a fiecărei luni
1595
02:01:45,492 --> 02:01:47,652
timp de o oră, începând
cu miezul zilei,
1596
02:01:48,022 --> 02:01:51,692
de anul trecut, în parcul din
în fața Skyland Busan,
1597
02:01:51,922 --> 02:01:54,122
o aștept împreuna cu Woosung.
1598
02:01:56,162 --> 02:02:00,042
Încă nu știu unde și
ce face Sang-hyun.
1599
02:02:00,402 --> 02:02:03,262
I-am contactat pe
Dongsoo și Haejin.
1600
02:02:11,252 --> 02:02:13,361
{\an8}[Corporația Haesongwon]
1601
02:02:13,362 --> 02:02:16,132
Hei, Haejin-ah,
grăbește-te și intră.
1602
02:02:17,262 --> 02:02:18,722
Ce și-a dorit atât de mult Soyoung,
1603
02:02:18,723 --> 02:02:20,602
familia Domnului Yoon
1604
02:02:20,832 --> 02:02:22,161
se află în probațiune.
1605
02:02:22,162 --> 02:02:24,272
Nu pot fi formal
părinte adoptiv, dar
1606
02:02:24,273 --> 02:02:25,401
totuși...
1607
02:02:25,402 --> 02:02:27,361
...uneori îl văd pe Woosung.
1608
02:02:27,362 --> 02:02:29,322
Se joacă cu mine.
1609
02:02:30,602 --> 02:02:32,362
Dacă ți-e greu de data asta,
1610
02:02:32,622 --> 02:02:35,282
Ne vom întâlni din nou
pe 15 a lunii viitoare.
1611
02:02:36,942 --> 02:02:41,552
Aș vrea să discutăm împreună
despre viitorul lui Woosung.
1612
02:02:48,402 --> 02:02:49,672
Mulțumesc.
1613
02:02:55,122 --> 02:02:56,432
La revedere.
1614
02:04:17,122 --> 02:04:23,432
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro
114990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
