Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,329 --> 00:00:09,488
In order to do so,
2
00:00:09,488 --> 00:00:10,488
(Episode 60)
3
00:00:10,999 --> 00:00:12,229
there's only one way.
4
00:00:13,729 --> 00:00:14,868
Marry...
5
00:00:17,668 --> 00:00:18,768
me.
6
00:00:22,408 --> 00:00:23,468
I know.
7
00:00:24,308 --> 00:00:26,139
Know that it's cruel to ask you so.
8
00:00:27,808 --> 00:00:28,908
I'm...
9
00:00:30,819 --> 00:00:32,448
going to use your feelings.
10
00:00:33,349 --> 00:00:35,288
Let me tell you a long story.
11
00:00:36,648 --> 00:00:38,489
There will be parts you'll know...
12
00:00:39,559 --> 00:00:41,358
and won't know.
13
00:00:46,498 --> 00:00:48,099
The beginning of all the tragedies...
14
00:00:49,398 --> 00:00:50,898
was the Japanese rowan.
15
00:00:50,898 --> 00:00:51,898
(The 32nd Anniversary of Le Blanc)
16
00:00:52,798 --> 00:00:56,769
Is everything he has made beautiful?
17
00:00:58,209 --> 00:00:59,309
No.
18
00:01:00,178 --> 00:01:01,909
They are nothing but filthy sins.
19
00:01:03,008 --> 00:01:04,779
If the deity can't do it,
20
00:01:05,548 --> 00:01:08,589
then I will judge him.
21
00:01:10,349 --> 00:01:11,819
His sins are too heavy...
22
00:01:13,189 --> 00:01:14,659
to be repaid by death.
23
00:01:16,388 --> 00:01:20,198
I will slowly and painfully...
24
00:01:21,198 --> 00:01:22,799
bring him to his downfall.
25
00:01:24,769 --> 00:01:27,338
I'll take down his golden castle
that has been covered...
26
00:01:29,609 --> 00:01:31,138
with sin and blood.
27
00:01:35,948 --> 00:01:38,379
Let's do it. Let's get married.
28
00:01:43,448 --> 00:01:44,558
This is where...
29
00:01:45,888 --> 00:01:48,189
I had proposed to San Deul.
30
00:01:50,329 --> 00:01:51,398
Today,
31
00:01:52,959 --> 00:01:55,099
I'm leaving my feelings behind here...
32
00:01:55,868 --> 00:01:57,428
and going to you.
33
00:01:59,099 --> 00:02:02,838
Even if I have to throw myself aside
and trample on you...
34
00:02:02,838 --> 00:02:03,969
Enough.
35
00:02:08,808 --> 00:02:10,308
Stop beating around the bush.
36
00:02:11,618 --> 00:02:14,388
Let's get married. All right?
37
00:02:32,839 --> 00:02:33,939
Marry...
38
00:02:36,768 --> 00:02:37,939
me.
39
00:02:49,219 --> 00:02:50,288
Yoon San Deul.
40
00:02:51,018 --> 00:02:53,958
I told her I would do it.
41
00:02:55,929 --> 00:02:57,429
What do you think?
42
00:02:58,698 --> 00:02:59,899
Answer me.
43
00:03:00,828 --> 00:03:03,569
Tell me what I should do...
44
00:03:05,638 --> 00:03:07,038
for Ba Ram.
45
00:03:23,018 --> 00:03:24,119
Mom.
46
00:03:39,238 --> 00:03:42,869
I will find you wherever you are,
no matter what.
47
00:03:44,038 --> 00:03:47,208
So please hang in there...
48
00:03:48,508 --> 00:03:50,108
just a bit longer.
49
00:03:51,719 --> 00:03:53,679
Even if I have to sell my entire soul,
50
00:03:55,089 --> 00:03:56,518
I will save you...
51
00:03:57,659 --> 00:03:59,018
at any cost.
52
00:04:14,369 --> 00:04:18,238
The method you told me felt wrong,
however hard I thought about it.
53
00:04:19,879 --> 00:04:21,349
I agree with her.
54
00:04:21,708 --> 00:04:22,909
Marriage doesn't sound right.
55
00:04:23,679 --> 00:04:26,379
I'm looking for her
using my police connections.
56
00:04:26,648 --> 00:04:28,319
So drop the idea about marriage, okay?
57
00:04:28,489 --> 00:04:30,319
No, I can't do that.
58
00:04:30,819 --> 00:04:32,218
This is the only way to do it.
59
00:04:32,218 --> 00:04:34,328
But two people need to agree
to get married.
60
00:04:34,658 --> 00:04:37,359
That's right. I should stop Tae Poong.
61
00:04:38,758 --> 00:04:40,198
Stopping me will be useless.
62
00:04:42,698 --> 00:04:45,338
I swore to help Kang Ba Ram...
63
00:04:45,598 --> 00:04:47,569
with whatever she wanted.
64
00:04:47,569 --> 00:04:49,708
So are you two really getting married?
65
00:04:49,708 --> 00:04:52,179
Thanks for the concern,
but we only welcome blessings.
66
00:04:52,809 --> 00:04:55,379
I will take responsibility
for choosing this path.
67
00:04:58,518 --> 00:05:00,078
If you're ready, let's leave.
68
00:05:06,319 --> 00:05:07,619
Hold on to my hand tightly.
69
00:05:08,388 --> 00:05:11,098
It will be a hectic ride
until our wedding.
70
00:05:11,828 --> 00:05:14,129
I know. I'm ready for it.
71
00:05:15,898 --> 00:05:16,999
Please excuse us first.
72
00:05:32,919 --> 00:05:34,049
Goodness.
73
00:05:37,789 --> 00:05:41,088
Mom is somewhere in here.
74
00:05:41,559 --> 00:05:43,958
Tae Poong. What on earth...
75
00:05:44,528 --> 00:05:46,158
are you doing right now?
76
00:05:46,158 --> 00:05:48,729
Let go of her hand this instant.
77
00:05:49,268 --> 00:05:50,369
We...
78
00:05:52,299 --> 00:05:53,539
decided to get married.
79
00:05:54,638 --> 00:05:57,369
What? Decided to what?
80
00:05:58,109 --> 00:05:59,708
Get married?
81
00:05:59,939 --> 00:06:02,648
What are you going on about?
82
00:06:02,908 --> 00:06:04,879
Let me greet you properly.
83
00:06:05,278 --> 00:06:07,679
Please allow us to get married.
84
00:06:08,148 --> 00:06:10,689
Grandmother and Mother.
85
00:06:10,689 --> 00:06:12,158
Who the heck is your mother?
86
00:06:12,919 --> 00:06:14,929
How dare you go after Tae Poong?
87
00:06:15,429 --> 00:06:17,898
Didn't you insist you two weren't a thing?
88
00:06:17,898 --> 00:06:20,098
How could you stab me
in the back like this?
89
00:06:20,598 --> 00:06:23,028
Goodness. How could you, you wicked wench,
90
00:06:23,198 --> 00:06:25,468
have eyes on my eldest grandson?
91
00:06:25,468 --> 00:06:26,739
Leave at once.
92
00:06:26,838 --> 00:06:29,569
- Leave.
- That's right. Kick her out.
93
00:06:29,638 --> 00:06:31,138
- Don't touch her.
- What?
94
00:06:31,408 --> 00:06:32,908
She's the girl I love.
95
00:06:33,338 --> 00:06:35,379
What? Love?
96
00:06:36,109 --> 00:06:38,348
Wake up, son.
97
00:06:38,749 --> 00:06:40,979
After pushing Mr. Yoon to his death...
98
00:06:40,979 --> 00:06:42,718
and getting kicked out of the company,
99
00:06:42,989 --> 00:06:46,419
she's latching onto you, a naive guy,
to turn her life around.
100
00:06:46,419 --> 00:06:48,989
My feelings for Tae Poong are sincere.
101
00:06:49,489 --> 00:06:50,559
Mother.
102
00:06:50,559 --> 00:06:52,598
I told you not to call me that.
103
00:06:53,398 --> 00:06:56,098
Mother. You heard this witch, right?
104
00:06:56,468 --> 00:06:57,999
I can't believe it.
105
00:07:08,648 --> 00:07:09,778
Who are you?
106
00:07:10,549 --> 00:07:11,718
You wench.
107
00:07:11,979 --> 00:07:15,989
How are you here making that face?
Answer me!
108
00:07:15,989 --> 00:07:18,018
Stop it, Grandma.
109
00:07:19,989 --> 00:07:23,158
That wench. She gave me bad feelings...
110
00:07:23,229 --> 00:07:25,598
from the beginning.
111
00:07:25,598 --> 00:07:28,898
Tae Poong. You can't marry that girl...
112
00:07:29,299 --> 00:07:31,968
until the day I die.
113
00:07:32,239 --> 00:07:36,439
That good-for-nothing is going
to take your life away as well.
114
00:07:36,669 --> 00:07:37,809
I'm fine, even if she does.
115
00:07:38,939 --> 00:07:40,879
- What did you say?
- What was that?
116
00:07:42,278 --> 00:07:43,549
Even if I can only live for a day...
117
00:07:44,348 --> 00:07:45,718
or have to die right here,
118
00:07:46,979 --> 00:07:48,419
I will be with her.
119
00:07:56,429 --> 00:07:57,958
Choose, Kang Tae Poong.
120
00:07:58,729 --> 00:08:00,859
Is it that witch or me?
121
00:08:01,169 --> 00:08:03,528
If you want to see me die,
122
00:08:03,729 --> 00:08:05,439
go ahead and choose her.
123
00:08:07,439 --> 00:08:08,708
What's all this ruckus?
124
00:08:09,268 --> 00:08:11,379
This is all because of you.
125
00:08:11,939 --> 00:08:15,379
Why did you leave such a wreck
next to Tae Poong?
126
00:08:15,508 --> 00:08:17,609
Why did you do it? Just why?
127
00:08:17,609 --> 00:08:21,489
Baek San. Our boy Tae Poong...
128
00:08:21,819 --> 00:08:25,518
wants to get married to that evil girl.
129
00:08:25,819 --> 00:08:27,359
We might end up...
130
00:08:27,359 --> 00:08:31,198
having to hand over everything
in our family to her.
131
00:08:31,828 --> 00:08:32,958
Goodness gracious.
132
00:08:34,869 --> 00:08:35,968
Kang Tae Poong.
133
00:08:37,499 --> 00:08:38,669
Come with me.
134
00:08:44,039 --> 00:08:45,179
Darn it.
135
00:08:49,978 --> 00:08:52,978
We will get married, period.
136
00:08:53,248 --> 00:08:54,519
Even if you don't allow it...
137
00:08:54,519 --> 00:08:55,848
- How could you...
- Please...
138
00:08:57,519 --> 00:08:58,718
approve of us.
139
00:09:00,819 --> 00:09:01,958
Approve?
140
00:09:02,588 --> 00:09:06,299
You told me it was
a one-sided feeling on his part.
141
00:09:06,659 --> 00:09:09,598
And that you had done nothing shameful.
142
00:09:10,968 --> 00:09:12,139
But what is all this?
143
00:09:12,738 --> 00:09:14,139
I am not ashamed...
144
00:09:15,338 --> 00:09:16,738
of my decision.
145
00:09:17,368 --> 00:09:21,448
Kang Tae Poong.
He cheered me up during my hard times.
146
00:09:23,878 --> 00:09:25,118
Please allow us...
147
00:09:25,919 --> 00:09:27,878
to be together.
148
00:09:32,189 --> 00:09:33,319
You...
149
00:09:34,358 --> 00:09:36,689
You're not serious about my son.
150
00:09:37,958 --> 00:09:41,728
The greed and ambition inside you.
151
00:09:44,639 --> 00:09:47,698
Your eyes are reflecting those.
152
00:09:48,639 --> 00:09:51,679
No. You've got it wrong.
153
00:09:52,539 --> 00:09:54,039
What I'm filled with...
154
00:09:54,909 --> 00:09:58,819
are thoughts of taking revenge on you.
155
00:10:01,289 --> 00:10:04,858
I'm giving you a chance to step back.
156
00:10:05,889 --> 00:10:07,919
Go against my words,
157
00:10:08,328 --> 00:10:11,899
and nobody will be safe.
158
00:10:12,299 --> 00:10:14,098
"Nobody will be safe?"
159
00:10:14,728 --> 00:10:17,728
What?
Are you going to kill us or something?
160
00:10:19,069 --> 00:10:21,069
If you lay a finger on her,
161
00:10:22,208 --> 00:10:25,279
I can't guarantee what will happen.
Do you understand?
162
00:10:25,608 --> 00:10:26,878
You little...
163
00:10:26,878 --> 00:10:28,179
I'm sorry, Chairman Kang.
164
00:10:28,948 --> 00:10:32,279
I will not give up,
no matter what you say.
165
00:10:34,179 --> 00:10:35,889
Get up. There's no need for you to beg.
166
00:10:37,748 --> 00:10:41,289
We didn't come here for your approval.
It was to inform you of our marriage.
167
00:10:42,789 --> 00:10:45,559
I am going to marry her at any cost.
168
00:10:45,899 --> 00:10:46,958
Keep that in mind.
169
00:10:47,828 --> 00:10:48,899
Let's go.
170
00:10:50,098 --> 00:10:52,669
Stop right there. Kang Tae Poong!
171
00:10:55,569 --> 00:10:57,639
Kang Tae Poong. I heard everything.
172
00:10:57,838 --> 00:11:00,009
Marriage? Have you gone insane?
173
00:11:00,208 --> 00:11:01,478
Are you really going this far?
174
00:11:02,578 --> 00:11:05,878
Are you going to betray
your family for some mere girl?
175
00:11:07,549 --> 00:11:08,889
From now on, this woman...
176
00:11:10,588 --> 00:11:11,689
is my family.
177
00:11:13,689 --> 00:11:14,929
Wake up, Tae Poong.
178
00:11:15,128 --> 00:11:17,889
She doesn't love you.
She's just using you.
179
00:11:17,988 --> 00:11:19,098
Mind your own business.
180
00:11:20,098 --> 00:11:21,429
Isn't this your buzzword?
181
00:11:22,498 --> 00:11:23,598
"Right back at you."
182
00:11:28,338 --> 00:11:30,939
Taking after Ms. Seo...
183
00:11:31,409 --> 00:11:34,009
and keeping by her side.
184
00:11:34,608 --> 00:11:35,748
Oh, my goodness.
185
00:11:35,978 --> 00:11:38,819
Why does she remind me of Ba Ram?
186
00:11:39,718 --> 00:11:44,618
I must not let that ill-fated girl
into our family. No, I must not.
187
00:11:48,828 --> 00:11:50,929
I knew how my family would react,
but still.
188
00:11:52,929 --> 00:11:54,059
I'm sorry.
189
00:11:54,559 --> 00:11:57,769
So? Do you want to call it quits?
190
00:11:58,968 --> 00:12:00,269
What? No way.
191
00:12:01,039 --> 00:12:03,838
Didn't I tell you
I'm charging forward no matter what?
192
00:12:05,238 --> 00:12:08,779
Then don't ask me if I'm all right
or apologize to me.
193
00:12:10,608 --> 00:12:12,319
Don't grow weak. Okay?
194
00:12:15,189 --> 00:12:17,549
Even if my life is at risk.
195
00:12:19,319 --> 00:12:20,458
What?
196
00:12:21,088 --> 00:12:23,289
Are you telling me not to look back
even if you die?
197
00:12:24,759 --> 00:12:26,529
I'm your future husband.
198
00:12:26,899 --> 00:12:29,128
I have the duty to protect you.
199
00:12:29,628 --> 00:12:33,039
No. There's only one thing you have to do.
200
00:12:35,269 --> 00:12:36,939
To get me into your house.
201
00:12:38,478 --> 00:12:40,039
Only think about that.
202
00:12:43,478 --> 00:12:46,218
Fine. But in return,
203
00:12:46,779 --> 00:12:48,049
follow me without saying a word.
204
00:12:48,649 --> 00:12:50,689
I'll guide you to the most costly road.
205
00:12:52,789 --> 00:12:55,728
I can't make you the happiest bride,
206
00:12:56,958 --> 00:12:59,328
but I will make you
the most beautiful bride.
207
00:13:01,198 --> 00:13:03,698
I can't make you the happiest bride,
208
00:13:04,838 --> 00:13:06,098
but I will make you walk...
209
00:13:07,098 --> 00:13:09,069
the most splendid and expensive rosy path.
210
00:13:16,549 --> 00:13:20,478
I heard L Hotel's wedding hall
was the most expensive.
211
00:13:20,549 --> 00:13:21,889
So I'll book their hall.
212
00:13:22,448 --> 00:13:26,259
As for your wedding gown,
let's wear a custom-made one sewn...
213
00:13:26,419 --> 00:13:27,689
by a French master artisan.
214
00:13:28,328 --> 00:13:29,728
Our most important rings...
215
00:13:29,728 --> 00:13:30,958
I'll decide on that.
216
00:13:33,159 --> 00:13:34,759
Was there a ring you wanted?
217
00:13:46,809 --> 00:13:48,378
You can decide the rest.
218
00:13:49,549 --> 00:13:51,309
But this is my only wedding ring...
219
00:13:52,848 --> 00:13:54,319
in my lifetime.
220
00:14:10,399 --> 00:14:12,868
That woman suits something simple
yet gorgeous.
221
00:14:14,399 --> 00:14:15,708
Like this one.
222
00:14:16,208 --> 00:14:19,409
Okay. I'll trust
that good taste of yours this time.
223
00:14:20,809 --> 00:14:24,578
It was the ring I chose for you.
224
00:14:29,618 --> 00:14:31,789
I'm happy with that.
225
00:14:40,899 --> 00:14:43,669
Goodness. I might just go crazy.
226
00:14:44,968 --> 00:14:45,998
Mom!
227
00:14:46,598 --> 00:14:48,368
There's no time to lie around like this.
228
00:14:48,539 --> 00:14:50,769
I think Tae Poong's really going
to go through with this marriage.
229
00:14:50,968 --> 00:14:52,909
He even booked a venue at L Hotel.
230
00:14:53,238 --> 00:14:55,208
That place is way too good
for that good-for-nothing girl.
231
00:14:56,679 --> 00:14:57,848
L Hotel?
232
00:14:58,179 --> 00:15:00,618
(Bakery Decoration Tips,
Cake Decoration Class)
233
00:15:01,118 --> 00:15:03,049
- Let's see.
- Okay.
234
00:15:07,659 --> 00:15:08,759
- Cancel it!
- Oh, my.
235
00:15:09,389 --> 00:15:10,889
What's wrong with you?
236
00:15:14,098 --> 00:15:16,799
Cancel it. Cancel it immediately.
237
00:15:17,169 --> 00:15:18,338
Cancel what?
238
00:15:18,498 --> 00:15:21,809
Your hotel's wedding hall or whatever.
239
00:15:22,108 --> 00:15:25,978
Right. Your son is getting married
at our hotel, right?
240
00:15:26,578 --> 00:15:29,348
I was curious about what family
the bride comes from.
241
00:15:29,448 --> 00:15:32,179
Don't be curious. Just cancel it.
242
00:15:32,319 --> 00:15:34,718
Don't ask questions or say anything.
Cancel it now.
243
00:15:35,689 --> 00:15:39,218
He also ordered a designer dress
from our department store.
244
00:15:39,618 --> 00:15:40,819
Cancel that as well.
245
00:15:41,458 --> 00:15:45,429
Didn't he also order designer wedding
presents from your department store?
246
00:15:45,659 --> 00:15:46,899
Cancel that as well.
247
00:15:47,128 --> 00:15:48,328
Yes. He bought diamonds,
248
00:15:48,598 --> 00:15:50,799
Gosh. He must have a death wish.
Cancel that as well.
249
00:15:50,799 --> 00:15:53,098
- a set of pearls,
- Really?
250
00:15:53,539 --> 00:15:54,639
Cancel it!
251
00:15:54,639 --> 00:15:56,269
a set of pure gold jewelry,
252
00:15:56,608 --> 00:15:58,169
and also a ruby.
253
00:15:58,169 --> 00:15:59,639
That crazy boy!
254
00:16:00,409 --> 00:16:02,978
Cancel all of it!
255
00:16:03,878 --> 00:16:05,019
Oh, my.
256
00:16:07,478 --> 00:16:08,848
What? All of it?
257
00:16:13,319 --> 00:16:15,189
How dare you come in here?
258
00:16:16,828 --> 00:16:18,189
Do you have a death wish?
259
00:16:18,598 --> 00:16:20,559
How dare you think
of becoming part of my family?
260
00:16:20,559 --> 00:16:21,929
Do you do anything for money?
261
00:16:23,968 --> 00:16:25,269
Hello, Sister-in-Law.
262
00:16:25,998 --> 00:16:27,098
Sister-in-Law?
263
00:16:27,399 --> 00:16:28,608
How dare you?
264
00:16:29,208 --> 00:16:32,039
Also, please watch your words.
265
00:16:32,378 --> 00:16:34,139
We're going to become family soon.
266
00:16:34,139 --> 00:16:35,208
Family?
267
00:16:38,679 --> 00:16:41,179
You really have lost it, haven't you?
268
00:16:43,019 --> 00:16:44,348
Hello, Mother.
269
00:16:44,448 --> 00:16:47,419
Mother. I told you not to call me that.
270
00:16:47,759 --> 00:16:49,588
You really remind me of someone. Gosh.
271
00:16:49,759 --> 00:16:51,458
Gosh. Don't use just words.
272
00:16:51,458 --> 00:16:54,659
Right. I was being too soft.
273
00:16:54,799 --> 00:16:55,968
This girl.
274
00:17:01,399 --> 00:17:03,238
Your hands are too nice...
275
00:17:04,238 --> 00:17:06,139
to grab my hair like that.
276
00:17:06,878 --> 00:17:09,848
Let go of my hand.
277
00:17:12,618 --> 00:17:14,418
You can vent all you want.
278
00:17:15,388 --> 00:17:18,118
It doesn't matter if you
grab me by my hair or kick me.
279
00:17:18,319 --> 00:17:19,789
I'll take all of it.
280
00:17:19,959 --> 00:17:21,688
You really have gone insane.
281
00:17:22,529 --> 00:17:23,789
Someone told me...
282
00:17:24,229 --> 00:17:25,828
that marriage was for the insane.
283
00:17:26,428 --> 00:17:27,628
That must be the case for me.
284
00:17:28,358 --> 00:17:30,868
You really won't listen to us, will you?
285
00:17:30,868 --> 00:17:32,638
You've made up your mind.
286
00:17:33,398 --> 00:17:35,239
So don't waste your energy.
287
00:17:35,509 --> 00:17:38,608
You're going to become my mother-in-law,
no matter what.
288
00:17:39,838 --> 00:17:40,979
Mom.
289
00:17:43,249 --> 00:17:46,378
Fine. Let's see who wins.
290
00:17:47,078 --> 00:17:50,188
Whether you give up or not,
291
00:17:50,549 --> 00:17:52,019
I'll completely mess up this marriage.
292
00:17:57,588 --> 00:17:58,658
(Chairman Kang Baek San)
293
00:17:58,658 --> 00:18:02,229
She didn't even blink
when your mom threatened her?
294
00:18:03,128 --> 00:18:05,438
Yes. I think she's really determined.
295
00:18:06,499 --> 00:18:09,209
Don't worry.
I'll break them apart somehow.
296
00:18:09,209 --> 00:18:10,309
Forget it.
297
00:18:13,779 --> 00:18:16,108
It doesn't seem
like Tae Poong or Eun Seo Yeon...
298
00:18:17,408 --> 00:18:20,078
will back down easily.
299
00:18:20,779 --> 00:18:23,719
I'll make them face reality...
300
00:18:25,019 --> 00:18:27,519
so they crumble on their own.
301
00:18:33,759 --> 00:18:35,098
I can't agree with that.
302
00:18:35,668 --> 00:18:38,499
I know you feel desperate and as if you
have no other choice, but this isn't it.
303
00:18:39,239 --> 00:18:41,499
I mean, how could you...
304
00:18:41,809 --> 00:18:43,868
even consider marrying into that family?
305
00:18:44,838 --> 00:18:46,779
She's right. You're basically...
306
00:18:46,779 --> 00:18:49,279
marrying into your worst enemy's family.
307
00:18:49,449 --> 00:18:51,408
I didn't think you'd congratulate me.
308
00:18:51,918 --> 00:18:54,949
I just thought I should let you know.
309
00:18:55,148 --> 00:18:58,319
I can't watch you
walk into that fiery pit of misery.
310
00:18:59,489 --> 00:19:00,959
What if something happens to you...
311
00:19:01,289 --> 00:19:03,628
after you marry into that family?
312
00:19:04,858 --> 00:19:06,229
Oh, Ba Ram.
313
00:19:06,729 --> 00:19:08,969
This really isn't it.
314
00:19:10,898 --> 00:19:11,969
Sorry, Soon Young.
315
00:19:14,039 --> 00:19:15,239
I'll be going, then.
316
00:19:23,779 --> 00:19:25,979
Oh, my.
317
00:19:26,918 --> 00:19:28,749
What's happening?
318
00:19:45,969 --> 00:19:47,199
(Yoon San Deul,
April 25, 1988, to December 20, 2022)
319
00:19:47,199 --> 00:19:48,368
San Deul.
320
00:19:49,569 --> 00:19:50,709
I...
321
00:19:51,938 --> 00:19:53,578
came to say goodbye.
322
00:19:53,578 --> 00:19:55,039
(Yoon San Deul,
April 25, 1988, to December 20, 2022)
323
00:19:55,039 --> 00:19:56,279
I'm going to say...
324
00:19:57,709 --> 00:19:59,618
goodbye to you...
325
00:20:02,188 --> 00:20:04,019
and to the version of myself
that loved you.
326
00:20:15,999 --> 00:20:17,128
I'll leave...
327
00:20:18,769 --> 00:20:20,668
my heart here.
328
00:20:22,739 --> 00:20:23,868
I won't...
329
00:20:26,108 --> 00:20:28,108
come back ever again.
330
00:20:31,178 --> 00:20:32,418
I'm going to throw away...
331
00:20:34,148 --> 00:20:35,289
such a thing as love.
332
00:20:38,289 --> 00:20:39,388
Don't...
333
00:20:42,158 --> 00:20:43,559
ever...
334
00:20:43,559 --> 00:20:45,699
(Yoon San Deul,
April 25, 1988, to December 20, 2022)
335
00:20:50,229 --> 00:20:51,328
forgive me.
336
00:21:01,979 --> 00:21:03,178
You have a package.
337
00:21:16,489 --> 00:21:17,658
What is this?
338
00:21:18,388 --> 00:21:19,459
Oh, my.
339
00:21:21,259 --> 00:21:23,828
It's a warning from Ms. Nam.
340
00:21:24,168 --> 00:21:28,598
It's a warning to say your future
will be ripped apart like this.
341
00:21:32,078 --> 00:21:33,178
Wait.
342
00:21:39,049 --> 00:21:42,118
How can you become part
of such a scary family?
343
00:21:43,148 --> 00:21:44,588
If you marry into that family,
344
00:21:44,918 --> 00:21:46,489
I won't ever see you again.
345
00:21:46,489 --> 00:21:49,529
The dress is a mess.
How are you going to get married?
346
00:21:49,529 --> 00:21:50,858
Cancel it. Okay?
347
00:21:51,088 --> 00:21:54,098
No. I'm going to get married today,
no matter what.
348
00:21:54,299 --> 00:21:55,398
I'll show them.
349
00:22:20,388 --> 00:22:21,519
San Deul?
350
00:22:23,559 --> 00:22:25,029
San Deul!
351
00:22:26,459 --> 00:22:30,168
(The 32nd Anniversary)
352
00:22:33,769 --> 00:22:37,108
I didn't wash that dress
for you to use it like this.
353
00:22:37,668 --> 00:22:40,239
I wished
for your pain to be washed away...
354
00:22:40,938 --> 00:22:42,709
while I was washing the blood
off of this dress.
355
00:22:43,078 --> 00:22:46,219
How could you get married in this dress?
356
00:22:46,519 --> 00:22:49,648
No. This is the perfect dress...
357
00:22:50,489 --> 00:22:52,358
for this wedding.
358
00:23:16,078 --> 00:23:17,408
What are you doing right now?
359
00:23:18,449 --> 00:23:19,578
What do you think?
360
00:23:20,519 --> 00:23:25,219
I'm being a good father
by guiding my son down the right path.
361
00:23:33,828 --> 00:23:35,999
There's no use going to the wedding hall.
362
00:23:36,729 --> 00:23:38,398
I've already taken care of it.
363
00:23:39,838 --> 00:23:42,868
Stop throwing a fit
and end things while I'm being nice.
364
00:23:43,638 --> 00:23:46,838
You can't even book a wedding venue
without my permission.
365
00:23:46,979 --> 00:23:48,509
That's the reality you live in.
366
00:23:50,608 --> 00:23:51,749
How unfortunate.
367
00:23:52,249 --> 00:23:55,848
In the reality you live in,
your kids don't do as you wish.
368
00:24:17,138 --> 00:24:18,239
Change of location.
369
00:24:18,838 --> 00:24:19,938
Come to this place.
370
00:24:28,319 --> 00:24:30,719
I can just change the wedding venue.
371
00:24:31,319 --> 00:24:32,388
I'll be going, then.
372
00:24:32,759 --> 00:24:33,888
I have to get married.
373
00:25:32,078 --> 00:25:33,219
Ba Ram.
374
00:25:36,519 --> 00:25:37,618
Ba Ram.
375
00:25:45,489 --> 00:25:46,598
Ba Ram.
376
00:26:57,799 --> 00:26:59,499
Can you breathe now?
377
00:27:01,069 --> 00:27:02,168
Yes, thanks to you.
378
00:27:04,408 --> 00:27:06,338
Seeing you makes me feel better.
379
00:27:06,578 --> 00:27:09,249
Eun Seo Yeon. I think...
380
00:27:11,779 --> 00:27:13,378
I love you.
381
00:27:13,378 --> 00:27:14,519
It must've hurt so much.
382
00:27:14,678 --> 00:27:15,789
So much.
383
00:27:18,249 --> 00:27:19,319
I'm...
384
00:27:20,588 --> 00:27:22,388
going to use your feelings.
385
00:27:22,388 --> 00:27:25,828
Today, I'm leaving my feelings behind here
and going to you.
386
00:27:25,828 --> 00:27:27,059
Even if I have to throw myself aside...
387
00:27:28,029 --> 00:27:29,628
and trample on you...
388
00:27:29,628 --> 00:27:32,668
Enough. Stop beating around the bush.
389
00:27:34,799 --> 00:27:37,368
Let's get married. All right?
390
00:27:46,249 --> 00:27:49,319
I'm sorry I'm so late.
391
00:27:51,588 --> 00:27:52,819
This is your last chance.
392
00:27:54,418 --> 00:27:55,888
Run away while you can.
393
00:28:10,309 --> 00:28:11,938
Do you know what day it is?
394
00:28:12,479 --> 00:28:14,009
Eun Seo Yeon's getting married...
395
00:28:15,039 --> 00:28:16,249
to Tae Poong.
396
00:28:20,479 --> 00:28:26,959
(Sungha Nursing Hospital)
397
00:28:42,709 --> 00:28:43,838
I'm not running away.
398
00:28:45,779 --> 00:28:47,108
I'm running toward you.
399
00:28:48,908 --> 00:28:50,709
I'm not going toward you.
400
00:28:51,709 --> 00:28:52,949
Not even one step.
401
00:28:54,678 --> 00:28:55,888
Are you okay with that?
402
00:28:57,418 --> 00:28:58,489
Yes.
403
00:29:00,019 --> 00:29:01,118
Just...
404
00:29:03,088 --> 00:29:04,388
stand there like that.
405
00:29:05,128 --> 00:29:06,428
Things are going to become...
406
00:29:07,759 --> 00:29:09,428
even more painful and tough from now on.
407
00:29:11,398 --> 00:29:12,668
Are you still okay?
408
00:29:16,108 --> 00:29:17,239
Yes.
409
00:29:19,239 --> 00:29:20,838
As long as I can protect you,
410
00:29:22,449 --> 00:29:23,578
that's enough.
411
00:29:25,148 --> 00:29:26,918
I'm going to take down...
412
00:29:28,219 --> 00:29:29,949
your whole family.
413
00:29:31,289 --> 00:29:32,819
Are you still okay?
414
00:29:38,658 --> 00:29:39,729
Yes.
415
00:29:41,259 --> 00:29:42,499
As long as you're okay,
416
00:29:43,769 --> 00:29:44,928
it doesn't matter.
417
00:29:48,668 --> 00:29:49,739
I gave...
418
00:29:51,269 --> 00:29:53,138
my heart to someone else.
419
00:29:54,479 --> 00:29:55,949
So there's nothing left.
420
00:29:56,348 --> 00:29:58,178
I have nothing...
421
00:30:00,378 --> 00:30:01,449
I can give you.
422
00:30:05,789 --> 00:30:06,918
It's okay.
423
00:30:19,199 --> 00:30:20,539
You get your revenge.
424
00:30:22,299 --> 00:30:23,368
I'll love you...
425
00:30:27,608 --> 00:30:28,709
enough for both of us.
426
00:31:07,749 --> 00:31:09,989
(Vengeance of the Bride)
427
00:31:09,989 --> 00:31:11,648
What is all of this? Are you accepting...
428
00:31:11,648 --> 00:31:12,719
Tae Poong's marriage?
429
00:31:12,719 --> 00:31:13,789
Are you insane?
430
00:31:13,789 --> 00:31:16,188
How could you accept her
as our daughter-in-law?
431
00:31:16,188 --> 00:31:17,729
I'm just giving them a bit of time.
432
00:31:17,729 --> 00:31:19,059
All I have to do...
433
00:31:19,059 --> 00:31:23,029
is take Goeun
and get rid of Eun Seo Yeon quietly.
434
00:31:23,029 --> 00:31:24,699
- Hello?
- Eun Seo Yeon. Tae Poong.
435
00:31:24,699 --> 00:31:26,898
Are you confident
about not giving up on your marriage?
436
00:31:26,898 --> 00:31:29,039
I won't give up on this marriage.
437
00:31:29,509 --> 00:31:31,408
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
