Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,080
Bisher bei "Babylon Berlin":
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,600
Was ist passiert? Können Sie mich hören?
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,320
Ich hol Hilfe.
5
00:00:18,360 --> 00:00:19,640
Bitte.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,560
-12 Abschriften.
-[alle] Hier! Hier! Hier!
7
00:00:21,640 --> 00:00:23,720
-Die Dame mit dem grünen Hut, bitte.
-Sie.
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,360
[Erich] Guck mal, das Flittchen.
Immer 'n Zehner auf Tasche.
9
00:00:27,440 --> 00:00:29,000
-[Charlotte] Sag das noch mal!
-Lotte.
10
00:00:29,080 --> 00:00:31,680
Erst anschaffen gehen
und dann die Mimose markieren oder was?
11
00:00:32,920 --> 00:00:35,360
[Zörgiebel] Am 1. Mai steht uns
jede Menge Ärger ins Haus.
12
00:00:35,440 --> 00:00:37,720
Wir haben die Pflicht,
13
00:00:37,800 --> 00:00:39,840
ein Bollwerk
gegen die Anarchie aufzubauen.
14
00:00:39,920 --> 00:00:42,480
[Kardakow auf Russisch]
Der Zug hat heute Morgen die Grenze
15
00:00:42,560 --> 00:00:45,400
ohne Beanstandung überquert
und ist auf direktem Weg nach Berlin!
16
00:00:55,160 --> 00:00:57,040
Du warst wunderbar, ma chère.
17
00:00:57,400 --> 00:00:59,320
[Swetlana auf Russisch]
Gib mir die Unterlagen!
18
00:00:59,600 --> 00:01:00,880
[auf Russisch] Ich töte dich!
19
00:01:00,960 --> 00:01:02,680
[Schuss]
Halten Sie ihn fest!
20
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
[Trochin auf Russisch]
Was ist in diesem Zug?
21
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
[auf Russisch] Was ist in diesem Waggon?
22
00:01:08,600 --> 00:01:10,840
[auf Russisch]
Es ist das Gold der Sorokins.
23
00:01:15,280 --> 00:01:16,680
[Musik]
24
00:01:24,840 --> 00:01:26,760
♪ Die Stadt Berlin ♪
25
00:01:26,840 --> 00:01:29,400
♪ Hat mancher schon besungen ♪
26
00:01:30,080 --> 00:01:34,200
♪ Der längst heut liegt tiefunterm grünen Gras ♪
27
00:01:34,800 --> 00:01:38,760
♪ Für uns sind dasbloß noch Erinnerungen ♪
28
00:01:39,240 --> 00:01:43,960
♪ Als ob uns Mutter was aus Märchen las ♪
29
00:01:44,280 --> 00:01:45,720
♪ Der eine liebt sie ♪
30
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
♪ Andre wieder lästern ♪
31
00:01:48,640 --> 00:01:49,960
♪ Manches verging ♪
32
00:01:50,040 --> 00:01:52,400
♪ Das einmal Staub gemacht ♪
33
00:01:53,040 --> 00:01:56,080
♪ Doch manches ist noch heute ♪
34
00:01:56,160 --> 00:01:57,720
♪ So wie gestern ♪
35
00:01:58,280 --> 00:01:59,760
♪ Das ist Berlin ♪
36
00:02:00,000 --> 00:02:02,920
♪ Wie es weint und wie es lacht ♪
37
00:02:10,840 --> 00:02:12,840
♪ Das ist Berlin ♪
38
00:02:13,480 --> 00:02:17,200
♪ Wie es weint und wie es lacht ♪
39
00:03:04,400 --> 00:03:08,280
[Rufe] Heraus, heraus, heraus zum 1. Mai!
40
00:03:08,360 --> 00:03:12,120
Heraus, heraus, heraus zum 1. Mai!
41
00:03:12,200 --> 00:03:14,000
Heraus, heraus...
42
00:03:21,440 --> 00:03:24,680
Heraus, heraus zum 1. Mai!
43
00:03:35,080 --> 00:03:40,400
Internationale Solidarität!
Internationale Solidarität!
44
00:03:40,480 --> 00:03:43,880
Internationale Solidarität!
45
00:03:47,400 --> 00:03:49,240
Befreit das Volk!
46
00:03:49,320 --> 00:03:50,920
Befreit das Volk!
47
00:03:52,440 --> 00:03:53,880
Wir haben Rechte!
48
00:03:54,440 --> 00:03:55,960
Lasst uns durch!
49
00:03:58,040 --> 00:03:59,400
Lasst uns durch!
50
00:03:59,480 --> 00:04:02,040
Berlin bleibt rot! Berlin bleibt rot!
51
00:04:12,960 --> 00:04:14,840
Was denn? Muffe?
52
00:04:16,680 --> 00:04:18,400
Schön hiergeblieben.
53
00:04:19,080 --> 00:04:20,480
Achtung!
54
00:04:20,560 --> 00:04:24,080
[Demonstranten] Berlin bleibt rot!
Berlin bleibt rot!
55
00:04:57,440 --> 00:04:58,760
Stehen bleiben!
56
00:05:12,920 --> 00:05:15,920
Heiliger Bimbam. Wolltste da mitmischen?
57
00:05:17,360 --> 00:05:20,240
[Wolter] Ja, wir müssen leider weg hier.
Dienst ist Dienst.
58
00:05:20,680 --> 00:05:21,720
So, meine Damen.
59
00:05:21,800 --> 00:05:27,320
Wir durchsuchen SO36 Abschnitt zwo
nach illegalen Feuerwaffen.
60
00:05:33,400 --> 00:05:35,480
-[Wolter] Na dann mal los.
-Auf geht's.
61
00:05:37,440 --> 00:05:38,840
[Musik]
62
00:05:41,560 --> 00:05:42,720
Zurück in die Wohnung.
63
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
So, Genossen.
64
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
[Wolter] Aushebung!
65
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
Hausdurchsuchung.
66
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
Machen Sie Platz.
67
00:05:57,520 --> 00:05:58,760
-[Wolter] Raus mit dir.
-Mitkommen.
68
00:05:58,840 --> 00:06:00,400
Was wollen Sie denn von mir?
69
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Wohnen Sie alleine hier?
70
00:06:08,120 --> 00:06:11,400
-[Rath] Wann sind Sie denn geboren?
-[Frau] 1837.
71
00:06:14,440 --> 00:06:16,160
Hoch, hoch, hoch.
Ich geh in den Vierten.
72
00:06:23,640 --> 00:06:27,760
32 Wohnungen und nur
eine einzige Muskete aus dem 18. Jh.
73
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
Bisschen armselig
für 'n rotes Hauptquartier.
74
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
Die wussten alle Bescheid,
dass wir kommen.
75
00:06:33,560 --> 00:06:36,320
Ja sicher. Fragt sich nur, woher?
76
00:06:36,400 --> 00:06:39,160
[Mann] Haut ab hier.
In der Weserstraße sind Sie auch schon!
77
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
Die schießen scharf!
78
00:06:40,880 --> 00:06:42,520
In Deckung!
79
00:06:42,600 --> 00:06:44,520
Die knallen alle ab! Komm.
80
00:06:44,840 --> 00:06:46,960
[Wolter] Mein lieber Kokoschinski.
81
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
[Rufe]
82
00:06:53,360 --> 00:06:55,120
[Mann] Los, los, los.
83
00:07:03,440 --> 00:07:04,960
[Schüsse]
84
00:07:06,560 --> 00:07:08,320
[Wolter] Das sind unsere!
85
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
[Mann] Runter, die schießen.
86
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
[Schüsse]
87
00:07:12,440 --> 00:07:14,680
Die schießen? Einfach so?
88
00:07:14,760 --> 00:07:17,000
Woher sollen die wissen,
dass wir keine Roten sind?
89
00:07:26,400 --> 00:07:28,160
[Frau] Herrmann!
90
00:07:28,240 --> 00:07:31,920
-Herrmann!
-Weg da. Geht rein.
91
00:07:34,000 --> 00:07:35,080
Rein!
92
00:07:35,560 --> 00:07:36,520
[Frau schreit]
93
00:07:40,840 --> 00:07:42,040
[Frau] Herrmann!
94
00:07:42,640 --> 00:07:44,200
[Wolter] Beeil dich, Junge!
95
00:07:49,280 --> 00:07:52,640
Meine Herren,
sind die auf Krawall gebürstet.
96
00:07:53,040 --> 00:07:54,160
[Herrmann] Hilfe!
97
00:07:54,240 --> 00:07:55,680
Wir brauchen Hilfe!
98
00:07:56,680 --> 00:07:57,800
Hier!
99
00:07:59,840 --> 00:08:01,600
Kommt doch mal her!
100
00:08:03,240 --> 00:08:04,360
Hilfe!
101
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Anni!
102
00:08:13,560 --> 00:08:14,600
Anni.
103
00:08:15,360 --> 00:08:17,600
Ich muss... sofort...
104
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
[Rath] Hol Handtücher, schnell.
105
00:08:26,720 --> 00:08:27,880
Ganz ruhig.
106
00:08:28,360 --> 00:08:30,960
Ruhig atmen. Schauen Sie mich an.
107
00:08:31,760 --> 00:08:33,600
Ja, gut.
108
00:08:34,520 --> 00:08:36,120
Sehr gut, gut.
109
00:08:38,080 --> 00:08:39,600
Du bist schön.
110
00:08:40,080 --> 00:08:42,720
Du auch. Du bist wunderschön.
111
00:08:43,520 --> 00:08:45,080
Du zitterst so.
112
00:08:46,320 --> 00:08:47,840
Mir ist auch kalt.
113
00:08:50,400 --> 00:08:51,720
Hierbleiben.
114
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
Hierbleiben. Nicht loslassen.
115
00:09:01,840 --> 00:09:03,040
Scheiße.
116
00:09:04,680 --> 00:09:05,880
Gibt's hier 'n Arzt in der Gegend?
117
00:09:07,360 --> 00:09:09,520
In der 61, gegenüber.
118
00:09:15,840 --> 00:09:19,120
[Mann] In Deckung. Runter. Die schießen.
119
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Die haben mich getroffen.
Ich bin getroffen!
120
00:09:25,240 --> 00:09:28,200
Ich bin getroffen. Nein, nein, nein.
121
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
Kommt hier rein.
122
00:09:32,520 --> 00:09:35,280
[Frau] Was seid ihr denn
für dreckige Schweine?
123
00:09:40,400 --> 00:09:43,800
[Schüsse]
Hier rein, los, schnell. Lauf.
124
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
[Musik]
125
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Na komm schon, Mädchen.
126
00:09:57,920 --> 00:09:59,160
Ist Frühling.
127
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
Kannste doch nicht aufgeben.
128
00:10:02,560 --> 00:10:05,920
Du willst doch raus
an die warme Luft, nicht?
129
00:10:07,600 --> 00:10:11,440
Der Hübsche kommt zurück,
bringt 'nen Doktor.
130
00:10:12,680 --> 00:10:15,760
Und dann in drei Wochen,
dann seht ihr euch.
131
00:10:16,600 --> 00:10:17,760
Und tanzt.
132
00:10:18,560 --> 00:10:20,560
Aufm Blütenfest in Werder.
133
00:10:21,720 --> 00:10:22,720
[Musik]
134
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Gegenüber verblutet eine Frau in der 71.
135
00:10:31,000 --> 00:10:32,440
Steckschüsse im Rücken.
136
00:10:34,160 --> 00:10:35,560
Therese, mach du weiter.
137
00:10:36,920 --> 00:10:38,040
[entfernte Schüsse]
138
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
[Musik]
139
00:11:01,200 --> 00:11:03,360
[Wolter] Trauriges Wiedersehen,
Frau Doktor.
140
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
War nie besonders erfreulich,
Ihnen zu begegnen.
141
00:11:07,440 --> 00:11:09,280
[Mann] Frau Doktor. Gut, dass Sie da sind.
142
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
[Wolter] Da hast du
die Richtige aufgegabelt.
143
00:11:11,840 --> 00:11:13,480
-Wieso?
-Was ist passiert?
144
00:11:13,560 --> 00:11:17,960
Armenärztin. KP-Mitglied
mit Sitz im Bezirksrat Kreuzberg.
145
00:11:18,040 --> 00:11:20,320
Sie haben sie abgeschossen
wie die Spatzen vom Dach.
146
00:11:20,400 --> 00:11:22,240
[Völcker] Wer? Die Polizei?
147
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
[Wolter] Moment, Genossin.
Das hat niemand gesehen.
148
00:11:24,560 --> 00:11:25,800
Woher wollen Sie das wissen?
149
00:11:25,880 --> 00:11:28,480
Wir waren dabei.
Wären fast mit draufgegangen.
150
00:11:28,560 --> 00:11:29,680
Sind Sie aber nicht.
151
00:11:30,000 --> 00:11:32,480
Wir schießen doch
keine unschuldigen Frauen vom Balkon.
152
00:11:32,560 --> 00:11:35,440
Das Blut ist nicht getrocknet,
und Sie beginnen mit der Vertuschung?
153
00:11:35,520 --> 00:11:36,560
Vertuschung?
154
00:11:36,640 --> 00:11:39,600
Was machen Sie überhaupt hier,
als Sittenbulle?
155
00:11:41,360 --> 00:11:43,080
Sie sind Polizist?
156
00:11:50,040 --> 00:11:51,280
[Charlotte] Doris.
157
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
Nachschub.
158
00:11:54,440 --> 00:11:57,320
-Meine Fuffi, ist das 'ne Masse.
-Du sagst es.
159
00:11:58,320 --> 00:12:00,120
Wir sitzen in 'ner Goldgrube.
160
00:12:01,000 --> 00:12:02,080
Wie lang warst 'n dran?
161
00:12:02,160 --> 00:12:05,320
11 Stunden diesmal.
Du, das macht 8,80 Märker.
162
00:12:05,400 --> 00:12:07,960
-Kriegste.
-Und noch den "Wilhelm" vom Gräf.
163
00:12:08,360 --> 00:12:10,040
-Was brauchste?
-Die Unterschrift.
164
00:12:10,880 --> 00:12:12,440
-Ach so, ja, mach ich später.
-Machste wirklich?
165
00:12:12,520 --> 00:12:13,760
-Ja, mach ich.
-Und das Geld.
166
00:12:13,840 --> 00:12:15,400
Gehen Sie nach Hause, meine Damen.
167
00:12:15,480 --> 00:12:19,360
Alle Vögel ausgeflogen. Es gibt niemand,
der Ihnen einen Auftrag geben kann.
168
00:12:19,440 --> 00:12:22,080
[Böhm] Doch.
Eine Protokollantin für die Mord.
169
00:12:22,920 --> 00:12:25,920
Ist 'ne Obduktion, meine Damen.
Keine, die gleich in Ohnmacht fällt.
170
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Und? Wer traut sich das zu?
171
00:12:29,800 --> 00:12:31,440
Das ist besser als nichts.
172
00:12:34,760 --> 00:12:35,840
Ich mach's.
173
00:12:37,360 --> 00:12:38,800
Ich hol's mir später ab, ja?
174
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
Gut.
175
00:12:44,880 --> 00:12:49,080
Das ist mein Zug! Meine Waren, die
ich bestellt habe, die ich bezahlt habe.
176
00:12:50,160 --> 00:12:53,040
Wenn der Deutsche Zoll, wenn Sie die Waren
nicht unverzüglich freigeben,
177
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
das hat Konsequenzen, Sie Dilettant.
178
00:12:55,520 --> 00:12:58,000
Aber die Russen haben uns hier
die Hölle heiß gemacht.
179
00:12:58,080 --> 00:12:59,160
Der Zug kommt von den Russen!
180
00:12:59,240 --> 00:13:02,960
Sie haben ihn bestückt. Also erzählen Sie
mir keinen Unsinn! Wegener.
181
00:13:03,440 --> 00:13:05,600
-Sagen Sie mir, was los ist!
-Ich fürchte, die Russen.
182
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
-Ich sag doch, die Russen.
-Ja, was ist mit denen?
183
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Die wollen die Ladung prüfen.
184
00:13:11,760 --> 00:13:15,120
Bis zur Klärung besteht scheinbar
ein Rechtsanspruch der Sowjetunion
185
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
auf den Inhalt des Zuges.
186
00:13:17,440 --> 00:13:18,880
Was? Wie kann das sein?
187
00:13:18,960 --> 00:13:21,720
Sie vermuten, dass wir irgendwas
außer Landes schmuggeln wollten.
188
00:13:22,560 --> 00:13:24,040
Aus Russland hierher?
189
00:13:24,120 --> 00:13:27,880
Wir können das sicherlich klären. Kommen
Sie, lassen Sie uns die Sachlage prüfen.
190
00:13:27,960 --> 00:13:30,360
Wegen solch einem Unsinn
muss ich mich rechtfertigen,
191
00:13:30,440 --> 00:13:33,440
nur weil irgendwelche dahergelaufenen
Kommunisten das behaupten?
192
00:13:37,600 --> 00:13:38,880
Guten Tag, Herr Nyssen.
193
00:13:38,960 --> 00:13:42,400
Sie kennen sich? Volksdeputierter Trochin
von der Sowjetischen Botschaft.
194
00:13:42,480 --> 00:13:43,560
Guten Tag.
195
00:13:44,040 --> 00:13:47,640
Herr Nyssen. Sie dürfen unser Eingreifen
nicht falsch verstehen.
196
00:13:47,720 --> 00:13:51,040
Wir wollen den speziellen Warentausch
unserer beiden Länder nicht blockieren.
197
00:13:51,120 --> 00:13:52,400
Genau das tun Sie.
198
00:13:52,480 --> 00:13:55,360
Es gibt da offenbar
einen Waggon in diesem Zug,
199
00:13:55,440 --> 00:13:58,120
der eine andere Ladung transportiert
als die übrigen.
200
00:13:58,640 --> 00:14:00,040
Einen einzigen.
201
00:14:01,880 --> 00:14:03,120
Was soll da drin sein?
202
00:14:03,200 --> 00:14:06,080
Meine Regierung hat mich nicht befugt,
Ihnen das mitzuteilen.
203
00:14:06,160 --> 00:14:09,040
Es handelt sich derzeit nur
um einen Verdacht.
204
00:14:09,120 --> 00:14:12,040
Wegen eines Verdachts
machen Sie einen solchen Aufstand?
205
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
-Ja.
-Kennen Sie den Wert dieser Ladung?
206
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
Jeder Tag, den der Zug hier rumsteht,
kostet mich ein Vermögen.
207
00:14:17,080 --> 00:14:19,680
Wenn Ihnen ein Verdacht nicht ausreicht,
208
00:14:20,600 --> 00:14:23,120
können Sie sich ja an die Polizei wenden.
209
00:14:24,680 --> 00:14:28,520
Um welchen Waggon geht es denn? Sagen Sie
uns einfach die Nummer des Waggons.
210
00:14:28,600 --> 00:14:31,240
Das herauszufinden, darum bin ich hier.
211
00:14:40,160 --> 00:14:41,600
Hier. Unterschreiben.
212
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
Dass Sie Ihre Sachen wiederkriegen.
213
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
Und, welcher ist es?
214
00:14:55,040 --> 00:14:59,080
Weiß keiner. Die Papiere mit der
Reihungskennzeichnung sind verschwunden.
215
00:14:59,360 --> 00:15:00,480
Was? Warum?
216
00:15:01,000 --> 00:15:03,280
So 'ne Geschichte,
als der Zug angekommen ist.
217
00:15:03,360 --> 00:15:05,320
Der Lokführer
ist mit den Papieren weggerannt.
218
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Wie bitte?
219
00:15:07,600 --> 00:15:10,880
Kann man den Waggon nicht hier
an Ort und Stelle identifizieren?
220
00:15:10,960 --> 00:15:13,640
-Wie wollen Sie das machen?
-Wir sehen in die Kessel hinein.
221
00:15:15,120 --> 00:15:17,680
Wie Sie wissen, sind in diesen Waggons
höchstgiftige Pestizide.
222
00:15:17,760 --> 00:15:19,520
Die können wir unmöglich hier untersuchen.
223
00:15:19,600 --> 00:15:21,920
Irgendwo wird man
diese Kessel öffnen können.
224
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Ja.
225
00:15:23,080 --> 00:15:25,080
Auf unserem Werksgelände in Zossen.
226
00:15:25,160 --> 00:15:27,040
Wir haben hier auch einen Lokschuppen.
227
00:15:29,320 --> 00:15:31,080
Dann bringen Sie die Waggons dorthin.
228
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
-Sie hätten das nötige Fachpersonal?
-Ja, sicher.
229
00:15:34,560 --> 00:15:35,880
Aber nicht vor Montag.
230
00:15:36,360 --> 00:15:38,400
Gut. Organisieren Sie das.
231
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
Und wir werden
bei der Untersuchung dabei sein.
232
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
[Musik]
233
00:16:59,640 --> 00:17:04,840
[Dr. Schwarz] Also geh, das ist Nr. 12,
Nr. 13, und es ist grad einmal Mittag.
234
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
[Wolter] Sitzt dir im Nacken
wie die Zecke am Sack.
235
00:17:07,440 --> 00:17:10,480
[Völcker] Sie können mir nicht verweigern,
an der Autopsie teilzunehmen.
236
00:17:10,560 --> 00:17:12,720
[Dr. Schwarz] Was zum Herrgott
ist da draußen los?
237
00:17:12,800 --> 00:17:14,920
-Das kann ich Ihnen sagen.
-Das lassen Sie sein.
238
00:17:15,000 --> 00:17:18,040
Ah, die Frau Stalina persönlich.
239
00:17:18,120 --> 00:17:21,080
Da draußen werden im Namen
der "Demokratie" Unschuldige hingerichtet.
240
00:17:21,160 --> 00:17:23,440
-Und diese Frauen...
-Jetzt ist Schluss mit der Verleumderei.
241
00:17:23,520 --> 00:17:26,600
Diese beiden Frauen
wurden von Schutzpolizisten erschossen.
242
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
Sie malen sich den Feind wohin Sie wollen.
243
00:17:28,480 --> 00:17:31,800
Erst schießen, dann fragen. So läuft das,
wenn Arbeiter ihre Rechte wahrnehmen.
244
00:17:31,880 --> 00:17:33,720
Nichts haben Sie mitbekommen
von dem Vorgang.
245
00:17:33,800 --> 00:17:37,400
Aber erst mal alle schuldfrei sprechen,
die das Recht offen brechen.
246
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
Welcher Rechtsbruch
lag denn hier bitte vor?
247
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
-Hetzer!
-Vertuscher!
248
00:17:41,120 --> 00:17:42,840
-Umstürzler!
-Mörder!
249
00:17:42,920 --> 00:17:44,600
-Bruno!
-Schluss jetzt!
250
00:17:45,360 --> 00:17:48,040
Und rauf mit denen. Linke Ecke.
251
00:17:48,120 --> 00:17:50,000
Genau da gehören sie hin.
252
00:17:51,240 --> 00:17:55,080
Herrgott noch einmal.
Dann eben auf den Tisch im Zentrum.
253
00:17:55,600 --> 00:17:56,640
Moment. Moment.
254
00:17:57,640 --> 00:17:59,600
Sie kann ich hier nicht gebrauchen,
Frau Doktor.
255
00:17:59,680 --> 00:18:02,000
Ich lasse diese Leute
nicht mit den Opfern alleine.
256
00:18:02,080 --> 00:18:05,040
Nein, bitte, wie soll man da arbeiten,
bei all dem Gezeter.
257
00:18:05,120 --> 00:18:06,520
[Völcker] Ich bleibe!
258
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
[Dr. Schwarz] Das hier
ist mein Seziersaal,
259
00:18:08,880 --> 00:18:11,720
und ich bestimme,
wer hier mitdekomponiert.
260
00:18:11,800 --> 00:18:13,080
Sie nicht!
261
00:18:17,720 --> 00:18:19,640
Sieh an, die Frau Armendoktor.
262
00:18:21,960 --> 00:18:24,160
Und die Verkehrspolizei.
Was macht ihr denn hier?
263
00:18:24,240 --> 00:18:26,600
Mittagspause. Ist so gemütlich hier.
264
00:18:27,440 --> 00:18:30,160
Wieso bringst du
'n Frauenzimmer in die Obduktion?
265
00:18:30,240 --> 00:18:32,200
[Dr. Schwarz] Also bitte, muss das sein?
266
00:18:32,720 --> 00:18:34,640
[Böhm] Alle Mann im Einsatz.
Bis zum letzten Mann.
267
00:18:35,280 --> 00:18:36,960
Warum habt 'n ihr zwei Leichen?
268
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Geht dich 'n Feuchten an.
269
00:18:40,200 --> 00:18:43,320
Bruno, warum gehst du nicht in die Kantine
und bestellst dir 'ne Bulette?
270
00:18:45,200 --> 00:18:47,080
Schmecken in etwa so, wie es hier riecht.
271
00:18:48,360 --> 00:18:50,880
Und? Was sagt uns unser Kanal-Schwimmer?
272
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
[Dr. Schwarz] Bin ich der Obduktions-
Express? Hier ist Stoßverkehr heute.
273
00:18:56,080 --> 00:18:59,000
Aber rein schädelmorphologisch
würd ich sagen...
274
00:18:59,600 --> 00:19:01,240
Schaut slawisch aus.
275
00:19:01,320 --> 00:19:02,880
Vielleicht ein Russe?
276
00:19:02,960 --> 00:19:04,120
[Böhm] Mhm.
277
00:19:13,680 --> 00:19:15,040
Der Mann war Russe.
278
00:19:16,160 --> 00:19:18,040
Jedenfalls hat er Russisch gesprochen.
279
00:19:18,120 --> 00:19:20,440
Ach. Und wer sind Sie?
280
00:19:22,240 --> 00:19:24,560
Gereon Rath. Sonderermittler aus Köln.
281
00:19:25,320 --> 00:19:29,080
Und was weiß der Sonderermittler über 'ne
Wasserleiche ausm Berliner Landwehrkanal?
282
00:19:29,160 --> 00:19:31,160
Der Mann ist gestern
in meine Wohnung eingebrochen.
283
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
Bei Elisabeth? Hat er was geklaut?
284
00:19:33,680 --> 00:19:35,040
[Böhm] Was wollte er denn da?
285
00:19:35,520 --> 00:19:38,840
Irgendwas von meinem Vormieter,
einem Herrn Kardakow.
286
00:19:39,840 --> 00:19:43,120
Als er fliehen wollte, wurde er in einen
Wagen gestoßen und mit Waffen bedroht.
287
00:19:43,200 --> 00:19:46,280
-[Wolter] Welches Fabrikat?
-Könnte ein Tatra gewesen sein.
288
00:19:47,800 --> 00:19:49,880
Klingt schwer
nach 'ner russischen Angelegenheit.
289
00:19:50,400 --> 00:19:51,520
[Rath] Vielleicht.
290
00:19:52,560 --> 00:19:54,520
Die Hände sahen gestern noch nicht so aus.
291
00:19:56,840 --> 00:19:58,000
Was ist da passiert?
292
00:19:58,840 --> 00:20:03,600
Quetschung. Massiv.
Scheint unter die Räder gekommen zu sein.
293
00:20:03,680 --> 00:20:05,000
Sieht nicht nach 'nem Unfall aus.
294
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
Entschuldigung.
295
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
-Also, der...
-Sie meinen, er wurde so zugerichtet?
296
00:20:13,200 --> 00:20:16,640
Na ja, die Verletzungen
wirken doch gleichmäßig, oder?
297
00:20:17,440 --> 00:20:19,520
[Böhm] Mädchen,
hast du gestern sprechen gelernt
298
00:20:19,600 --> 00:20:21,320
oder warum quatscht du die ganze Zeit?
Raus hier.
299
00:20:22,040 --> 00:20:25,240
Was ist denn mit diesem Vormieter?
Wie hieß der gleich?
300
00:20:25,800 --> 00:20:27,240
Raus, hab ich gesagt.
301
00:20:31,680 --> 00:20:33,320
Kardakow.
Ich weiß nichts Näheres über ihn.
302
00:20:33,400 --> 00:20:36,040
Meine Zimmerwirtin kannte ihn
auch nicht gut, aber ich könnte...
303
00:20:36,120 --> 00:20:38,040
Sie könnten bestätigen,
dass der hier 'n Russe ist?
304
00:20:38,600 --> 00:20:40,400
-Ja.
-Gut.
305
00:20:40,840 --> 00:20:43,920
Nehmen wir das ins Protokoll.
Für uns ist der Fall erledigt.
306
00:20:44,000 --> 00:20:47,720
Den Bolschewiken kriegen Ihre Studenten.
Können sie Buletten draus machen.
307
00:20:47,800 --> 00:20:51,120
Entschuldigen Sie, Oberkommissar, aber der
Mann ist möglicherweise gefoltert worden.
308
00:20:51,720 --> 00:20:55,960
In Berlin murksen sich die Russen rund um
die Uhr gegenseitig ab. Jeder gegen jeden.
309
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
Der eine ist Trotzkist,
der andere Leninist.
310
00:20:58,040 --> 00:21:00,920
Stalinist, Anarchist oder sogar Zarist,
da blickt keiner mehr durch.
311
00:21:01,000 --> 00:21:03,680
Je mehr von denen weg sind,
desto besser für uns.
312
00:21:03,760 --> 00:21:06,520
Obduktionsbericht geht an Sie,
Oberkommissar?
313
00:21:06,600 --> 00:21:08,240
Stecken Sie sich den sonst wohin.
314
00:21:08,320 --> 00:21:10,280
[Dr. Schwarz] Habe die Ehre,
Herr Kriminal.
315
00:21:10,360 --> 00:21:13,920
Wenn wir wegen jedem toten Russen
'ne Sonderkommission einsetzen würden...
316
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
Was ist das hier?
317
00:21:20,400 --> 00:21:22,200
[Wolter] Keine Ahnung. 'ne Vier?
318
00:21:24,720 --> 00:21:26,120
[Musik]
319
00:21:37,160 --> 00:21:39,000
Eine Overstolz 10er.
320
00:21:39,080 --> 00:21:41,920
-1,50.
-Und eine MoPo nehm ich auch.
321
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
Danke.
322
00:21:52,120 --> 00:21:53,960
[Charlotte] Eine 2er Havanna Gold, bitte.
323
00:21:54,600 --> 00:21:56,080
Das macht 1,50.
324
00:21:56,480 --> 00:21:57,840
Sie rauchen Zigarre?
325
00:21:59,080 --> 00:22:01,400
Oh. Ist für 'n Chef.
326
00:22:02,040 --> 00:22:03,000
Ah.
327
00:22:03,400 --> 00:22:04,960
Sind Sie ja nicht zu beneiden.
328
00:22:06,680 --> 00:22:07,640
Ach.
329
00:22:08,600 --> 00:22:09,880
Der ist nicht immer so.
330
00:22:09,960 --> 00:22:12,480
-Sie meinen, der ist ein netter Kerl?
-Nö.
331
00:22:13,320 --> 00:22:14,880
Aber manchmal weniger ruppig.
332
00:22:16,080 --> 00:22:20,360
Na dann. Kann man ja auch mal den einen
oder anderen Mord links liegen lassen.
333
00:22:21,760 --> 00:22:23,320
Mir gefällt das auch nicht.
334
00:22:30,040 --> 00:22:31,320
Der Mann hatte Angst.
335
00:22:33,080 --> 00:22:35,200
Das war kein harter Bursche.
Das hab ich zu spät kapiert.
336
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
Sie wollen da dran bleiben?
337
00:22:37,520 --> 00:22:39,760
Nicht so einfach. Ist Ihr Dezernat.
338
00:22:42,600 --> 00:22:46,160
Stellt doch keiner Fragen, wenn da 'n paar
Nachforschungen über Ihren Tisch gehen.
339
00:22:47,200 --> 00:22:48,520
Mein Chef schon.
340
00:22:50,040 --> 00:22:51,600
Muss der ja nicht mitkriegen.
341
00:22:55,120 --> 00:22:56,600
-Zigarette?
-Danke.
342
00:22:57,080 --> 00:22:58,080
Oh.
343
00:22:59,360 --> 00:23:00,400
Für bessere Zeiten.
344
00:23:02,600 --> 00:23:03,600
Also gut.
345
00:23:05,240 --> 00:23:07,720
Was weiß denn Ihre Zimmerwirtin noch
über diesen Kardakow?
346
00:23:08,320 --> 00:23:09,760
Sie haben sich den Namen gemerkt?
347
00:23:10,520 --> 00:23:11,960
Hab ja zwei Ohren.
348
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
Also?
349
00:23:14,960 --> 00:23:16,080
Nicht viel.
350
00:23:16,600 --> 00:23:19,880
Angeblich ist er auf Tournee. Aber er
hat seinen Koffer nicht mitgenommen.
351
00:23:21,160 --> 00:23:22,360
Interessant.
352
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
[Glockenschlag]
353
00:23:24,200 --> 00:23:25,400
Ich muss.
354
00:23:26,320 --> 00:23:27,720
Sie hören von mir.
355
00:23:27,800 --> 00:23:28,960
Gut.
356
00:23:31,200 --> 00:23:32,720
Und äh, danke noch mal.
357
00:23:33,520 --> 00:23:34,840
Wegen neulich.
358
00:24:24,040 --> 00:24:25,680
[Kardakow auf Russisch] Du Verräterin!
359
00:24:25,840 --> 00:24:28,200
-[auf Russisch] Was ist los?
-[auf Russisch] Jetzt wirst du bezahlen!
360
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
[auf Russisch] Warum warst du
nicht beim Bahnhof?
361
00:24:30,240 --> 00:24:31,760
[auf Russisch] Das fragst du mich?
362
00:24:32,600 --> 00:24:35,120
[auf Russisch] Deinetwegen
wurden sie alle umgebracht!
363
00:24:35,200 --> 00:24:37,520
-[auf Russisch] Sie sind alle tot!
-[auf Russisch] Was? Wer?
364
00:24:37,680 --> 00:24:44,000
[auf Russisch] Nadia! Nikolajew!
Sergei! Mischa! Jurij! Wladimir!
365
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
[auf Russisch]
Du hast sie alle auf dem Gewissen.
366
00:24:47,280 --> 00:24:49,720
[auf Russisch]
Wo ist das verdammte Messer?
367
00:24:50,320 --> 00:24:51,560
[auf Russisch] Es war Boris!
368
00:24:51,760 --> 00:24:53,680
[auf Russisch]
Der Lokführer hat uns verraten!
369
00:24:53,760 --> 00:24:56,440
[auf Russisch] Er wollte alles für sich.
Er wollte das Gold nach Paris bringen.
370
00:24:56,520 --> 00:24:59,720
[auf Russisch]
Er ist geflohen. Hat mich zurückgelassen.
371
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
[auf Russisch] Ich bring dich um, du Hure!
372
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
[auf Russisch] Und ich wurde verhaftet.
373
00:25:04,760 --> 00:25:06,080
[auf Russisch] Sieh selbst!
374
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
[auf Russisch] Von der Polizei.
375
00:25:17,160 --> 00:25:18,680
[auf Russisch] Was ist mit dem Gold?
376
00:25:21,080 --> 00:25:22,400
[auf Russisch] Das Gold ist da.
377
00:25:23,040 --> 00:25:26,080
[auf Russisch] Ich war im Waggon.
Ich hab es mit eigenen Augen gesehen.
378
00:25:26,560 --> 00:25:29,040
[auf Russisch] Ljoscha! Glaub mir! Bitte!
379
00:25:29,800 --> 00:25:31,960
[auf Russisch] Der Zug steht im Bahnhof!
380
00:25:32,520 --> 00:25:36,040
[auf Russisch] Verehrter! Liebster!
Noch ist nichts verloren. Bitte glaub mir!
381
00:25:39,280 --> 00:25:40,360
[auf Russisch] Liebster!
382
00:25:46,840 --> 00:25:49,880
[auf Russisch] Hast du wirklich gedacht,
dass ich uns verraten könnte?
383
00:25:51,480 --> 00:25:52,800
[auf Russisch] Sieh mich an!
384
00:25:55,080 --> 00:25:58,160
[auf Russisch] Du hast wirklich geglaubt,
ich könnte so etwas tun?
385
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
[auf Russisch] Ja?
386
00:26:00,840 --> 00:26:01,960
[auf Russisch] Ja.
387
00:26:09,520 --> 00:26:10,880
[auf Russisch] Nein.
388
00:26:20,080 --> 00:26:21,760
[auf Russisch] Sie sind alle tot.
389
00:26:24,040 --> 00:26:26,280
[auf Russisch] Sie sind alle tot.
390
00:26:27,240 --> 00:26:28,240
[Musik]
391
00:27:02,080 --> 00:27:04,040
-Könnt ihr kurz aufpassen?
-Ja, natürlich.
392
00:27:15,480 --> 00:27:17,000
Erkennst du mich nicht mehr?
393
00:27:18,400 --> 00:27:20,600
Kinderlandverschickung '22.
394
00:27:22,720 --> 00:27:23,720
Greta.
395
00:27:24,840 --> 00:27:28,160
Greta Overbeck
aus Gröningshusen am Darß?
396
00:27:30,000 --> 00:27:31,680
Was machst du denn in Berlin?
397
00:27:34,360 --> 00:27:37,160
Ich... Ich mach grad Mittag, haste Hunger?
398
00:27:37,240 --> 00:27:39,640
Ich? Nee, danke. Hab schon.
399
00:27:41,520 --> 00:27:43,120
Na komm, ich lad dich ein.
400
00:27:43,600 --> 00:27:45,560
[Greta] Ich war nur wegen ihm
hierhergekommen.
401
00:27:45,640 --> 00:27:49,000
Plötzlich war der Alfons
wie vom Erdboden verschluckt.
402
00:27:49,480 --> 00:27:50,720
Einfach weg.
403
00:27:52,600 --> 00:27:54,720
Hab ich irgendwie schon mal gehört,
die Geschichte.
404
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
Meine Eltern hatten mich gewarnt vor dem.
405
00:28:00,600 --> 00:28:03,960
Der Einzige, den ich kennengelernt hatte
durch den Alfons, war ein älterer Herr.
406
00:28:04,760 --> 00:28:06,840
Namhafter Schriftsteller,
ich sag nicht, wer.
407
00:28:07,480 --> 00:28:08,800
Ach, komm.
408
00:28:13,840 --> 00:28:15,320
-Nee.
-Doch.
409
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
-Der?
-Ja.
410
00:28:19,080 --> 00:28:21,280
Der hat mir dann erst mal geholfen.
411
00:28:21,360 --> 00:28:24,200
Dann hat er mich gefragt, ob ich ihm
nicht die Wohnung machen will.
412
00:28:24,280 --> 00:28:27,920
So ganz sanft. So väterlicher Ton.
413
00:28:28,840 --> 00:28:31,960
Dann stand ich nach zwei Tagen wieder
auf der Straße. Da steh ich immer noch.
414
00:28:32,640 --> 00:28:36,200
Niemand nimmt ein Dienstmädchen,
das ihm nicht aus 1. Hand empfohlen wird.
415
00:28:36,840 --> 00:28:38,520
Ob du wohl was weißt?
416
00:28:40,440 --> 00:28:42,200
Vielleicht. Ja.
417
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
Na, wenigstens hast du
'n bisschen Glück gehabt.
418
00:28:47,080 --> 00:28:50,920
Charlotte Ritter.
Wie war das? Kriminalassistent?
419
00:28:54,840 --> 00:28:58,960
Richtig. Und wenn ich mich anstrenge,
dann kann ich sogar Kommissar werden.
420
00:28:59,040 --> 00:29:00,800
Bei der Mordabteilung?
421
00:29:00,880 --> 00:29:02,360
Das macht sechs Groschen.
422
00:29:03,320 --> 00:29:05,160
Die Kerle sind zwar z.T. komisch.
423
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
Aber mein Chef, der vertraut mir blind.
424
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
Danke.
425
00:29:09,800 --> 00:29:14,920
Und siehst du dann auch die...
Also die... Die Umgebrachten?
426
00:29:15,000 --> 00:29:17,080
Die Mordopfer? Natürlich.
427
00:29:17,160 --> 00:29:20,200
Ich bin immer die Erste am Tatort,
zusammen mit dem Oberkommissar.
428
00:29:20,280 --> 00:29:24,120
Schauriges Zeug manchmal. Vor Kurzem
hatten wir einen mit 'nem appen Kopf.
429
00:29:24,200 --> 00:29:27,160
-Axt noch am Tatort.
-Was?
430
00:29:27,240 --> 00:29:30,200
Den haben wir dann später gefunden.
Du glaubst nicht, wo.
431
00:29:30,600 --> 00:29:31,920
Wo?
432
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
Entschuldigung.
433
00:29:40,080 --> 00:29:42,640
Oh, das ist... Das ist ja schon eins.
434
00:29:43,440 --> 00:29:44,600
Ähm, ich muss los.
435
00:29:45,360 --> 00:29:47,800
Aber sag mal, hast du Lust,
später tanzen zu gehen?
436
00:29:48,280 --> 00:29:49,440
Gut.
437
00:29:55,600 --> 00:29:57,880
Im Moka Efti, Friedrichstraße, um neun.
438
00:29:59,280 --> 00:30:00,600
Ich bin froh, dass du hier bist.
439
00:30:14,040 --> 00:30:16,360
"Inspektion A: Mord und Körperverletzung".
440
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
[Telefonklingeln]
441
00:30:19,640 --> 00:30:22,960
[Frau] Haben Sie die Abschriften
getätigt, um die ich Sie gebeten habe?
442
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
Dann lassen Sie sich auszahlen.
443
00:30:27,080 --> 00:30:28,120
Tag.
444
00:30:28,760 --> 00:30:30,680
[Frau] Da kann einem ja
angst und bange werden.
445
00:30:31,080 --> 00:30:33,240
Fräulein Isolde. Was gibt's?
446
00:30:33,720 --> 00:30:35,080
Ich hab da 'ne Frage.
447
00:30:35,800 --> 00:30:38,600
Wie wird man eigentlich
Kriminalassistentin?
448
00:30:38,680 --> 00:30:41,280
-Haben Sie 'nen Schulabschluss?
-Volksschule.
449
00:30:42,680 --> 00:30:44,600
Schreiben Sie 'ne Bewerbung,
würde ich sagen.
450
00:30:44,960 --> 00:30:46,920
-Vicky, die Akte Huber.
-Einfach so?
451
00:30:47,560 --> 00:30:49,840
-An wen denn?
-Weibliche Polizei.
452
00:30:49,920 --> 00:30:52,120
-An wen denn sonst?
-Weibliche Polizei.
453
00:30:53,840 --> 00:30:55,080
Und was machen die?
454
00:30:55,160 --> 00:30:59,080
Befragung und Betreuung von Sexual-
und Sittendelikten von Minderjährigen.
455
00:31:02,280 --> 00:31:03,480
Ich will zur Mord.
456
00:31:05,240 --> 00:31:06,440
Du willst zur Mord?
457
00:31:07,600 --> 00:31:11,080
Da gibt's keine Frauen,
außer als Schreibkraft.
458
00:31:12,000 --> 00:31:14,280
Wo finde ich denn
diese Bewerbungsunterlagen?
459
00:31:14,360 --> 00:31:15,720
Personalbüro.
460
00:31:18,080 --> 00:31:19,280
Danke.
461
00:31:24,760 --> 00:31:26,440
[auf Russisch] Verzeih mir, Sweta.
462
00:31:32,120 --> 00:31:35,080
[auf Russisch] Ich hab es mit angesehen.
Ich konnte nichts machen.
463
00:31:44,720 --> 00:31:46,120
[auf Russisch] Beruhige dich.
464
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
[auf Russisch] Wir finden einen Weg.
465
00:31:54,760 --> 00:31:56,200
[auf Russisch] Du hast mich.
466
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
[auf Russisch]
Wir werden das Gold bekommen.
467
00:32:05,160 --> 00:32:07,000
[auf Russisch]
Trotzki wird Stalin zerstören.
468
00:32:08,120 --> 00:32:09,600
[auf Russisch] Mit unserer Hilfe.
469
00:32:11,560 --> 00:32:13,040
[auf Russisch] Mit unserem Gold.
470
00:32:14,360 --> 00:32:17,200
Ja, die Russen, die haben sich
ein paar Mal hier getroffen.
471
00:32:17,280 --> 00:32:19,520
“Rote Festung” heißt seine Organisation.
Danke.
472
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
Für den besten Sozialismus aller Zeiten.
473
00:32:25,240 --> 00:32:28,080
Glühende Trotzkisten, die Truppe.
Sagt Ihnen das was?
474
00:32:29,840 --> 00:32:32,640
Das ist eine kommunistische Abspaltung
gegen Stalin.
475
00:32:32,720 --> 00:32:34,800
Wollen ihr Land von seinem Joch befreien.
476
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
Stalin magilschik rewaljuzii.
477
00:32:38,840 --> 00:32:41,480
"Stalin ist der Totengräber
der Revolution."
478
00:32:41,960 --> 00:32:43,080
Sie sprechen Russisch?
479
00:32:43,160 --> 00:32:45,680
Ist unabdingbar, wenn man sich
für die Giganten interessiert.
480
00:32:45,760 --> 00:32:46,760
Dostojewski, Tolstoi.
481
00:32:46,840 --> 00:32:50,280
Wobei ich der Ansicht bin,
dass Gulanin völlig unterschätzt ist.
482
00:32:50,360 --> 00:32:52,080
Vollkommen zu Unrecht vergessen.
483
00:32:54,800 --> 00:32:57,960
Durch mein Zimmer?
Gottseidank war ich nicht da.
484
00:32:58,040 --> 00:33:01,320
[Behnke] Gut, dass Sie nicht da waren
und ich ihm ganz allein ausgeliefert.
485
00:33:01,400 --> 00:33:04,080
Ich bitt' Sie, Frau Elisabeth,
so hab ich das nicht gemeint.
486
00:33:04,760 --> 00:33:07,080
Sie hätten ihn sicher
sofort in die Flucht geschlagen.
487
00:33:07,160 --> 00:33:09,960
Genau, mit dem Gestank
meines ungelüfteten Zimmers.
488
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
[Menge] Blutmai! Polizei!
Blutmai! Polizei!
489
00:33:18,680 --> 00:33:21,440
[Polizist] Nicht den Wagen anfassen,
treten Sie zurück.
490
00:33:31,400 --> 00:33:32,920
[Greta] Charlotte, hier.
491
00:33:33,840 --> 00:33:35,240
[Musik]
492
00:33:43,120 --> 00:33:44,480
Ist das toll, oder?
493
00:33:46,080 --> 00:33:47,240
Guck mal das.
494
00:33:47,320 --> 00:33:48,960
Darf ich das anprobieren?
495
00:33:50,320 --> 00:33:51,560
[Musik]
496
00:34:31,160 --> 00:34:32,320
Danke.
497
00:34:33,480 --> 00:34:34,600
Na, nimm schon.
498
00:34:35,080 --> 00:34:36,840
-Kannst du dir das leisten?
-Nö.
499
00:34:42,200 --> 00:34:43,600
Dein Typ ist gefragt.
500
00:34:46,120 --> 00:34:47,320
Wo?
501
00:34:47,400 --> 00:34:49,560
Ist schon da. 1. Abteilung links.
502
00:34:50,960 --> 00:34:53,240
Erklär ich dir später. Dauert nicht lange.
503
00:34:57,600 --> 00:35:00,600
Und du? Sag nicht, du bist 'ne Jungfrau.
504
00:35:01,000 --> 00:35:02,440
Nee. Ich bin 'n Steinbock.
505
00:35:09,080 --> 00:35:11,600
-Wo ist 'n die Witwe?
-Bin die Vertretung.
506
00:35:11,680 --> 00:35:13,360
Was willst 'n von der?
507
00:35:13,440 --> 00:35:16,480
-Ich hab jemanden für sie.
-Die ist erst morgen früh wieder da.
508
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Danke.
509
00:35:29,160 --> 00:35:30,120
Na was?
510
00:35:31,040 --> 00:35:32,760
Noch nie 'n Mann im Sessel gesehen?
511
00:35:33,640 --> 00:35:35,720
Für Oberkommissare
steh ich nicht zur Verfügung.
512
00:35:35,840 --> 00:35:36,880
Keine Sorge.
513
00:35:36,960 --> 00:35:40,160
-Keine Sorge. Ich tanz nur Standards.
-Vergessen Sie es.
514
00:35:40,560 --> 00:35:41,720
Ich bin keine Nutte.
515
00:35:42,520 --> 00:35:45,120
Registriert biste nicht, das ist wahr.
516
00:35:48,880 --> 00:35:50,280
Was soll das heißen?
517
00:35:50,360 --> 00:35:55,160
Das heißt, du besorgst dir
Paragraph 361 / 6 StGB.
518
00:35:55,880 --> 00:35:59,040
Und dann weißt du auch,
dass du dich registrieren lassen musst.
519
00:35:59,880 --> 00:36:01,440
Für die Tätigkeit hier.
520
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
Und zwar bei uns.
521
00:36:03,960 --> 00:36:05,400
Bei der Sitte.
522
00:36:06,040 --> 00:36:07,560
Ich bin ja nur zufällig hier.
523
00:36:08,600 --> 00:36:11,240
Auch 'ne Lösung. Kluges Kind.
524
00:36:11,320 --> 00:36:14,720
Aber du willst doch nicht, dass ich
den Laden hier hochgehen lasse, oder?
525
00:36:15,880 --> 00:36:19,600
Dann stehste wieder auf der Straße
und quatschst die Freier an.
526
00:36:20,880 --> 00:36:23,040
Aber regeln wir die Sache doch unter uns.
527
00:36:26,440 --> 00:36:27,720
Und zwar jetzt sofort.
528
00:36:30,720 --> 00:36:32,120
[Musik]
529
00:36:32,440 --> 00:36:34,280
Na los, lass uns tanzen.
530
00:36:34,360 --> 00:36:35,480
Los, komm schon.
531
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Mh, nee.
532
00:36:53,360 --> 00:36:54,600
Entschuldigen Sie, Fräulein?
533
00:36:55,160 --> 00:36:58,000
Ihr Kleid ist fantastisch.
Wollen Sie tanzen?
534
00:37:02,360 --> 00:37:04,720
Fräulein, haben Sie 'ne Begleitung?
535
00:37:08,320 --> 00:37:09,440
War's das?
536
00:37:10,880 --> 00:37:12,400
Noch nicht ganz.
537
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Du und der schnieke Kölner.
538
00:37:18,480 --> 00:37:21,160
Wie ich gesehen habe,
habt ihr schon poussiert.
539
00:37:24,240 --> 00:37:27,400
Für meinen Geschmack
ist der Herr 'n bisschen zu neugierig.
540
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
Und was hab ich damit zu tun?
541
00:37:32,880 --> 00:37:34,760
Find heraus, was er hier sucht.
542
00:37:35,360 --> 00:37:36,680
Warum sollte ich das tun?
543
00:37:36,760 --> 00:37:40,520
Weil das hier alles sonst
in deinem Führungszeugnis landet.
544
00:37:42,520 --> 00:37:44,080
Das ist sowieso nicht sauber.
545
00:37:47,400 --> 00:37:50,960
Muss es aber werden,
wenn du bei der Polizei bleiben willst.
546
00:37:54,520 --> 00:37:55,800
Können Sie da was machen?
547
00:37:59,160 --> 00:38:00,520
Kann ja mal reinschauen.
548
00:38:18,520 --> 00:38:22,600
Ich hab hier einen Brief auf Russisch.
Können Sie mir sagen, was da steht?
549
00:38:27,920 --> 00:38:29,680
Ich werde nicht die intimsten Nachrichten
550
00:38:29,760 --> 00:38:32,960
zwischen meinem ehemaligen Zimmernachbarn
und seiner Geliebten preisgeben.
551
00:38:33,840 --> 00:38:35,440
Ich fürchte fast, Sie müssen.
552
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Warum? Weil Sie mich sonst verhaften?
553
00:38:39,000 --> 00:38:40,440
Ganz genau.
554
00:38:42,880 --> 00:38:45,600
Also gut, wenn Sie drauf bestehen.
555
00:38:47,040 --> 00:38:48,240
Bereit?
556
00:38:49,400 --> 00:38:53,040
"Liebling, bitte hole mein Kleidaus der Reinigung.
557
00:38:54,080 --> 00:38:55,360
Es küsst dich: S."
558
00:38:58,200 --> 00:39:01,280
Swetlana Sorokina. Wer ist das?
559
00:39:02,960 --> 00:39:05,160
Kardakows Geliebte, hab ich ja gesagt.
560
00:39:05,240 --> 00:39:06,720
Bei ihr war er oft.
561
00:39:06,800 --> 00:39:09,640
Sie müssen wissen:
Frau Behnke ist gegen Damenbesuch.
562
00:39:10,240 --> 00:39:11,960
Ich bin gegen Ihren Damenbesuch.
563
00:39:12,400 --> 00:39:13,480
Und Familie?
564
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
[Telefonklingeln]
565
00:39:14,680 --> 00:39:18,680
Wo kommen wir denn da hin?
Da gibt's doch Hotels für, oder?
566
00:39:23,160 --> 00:39:25,720
Behnke? Einen Moment.
567
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
Herr Rath? Für Sie.
568
00:39:30,120 --> 00:39:31,240
Präsidium.
569
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Rath.
570
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
[Charlotte] Ich bin's.
571
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Wer?
572
00:39:38,040 --> 00:39:41,040
Ich wollte Sie fragen, ob Sie was
unternommen haben wegen Ihrem Vormieter.
573
00:39:41,960 --> 00:39:43,520
Und deshalb rufen Sie hier an?
574
00:39:43,600 --> 00:39:46,320
Ich bin an so 'nem Dienstapparat.Ich wollte die Gelegenheit nutzen.
575
00:39:47,160 --> 00:39:50,160
Wenn's was zu tun gibt,
ich hab noch Kapazitäten.
576
00:39:50,240 --> 00:39:52,240
Ich hab tatsächlich was für Sie.
577
00:39:52,560 --> 00:39:56,000
Die Geliebte von Kardakowwohnt in der Meranerstraße 7.
578
00:39:57,160 --> 00:39:59,760
Swetlana Sorokina.
Schreiben Sie sich das auf.
579
00:40:00,400 --> 00:40:03,320
-Schon passiert.
-Dann schauen Sie da morgen vorbei, ja?
580
00:40:04,400 --> 00:40:06,240
Kennen Sie das Lokal "Aschinger"?
581
00:40:07,400 --> 00:40:09,560
Ist die Erde rund? Ja, sicher.
582
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
Da treffen wir uns morgen zum Mittag.
Um 1 Uhr.
583
00:40:11,720 --> 00:40:13,440
Ja, gut.
584
00:40:13,520 --> 00:40:14,640
Wiederhören.
585
00:40:22,400 --> 00:40:25,440
Bin mit ihm verabredet.
Morgen, 1 Uhr, Aschinger.
586
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Gut.
587
00:40:29,080 --> 00:40:30,520
Und wo treffen wir uns?
588
00:40:31,160 --> 00:40:32,400
Na hier.
589
00:40:34,200 --> 00:40:35,600
[Musik]
590
00:40:40,400 --> 00:40:41,680
Na, komm schon.
591
00:40:48,920 --> 00:40:50,360
Mindestens 200 Tote.
592
00:40:50,440 --> 00:40:52,160
Kann ich mir gar nicht vorstellen.
593
00:40:52,760 --> 00:40:55,200
Ich glaub nicht,
dass Herr Rath etwas damit zu tun hat.
594
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Doch, in Kreuzberg,
der war heute im Einsatz.
595
00:40:57,360 --> 00:40:58,760
Samuel, jetzt lassen wir das, ja?
596
00:41:02,240 --> 00:41:05,000
Na, was machen wir jetzt
mit dem angebrochenen Abend?
597
00:41:06,680 --> 00:41:08,080
[Musik]
598
00:41:24,520 --> 00:41:25,960
Sie gehören zusammen?
599
00:41:26,720 --> 00:41:27,760
Gut.
600
00:41:28,600 --> 00:41:30,760
-Alleine hier?
-Ja.
601
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
-Keine Kinder?
-Nein.
602
00:41:32,720 --> 00:41:34,520
Dann tut's mir leid. Wir sind voll.
603
00:41:35,520 --> 00:41:37,800
Nur noch Frauen mit Kindern heute Abend.
604
00:41:40,960 --> 00:41:42,360
[Musik]
605
00:42:27,400 --> 00:42:28,520
Hallo.
606
00:42:31,080 --> 00:42:33,840
Verbinden Sie mich
mit der sowjetischen Botschaft.
607
00:43:00,280 --> 00:43:02,480
♪ Zu Asche, zu Staub ♪
608
00:43:03,840 --> 00:43:05,760
♪ Dem Licht geraubt ♪
609
00:43:07,640 --> 00:43:09,520
♪ Doch noch nicht jetzt ♪
610
00:43:12,000 --> 00:43:14,920
♪ Wunder warten bis zuletzt ♪
611
00:43:22,120 --> 00:43:24,760
♪ Ozean der Zeit ♪
612
00:43:26,200 --> 00:43:28,120
♪ Ewiges Gesetz ♪
613
00:43:29,560 --> 00:43:31,960
♪ Zu Asche, zu Staub ♪
614
00:43:33,280 --> 00:43:34,880
♪ Zu Asche ♪
615
00:43:34,960 --> 00:43:36,840
♪ Doch noch nicht jetzt ♪
616
00:43:58,000 --> 00:44:01,720
♪ Es ist wohl nur ein Traum ♪
617
00:44:01,800 --> 00:44:06,280
♪ Das bloße Haschen nach dem Wind ♪
618
00:44:06,360 --> 00:44:09,920
♪ Wer weiß es schon genau ♪
619
00:44:12,800 --> 00:44:15,920
♪ Die Uhr an deiner Wand ♪
620
00:44:16,440 --> 00:44:19,720
♪ Sie ist gefüllt mit Sand ♪
621
00:44:19,960 --> 00:44:23,200
♪ Leg deine Hand in mein ♪
622
00:44:23,640 --> 00:44:26,840
♪ Und lass uns ewig sein ♪
623
00:44:27,360 --> 00:44:30,920
♪ Du triffst nun deine Wahl ♪
624
00:44:31,000 --> 00:44:35,680
♪ Und wirfst uns zwischen Glück und Qual ♪
45001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
