Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,900 --> 00:01:07,000
Excuse me...
2
00:01:15,799 --> 00:01:17,666
Excuse me?
3
00:01:24,333 --> 00:01:25,633
Is there nobody here?
4
00:01:39,900 --> 00:01:41,266
What exactly is this?
5
00:01:41,400 --> 00:01:42,633
Smells good, right?
6
00:01:44,299 --> 00:01:45,666
Her skin's going to be surprised.
7
00:01:45,966 --> 00:01:48,133
Because of Geum Jan-di, the pool is going
to become a scented river.
8
00:01:49,833 --> 00:01:51,733
How long are you going to peel
all that anyway?
9
00:01:52,299 --> 00:01:54,566
Wouldn't it be better if you just poured
water from a hot spring in it?
10
00:01:54,866 --> 00:01:56,500
Why didn't I think of that?
11
00:01:56,733 --> 00:01:57,633
But...
12
00:01:58,299 --> 00:02:01,033
why does the guy arranging a touching
event have an expression like that?
13
00:02:02,799 --> 00:02:03,933
That only this...
14
00:02:05,866 --> 00:02:08,066
That only this kind of thing
is what I can do for her...
15
00:02:10,433 --> 00:02:11,433
it pisses me off.
16
00:02:36,366 --> 00:02:38,066
Okay, okay, yes, yes.
17
00:02:38,766 --> 00:02:41,599
Okay, okay...
18
00:02:44,433 --> 00:02:45,599
But...
19
00:02:46,233 --> 00:02:48,800
is it okay to take the photos like that?
20
00:02:48,900 --> 00:02:51,366
It's okay. It's okay.
It's so good.
21
00:02:54,166 --> 00:02:57,933
These days, sexy school uniforms
like this are the trend.
22
00:02:58,466 --> 00:03:00,300
Looking as pure as a high school girl
23
00:03:00,633 --> 00:03:03,266
and having a child-like image
is so appealing!
24
00:03:03,366 --> 00:03:04,966
What am I going to do?
25
00:03:06,166 --> 00:03:08,366
Excuse me, I am a high school girl.
26
00:03:09,099 --> 00:03:10,633
Oh, right. High school girl.
27
00:03:11,099 --> 00:03:13,099
Ah, you said you go
to Shinhwa High School, didn't you?
28
00:03:13,400 --> 00:03:16,699
Isn't it the school the rich go to?
29
00:03:17,466 --> 00:03:20,366
It's undergoing financial crisis
these days.
30
00:03:21,633 --> 00:03:23,300
It's hard lately, isn't it?
31
00:03:23,733 --> 00:03:27,133
Don't worry, the financial crisis
usually doesn't hit places like this.
32
00:03:27,233 --> 00:03:29,233
Or maybe the more the economy
falls into recession,
33
00:03:29,300 --> 00:03:30,699
the more this business is booming.
34
00:03:30,766 --> 00:03:31,933
That's true, boss.
35
00:03:32,033 --> 00:03:33,333
I know, I know.
36
00:03:33,633 --> 00:03:34,599
Yes.
37
00:03:37,566 --> 00:03:39,466
Now, shall we move on to the next cut?
38
00:03:39,533 --> 00:03:40,433
Next cut
39
00:03:43,933 --> 00:03:45,266
Next cut?
40
00:04:01,233 --> 00:04:02,166
Hey.
41
00:04:02,599 --> 00:04:04,066
I can't wear these.
42
00:04:05,400 --> 00:04:08,833
Don't be shy and come out.
43
00:04:08,966 --> 00:04:11,099
I said they were good.
44
00:04:11,533 --> 00:04:13,033
You people...
45
00:04:13,133 --> 00:04:15,599
are you sure you are going to take
a leaflet of an institute?
46
00:04:15,666 --> 00:04:17,133
What kind of clothes are these?
47
00:04:18,066 --> 00:04:20,633
It's not going to work like that.
48
00:04:25,366 --> 00:04:26,833
what are you doing?
49
00:04:27,199 --> 00:04:30,833
You've got to finish what you started.
50
00:04:31,800 --> 00:04:32,899
What are you doing?
51
00:04:34,699 --> 00:04:36,600
Are you crazy?
52
00:04:37,000 --> 00:04:38,066
Don't come any closer.
53
00:04:40,633 --> 00:04:41,699
I'll kill you!
54
00:04:42,000 --> 00:04:43,666
You, bitch, are being naggy.
55
00:04:46,600 --> 00:04:49,100
Go away! I'm a scary person.
56
00:04:49,166 --> 00:04:50,466
If you come close you are dead.
57
00:04:56,399 --> 00:04:57,666
Somebody save me!
58
00:04:58,033 --> 00:04:59,500
Somebody save me!
59
00:05:11,566 --> 00:05:12,666
Hurry and let's go.
60
00:05:24,933 --> 00:05:26,000
Your...
61
00:05:27,000 --> 00:05:28,233
name is?
62
00:05:29,733 --> 00:05:30,866
Not today.
63
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
What?
64
00:05:33,533 --> 00:05:36,066
You'll see me again soon.
65
00:05:36,899 --> 00:05:37,766
Huh?
66
00:05:38,066 --> 00:05:40,066
If we meet again, I'll tell you then.
67
00:05:41,333 --> 00:05:43,433
Have a good night, Miss Geum Jan-di.
68
00:05:44,199 --> 00:05:45,333
Goodbye!
69
00:05:46,300 --> 00:05:47,566
"Miss Geum Jan-di"?
70
00:05:48,333 --> 00:05:49,533
Ah! Excu...
71
00:05:53,800 --> 00:05:54,966
"Miss Geum Jan-Di"?
72
00:06:04,699 --> 00:06:05,800
Really?
73
00:06:06,366 --> 00:06:08,199
So he knows you, right?
74
00:06:08,800 --> 00:06:09,833
That should be it.
75
00:06:10,800 --> 00:06:12,100
In any event, it's pretty cool.
76
00:06:13,000 --> 00:06:13,866
Huh?
77
00:06:13,966 --> 00:06:17,033
Hey. With that,
isn't he the Prince Charming?
78
00:06:17,300 --> 00:06:18,333
Whoa!
79
00:06:18,666 --> 00:06:20,766
It's Haje! Wow! He's on TV, he's on TV!
80
00:06:20,933 --> 00:06:23,033
Isn't he so cool?
81
00:06:23,133 --> 00:06:26,199
Not long ago he was saying
the Prince of Andromeda was the best.
82
00:06:26,500 --> 00:06:28,100
He is not faithful at all.
83
00:06:29,833 --> 00:06:30,899
Haje?
84
00:06:31,266 --> 00:06:32,633
Jan-di, don't you know?
85
00:06:33,666 --> 00:06:35,800
He's a rising model lately.
86
00:06:35,899 --> 00:06:38,199
His origin is vague, his profile is vague,
87
00:06:38,366 --> 00:06:39,366
his daily life is vague.
88
00:06:39,733 --> 00:06:43,366
He's the definition of a mysterious model.
89
00:06:43,566 --> 00:06:46,633
If his face is on a product,
it'll sell out the very next day!
90
00:06:47,866 --> 00:06:49,000
Tada!
91
00:06:49,466 --> 00:06:52,466
Even getting a hold of this product
was difficult.
92
00:06:52,833 --> 00:06:53,933
Totally awesome, isn't it?
93
00:06:54,399 --> 00:06:55,733
Ah, so soft and moist!
94
00:07:04,566 --> 00:07:07,466
Ah, I'm so hungry!
95
00:07:08,866 --> 00:07:11,266
I seem to get hungrier
without doing anything.
96
00:07:13,800 --> 00:07:15,500
I should go take a nap at the pool.
97
00:07:58,833 --> 00:08:00,699
This is all cooked...
98
00:08:01,199 --> 00:08:04,199
You shouldn't just let it cook,
99
00:08:04,600 --> 00:08:06,899
it'll get soggy.
100
00:09:05,366 --> 00:09:06,366
You! You!
101
00:09:10,899 --> 00:09:13,233
Let me properly greet you,
Geum Jan-di sunbae.
102
00:09:15,000 --> 00:09:15,833
Sunbae?
103
00:09:15,933 --> 00:09:18,299
I'm Lee Jae-ha, a freshman
in Shinhwa High School.
104
00:09:21,566 --> 00:09:22,433
And...
105
00:09:23,200 --> 00:09:24,933
honestly I've been your fan, sunbae.
106
00:09:25,266 --> 00:09:26,100
Fan?
107
00:09:26,266 --> 00:09:27,433
You are Shinhwa's Joan of Arc,
108
00:09:27,866 --> 00:09:29,899
the commoner's heroine,
resisting the forces of F4.
109
00:09:32,666 --> 00:09:34,266
The commoner's heroine is too much.
110
00:09:34,799 --> 00:09:38,133
By the way,
I couldn't recognize you like that.
111
00:09:38,666 --> 00:09:39,633
It's my concept.
112
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
Concept?
113
00:09:40,866 --> 00:09:42,333
Star Concept!
114
00:09:44,033 --> 00:09:45,200
Star?
115
00:09:45,533 --> 00:09:47,500
Truthfully, I don't like anybody here.
116
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
I don't even want to make friends.
117
00:09:49,533 --> 00:09:51,533
So I do my best not to be noticed
118
00:09:51,700 --> 00:09:53,700
until graduation, that's my goal.
119
00:09:54,200 --> 00:09:56,433
Like, a-lonely-loser concept?
120
00:10:00,033 --> 00:10:00,966
Why are you laughing?
121
00:10:01,133 --> 00:10:02,700
Because you and I are similar.
122
00:10:02,799 --> 00:10:05,033
Right? I thought so too.
123
00:10:05,299 --> 00:10:06,700
At this school,
124
00:10:06,799 --> 00:10:09,966
I thought only you and I
were in the same world.
125
00:10:10,299 --> 00:10:11,399
The same world?
126
00:10:19,133 --> 00:10:22,533
I ate your ramen.
127
00:10:28,466 --> 00:10:30,666
Sunbae, hello!
128
00:10:30,966 --> 00:10:32,166
Hello!
129
00:10:38,466 --> 00:10:40,333
I'm sorry! I'm sorry!
130
00:10:41,600 --> 00:10:42,533
Get lost.
131
00:10:42,666 --> 00:10:43,700
I'm sorry!
132
00:11:10,033 --> 00:11:11,566
I'll set you up
with a part-time job.
133
00:11:11,899 --> 00:11:14,633
It's to run errands at a magazine...
134
00:11:14,866 --> 00:11:15,933
and the pay is quite good.
135
00:11:40,333 --> 00:11:41,500
It's been hard meeting you.
136
00:11:42,833 --> 00:11:44,033
Gu Jun-pyo!
137
00:11:49,666 --> 00:11:50,533
Get in!
138
00:11:50,666 --> 00:11:53,066
What do you mean by going to Hokkaido
to eat crab?
139
00:11:53,833 --> 00:11:56,600
Why do we have to go all the way to Japan
to eat crab?
140
00:11:56,700 --> 00:11:57,566
It's the weekend.
141
00:11:57,933 --> 00:11:59,200
We can go look at the snow as well.
142
00:11:59,733 --> 00:12:02,299
If you don't want crab, we can go
to Sapporo and have udon or ramen.
143
00:12:02,600 --> 00:12:04,799
You want to go to Sapporo for ramen?
144
00:12:04,899 --> 00:12:06,766
Let's go. I will inform your parents
on the way.
145
00:12:06,833 --> 00:12:08,000
No, I can't.
146
00:12:08,366 --> 00:12:09,899
Why can't you always?
147
00:12:10,133 --> 00:12:11,366
You can. You definitely can.
148
00:12:12,000 --> 00:12:15,033
How come you never say yes at once?
149
00:12:16,033 --> 00:12:16,966
I...
150
00:12:18,299 --> 00:12:19,533
have plans.
151
00:12:19,833 --> 00:12:20,899
What plans do you have?
152
00:12:22,799 --> 00:12:24,166
Today is Ga Eul's birthday.
153
00:12:25,100 --> 00:12:26,000
What?
154
00:12:26,433 --> 00:12:29,100
That's why I'm spending the night
at her house.
155
00:12:29,266 --> 00:12:31,533
It's a ten-year unbroken tradition,
156
00:12:31,633 --> 00:12:32,633
so you give up this time.
157
00:12:32,899 --> 00:12:34,466
Am I more important
or is Ga Eul more important?
158
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
Ga Eu...
159
00:12:40,566 --> 00:12:41,666
I will call you.
160
00:12:48,433 --> 00:12:49,366
Hey!
161
00:12:50,833 --> 00:12:51,933
She doesn't even look back!
162
00:14:07,333 --> 00:14:08,366
Is this Yi-jung?
163
00:14:10,733 --> 00:14:11,600
Okay, I got it.
164
00:14:46,266 --> 00:14:49,033
Congrats! Ga Eul,
I heard it's your birthday.
165
00:14:49,966 --> 00:14:50,966
What?
166
00:14:55,100 --> 00:14:56,066
Oh, you are here?
167
00:14:56,799 --> 00:14:58,133
You are here? Hi!
168
00:14:58,799 --> 00:14:59,733
You are here!
169
00:14:59,799 --> 00:15:01,100
You are here, Jae-ha?
170
00:15:01,200 --> 00:15:02,100
Hello.
171
00:15:02,166 --> 00:15:03,266
-Oh, you're here!
-Hello.
172
00:15:04,833 --> 00:15:06,433
You seem to know them all very well.
173
00:15:07,500 --> 00:15:08,533
It's been a long while that's why.
174
00:15:10,533 --> 00:15:12,000
You're next. Be prepared.
175
00:15:12,100 --> 00:15:15,299
Yes. Noona... this is the girl I told you
about on the phone just now.
176
00:15:15,366 --> 00:15:16,966
Ah, your sunbae?
177
00:15:17,766 --> 00:15:18,700
Hello.
178
00:15:19,100 --> 00:15:20,233
Please come this way.
179
00:15:20,966 --> 00:15:22,166
I'll see you in a bit then.
180
00:15:22,299 --> 00:15:23,466
Don't worry about me,
and just go.
181
00:15:32,966 --> 00:15:34,299
It's very messy, isn't it?
182
00:15:35,266 --> 00:15:37,000
Please tidy them up.
183
00:15:37,299 --> 00:15:38,266
Okay.
184
00:15:40,633 --> 00:15:41,833
Then I'll leave it up to you.
185
00:16:14,666 --> 00:16:16,266
Wow, it's Haje! Haje!
186
00:16:16,366 --> 00:16:17,733
Wow, you're looking good!
187
00:16:17,833 --> 00:16:19,600
Haje oppa,
I can recognize you now.
188
00:16:19,700 --> 00:16:21,066
You have a killing style.
189
00:16:21,166 --> 00:16:23,100
-You look really good.
-He really does look good.
190
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
Look at him.
He looks really good.
191
00:16:26,266 --> 00:16:27,299
How do I look?
192
00:16:39,033 --> 00:16:40,533
What's going on?
193
00:16:41,833 --> 00:16:42,899
Are you surprised?
194
00:16:46,399 --> 00:16:47,466
This can't be.
195
00:16:48,299 --> 00:16:50,533
Haje, it's time for your shoot now.
Come quick.
196
00:16:51,799 --> 00:16:52,899
See you later.
197
00:18:27,799 --> 00:18:28,866
Hyung, take a picture of us!
198
00:18:32,266 --> 00:18:34,533
You both look good.
199
00:18:37,000 --> 00:18:37,966
Who is this girl?
200
00:18:38,866 --> 00:18:39,900
My girlfriend.
201
00:18:40,733 --> 00:18:41,766
Hey...
202
00:18:43,200 --> 00:18:44,099
By any chance...
203
00:18:44,633 --> 00:18:46,366
do you want to take part in shooting?
204
00:18:48,266 --> 00:18:49,200
What?
205
00:18:50,466 --> 00:18:51,366
Me?
206
00:18:51,733 --> 00:18:54,566
You know, we should shoot photographs
for next month's fashion magazine,
207
00:18:54,799 --> 00:18:56,066
the "a drama-like, movie-like."
208
00:18:56,500 --> 00:19:00,099
Your partner hasn't been chosen yet.
209
00:19:00,733 --> 00:19:03,066
Hey, I think the atmosphere is just right.
210
00:19:03,599 --> 00:19:04,533
Let's do it, sunbae!
211
00:19:05,266 --> 00:19:07,000
How can I do that kind of stuff?
212
00:19:11,733 --> 00:19:12,933
That much?
213
00:19:18,966 --> 00:19:22,166
Am I okay for the shoot?
214
00:19:22,233 --> 00:19:23,700
Yes. Of course!
215
00:20:55,166 --> 00:20:56,466
Can you understand her?
216
00:20:57,700 --> 00:21:00,133
She acts like she has an ancestor
who died of dating!
217
00:21:00,666 --> 00:21:02,833
She tries to avoid me
whenever I ask her to go out.
218
00:21:03,366 --> 00:21:05,700
Jobs on the weekdays, now her friend's
birthday party on the weekend.
219
00:21:06,866 --> 00:21:08,400
Doing all sorts of things...
220
00:21:08,933 --> 00:21:10,700
Do you know how many
part-time jobs she has?
221
00:21:11,166 --> 00:21:12,866
Milk delivery, newspaper delivery.
222
00:21:13,466 --> 00:21:15,299
What is she?
She's not even a delivery girl?
223
00:21:15,833 --> 00:21:18,433
I was only trying
to make it easier for her.
224
00:21:19,000 --> 00:21:21,766
But apparently her friend's more important
than her boyfriend.
225
00:21:36,599 --> 00:21:37,466
It's delicious!
226
00:21:38,599 --> 00:21:40,500
I'm buying, so eat a lot!
227
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
What?
228
00:21:55,000 --> 00:21:57,333
Thinking about it, sunbae is similar
to my brother's ideal type.
229
00:21:58,366 --> 00:21:59,633
You have an older brother?
230
00:22:00,166 --> 00:22:01,166
Yes.
231
00:22:02,333 --> 00:22:04,400
Thinking about it, sunbae is...
232
00:22:05,066 --> 00:22:06,900
similar to my brother's ideal type.
233
00:22:07,133 --> 00:22:08,500
I think that's why
I want to get to know you better.
234
00:22:11,033 --> 00:22:12,433
Is your brother a college student?
235
00:22:14,233 --> 00:22:15,233
No...
236
00:22:16,566 --> 00:22:17,833
He's not healthy,
237
00:22:18,366 --> 00:22:19,733
so he's in the middle of a break.
238
00:22:26,700 --> 00:22:28,900
You seem to be quite close
with your brother.
239
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
He is...
240
00:22:32,900 --> 00:22:34,366
the only family I have.
241
00:22:42,900 --> 00:22:43,833
What's up?
242
00:22:44,433 --> 00:22:46,500
I need to deliver something and I'm late!
243
00:22:52,200 --> 00:22:55,833
In hurry, sit and eat it.
244
00:24:13,866 --> 00:24:16,466
A poor lady having an affair
with a rich lawyer...
245
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
and the babies borne between them.
246
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
It's just an ordinary story of a family.
247
00:24:25,666 --> 00:24:27,733
You don't need to look at me
so pitifully.
248
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
Since then, I don't live like a snob...
249
00:24:31,599 --> 00:24:32,766
so I'm thankful for it.
250
00:24:35,966 --> 00:24:38,733
Whoa. You really were impressed,
weren't you?
251
00:24:39,166 --> 00:24:42,133
Girls always fall for this story.
252
00:24:48,599 --> 00:24:49,566
Hey!
253
00:24:51,266 --> 00:24:52,200
You.
254
00:24:52,566 --> 00:24:53,799
What the hell?
255
00:24:56,033 --> 00:24:57,033
Hey!
256
00:24:57,799 --> 00:24:59,299
That way.
257
00:24:59,533 --> 00:25:01,400
That way? Ah, this way?
258
00:25:02,066 --> 00:25:03,266
That, that, that way!
259
00:25:03,366 --> 00:25:04,433
That way?
260
00:25:07,666 --> 00:25:08,533
That side?
261
00:25:08,599 --> 00:25:10,433
Hey, hey, wait!
262
00:25:20,366 --> 00:25:21,299
Sunbae!
263
00:25:21,700 --> 00:25:23,866
You are Yoon Ji-hoo sunbae,
right? I am...
264
00:25:23,933 --> 00:25:24,900
Are you okay?
265
00:25:28,099 --> 00:25:29,099
Yeah.
266
00:25:30,466 --> 00:25:32,066
Jun-pyo came last night.
267
00:25:33,933 --> 00:25:36,266
He felt bad that he'd been pushed aside
for Ga Eul.
268
00:25:39,733 --> 00:25:40,666
That...
269
00:25:41,833 --> 00:25:42,733
Today...
270
00:25:44,333 --> 00:25:45,366
I'll pretend I didn't see you.
271
00:26:13,500 --> 00:26:14,866
Jun-pyo, you're quiet today.
272
00:26:15,700 --> 00:26:16,533
What?
273
00:26:16,633 --> 00:26:17,566
Geum Jan-di...
274
00:26:18,133 --> 00:26:20,533
You were complaining it was hard
for you to see Geum Jan-di's face,
275
00:26:20,633 --> 00:26:21,633
and to go on dates.
276
00:26:22,099 --> 00:26:23,500
I'm going to change my strategy.
277
00:26:23,599 --> 00:26:24,633
How?
278
00:26:24,733 --> 00:26:26,366
I am going to act pricey,
279
00:26:26,766 --> 00:26:29,066
so it makes her anxious to see me.
280
00:26:30,433 --> 00:26:33,500
Anyone who thinks it will work?
281
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
Who thinks it won't?
282
00:26:39,366 --> 00:26:40,633
You guys!
283
00:26:43,200 --> 00:26:44,799
What is this you are wearing?
It doesn't suit you.
284
00:26:47,400 --> 00:26:48,266
This one?
285
00:26:49,099 --> 00:26:50,433
It's a bit tacky...
286
00:26:51,133 --> 00:26:52,633
but somewhat warm.
287
00:26:54,099 --> 00:26:56,299
Jun-pyo, because of you
I overdid to Miss Ga Eul.
288
00:26:56,733 --> 00:26:57,766
What did I do?
289
00:27:07,000 --> 00:27:08,566
He seems to be really tall...
290
00:27:08,666 --> 00:27:09,933
He is so good looking.
291
00:27:10,099 --> 00:27:11,266
He's so hot.
292
00:27:11,333 --> 00:27:12,533
He looks so good.
293
00:27:40,733 --> 00:27:41,833
Isn't she crazy?
294
00:27:45,233 --> 00:27:47,099
That stupid girl!
295
00:27:47,599 --> 00:27:49,333
With this handsome Haje...
296
00:27:49,400 --> 00:27:50,666
Stupid girl!
297
00:27:53,233 --> 00:27:55,299
How did someone like her get picked?
298
00:27:55,933 --> 00:27:57,000
I'm getting so angry.
299
00:27:57,066 --> 00:27:59,066
We, Jin-Sun-Mee,
should have been there! Not her!
300
00:27:59,733 --> 00:28:01,200
I'm not going to let this go.
301
00:28:01,566 --> 00:28:03,666
Just wait until Geum Jan-di gets here!
302
00:28:03,766 --> 00:28:04,866
She's bad.
303
00:28:05,833 --> 00:28:07,299
So annoyed!
304
00:28:10,733 --> 00:28:11,666
Geum Jan-di.
305
00:28:12,133 --> 00:28:13,466
Good to see you.
306
00:28:18,133 --> 00:28:19,133
Geum Jan-di!
307
00:28:19,833 --> 00:28:23,233
Even when we try to let things slide,
you go and do things we can't endure!
308
00:28:23,299 --> 00:28:26,633
You haven't had enough? After Jun-pyo,
Ji-hoo sunbae, it's Haje's turn?
309
00:28:26,700 --> 00:28:29,200
How did a person like you get with Haje?
310
00:28:29,266 --> 00:28:31,066
You take F4 from us...
311
00:28:31,666 --> 00:28:34,033
and now you take Haje, the last person
312
00:28:34,133 --> 00:28:35,633
that gives us hope!
313
00:28:35,733 --> 00:28:39,133
How could Haje fall for a commoner!
314
00:28:41,933 --> 00:28:44,400
I don't have any thoughts
of giving you guys hope.
315
00:28:50,166 --> 00:28:51,666
Haje!
316
00:29:02,900 --> 00:29:04,133
Sunbae. Let's go.
317
00:29:07,233 --> 00:29:09,000
This can't be!
318
00:29:15,233 --> 00:29:16,233
Gu Jun-pyo sunbae...
319
00:29:17,533 --> 00:29:18,633
What? Coming in so loudly...
320
00:29:20,533 --> 00:29:22,599
Have you seen this?
321
00:29:23,666 --> 00:29:24,633
What is that?
322
00:29:38,433 --> 00:29:39,866
Is this really Geum Jan-di?
323
00:29:39,966 --> 00:29:40,866
Yes.
324
00:29:51,233 --> 00:29:52,233
Move!
325
00:30:01,000 --> 00:30:02,233
You should let that hand go.
326
00:30:04,400 --> 00:30:05,466
Gu Jun-pyo...
327
00:30:05,533 --> 00:30:06,766
Aren't you going to let go of her hand?
328
00:30:12,666 --> 00:30:14,400
As if those pictures weren't enough.
329
00:30:15,200 --> 00:30:17,533
Now you're avoiding me
for a trashy guy like this!
330
00:30:19,099 --> 00:30:21,000
Gu Jun-pyo, it's not that.
331
00:30:21,200 --> 00:30:22,433
Geum Jan-di, you grew a lot.
332
00:30:23,833 --> 00:30:24,700
Why?
333
00:30:25,433 --> 00:30:28,266
You're in a magazine, so now you think
you're good enough to be a model?
334
00:30:29,566 --> 00:30:30,400
Tell me.
335
00:30:31,233 --> 00:30:33,633
Is this guy the reason you couldn't come
to Hokkaido with me?
336
00:30:37,966 --> 00:30:38,866
Yeah...
337
00:30:39,799 --> 00:30:41,400
Try to argue with me
that this guy is Ga Eul...
338
00:30:42,766 --> 00:30:43,633
Or...
339
00:30:44,266 --> 00:30:45,533
Was that day this guy's birthday?
340
00:30:45,966 --> 00:30:47,266
I'm sorry I lied.
341
00:30:48,433 --> 00:30:49,599
I was wrong.
342
00:30:51,233 --> 00:30:53,200
I'll explain... it's...
343
00:30:59,000 --> 00:31:00,099
Did you just laugh?
344
00:31:01,766 --> 00:31:02,866
It's kind of funny.
345
00:31:03,766 --> 00:31:04,966
The girl you like...
346
00:31:05,900 --> 00:31:06,966
Do you have such little faith in her?
347
00:31:08,700 --> 00:31:09,566
And...
348
00:31:10,099 --> 00:31:11,766
before you get jealous,
349
00:31:12,533 --> 00:31:15,500
shouldn't you first understand what kind
of situation your girlfriend is in?
350
00:31:28,433 --> 00:31:29,400
Get up!
351
00:31:44,133 --> 00:31:45,066
Say it again.
352
00:31:45,533 --> 00:31:46,533
What did you say?
353
00:31:47,133 --> 00:31:48,700
Who are you to start up anything?
354
00:31:49,200 --> 00:31:50,333
It's a waste.
355
00:31:51,299 --> 00:31:52,166
What?
356
00:31:52,366 --> 00:31:53,733
Jan-di is wasted...
357
00:31:55,266 --> 00:31:56,900
on someone like you...
358
00:31:57,500 --> 00:31:58,866
This bastard is crazy!
359
00:32:03,166 --> 00:32:04,133
Stop!
360
00:32:06,433 --> 00:32:08,766
Stop it. Please.
361
00:32:21,333 --> 00:32:23,233
He's someone who helped me
outside of school.
362
00:32:24,066 --> 00:32:25,299
And at school,
363
00:32:25,900 --> 00:32:28,066
he's the only friend
I could share my thoughts with...
364
00:32:30,666 --> 00:32:31,733
The only?
365
00:32:37,500 --> 00:32:38,466
Say it again.
366
00:32:39,433 --> 00:32:41,000
What is he to you?
367
00:32:41,533 --> 00:32:42,766
I can't breathe.
368
00:32:43,066 --> 00:32:44,099
Say it.
369
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
It's too hard.
370
00:32:49,133 --> 00:32:50,266
Let's just...
371
00:32:51,733 --> 00:32:52,933
let's not do this any more.
372
00:32:54,866 --> 00:32:56,200
Hey. Geum Jan-di!
373
00:32:56,833 --> 00:32:58,700
I want to go back to the time...
374
00:33:01,000 --> 00:33:03,066
before I knew F4 and Gu Jun-pyo.
375
00:36:36,000 --> 00:36:37,266
It's up!
376
00:36:37,800 --> 00:36:40,433
Geum Jan-di got the red card!
377
00:36:40,533 --> 00:36:42,699
She's the first person who got it twice.
378
00:36:50,599 --> 00:36:51,500
Don't worry.
379
00:36:53,733 --> 00:36:54,633
From now on, sunbae,
380
00:36:55,900 --> 00:36:56,966
I'll look after you.
381
00:37:33,766 --> 00:37:35,266
There, Geum Jan-di.
382
00:37:36,266 --> 00:37:37,633
You don't have a desk?
383
00:37:38,133 --> 00:37:40,533
The desk is gone.
384
00:37:40,666 --> 00:37:42,133
Hey, she doesn't have
a chair, either.
385
00:37:44,599 --> 00:37:45,933
She's always like that.
386
00:37:48,833 --> 00:37:50,366
Bye, Geum Jan-di.
387
00:38:02,333 --> 00:38:03,433
Watch out, sunbae!
388
00:38:27,400 --> 00:38:28,333
It was Jun-pyo sunbae.
389
00:38:33,633 --> 00:38:34,733
No, it wasn't.
390
00:38:36,000 --> 00:38:38,866
Look over there. That's the F4's office.
391
00:38:46,933 --> 00:38:49,566
Gu Jun-pyo wouldn't do
something like this.
392
00:38:50,033 --> 00:38:52,233
He's the one who put
the red card up again.
393
00:38:52,633 --> 00:38:56,333
Gu Jun-pyo's usually the kind of person
who can do this without flinching!
394
00:39:01,000 --> 00:39:02,066
No.
395
00:39:03,533 --> 00:39:04,900
It can't be.
396
00:39:07,266 --> 00:39:08,433
There is no way.
397
00:39:09,766 --> 00:39:10,800
No.
398
00:40:13,933 --> 00:40:14,966
Sunbae!
399
00:40:27,599 --> 00:40:28,599
Thank you.
400
00:40:37,199 --> 00:40:38,199
It's been 15 years.
401
00:40:40,833 --> 00:40:41,733
Huh?
402
00:40:43,066 --> 00:40:44,199
Since I've known Jun-pyo.
403
00:40:46,566 --> 00:40:47,533
Yes.
404
00:40:49,266 --> 00:40:50,233
I...
405
00:40:50,966 --> 00:40:52,000
don't believe...
406
00:40:52,800 --> 00:40:54,699
you can completely know a person.
407
00:40:58,133 --> 00:40:59,966
Even so, I believe you know...
408
00:41:00,866 --> 00:41:02,266
what kind of a person Jun-pyo is.
409
00:41:07,166 --> 00:41:08,533
Do you think Jun-pyo did it?
410
00:41:15,433 --> 00:41:17,666
I want to believe in him, but...
411
00:41:23,533 --> 00:41:25,233
Whether you believe in him or not...
412
00:41:25,633 --> 00:41:26,833
It depends on you.
413
00:41:27,433 --> 00:41:28,366
But...
414
00:41:32,699 --> 00:41:34,166
I let you go because it was Jun-pyo.
415
00:41:39,433 --> 00:41:40,500
I didn't start anything with you...
416
00:41:41,133 --> 00:41:42,300
because it was Jun-pyo.
417
00:41:51,500 --> 00:41:52,533
Don't make me regret my decision.
418
00:42:35,033 --> 00:42:37,733
CLASS SHIFTED TO SCIENCE LAB!
419
00:42:54,133 --> 00:42:55,233
What is this...
420
00:44:35,366 --> 00:44:36,599
Help me!
421
00:44:39,599 --> 00:44:41,866
Help me! Help me!
422
00:44:49,066 --> 00:44:50,366
Help me!
423
00:44:59,766 --> 00:45:01,500
Sunbae! Are you okay?
424
00:45:03,000 --> 00:45:04,199
Move away!
425
00:45:33,633 --> 00:45:34,633
Sunbae!
426
00:45:35,400 --> 00:45:36,900
Are you okay? Sunbae!
427
00:46:10,633 --> 00:46:11,933
I told you I was going to protect you.
428
00:46:13,900 --> 00:46:15,000
I am...
429
00:46:16,599 --> 00:46:17,766
going to protect you.
430
00:46:28,500 --> 00:46:30,400
The number you have just
reached is currently unavailable.
431
00:46:32,733 --> 00:46:34,233
GU JUN-PYO
432
00:46:45,633 --> 00:46:47,466
INCOMING CALL
433
00:48:15,433 --> 00:48:16,400
Yes, it's me.
434
00:48:19,266 --> 00:48:20,233
Of course.
435
00:48:24,033 --> 00:48:25,400
Do you know where...
436
00:48:25,933 --> 00:48:27,133
Geum Jan-di is right now?
437
00:48:30,800 --> 00:48:32,566
Would you believe me if I told you...
438
00:48:33,400 --> 00:48:34,533
she is sleeping on my bed.
439
00:48:37,500 --> 00:48:39,333
Just prepare to transfer the money.
440
00:48:43,400 --> 00:48:45,000
The high and mighty President...
441
00:48:45,733 --> 00:48:47,333
wouldn't do the dirty work herself.
442
00:49:33,166 --> 00:49:34,833
This kid is pretty impressive.
443
00:49:42,033 --> 00:49:44,666
President, shall I pour you
some champagne?
444
00:49:44,833 --> 00:49:45,800
That sounds great.
445
00:50:32,366 --> 00:50:34,866
Jun-pyo. Anyone able to contact him?
446
00:50:35,133 --> 00:50:38,466
I called every place
that I could think of, but no luck.
447
00:50:39,933 --> 00:50:42,000
What's Geum Jan-di's relationship
with that guy?
448
00:50:42,166 --> 00:50:43,933
Are they really breaking up this time?
449
00:50:44,133 --> 00:50:46,766
Oh my. Who are you
to look for the F4?
450
00:50:46,866 --> 00:50:48,699
I said
I've got business with them!
451
00:50:48,766 --> 00:50:49,699
Hey!
452
00:50:51,199 --> 00:50:52,033
Ga Eul...
453
00:50:53,599 --> 00:50:54,733
What are you doing here?
454
00:50:55,033 --> 00:50:56,066
Please help me.
455
00:51:06,699 --> 00:51:08,166
She didn't show up at work.
456
00:51:08,466 --> 00:51:11,266
And didn't pick up her phone
since the morning, so I called her house.
457
00:51:11,366 --> 00:51:14,333
So you're saying your boss called
and told them she was out with the F4.
458
00:51:14,400 --> 00:51:16,666
Master never made that call!
459
00:51:16,800 --> 00:51:17,766
I know that.
460
00:51:18,099 --> 00:51:19,099
What are we going to do?
461
00:51:19,533 --> 00:51:21,033
What's happening to our Jan-di?
462
00:51:21,800 --> 00:51:23,666
What if someone kidnapped her
or something?
463
00:51:23,766 --> 00:51:26,333
It'll be a relief if that someone
was Jun-pyo.
464
00:51:30,666 --> 00:51:31,900
Hey, Chief Lee.
465
00:51:32,166 --> 00:51:33,233
It's me.
466
00:51:33,966 --> 00:51:35,333
I need you to find someone urgently.
467
00:51:36,199 --> 00:51:37,133
Two people.
468
00:51:37,599 --> 00:51:38,466
Yes.
469
00:51:39,333 --> 00:51:41,599
Get everyone out searching for them.
470
00:51:46,533 --> 00:51:48,800
Call Jun-pyo. Jan-di is in danger.
471
00:52:45,566 --> 00:52:47,233
Before you get jealous,
472
00:52:47,533 --> 00:52:51,566
shouldn't you first understand what kind
of situation your girlfriend is in?
473
00:53:23,633 --> 00:53:24,666
Manager Jung.
474
00:53:26,900 --> 00:53:28,166
Prepare my plane.
475
00:54:02,966 --> 00:54:04,033
Are you feeling better now?
476
00:54:07,066 --> 00:54:08,199
Where am I?
477
00:54:08,366 --> 00:54:09,333
My place.
478
00:54:10,566 --> 00:54:11,833
Your... home?
479
00:54:12,166 --> 00:54:13,966
You inhaled a lot of gas
and must have been shocked.
480
00:54:14,466 --> 00:54:16,033
You've been asleep since yesterday.
481
00:54:18,666 --> 00:54:19,633
Yesterday?
482
00:54:21,400 --> 00:54:23,633
Then I haven't even been home...
483
00:54:24,433 --> 00:54:26,166
and have been here for two days?
484
00:54:26,599 --> 00:54:28,500
I called your house because I figured
they'd be concerned.
485
00:54:29,333 --> 00:54:30,633
I told them you went
on a trip with friends.
486
00:54:31,166 --> 00:54:32,133
With friends?
487
00:54:32,466 --> 00:54:34,300
When I told F4,
488
00:54:35,133 --> 00:54:36,166
they weren't worried.
489
00:54:48,233 --> 00:54:49,566
I'll get going now.
490
00:54:50,066 --> 00:54:51,033
Thank you.
491
00:54:51,666 --> 00:54:52,966
Do you still trust that person?
492
00:54:55,166 --> 00:54:56,966
Even after all of this,
Gu Jun-pyo...
493
00:54:58,433 --> 00:55:00,533
when thinking of him,
are you still so heartbroken?
494
00:55:03,033 --> 00:55:05,333
He almost killed you!
Twice, at that!
495
00:55:06,966 --> 00:55:08,300
If he can't have you...
496
00:55:08,666 --> 00:55:11,233
he won't be happy until he ruins you.
He's that kind of person!
497
00:55:11,300 --> 00:55:12,533
Don't speak so carelessly!
498
00:55:14,366 --> 00:55:17,500
There's something about Gu Jun-pyo
that I know and you don't.
499
00:55:17,599 --> 00:55:18,566
No.
500
00:55:19,166 --> 00:55:20,300
I know but...
501
00:55:21,233 --> 00:55:22,866
only you don't know.
502
00:55:22,966 --> 00:55:24,466
Why are you doing this?
503
00:55:24,699 --> 00:55:26,800
Long before you knew him,
504
00:55:27,533 --> 00:55:29,699
I've been aware of what kind
of person he is.
505
00:55:29,900 --> 00:55:32,866
With the exception of F4,
he doesn't see people as people,
506
00:55:33,066 --> 00:55:34,699
and he doesn't even regard
507
00:55:34,766 --> 00:55:36,933
other people's lives or happiness
as much as an insect.
508
00:55:37,033 --> 00:55:37,866
No...
509
00:55:39,566 --> 00:55:41,166
he used to be like that...
510
00:55:41,533 --> 00:55:42,900
but not now.
511
00:55:43,433 --> 00:55:46,366
That's not all there is to Gu Jun-pyo.
512
00:55:49,333 --> 00:55:51,033
Once you get to know him...
513
00:55:54,533 --> 00:55:55,533
Give up.
514
00:55:57,633 --> 00:55:58,800
From the beginning...
515
00:55:59,866 --> 00:56:01,366
you and him weren't meant to be.
516
00:56:02,966 --> 00:56:04,133
Come to me.
517
00:56:05,233 --> 00:56:06,466
Don't we get along?
518
00:56:08,233 --> 00:56:09,166
You and I...
519
00:56:10,400 --> 00:56:11,766
aren't we of the same world?
520
00:56:19,666 --> 00:56:21,566
To me, you were only a friend...
521
00:56:22,466 --> 00:56:25,099
and someone I was thankful to. But...
522
00:56:27,599 --> 00:56:28,466
I can't...
523
00:56:28,666 --> 00:56:29,500
Do you...
524
00:56:30,099 --> 00:56:31,699
still trust him?
525
00:56:31,900 --> 00:56:33,166
After all the things
that he's done to you?
526
00:56:34,066 --> 00:56:35,000
I do.
527
00:56:37,166 --> 00:56:38,033
I trust him.
528
00:56:38,500 --> 00:56:39,666
Because...
529
00:56:42,433 --> 00:56:44,099
Gu Jun-pyo trusted me.
530
00:56:44,933 --> 00:56:46,300
Because Gu Jun-pyo would trust in me.
531
00:57:02,833 --> 00:57:03,900
You'll regret it.
532
00:57:06,366 --> 00:57:07,666
Wake up, please!
533
00:57:07,766 --> 00:57:09,633
I'm more awake than before.
534
00:57:10,699 --> 00:57:14,166
I know what I did wrong...
535
00:57:14,266 --> 00:57:16,300
and what Gu Jun-pyo means to me now.
536
00:57:19,633 --> 00:57:20,666
I'll be leaving now.
537
00:57:29,500 --> 00:57:30,800
Jae-ha's world...
538
00:57:31,166 --> 00:57:32,366
Jun-pyo's world...
539
00:57:33,766 --> 00:57:35,133
they don't exist.
540
00:57:37,533 --> 00:57:40,266
If they stand in the same place
and look at the same thing,
541
00:57:41,933 --> 00:57:43,300
that is enough.
542
00:58:06,066 --> 00:58:07,266
I warned you...
543
00:58:08,933 --> 00:58:10,033
that you would regret it.
544
00:58:21,433 --> 00:58:22,466
Young Master.
545
00:58:23,000 --> 00:58:24,599
You haven't called.
546
00:58:25,400 --> 00:58:28,133
Your F4 friends have been very worried.
547
00:58:28,233 --> 00:58:29,500
Why should they be worried about me?
548
00:58:29,733 --> 00:58:30,966
It's not about that.
549
00:58:31,433 --> 00:58:33,000
It's about Miss Geum Jan-di.
550
00:58:33,933 --> 00:58:34,766
Jan-di?
551
00:58:35,333 --> 00:58:36,266
What happened to Jan-di?
552
00:58:36,500 --> 00:58:38,000
I don't know the details either.
553
00:58:41,300 --> 00:58:43,166
Here is a letter for you.
554
00:58:54,866 --> 00:58:57,199
IF YOU WANT TO SAVE GEUM JAN-DI,
555
00:58:57,266 --> 00:58:59,266
COME ALONE.
556
00:59:13,400 --> 00:59:14,800
Is there a problem?
557
00:59:16,566 --> 00:59:17,800
It's nothing.
558
00:59:19,166 --> 00:59:21,833
Butler Lee, I'm a little tired so I think
I'm going to go upstairs and sleep.
559
00:59:21,900 --> 00:59:23,466
At this time?
560
00:59:23,699 --> 00:59:25,300
Tell everyone not to bother me.
561
00:59:27,966 --> 00:59:29,333
Why am I so tired?
562
01:00:03,833 --> 01:00:05,333
-Jun-pyo came in, right?
-Is he in his room?
563
01:00:05,400 --> 01:00:06,666
Young Master said...
564
01:00:07,000 --> 01:00:08,133
Uh, Young Masters.
565
01:00:08,233 --> 01:00:10,766
Don't worry. Even if he makes a fuss,
we'll take care of it.
566
01:00:12,533 --> 01:00:13,466
Jun-pyo.
567
01:00:14,133 --> 01:00:15,033
Gu Jun-pyo!
568
01:00:16,033 --> 01:00:16,866
Jun-pyo!
569
01:00:16,933 --> 01:00:18,633
Jun-pyo, get up!
570
01:00:19,300 --> 01:00:20,500
Are you really going to act like this?
571
01:00:27,266 --> 01:00:28,233
Something is weird.
572
01:00:32,833 --> 01:00:34,166
Jun-pyo! Jun-pyo!
573
01:00:35,400 --> 01:00:36,300
Jun-pyo!
574
01:00:39,500 --> 01:00:41,566
Guys, over here.
575
01:00:50,633 --> 01:00:53,300
As soon as he came back,
there was a weird letter...
576
01:00:53,666 --> 01:00:54,599
Letter?
577
01:01:21,833 --> 01:01:23,133
Guys, get out and check
if he's coming.
578
01:01:34,166 --> 01:01:35,866
Your eyes look like you have
a lot of things to say.
579
01:01:36,699 --> 01:01:37,633
Jan-di sunbae.
580
01:01:58,933 --> 01:02:00,166
What's your reason?
581
01:02:01,466 --> 01:02:03,000
Why are you doing this?
582
01:02:03,433 --> 01:02:04,633
I have reasons.
583
01:02:06,466 --> 01:02:07,599
Two reasons.
584
01:02:08,333 --> 01:02:09,366
Two?
585
01:02:09,633 --> 01:02:12,533
The incidents at the part-time job,
the red card,
586
01:02:13,233 --> 01:02:14,400
and the classroom.
587
01:02:16,333 --> 01:02:17,666
They were all done by me.
588
01:02:18,833 --> 01:02:19,933
You didn't know they were me, right?
589
01:02:24,066 --> 01:02:25,133
Jan-di sunbae...
590
01:02:26,900 --> 01:02:27,966
Look at me closely.
591
01:02:30,400 --> 01:02:31,433
Does anyone...
592
01:02:33,266 --> 01:02:34,500
look like me?
593
01:03:09,133 --> 01:03:10,333
Young Master, the President said...
594
01:03:10,400 --> 01:03:11,300
I said I'm not going!
595
01:03:11,400 --> 01:03:14,900
So are you really thinking of going out
with my Jun-pyo?
596
01:03:15,000 --> 01:03:16,300
That's a problem between...
597
01:03:16,933 --> 01:03:18,500
me and Jun-pyo.
598
01:03:19,066 --> 01:03:21,333
This is me and the one inside is you.
599
01:03:21,800 --> 01:03:22,833
Because the moon...
600
01:03:23,833 --> 01:03:25,199
Geum Jan-di...
601
01:03:26,033 --> 01:03:28,033
can never leave the star, Gu Jun-pyo.
602
01:03:28,333 --> 01:03:29,433
-Let's go!
-Where?
603
01:03:29,533 --> 01:03:32,000
Where else? Skiing.
604
01:03:32,500 --> 01:03:35,133
Ga Eul! Ga Eul, be careful!
605
01:03:35,233 --> 01:03:36,666
Ga Eul, are you okay?
606
01:03:37,233 --> 01:03:38,233
Wake up!
607
01:03:38,466 --> 01:03:39,500
I did wrong!
608
01:03:39,599 --> 01:03:41,266
I was wearing your necklace,
609
01:03:41,333 --> 01:03:42,533
You're always like this.
610
01:03:43,466 --> 01:03:44,933
If you truly knew my heart,
611
01:03:45,800 --> 01:03:47,666
you wouldn't step all over it.
612
01:03:48,733 --> 01:03:49,800
There's a big problem...
613
01:03:49,933 --> 01:03:51,099
Jan-di, at the mountain...
614
01:03:51,333 --> 01:03:52,433
Where's Jun-pyo now?
615
01:03:52,833 --> 01:03:53,866
Young Master
616
01:03:54,400 --> 01:03:55,766
It's time to go in.
617
01:04:12,266 --> 01:04:13,900
Translated by: KIM SEL GEE
40368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
