Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:44,200 --> 00:00:52,800
"Av�"
3
00:01:20,400 --> 00:01:22,600
Ooo Valerich !
4
00:01:22,900 --> 00:01:25,800
How are you ?
- I'm well.
5
00:01:31,500 --> 00:01:34,900
What's up ?
- Nothing really.
6
00:01:35,600 --> 00:01:38,100
How late did you guys stay up yesterday ?
7
00:01:38,400 --> 00:01:40,800
I'm just coming from there.
8
00:01:40,900 --> 00:01:43,300
No kidding ?
-Yeah, I just went to change my clothes.
9
00:01:43,300 --> 00:01:45,200
Who was there yesterday ?
10
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
Was Kathy there ?
11
00:01:48,700 --> 00:01:52,300
Why are you asking ?
- Just asking...
12
00:01:53,500 --> 00:01:56,300
Take this saw.
- Sorry.
13
00:01:58,100 --> 00:01:59,700
Why didn't you come ?
14
00:01:59,900 --> 00:02:02,800
I was playing around with this thing until 3 AM last night.
15
00:02:06,200 --> 00:02:09,300
Is this Mark's mold ?
- Yeah.
16
00:02:13,300 --> 00:02:15,800
What's going on with your stuff ?
17
00:02:16,800 --> 00:02:18,900
It's ready.
- Let me see.
18
00:02:19,400 --> 00:02:21,900
There's nothing to see.
- Come on, come on.
19
00:02:23,900 --> 00:02:26,500
Kamen, I need to tell you something.
20
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Where are you going ?
- To Ruse.
21
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
- Ehh we aren't going there, but if you want to,
we can drop you off in Botevgrad ?
22
00:04:59,100 --> 00:05:01,400
Yes, super.
- Come on, jump in.
23
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Move it.
24
00:05:35,200 --> 00:05:37,300
Aaand, what's there in Ruse ?
25
00:05:39,300 --> 00:05:41,000
Grandma.
26
00:05:41,800 --> 00:05:44,700
Aah, so Grandma is from Ruse.
27
00:05:47,500 --> 00:05:49,100
She has cancer.
28
00:05:51,200 --> 00:05:53,300
Eeh, now that's bad.
29
00:05:54,500 --> 00:05:58,000
I'm so sorry.
- Thank you.
30
00:06:16,100 --> 00:06:18,600
Excuse me, can I light up a cigarette ?
31
00:06:18,700 --> 00:06:21,100
You can, why wouldn't you be
able to, everything is possible.
32
00:06:22,100 --> 00:06:24,500
Just open the window a little bit,
33
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
because of my wife.
34
00:06:31,100 --> 00:06:35,100
Excuse me, can I bum a cigarette ?
35
00:06:36,500 --> 00:06:39,200
Aren't you too young
to smoke ? Eh ?
36
00:06:40,100 --> 00:06:43,800
Young ? He is the one
who taught me.
37
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
When I was only twelve.
38
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Did I teach you ?
- YOU, yes.
39
00:06:52,800 --> 00:06:55,200
And now I can't stop them.
40
00:06:55,600 --> 00:06:59,200
Here, take.
- Thanks.
41
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
There you go.
42
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
Why are you looking at me like that ?
43
00:07:14,800 --> 00:07:17,200
Who made me take a
drag the first time ?
44
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
Don't you remember how
I couldn't stop coughing ?
45
00:07:20,900 --> 00:07:22,700
No, I do NOT remember.
46
00:07:22,800 --> 00:07:26,800
Of course, because you choose what
you want to remember, that's why.
47
00:07:27,800 --> 00:07:29,900
He has been a bad influence
on me since I was little
48
00:07:29,900 --> 00:07:31,900
and he only teaches
me bad things.
49
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
I am being a bad influence on you ?
50
00:07:34,900 --> 00:07:36,400
Yes. You.
51
00:07:59,800 --> 00:08:03,400
Where are you going really ?
-Ruse.
52
00:08:03,600 --> 00:08:06,900
Ruse ? So what's there in Ruse ?
53
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Grandma dying from cancer.
54
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
No dude, I am asking you for
real, where are you going ?
55
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Ruse, I told you already.
56
00:08:43,400 --> 00:08:45,600
Do you want me to teach
you how to play a game ?
57
00:08:50,200 --> 00:08:52,800
You have to hit the dividing line...
58
00:08:58,100 --> 00:08:59,500
...and...
59
00:08:59,600 --> 00:09:03,200
whoever can't hit it at least once
in three tries, has to stop the next car.
60
00:09:11,700 --> 00:09:13,500
Do you want to try ?
61
00:09:18,200 --> 00:09:20,100
You are so lame.
62
00:09:21,300 --> 00:09:24,900
Look, you can continue trying to hit the
middle line with your candy till tomorrow,
63
00:09:25,000 --> 00:09:27,100
but unlike you,
I am in a hurry.
64
00:09:27,400 --> 00:09:29,500
Why are you hurrying so much then ?
65
00:09:32,700 --> 00:09:34,800
Time, I don't have time...
66
00:09:36,600 --> 00:09:40,200
Sorry, but looking at
that watch of yours...
67
00:09:41,100 --> 00:09:45,000
hurrying or not, won't
make much of a difference.
68
00:10:13,800 --> 00:10:17,100
So your friend speak any English ? Yes ?
69
00:10:17,500 --> 00:10:18,900
My boyfriend.
70
00:10:19,700 --> 00:10:21,600
No...he doesn't.
71
00:10:25,700 --> 00:10:27,200
So you what...
72
00:10:27,600 --> 00:10:29,800
you don't understand anything in English ?
73
00:10:31,300 --> 00:10:32,700
No.
74
00:10:34,200 --> 00:10:36,100
How did that happen ?
75
00:10:36,300 --> 00:10:39,100
Just like that, so I can
pretend I am interesting.
76
00:10:40,700 --> 00:10:43,700
So pretend, if it's
coming to you naturally.
77
00:10:49,900 --> 00:10:51,700
You are a nice girl.
78
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Beautiful.
79
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
How old are you ?
80
00:10:59,300 --> 00:11:00,700
Seventeen.
81
00:11:07,100 --> 00:11:09,200
Here, for you.
82
00:11:16,800 --> 00:11:18,500
It smells really nice.
83
00:11:20,500 --> 00:11:21,900
Thank you.
84
00:11:46,600 --> 00:11:49,100
Hey, hey, don't do this !
85
00:11:51,000 --> 00:11:53,300
You don't go with prostitute ?
86
00:11:56,900 --> 00:11:58,300
No ?
87
00:12:03,500 --> 00:12:07,300
If I was a guy, I would go
to hookers all the time.
88
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
He ?
He goes with hookers ?
89
00:12:17,400 --> 00:12:19,700
I don't know.
He doesn't tell me.
90
00:12:23,300 --> 00:12:25,800
Have you been with a whore ?
91
00:12:28,400 --> 00:12:30,300
Come on, tell your sister.
92
00:12:31,600 --> 00:12:33,000
Yes.
93
00:12:33,500 --> 00:12:35,900
Every day I am waiting
around the overpass for them.
94
00:12:38,200 --> 00:12:41,700
Translate it to him.
- I know you have been...
95
00:12:42,700 --> 00:12:46,000
He won't tell me,
but since he likes porn...
96
00:12:46,100 --> 00:12:49,200
...I am sure that he go to hookers too
97
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
Likes porn ?
98
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
Ummhmm...Yes.
99
00:12:56,300 --> 00:12:58,800
And he makes me watch it too.
100
00:13:01,500 --> 00:13:04,700
He makes me do other things...also.
101
00:13:06,300 --> 00:13:07,700
Like what ?
102
00:13:09,600 --> 00:13:11,300
Come on !
103
00:13:16,400 --> 00:13:18,700
He likes to watch me pee.
104
00:13:38,700 --> 00:13:40,600
Give you some money.
105
00:13:44,700 --> 00:13:46,100
Money ?
106
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
For what ?
107
00:13:48,900 --> 00:13:50,300
To watch.
108
00:13:52,600 --> 00:13:55,700
To watch me ?
- And him.
109
00:13:59,100 --> 00:14:00,900
Doing what ?
110
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
Kiss.
111
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
You mean, fuck ?
112
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
Yes.
113
00:14:20,700 --> 00:14:22,400
I'll give you 20 Euro.
114
00:14:24,500 --> 00:14:26,100
You are joking, right ?
115
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
20 Euro ? Pfff.
116
00:14:30,000 --> 00:14:33,600
Ok...30 Euro.
117
00:14:33,700 --> 00:14:35,400
What are these money for, dude ?
118
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
They tricked him, those are fake.
119
00:14:44,900 --> 00:14:46,900
80 or no deal.
120
00:14:47,900 --> 00:14:49,300
60?
121
00:14:51,400 --> 00:14:55,300
For 60, only you have fun.
122
00:14:56,600 --> 00:15:00,300
For 80 we all have fun.
- Okay.
123
00:15:03,100 --> 00:15:05,600
But you be naked.
- Yeah.
124
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Hello.
125
00:15:50,100 --> 00:15:51,800
Three beers, please.
126
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
Do you have room ?
127
00:16:08,500 --> 00:16:12,700
Free rooms ? - Yes.
- How much for one ? - 15 Euro.
128
00:16:30,400 --> 00:16:33,500
Are you going to finally explain
what's going on ? - Quieter !
129
00:16:34,700 --> 00:16:38,100
This pedophile was offering
me money to fuck you.
130
00:16:38,200 --> 00:16:43,300
With me ? - Yes, we would fuck and he
would watch us and take pictures.
131
00:16:45,300 --> 00:16:47,800
Didn't you tell him to go screw
himself you know where ?
132
00:16:48,400 --> 00:16:51,100
No, I told him I would
have to ask you first.
133
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
Are you crazy ?!
134
00:16:54,600 --> 00:16:56,900
(screaming) What the fuck is this ?
135
00:16:56,900 --> 00:16:59,100
(still screaming) Hey, where are you ?
136
00:17:03,900 --> 00:17:06,500
So what, do you get such offers often ?
137
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
From time to time.
- And ?
138
00:17:10,000 --> 00:17:11,600
Depends.
139
00:17:11,600 --> 00:17:12,700
(still screaming) Hey where are you ?
This is so shitty !
140
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
- What does it depend upon ?
141
00:17:15,600 --> 00:17:19,600
From who the offer comes.
(screaming) - This is such shit...shit...
142
00:17:19,700 --> 00:17:22,600
Shit. Shitty Bulgarians.
143
00:17:24,800 --> 00:17:29,500
(screaming) Every time... Every
damn time this shit happens to me.
144
00:17:30,900 --> 00:17:35,700
Shit! - Lets get away,
before that pedophile finds us.
145
00:17:55,300 --> 00:17:56,700
4:1
146
00:17:57,400 --> 00:17:59,100
Bravo !
147
00:18:00,100 --> 00:18:01,700
You are scary good.
148
00:18:02,500 --> 00:18:06,000
Where did you learn ?
- In the neighborhood.
149
00:18:07,600 --> 00:18:10,900
In Delhi, with my brother,
we played a lot...
150
00:18:11,300 --> 00:18:14,300
...but I couldn't learn.
151
00:18:16,100 --> 00:18:19,500
Where were you ?
- In Delhi, India.
152
00:18:20,700 --> 00:18:23,100
We stayed there for three whole years.
153
00:18:24,600 --> 00:18:28,600
My father was a diplomat
in our embassy there.
154
00:18:31,700 --> 00:18:36,100
I really wanna go to India.
I want to live there.
155
00:18:37,200 --> 00:18:39,400
How on Earth did you decide that ?
156
00:18:40,300 --> 00:18:44,000
Might you be the latest lost soul...
157
00:18:44,900 --> 00:18:48,300
...that thinks it's
going to find itself there.
158
00:18:50,300 --> 00:18:53,900
No. I'll search for
Indian girlfriends.
159
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
You would go so far, just for
a couple of Indian girls ?
160
00:19:00,800 --> 00:19:03,700
You can find some here too.
161
00:19:05,600 --> 00:19:09,400
Somtimes, they might be
just under your nose.
162
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Come on gang, I'm till here.
163
00:21:23,500 --> 00:21:24,900
Excuse me...
164
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
Are you headed to Ruse by any chance ?
165
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
By some chance, yes.
166
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Could you please drive us there too ?
167
00:21:38,800 --> 00:21:40,200
Please.
168
00:22:30,800 --> 00:22:33,300
Would you like one, sir ?
169
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
No, merci.
170
00:22:38,100 --> 00:22:40,500
He shouldn't eat sweet things.
171
00:22:41,900 --> 00:22:43,700
Eat your sandwich.
172
00:23:01,500 --> 00:23:03,700
I usually don't take hitchhikers.
173
00:23:06,800 --> 00:23:10,100
If it wasn't for this situation,
I would have never taken you.
174
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
Thank you very much.
175
00:23:19,100 --> 00:23:21,800
Because, all kinds of things happen.
176
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
Look, down there.
177
00:23:32,800 --> 00:23:36,700
"Grandma slain with an axe worth 40 Leva"
178
00:23:39,200 --> 00:23:40,900
Terrible.
179
00:23:44,700 --> 00:23:46,800
It's probably hard for you.
180
00:23:50,800 --> 00:23:52,200
For me ?
181
00:23:54,900 --> 00:23:57,100
For you and your mother.
182
00:23:57,700 --> 00:23:59,400
For my mother ?
183
00:24:01,200 --> 00:24:04,500
I, myself had a brother,
that died as a soldier.
184
00:24:06,100 --> 00:24:08,600
Yours at least died a hero.
185
00:24:09,600 --> 00:24:13,000
So many of our boys aren't part of this
world anymore and for what, for nothing.
186
00:24:14,600 --> 00:24:17,000
You, what have you told him ?
187
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
I told him about your brother.
188
00:24:21,500 --> 00:24:26,700
What brother ? - What brother ?
The one that died in Iraq.
189
00:24:27,100 --> 00:24:30,800
What Iraq girl ? Can you
tell the truth even once ?
190
00:24:31,400 --> 00:24:34,300
You, can you just for
once not tell a lie ?
191
00:24:35,400 --> 00:24:38,300
What the hell do I have
to do with Iraq, eh ?
192
00:24:41,700 --> 00:24:43,900
I don't even know her.
- You don't know me ?
193
00:24:43,900 --> 00:24:46,000
When did we meet
for the first time ?
194
00:24:48,800 --> 00:24:52,700
I don't want to have absolutely
anything to do with your lies.
195
00:24:54,500 --> 00:24:57,200
I'm sorry, it happened like that.
196
00:24:57,900 --> 00:24:59,600
I don't know.
197
00:25:04,200 --> 00:25:06,300
Apologize to the man.
198
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
I'm sorry.
199
00:25:34,400 --> 00:25:36,100
Wait dude.
200
00:25:36,100 --> 00:25:39,600
Come on, dude, wait !
Don't hit her! - Run !
201
00:27:25,100 --> 00:27:27,800
You are not the only one who got beat up.
202
00:27:28,100 --> 00:27:30,300
That idiot hit me too.
203
00:27:30,400 --> 00:27:32,100
Get away from my sight ! I don't
want to look at you, I don't
204
00:27:32,100 --> 00:27:33,700
want to listen to you, I don't
want anything to do with you.
205
00:27:33,700 --> 00:27:36,100
You stuck to me.
206
00:27:36,900 --> 00:27:38,900
I stuck to you ?
- Yes.
207
00:27:39,200 --> 00:27:41,500
You are so insolent, dude.
208
00:27:46,000 --> 00:27:49,600
You should be grateful to me instead.
- I should be grateful to you ?
209
00:27:49,700 --> 00:27:52,100
I should be grateful to you ?
And for what ?
210
00:27:52,100 --> 00:27:54,700
Because if it wasn't for me you
would still be stuck back in Sofia.
211
00:27:54,700 --> 00:27:56,100
- I would, 10 times over, I would be there.
212
00:27:56,100 --> 00:27:58,400
Because of you I missed the
funeral, do you understand that ?
213
00:27:58,500 --> 00:28:00,000
- What funeral ?
- Of a friend, that one.
214
00:28:00,100 --> 00:28:04,200
Why didn't you tell me you are going to a funeral ?
- You are not my boss I won't give you any reports.
215
00:28:07,000 --> 00:28:09,100
You, what do you want me
to read your thoughts ?
216
00:28:09,100 --> 00:28:12,200
- No, I want you to get the fuck away
from my sight. That's what I want.
217
00:28:23,400 --> 00:28:26,700
It's not like there is anything
to see at a stupid funeral.
218
00:28:29,500 --> 00:28:33,100
Do you know "The Evil" Kamen ?
Do you know him, dude ?
219
00:28:36,900 --> 00:28:40,400
Are you laughing, what are you doing ?
- What do you want ?
220
00:28:40,500 --> 00:28:42,600
Bust your head, I will.
221
00:28:45,100 --> 00:28:48,400
Is that guy your father by any chance ?
222
00:28:49,200 --> 00:28:53,400
The one that left us here.
- I'm going to bust you up, dude.
223
00:28:56,300 --> 00:28:58,500
You think I'm kidding ?
224
00:28:59,600 --> 00:29:03,000
You are a full-blown asshole,
you know that ? - I know.
225
00:31:55,800 --> 00:31:58,300
I can see you are still upset.
226
00:32:18,100 --> 00:32:21,500
Here... so that you feel better.
227
00:32:35,800 --> 00:32:37,500
So, what ?
228
00:32:40,000 --> 00:32:41,500
Nothing.
229
00:32:42,800 --> 00:32:45,000
What happened with the funeral ?
230
00:32:47,400 --> 00:32:49,900
I missed the last boat-y.
231
00:33:01,000 --> 00:33:03,700
Your friend, how did he die ?
232
00:33:07,700 --> 00:33:09,400
Killed himself.
233
00:33:18,600 --> 00:33:21,400
Maybe, this was for the best...
234
00:33:22,100 --> 00:33:24,500
...that I didn't see him dead.
235
00:33:25,400 --> 00:33:27,800
I told you, but you...
236
00:33:44,300 --> 00:33:46,700
And me, I have to find my brother.
237
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
Your brother ?
238
00:33:51,300 --> 00:33:52,700
Yes.
239
00:33:55,700 --> 00:33:57,300
Eh where is he ?
240
00:34:05,600 --> 00:34:07,000
Uhm..
241
00:34:07,100 --> 00:34:10,800
Last I heard, he was sleeping
in an abandoned synagogue.
242
00:34:42,000 --> 00:34:43,600
I'm here.
243
00:34:43,700 --> 00:34:45,800
Come on you bastard, what's going on ?
- The guy was late, what can I do...
244
00:34:45,900 --> 00:34:47,800
Did you finish the job ? - Yeah we did.
245
00:34:48,400 --> 00:34:50,900
- How much did you get ?
- Two; a big and a small one.
246
00:34:50,900 --> 00:34:55,100
Come on brother, take it out.
- Is there a filter ? -Yeah, there is.
247
00:34:57,300 --> 00:35:01,900
And where did you come from, dude ?
- I see you moved here.
248
00:35:02,200 --> 00:35:04,100
Pretty much.
249
00:35:04,400 --> 00:35:06,900
Who is that guy ?
- He's with me.
250
00:35:07,000 --> 00:35:10,900
Sit down, calm down.
We won't eat you.
251
00:35:11,000 --> 00:35:16,400
Put some water in. I usually put in
about 2 liters. - Put it in then.
252
00:35:19,100 --> 00:35:21,200
What are you doing here ?
253
00:35:22,800 --> 00:35:25,600
My brother, do you know where he is ?
You were together, weren't you ?
254
00:35:25,900 --> 00:35:28,100
We were, but we aren't anymore.
255
00:35:29,000 --> 00:35:30,500
Where is he ?
256
00:35:30,700 --> 00:35:36,600
He went to the sea with some whore yesterday.
- Your brother is the perfect trash.
257
00:35:37,200 --> 00:35:40,900
Why are you looking for him ?
- I need him.
258
00:35:41,500 --> 00:35:44,400
If you hurry, you can catch him.
259
00:35:46,000 --> 00:35:49,900
You can find him by the smell.
Trash leaves a smell behind.
260
00:35:53,900 --> 00:35:56,300
You don't know anything else ?
261
00:35:57,300 --> 00:36:01,200
Look, just look what is going on right now.
262
00:36:01,200 --> 00:36:04,400
Who even cares about your brother now ?
263
00:36:04,500 --> 00:36:07,700
Why are you bothering us about your shitty brother ?
264
00:36:07,700 --> 00:36:10,200
"Whip yourself" and go search for him.
265
00:36:10,400 --> 00:36:12,800
What do we care about your brother ?
266
00:36:13,500 --> 00:36:17,000
That idiot.
- You know him.
267
00:36:20,000 --> 00:36:21,900
You are going to find him.
268
00:36:29,700 --> 00:36:31,200
Let's go.
269
00:36:42,100 --> 00:36:43,900
Who was that guy with her, dude ?
270
00:36:44,000 --> 00:36:47,700
- I don't know some random shithead
she's using as a bodyguard.
271
00:36:51,600 --> 00:36:54,300
So your brother is hanging out with these guys ?
272
00:36:58,500 --> 00:37:00,100
Uhm...
273
00:37:03,900 --> 00:37:06,400
How did he get to this point ?
274
00:37:07,600 --> 00:37:09,500
He started in Delhi.
275
00:37:12,600 --> 00:37:17,700
When they got a whiff of my brother
doing drugs, they kicked us back to Sofia.
276
00:37:18,500 --> 00:37:21,000
So that he is, hopefully, further away from the drugs.
277
00:37:26,500 --> 00:37:29,600
The latest genius idea of my mother.
278
00:37:34,300 --> 00:37:40,000
We still hadn't unpacked our baggage and he
was already poking himself in the bathroom.
279
00:37:40,400 --> 00:37:42,100
And your father ?
280
00:37:44,800 --> 00:37:48,300
Both of them have totally written him off.
281
00:37:49,500 --> 00:37:51,700
He did it so many times...
282
00:37:52,300 --> 00:37:54,700
overdosed, went in/out of the hospital...
283
00:38:03,900 --> 00:38:06,800
But I know it, that I can help him.
284
00:38:07,800 --> 00:38:11,500
I'll take him to a commune in Spain.
285
00:38:11,800 --> 00:38:13,900
No matter how much he doesn't want to.
286
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
I also want to run away from here.
287
00:38:25,800 --> 00:38:28,000
I'm so tired and annoyed by everything.
288
00:38:31,000 --> 00:38:32,700
I even...
289
00:38:32,900 --> 00:38:36,100
had a plan to go somewhere,
with Victor, this past summer.
290
00:38:40,600 --> 00:38:44,200
But he made an
attempt to kill himself...
291
00:38:48,500 --> 00:38:50,800
Uhm, did he have a girlfriend ?
292
00:38:54,500 --> 00:38:57,000
He was terribly in love with one.
293
00:38:58,500 --> 00:39:00,100
Anna.
294
00:39:02,100 --> 00:39:03,700
So what ?
295
00:39:05,200 --> 00:39:06,700
Nothing.
296
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
I slept with her.
297
00:40:35,400 --> 00:40:40,700
I'll tell you something, promise me
you won't go crazy again.
298
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
What ?
299
00:40:45,700 --> 00:40:48,600
Do you promise ?
- Tell me.
300
00:40:57,700 --> 00:40:59,900
I can't have sex.
301
00:41:05,600 --> 00:41:09,800
They operated on me, that's why.
302
00:41:10,100 --> 00:41:12,300
At least for some time.
303
00:41:21,600 --> 00:41:23,200
I don't want any.
304
00:41:37,200 --> 00:41:40,100
And I don't give blowjobs at all.
305
00:41:46,300 --> 00:41:48,900
Are you mad ?
- No.
306
00:41:57,300 --> 00:41:59,800
Then, come on, at least hug me.
307
00:45:51,500 --> 00:45:53,800
Thank you for coming.
308
00:45:58,900 --> 00:46:01,400
We lost him, we lost him...
309
00:46:02,500 --> 00:46:04,900
He left us before his time.
310
00:46:06,900 --> 00:46:08,900
Come in, child, come in.
311
00:46:11,900 --> 00:46:13,900
You probably are Anna ?
312
00:46:22,800 --> 00:46:24,200
My son...
313
00:46:25,400 --> 00:46:27,000
He went away.
314
00:46:34,200 --> 00:46:37,100
This is a classmate of Viki's from the academy.
315
00:47:11,300 --> 00:47:13,600
God forgive him.
316
00:47:14,400 --> 00:47:16,500
May he forgive him.
317
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
I don't have any tears left.
318
00:47:27,600 --> 00:47:31,100
Why, God, why did you take him from me so early ?
319
00:47:31,300 --> 00:47:32,800
Why ?
320
00:47:37,900 --> 00:47:39,700
How could he ?
321
00:47:40,700 --> 00:47:43,500
How could he take his own life ?
322
00:47:47,700 --> 00:47:50,900
We are telling everybody in the village,
that he got electrocuted by accident.
323
00:47:52,100 --> 00:47:54,000
Because if they find out...
324
00:47:57,800 --> 00:48:00,600
The whole vilage came to say goodbye.
325
00:48:04,000 --> 00:48:06,800
We also wanted to be here.
326
00:48:10,500 --> 00:48:12,900
To see him for the last time.
327
00:48:21,100 --> 00:48:25,000
Didn't they...supposedly...cu...cuu...cuu
328
00:48:27,900 --> 00:48:31,200
Cured...yes, yes..
The doctors !
329
00:48:31,300 --> 00:48:34,300
They put him into the grave,
with all those pills.
330
00:48:56,300 --> 00:48:59,400
And you, boy, what do you think...
331
00:48:59,800 --> 00:49:01,900
in these circumstances...
332
00:49:02,100 --> 00:49:05,100
would they give him a diploma ?
- What are you saying...
333
00:49:05,200 --> 00:49:07,900
Posthumously, of course.
- Oh my God !
334
00:49:07,900 --> 00:49:12,100
Why does he need that cursed diploma ?
335
00:49:13,200 --> 00:49:16,900
Nevertheless, it would be nice if they gave it to him.
- Stop it.
336
00:49:18,300 --> 00:49:22,600
With him...the biggest mistake we made.
337
00:49:22,600 --> 00:49:25,900
What mistake ? We didn't make any mistake.
- Big mistake.
338
00:49:26,600 --> 00:49:30,300
Huge mistake !
- No.
339
00:49:33,700 --> 00:49:35,700
If I only knew why...
340
00:49:48,400 --> 00:49:49,800
Dad !
341
00:50:26,500 --> 00:50:29,700
Why did you do it ? Why ?
342
00:50:32,400 --> 00:50:34,600
He was too pure.
343
00:50:36,500 --> 00:50:41,600
Yes, but it's a sin to take your own life.
344
00:50:43,300 --> 00:50:45,200
It's a great sin.
345
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
And where is the heroism...
346
00:50:55,100 --> 00:50:57,200
in living...
347
00:50:58,300 --> 00:51:00,400
like that...
348
00:51:06,000 --> 00:51:08,300
from point A to point B ?
349
00:51:24,400 --> 00:51:25,900
Ohh mother...
350
00:51:38,900 --> 00:51:42,600
Look how his ears are sticking out in this photo...
351
00:51:52,700 --> 00:51:55,700
This is from the kindergarden.
352
00:51:56,800 --> 00:51:58,700
There he is again here.
353
00:52:02,200 --> 00:52:04,400
This is one of his friends.
354
00:52:06,700 --> 00:52:08,200
This is from...
355
00:52:11,700 --> 00:52:13,600
the christening.
356
00:52:15,700 --> 00:52:17,100
And...
357
00:52:20,100 --> 00:52:22,200
There isn't anything else.
358
00:52:23,800 --> 00:52:26,300
That's all his pictures.
359
00:52:26,300 --> 00:52:29,200
When he turned 10
360
00:52:29,400 --> 00:52:32,700
he didn't want to take any more pictures.
He hid himself.
361
00:52:36,600 --> 00:52:38,800
This is for March 8th.
362
00:52:38,800 --> 00:52:40,700
"Dear mommy,
363
00:52:43,000 --> 00:52:45,500
Happy 8th of March."
364
00:52:51,100 --> 00:52:53,700
And this one I have forgotten.
365
00:52:58,700 --> 00:53:01,600
I can send you our pictures.
366
00:53:06,600 --> 00:53:09,100
We took pictures a month ago.
367
00:53:15,200 --> 00:53:19,300
If you can, send them.
It's not like he left us anything.
368
00:55:28,600 --> 00:55:30,500
What are you doing here, dude ?
369
00:55:32,300 --> 00:55:35,300
You get up and leave !
- Why ?
370
00:55:36,900 --> 00:55:39,200
What do you mean why ?
Are you fucking crazy ?
371
00:55:39,200 --> 00:55:41,700
These people are "broken",
do you understand that ?
372
00:55:42,400 --> 00:55:44,400
Stop with these stupid games.
373
00:55:46,400 --> 00:55:51,100
Do you think they would have been
happier if his girlfriend didn't come ?
374
00:55:51,600 --> 00:55:55,700
What girlfriend, dude ? You are not his girlfriend.
- For the moment, I am.
375
00:55:56,600 --> 00:56:00,500
Okay ? No, it's not okay.
You get up and you leave.
376
00:56:01,500 --> 00:56:04,600
No, you go away and go sleep.
377
00:56:04,700 --> 00:56:07,500
You can't tell me what to do.
- But you will tell me, is that right ?
378
00:56:07,600 --> 00:56:09,900
Yes I will tell you ! If they
find out you are not Anna...
379
00:56:10,800 --> 00:56:13,500
- How would they find out dude ?
Just like that, they will find out.
380
00:56:13,500 --> 00:56:15,400
Are you going to tell them ?
381
00:56:15,700 --> 00:56:17,900
Do you want me to go tell them ?
382
00:56:18,900 --> 00:56:21,700
You are impudent, dude. Don't you understand,
you are going over the limit
383
00:56:25,800 --> 00:56:29,500
If this continues I'll grab your throat and choke you to death !
- Yes, come on, do it...
384
00:56:29,600 --> 00:56:34,400
And I will start screaming. And they will find you,
half-naked, with his girlfriend.
385
00:56:34,400 --> 00:56:37,500
Even if I am not, they think I am.
Do you understand that ?
386
00:56:38,000 --> 00:56:40,300
Where did you come from ?
387
00:57:50,800 --> 00:57:57,500
This watch...I bought it in Berlin
for my grandchild.
388
00:57:58,500 --> 00:58:01,300
And now you are wearing it.
389
00:58:02,200 --> 00:58:04,000
I don't understand anything you are saying.
390
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
Let me show you my drawing.
391
00:58:09,400 --> 00:58:12,000
Look. What do you think ?
392
00:58:12,400 --> 00:58:14,600
You want me to look at it ?
393
00:58:18,400 --> 00:58:21,000
Tako ja crtam ljude.
394
00:58:23,100 --> 00:58:25,700
Ali, mogu�e je...
395
00:58:26,500 --> 00:58:28,700
da su i oni mrtvi,
396
00:58:29,000 --> 00:58:31,300
oni koji crta�.
397
00:58:45,200 --> 00:58:47,500
One...two...three...
398
01:00:01,200 --> 01:00:04,900
Come on...
Anna, call from time to time...
399
01:00:05,400 --> 01:00:08,000
...and one day...
400
01:00:09,400 --> 01:00:12,300
...when you have kids, give it to them.
401
01:00:13,100 --> 01:00:14,900
I can't take them.
402
01:01:12,700 --> 01:01:14,300
Uncle Ivan...
403
01:01:15,200 --> 01:01:16,900
I'm sorry.
404
01:03:33,600 --> 01:03:36,100
Alo?
- Alo? Ave?
405
01:03:36,900 --> 01:03:41,000
Listen to me, carefully.
- Ave? Ave, where are you ?
406
01:03:41,000 --> 01:03:44,800
It doesn't matter where I am. - Are you okay ?
I'll send a car to pick you up, Ave ?
407
01:03:44,800 --> 01:03:47,700
I don't want any cars !
- Alo? Alo, Avelina, where are you ?
408
01:03:47,800 --> 01:03:50,700
I don't want to talk to you. Give the
phone back to dad ! - Where are you ?
409
01:03:51,500 --> 01:03:53,700
Ave, the police is looking for you.
410
01:03:53,800 --> 01:03:56,900
Do you think I care ?
- Where are you ?
411
01:03:57,000 --> 01:03:59,600
Either send that shitty
money to the clinic or you
412
01:03:59,600 --> 01:04:02,000
will never see me again.
Do you understand me?
413
01:04:02,400 --> 01:04:04,900
Your brother doesn't need a clinic.
414
01:04:05,200 --> 01:04:08,700
Are you crazy ?
You want him to die ?
415
01:04:09,300 --> 01:04:11,500
Ave, your brother is in a comai.
416
01:04:14,400 --> 01:04:18,700
Listen, I won't believe your stupid lies again.
Do you get that ? I won't.
417
01:04:19,100 --> 01:04:21,400
Stop with this bullshit.
418
01:04:21,500 --> 01:04:23,900
Ave, your brother is in a coma !
419
01:04:25,300 --> 01:04:27,700
I won't listen to you....No.
420
01:04:31,300 --> 01:04:33,400
Ave... Ave...
421
01:04:46,700 --> 01:04:51,800
The train to Varna is arriving
at station 4 at 3:37.
422
01:04:51,900 --> 01:04:55,100
You are going to miss your train.
- I won't.
423
01:04:57,700 --> 01:05:03,200
The train for Sofia will arrive
at station 1 at 3:35.
424
01:05:12,600 --> 01:05:14,900
You think you are going to find him ?
425
01:05:16,200 --> 01:05:18,200
He's gonna "jump up" from somewhere.
426
01:05:26,300 --> 01:05:29,100
I still don't want to go back home.
427
01:05:33,300 --> 01:05:35,000
Then come.
428
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
Where ?
- Varna.
429
01:05:50,000 --> 01:05:54,000
I feel like I haven't been to
Varna in a thousand years.
430
01:05:57,100 --> 01:06:01,400
Before, we were constantly
playing music in the streets...
431
01:06:03,800 --> 01:06:07,100
...and afterwards, with the money,
we went to the "Sea Park"...
432
01:06:07,700 --> 01:06:09,700
...to eat cotton candy...
433
01:06:09,900 --> 01:06:14,400
...made by a nice gypsy family...
434
01:06:16,500 --> 01:06:18,300
For 1 Lev.
435
01:06:19,000 --> 01:06:21,200
Your tickets, please.
436
01:06:28,700 --> 01:06:32,700
Here is mine and one to Varna for him.
437
01:06:32,800 --> 01:06:35,700
Because we were in a hurry.
- Varna? -Yeah.
438
01:06:36,500 --> 01:06:39,000
This is the train for Sofia.
439
01:06:41,100 --> 01:06:45,600
For Sofia ? - Yes. The express
train to Varna was at station 2.
440
01:06:45,600 --> 01:06:49,000
Why didn't you pay attention ?
- We look, but...
441
01:06:49,600 --> 01:06:54,600
So was there a sign ?
- It can't have been missing.
442
01:06:55,600 --> 01:07:00,700
Aah, where can we transfer ?
- There is a connection at Gorna Oriahovitza.
443
01:07:02,400 --> 01:07:04,300
What are we doing now ?
444
01:07:12,800 --> 01:07:15,800
What are we going to do all
night in this stupid city ?
445
01:07:33,400 --> 01:07:35,100
What is this ?
446
01:07:36,600 --> 01:07:38,000
Money.
447
01:07:38,400 --> 01:07:41,100
I see it's money, but
where did you get it ?
448
01:07:45,200 --> 01:07:47,700
Viki's father gave them to me.
449
01:11:33,000 --> 01:11:35,200
What's up with the operation ?
450
01:11:40,600 --> 01:11:42,800
Do you believe in everything ?
451
01:12:21,200 --> 01:12:22,700
Alo?
452
01:12:26,700 --> 01:12:29,400
Did she tell me the truth ?
453
01:12:31,900 --> 01:12:35,200
Please, Ave, come back homei.
454
01:12:35,600 --> 01:12:37,300
Please.
455
01:12:39,400 --> 01:12:43,200
Trust me.
Is he really in a coma ?
456
01:12:47,200 --> 01:12:49,500
Your brother passed away, Ave.
457
01:12:51,400 --> 01:12:53,000
He went away.
458
01:12:59,300 --> 01:13:00,900
Ave...
459
01:14:21,700 --> 01:14:24,900
Excuse me, maybe a girl bought a ticket to Varna ?
460
01:14:24,900 --> 01:14:29,000
She was wearing a brown hat and a red jacket.
- No. What girl ?
461
01:14:29,300 --> 01:14:32,400
Carrying a green backpack.
- I haven't seen anyone like that.
462
01:14:34,600 --> 01:14:37,100
She was here an hour ago - maximum.
463
01:14:37,900 --> 01:14:42,100
Do you know how many people come through here ?
- I understand, but...
464
01:14:49,000 --> 01:14:51,600
Ahh, when is the next train to Varna ?
465
01:14:54,100 --> 01:14:55,800
3:40.
466
01:15:19,800 --> 01:15:22,200
Young man, can I get a light ?
467
01:15:27,600 --> 01:15:29,900
You do know, that you can't smoke here right ?
468
01:15:33,800 --> 01:15:38,200
Do you know where the piano bar "Bukovski" is in Varna ?
- No.
469
01:15:40,600 --> 01:15:44,900
I must find it till tonight. I am supposed to sing there.
470
01:15:46,500 --> 01:15:51,400
Are you from Varna ? - No.
- What are you going to Varna for then ?
471
01:15:51,600 --> 01:15:55,900
Grandma. - What's up with grandma ?
- She has cancer.
472
01:15:57,000 --> 01:15:58,600
That's not good.
473
01:16:02,300 --> 01:16:04,500
That's why we shouldn't smoke.
474
01:16:05,100 --> 01:16:07,700
Do you know how much more to Varna ?
475
01:16:08,900 --> 01:16:10,800
But they are so sweet for me.
476
01:16:30,500 --> 01:16:32,600
Is everything okay ?
477
01:16:35,700 --> 01:16:37,600
Yes, it's just...
478
01:16:39,200 --> 01:16:43,600
I'm just sad I won't be seeing
grandma for a long time.
479
01:16:49,900 --> 01:16:52,400
I am going to America.
480
01:16:53,500 --> 01:16:55,400
America ?
481
01:16:56,200 --> 01:16:58,500
I have stutied in America.
482
01:16:58,600 --> 01:17:00,200
In New York.
483
01:17:07,100 --> 01:17:08,800
My brother...
484
01:17:10,800 --> 01:17:12,700
he lives in Hollywood.
485
01:17:14,500 --> 01:17:16,400
He is a director.
486
01:17:17,100 --> 01:17:20,400
He just finished his first film.
487
01:17:25,100 --> 01:17:28,400
I'll live a little bit with him.
488
01:17:29,800 --> 01:17:32,100
He has a house next to the ocean.
489
01:17:37,400 --> 01:17:39,400
You are going to be an actress ?
490
01:17:41,400 --> 01:17:43,200
I don't know.
491
01:17:46,000 --> 01:17:47,800
What's your name ?
492
01:17:51,300 --> 01:17:53,000
Anna.
493
01:17:56,600 --> 01:17:58,500
Pretty name.
494
01:18:02,700 --> 01:18:04,100
Yes.
495
01:18:25,200 --> 01:18:31,200
Translated by: isableandaking, March 2013.
496
01:18:32,305 --> 01:19:32,518
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org36561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese