Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,410
Tidligere i Family Law...
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,830
Jerri. Har du middagsplaner?
3
00:00:03,920 --> 00:00:04,880
Ikke i aften.
4
00:00:04,960 --> 00:00:08,170
Eleanor og jeg skal i teatret
med børnene.
5
00:00:08,250 --> 00:00:09,590
Dem der stadig taler med os.
6
00:00:09,670 --> 00:00:10,710
Hvor skal Craig hen?
7
00:00:11,470 --> 00:00:12,420
Dyreinternatet!
8
00:00:12,510 --> 00:00:15,840
Siger I, at efter
at have kæmpet et år om ham,
9
00:00:15,930 --> 00:00:17,760
vil ingen af jer have Craig?
10
00:00:17,850 --> 00:00:21,430
Jeg tænkte på,
om du ville med ud i aften.
11
00:00:21,520 --> 00:00:24,230
Hun har en date i aften
med en lækker brandmand.
12
00:00:24,310 --> 00:00:27,060
Uh, en brandmand.
Enhver kvindes drøm.
13
00:00:27,150 --> 00:00:28,520
Ikke min.
14
00:00:28,610 --> 00:00:30,980
Jeg er tørlagt alkoholiker.
15
00:00:31,070 --> 00:00:32,400
Mit gamle firma fyrede mig,
16
00:00:32,490 --> 00:00:35,360
fordi jeg kastede op i retssalen
efter en vild aften,
17
00:00:35,450 --> 00:00:38,910
så nu arbejder jeg for min far
og en halvbror, der hader mig.
18
00:00:39,990 --> 00:00:43,460
Jeg bor hos min mor,
efter at jeg blev smidt ud.
19
00:00:44,160 --> 00:00:46,460
Jeg er midlertidigt frataget
forældreretten,
20
00:00:46,540 --> 00:00:49,040
og jeg står midt i
en skrækkelig skilsmisse.
21
00:00:49,130 --> 00:00:51,130
men er teknisk set stadig gift,
22
00:00:51,210 --> 00:00:53,630
så når jeg siger,
at det ikke er dig, men mig...
23
00:00:58,100 --> 00:01:00,220
Men på visse betingelser.
Børnene må ikke
24
00:01:00,310 --> 00:01:02,560
have kontakt med deres mormor.
25
00:01:02,640 --> 00:01:04,390
Jeg bor hos hende!
26
00:01:06,600 --> 00:01:08,560
-Alyse.
-Hvor er Maggie?
27
00:01:08,650 --> 00:01:11,150
-Hun gik ud.
-Hvornår kommer hun tilbage?
28
00:01:12,230 --> 00:01:13,280
Når du ikke er her.
29
00:01:18,950 --> 00:01:19,780
TÆNKER PÅ DIG.
30
00:01:19,870 --> 00:01:23,370
JEG ER MINDEVÆRDIG.
31
00:01:23,450 --> 00:01:25,080
-Hej.
-Hej.
32
00:01:27,290 --> 00:01:32,380
Gode nyheder. Jeg får Sofia og Nico
i en uge, fra fredag aften.
33
00:01:32,460 --> 00:01:34,130
Det er fantastisk, skat.
34
00:01:34,210 --> 00:01:38,970
Frank er ved at komme til fornuft.
Men han har visse betingelser.
35
00:01:40,050 --> 00:01:41,810
-Du må ikke se dem.
-Hvabehar?
36
00:01:42,560 --> 00:01:44,890
Det kan han ikke gøre.
Der er gået flere uger!
37
00:01:45,430 --> 00:01:48,150
Jeg ved det godt, mor,
men jeg har heller ikke set dem,
38
00:01:48,230 --> 00:01:50,230
og jeg har mere brug for
at se mine børn,
39
00:01:50,310 --> 00:01:52,150
end du har brug for
at se børnebørnene.
40
00:01:52,980 --> 00:01:54,570
Hvorfor du gik med til det?
41
00:01:54,650 --> 00:01:56,240
Jeg havde ikke noget valg.
42
00:01:56,320 --> 00:01:59,740
Indtil forældremyndighedssagen
falder i hak, bestemmer Frank alt.
43
00:01:59,820 --> 00:02:01,740
Han kan ikke smide mig ud
af mit hjem.
44
00:02:01,830 --> 00:02:03,370
Nej, naturligvis ikke.
45
00:02:03,450 --> 00:02:05,540
Jeg finder et hotel i en uge.
46
00:02:05,620 --> 00:02:08,040
Det er latterligt.
Det vil koste dig en formue.
47
00:02:08,120 --> 00:02:08,960
Jep.
48
00:02:09,880 --> 00:02:12,210
Men jeg får set Sofia og Nico.
49
00:02:15,590 --> 00:02:18,590
Jeg bliver bare siddende
i Barnets stilling... for altid.
50
00:02:26,730 --> 00:02:27,680
DEN NYE LILLE KALV
51
00:02:27,770 --> 00:02:30,600
Hold den lukket for mig, sådan.
52
00:02:32,650 --> 00:02:34,940
Gud, jeg var så vild med den bog.
53
00:02:35,530 --> 00:02:37,530
"Smørblomst slikkede ham
med sin tunge."
54
00:02:40,360 --> 00:02:41,530
Hun er kalvens mor.
55
00:02:41,620 --> 00:02:42,910
Hvad er der galt med jer?
56
00:02:42,990 --> 00:02:44,790
Hvem er den til, Jerri?
57
00:02:44,870 --> 00:02:46,750
Christina, min ældste.
58
00:02:46,830 --> 00:02:48,750
Hun har endelig
forladt sin mand, Bruce.
59
00:02:48,830 --> 00:02:50,120
Så det er gode nyheder?
60
00:02:50,210 --> 00:02:53,380
Han er grunden til, at Eleanor og jeg
ikke har set hende i årevis.
61
00:02:53,460 --> 00:02:55,840
Jeg har aldrig forstået,
hvad hun så den klovn.
62
00:02:56,880 --> 00:02:59,130
Bruces familie måtte ikke se mig
til brylluppet,
63
00:02:59,220 --> 00:03:01,930
så Eleanor og jeg
blev slettet på gæstelisten.
64
00:03:02,010 --> 00:03:05,510
-Ligesom hendes gudfar.
-Og den var hun med på?
65
00:03:05,600 --> 00:03:08,310
Bruce har forgiftet hendes sind
siden collegetiden.
66
00:03:09,020 --> 00:03:09,940
Det værste er,
67
00:03:10,020 --> 00:03:11,770
at vi ikke måtte se barnebarnet.
68
00:03:11,850 --> 00:03:14,940
-Har du et barnebarn?
-Lila. Hun er tre år.
69
00:03:15,820 --> 00:03:18,440
-Jerri.
-Men sket er sket.
70
00:03:18,530 --> 00:03:20,320
Det vigtigste er, at hun nu er fri!
71
00:03:20,400 --> 00:03:24,410
Christina har fået sit eget hjem,
og jeg kan endelig forkæle Lila.
72
00:03:25,330 --> 00:03:27,700
Ring på min mobil,
hvis der er noget.
73
00:03:27,790 --> 00:03:29,830
-Pøj, pøj, Jerri.
-Tak, Winston!
74
00:03:30,710 --> 00:03:32,670
Okay, skal du ud?
75
00:03:32,750 --> 00:03:35,500
Hvis du insisterer på
at tage det dyr med på kontoret,
76
00:03:35,590 --> 00:03:36,880
skal du gå udenfor med det.
77
00:03:36,960 --> 00:03:37,880
Naturligvis.
78
00:03:37,960 --> 00:03:40,760
Det skal ikke forvandle gårdhaven
til et... et...
79
00:03:40,840 --> 00:03:42,340
Toilet?
80
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
Netop, "Cecile".
81
00:03:50,730 --> 00:03:52,140
Luft Craig, så han kan lave.
82
00:03:55,560 --> 00:03:56,860
Du, Winston?
83
00:03:57,940 --> 00:04:01,610
Kan du finde mig et hotelværelse
i syv nætter fra på fredag?
84
00:04:01,700 --> 00:04:03,990
-En voksen, to børn, to dobbeltsenge.
-Og pool.
85
00:04:14,750 --> 00:04:15,670
Maggie.
86
00:04:17,750 --> 00:04:19,960
-Hvor ser du godt ud.
-Tak.
87
00:04:20,590 --> 00:04:22,010
Dejligt at se dig.
88
00:04:23,430 --> 00:04:24,800
Skal vi drikke kaffe?
89
00:04:24,890 --> 00:04:26,260
Jeg har fri en time...
90
00:04:26,340 --> 00:04:27,430
Jeg skal arbejde.
91
00:04:28,220 --> 00:04:30,270
Jeg ville bare aflevere det her.
92
00:04:31,480 --> 00:04:33,390
Det er en elementær
separationsaftale.
93
00:04:33,480 --> 00:04:35,190
Jeg fandt den online.
94
00:04:35,270 --> 00:04:37,730
Jeg ved, at din familie er advokater,
95
00:04:37,810 --> 00:04:40,070
men jeg håber,
det ikke bliver nødvendigt.
96
00:04:41,280 --> 00:04:44,320
Ja. Nej. Selvfølgelig.
97
00:04:45,360 --> 00:04:46,200
Så...
98
00:04:47,240 --> 00:04:49,620
læs den igennem,
og hvis det ser fint ud,
99
00:04:49,700 --> 00:04:53,830
så skriv den under og send den
tilbage så snart som muligt, okay?
100
00:04:55,000 --> 00:04:56,080
Selvfølgelig.
101
00:05:06,180 --> 00:05:09,300
Frk. Bianchi? Jeg ringede til alle
hotellerne i centrum med pooler,
102
00:05:09,390 --> 00:05:11,390
men de er bookede.
En odontologmesse.
103
00:05:11,470 --> 00:05:13,140
Jeg sagde,
du var en kendt tandlæge,
104
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
-men uden held.
-Jeg kan lide dit initiativ.
105
00:05:15,520 --> 00:05:17,230
Hvad med at prøve Airbnb?
106
00:05:17,310 --> 00:05:18,560
Noget tæt på deres skoler?
107
00:05:18,650 --> 00:05:19,980
Det gør jeg.
108
00:05:20,070 --> 00:05:21,730
Du vil ende med at lede firmaet.
109
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
Hej.
110
00:05:23,610 --> 00:05:24,440
Hvad er der sket?
111
00:05:25,740 --> 00:05:28,620
Det gjorde åbenbart ingen forskel
at forlade Bruce.
112
00:05:30,490 --> 00:05:32,790
Christina vil ikke have mig
i mit barnebarns liv.
113
00:06:06,990 --> 00:06:07,820
Hvad sagde hun?
114
00:06:10,620 --> 00:06:14,290
Hun synes ikke, det er en god idé,
at jeg omgås med Lila.
115
00:06:14,370 --> 00:06:17,160
Du er den bedste idé.
Det kan hun ikke gøre mod dig.
116
00:06:17,250 --> 00:06:20,460
Tak for betænksomheden, men jeg vil
ikke forværre situationen.
117
00:06:20,540 --> 00:06:22,840
Forværre den? Du er jo hendes mormor!
118
00:06:22,920 --> 00:06:25,590
Og Lila vil få endnu mere
brug for dig og Eleanor,
119
00:06:25,670 --> 00:06:27,970
-hvis forældrene skal skilles.
-Abigail, se mig.
120
00:06:28,050 --> 00:06:29,590
Du blander dig udenom. Forstået?
121
00:06:29,680 --> 00:06:30,800
Hvad sker der?
122
00:06:31,510 --> 00:06:33,560
Ikke noget.
Nu skal vi tilbage til arbejdet.
123
00:06:35,640 --> 00:06:39,310
Det er skam noget. Christine lader
ikke Jerri møde barnebarnet.
124
00:06:39,390 --> 00:06:41,690
Hvilket uhyre ville gøre det?
125
00:06:42,520 --> 00:06:46,740
Men Jerri prøver at gøre sig umage
med at være i deres liv.
126
00:06:46,820 --> 00:06:49,400
Vi kan ikke gøre noget,
hvis hun ikke vil have hjælp.
127
00:06:49,490 --> 00:06:52,910
-Der må være en præcedens.
-Du hørte det. Bland dig udenom.
128
00:06:55,240 --> 00:06:56,910
Og du skal gå til en fest
129
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
på Wedgewood i morgen aften kl. 19.
130
00:06:58,790 --> 00:07:00,210
Wedgewood?
131
00:07:00,290 --> 00:07:02,210
Hvor Frank var mig utro i elevatoren.
132
00:07:02,290 --> 00:07:03,590
Jeg valgte ikke stedet.
133
00:07:03,670 --> 00:07:06,550
Harveen Virk er blevet udnævnt
som dommer.
134
00:07:06,630 --> 00:07:09,510
Du skal tage derhen og kysse ringen
på firmaets vegne.
135
00:07:09,590 --> 00:07:11,840
-Hvem er god til den slags?
-Daniel kommer også.
136
00:07:13,140 --> 00:07:15,430
-Du kan ikke tvinge mig.
-Det følger med jobbet.
137
00:07:16,010 --> 00:07:20,270
Og jeg skal stadig føre tilsyn
med dig i tre uger mere.
138
00:07:20,350 --> 00:07:21,810
Nitten dage.
139
00:07:22,940 --> 00:07:24,940
Syv timer og tre minutter.
140
00:07:28,780 --> 00:07:30,070
Cecil!
141
00:07:31,400 --> 00:07:33,820
Er det om assistentcertifikat?
Det er blevet sendt.
142
00:07:33,910 --> 00:07:36,700
Find alle de sager om bedsteforældres
rettigheder, du kan.
143
00:07:36,790 --> 00:07:38,660
Jeg skal have din research,
144
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
-når jeg er tilbage.
-Og Daniel?
145
00:07:40,540 --> 00:07:41,410
-Nej, nej.
-Han...
146
00:07:41,500 --> 00:07:43,080
Ikke et ord om det her til nogen.
147
00:07:43,170 --> 00:07:44,960
Det er vores lille hemmelighed.
148
00:07:46,460 --> 00:07:48,920
Hemmeligheder med dig
fik mig på omvendelseslejr.
149
00:07:57,560 --> 00:08:00,680
Godmorgen.
Jeg skal tale med Daniel Svensson.
150
00:08:02,890 --> 00:08:04,480
Kyle.
151
00:08:05,690 --> 00:08:06,730
Hvad laver du her?
152
00:08:08,320 --> 00:08:10,070
Det gik ikke med Harriet.
153
00:08:11,360 --> 00:08:13,450
-Det gør mig ondt.
-Så, øh...
154
00:08:13,530 --> 00:08:16,570
Jeg tog ned på internatet
efter Craig, men han var væk.
155
00:08:16,660 --> 00:08:19,080
Og så ser jeg dine fotos på nettet,
og jeg...
156
00:08:19,160 --> 00:08:22,370
Jeg tænkte: "Nej, min advokat
ville ikke stjæle min hund."
157
00:08:22,460 --> 00:08:24,120
"Stjæle"?
158
00:08:24,210 --> 00:08:27,130
Jeg betalte gebyret
og tog ham med hjem fra internatet,
159
00:08:27,790 --> 00:08:29,590
hvor du ville have ham aflivet.
160
00:08:30,510 --> 00:08:32,300
Jeg kan ikke lide det, du insinuerer.
161
00:08:32,380 --> 00:08:33,720
Det var ikke en insinuation.
162
00:08:34,630 --> 00:08:36,890
-Du smed ham ud som skrald.
-Nej, nej! Det...
163
00:08:36,970 --> 00:08:39,430
Det var Parker. Jeg ville aldrig...
164
00:08:40,810 --> 00:08:42,140
-Nu går du, Kyle.
-Jamen...
165
00:08:43,100 --> 00:08:44,390
Du kan ikke beholde ham.
166
00:08:44,480 --> 00:08:47,060
Jeg har brugt en formue på ham.
Du skylder mig noget.
167
00:08:47,150 --> 00:08:48,610
Gå din vej.
168
00:08:53,320 --> 00:08:54,610
Det ender ikke her.
169
00:09:07,290 --> 00:09:10,550
-Har du tid?
-Naturligvis, søde Lucy. Hvad er der?
170
00:09:10,630 --> 00:09:14,420
Du ved godt, at Maggie og jeg gik fra
hinanden for seks måneder siden og...
171
00:09:14,510 --> 00:09:16,130
Jeg ventede på, at du kom til mig.
172
00:09:16,220 --> 00:09:18,220
Det er på tide,
at du forlader dit limbo.
173
00:09:18,300 --> 00:09:21,390
Jeg foretrækker at leve i et limbo,
men hun kom med det her.
174
00:09:24,020 --> 00:09:26,230
Hun fandt det på nettet, ikke også?
175
00:09:26,310 --> 00:09:28,560
Der er en særlig plads i helvede
til ham,
176
00:09:28,650 --> 00:09:31,730
som skabte
gør-det-selv-skilsmisse-sæt.
177
00:09:32,860 --> 00:09:35,200
Fremragende.
Hun anmoder ikke om underholdspligt
178
00:09:35,280 --> 00:09:37,950
til barnet. Der var du heldig!
179
00:09:38,030 --> 00:09:39,030
-Far.
-Okay.
180
00:09:39,120 --> 00:09:40,620
Ja, det ser lovende ud.
181
00:09:41,200 --> 00:09:43,120
Hvad gør du?
Alle Maggies krav står der.
182
00:09:43,200 --> 00:09:45,080
Selve papiret er meget mere værd.
183
00:09:45,160 --> 00:09:46,750
Det er lettere at starte forfra.
184
00:09:55,510 --> 00:09:57,260
-Gud...
-Christina?
185
00:09:57,340 --> 00:09:58,180
Ja.
186
00:09:58,260 --> 00:10:00,140
Jeg er advokat
fra Svensson & Svensson.
187
00:10:00,930 --> 00:10:02,680
Må jeg snakke med dig?
188
00:10:07,350 --> 00:10:11,650
Jerri Rifkin er en af
de mest generøse,
189
00:10:12,400 --> 00:10:15,990
elskelige, betænksomme personer,
jeg har kendt.
190
00:10:16,070 --> 00:10:18,450
At holde hende væk
fra det eneste barnebarn,
191
00:10:18,530 --> 00:10:20,200
bare fordi hun er transseksuel...
192
00:10:20,280 --> 00:10:21,660
Har hun fortalt dig det?
193
00:10:23,740 --> 00:10:25,080
Det er slet ikke det.
194
00:10:26,040 --> 00:10:28,120
Hun har ikke
gjort sig fortjent til det.
195
00:10:28,210 --> 00:10:29,960
Vær venlig at gå.
196
00:10:37,840 --> 00:10:40,050
Men der står, at I har plads.
197
00:10:43,470 --> 00:10:47,180
Sager om bedsteforældres rettigheder
fokuserer på barnets ve og vel,
198
00:10:47,270 --> 00:10:50,770
og på om kontakten med dem
nægtes vilkårligt eller uden grund.
199
00:10:50,850 --> 00:10:51,770
Okay, tak.
200
00:10:55,480 --> 00:10:57,490
Du har kendt Jerri længe.
201
00:10:58,490 --> 00:11:00,910
Hun har et godt forhold
til de andre to børn, ikke?
202
00:11:00,990 --> 00:11:03,160
De kom meget senere.
Stor aldersforskel.
203
00:11:03,700 --> 00:11:06,290
Kan der være nogen anden grund til,
204
00:11:06,370 --> 00:11:08,750
at Christina fryser Jerri ude?
205
00:11:08,830 --> 00:11:10,580
Hvad ævler du om?
206
00:11:10,670 --> 00:11:14,210
Hvad hvis det ikke har at gøre med,
at hun er trans?
207
00:11:15,170 --> 00:11:16,000
Jeg er sikker på,
208
00:11:16,550 --> 00:11:19,670
at Bruce var god til at skabe splid.
209
00:11:19,760 --> 00:11:22,640
Han er possessiv.
Det er hjerteskærende.
210
00:11:23,970 --> 00:11:27,600
Da Christina var lille,
kom hun til alle vores rugbykampe.
211
00:11:27,680 --> 00:11:30,020
Vi drak milkshakes med hende...
212
00:11:30,100 --> 00:11:34,980
og... så blev hun teenager,
og før de kunne rette op på det,
213
00:11:35,060 --> 00:11:37,610
kom hun på college
og mødte kvajpander.
214
00:11:38,360 --> 00:11:41,070
Det er tragisk,
alle de forspildte år indimellem.
215
00:11:41,150 --> 00:11:42,990
Hvem kan ikke se ironien nu?
216
00:11:44,700 --> 00:11:47,200
Christina har lige ringet.
217
00:11:47,290 --> 00:11:51,580
Min advokat, hurtigsnakkende,
mørkhåret, flotte sko,
218
00:11:51,660 --> 00:11:52,580
overrumplede hende.
219
00:11:52,670 --> 00:11:56,790
Hvem den advokat end er,
står hun ikke på din side.
220
00:11:56,880 --> 00:11:59,050
Hvis Eleanor og jeg før turde håbe på
221
00:11:59,130 --> 00:12:02,220
at lappe sammen på forholdet
til Christina,
222
00:12:02,300 --> 00:12:04,760
er det nu blevet helt skudt
i smadder af advokaten!
223
00:12:04,840 --> 00:12:09,680
-Den advokat kan måske hjælpe.
-Jeg holder mental fridag.
224
00:12:14,190 --> 00:12:16,480
-Harry...
-Jerri har aldrig taget en fridag.
225
00:12:16,560 --> 00:12:18,820
Af nogen som helst grund.
Nogensinde.
226
00:12:25,950 --> 00:12:27,330
Hvem får sardiner og græskar?
227
00:12:28,910 --> 00:12:30,370
Kyle Murphy er her igen.
228
00:12:30,450 --> 00:12:31,790
-Send ham væk.
-Og advokaten.
229
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Inde i mødelokalet.
230
00:12:43,550 --> 00:12:45,180
Bliv på mit kontor med Craig.
231
00:12:45,260 --> 00:12:47,390
Bevogt min mops, indtil de er gået.
232
00:12:51,680 --> 00:12:53,980
Det lugter af fordærvet sæl.
233
00:13:03,070 --> 00:13:03,900
Clark.
234
00:13:04,650 --> 00:13:05,950
Hyggeligt at se dig igen.
235
00:13:06,530 --> 00:13:09,280
Jeg har sagt til hr. Murphy,
at hans påstand er grundløs.
236
00:13:09,370 --> 00:13:12,120
Du indgik bevidst en transaktion
uden at underrette
237
00:13:12,200 --> 00:13:13,710
eller få klientens samtykke.
238
00:13:16,370 --> 00:13:18,630
Han efterlod
en astmatisk, gammel hund,
239
00:13:18,710 --> 00:13:20,460
selvom den ville blive aflivet.
240
00:13:20,550 --> 00:13:21,500
Vås. Du narrede mig.
241
00:13:21,590 --> 00:13:23,300
Du snød mig for at få Craig.
242
00:13:23,380 --> 00:13:25,090
Jeg har detaljerede notater
243
00:13:25,170 --> 00:13:26,720
fra alle møderne med hr. Murphy.
244
00:13:26,800 --> 00:13:29,680
Jeg ved bare, at jeg brugte store
summer på advokathonorarer
245
00:13:29,760 --> 00:13:31,560
for at planlægge Craigs skema,
246
00:13:31,640 --> 00:13:34,730
og så ender det med,
at min snu advokat stjæler min hund!
247
00:13:34,810 --> 00:13:37,310
Det er latterligt.
Han får ikke Craig.
248
00:13:38,480 --> 00:13:43,030
Vi kunne måske finde
en alternativ løsning.
249
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
Ja, ja.
250
00:13:49,030 --> 00:13:50,330
Godt. God idé.
251
00:13:51,490 --> 00:13:54,000
Min klient kan indgå forlig
med 5.300 dollar.
252
00:13:54,080 --> 00:13:55,250
og så glemmer vi det.
253
00:13:55,330 --> 00:13:56,870
5.300 dollar?
254
00:13:57,670 --> 00:13:59,710
Et meget specifikt tal.
Til hvad, Kyle?
255
00:13:59,790 --> 00:14:01,590
To måneders husleje? Bilværkstedet?
256
00:14:01,670 --> 00:14:04,340
-Det er irrelevant.
-I har spildt min tid.
257
00:14:05,720 --> 00:14:08,680
Det bliver interessant at se,
hvad de sociale medier mener.
258
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
Hvad folk vil mene, når Business
in Vancouvers forsidemodel
259
00:14:11,720 --> 00:14:13,680
tilsidesætter sit faglige ansvar?
260
00:14:13,770 --> 00:14:16,850
Hvem ved? At jeg er en sød fyr,
fordi jeg adopterer en ældre hund,
261
00:14:16,930 --> 00:14:18,730
som et hjerteløst svin ville aflive?
262
00:14:18,810 --> 00:14:22,320
Eller: "Lusket advokat franarrer
klienten hans bedste ven."
263
00:14:24,110 --> 00:14:26,820
Jeg vil bruge dette foto
til opslaget.
264
00:14:26,900 --> 00:14:28,700
Som man siger...
265
00:14:28,780 --> 00:14:31,160
"Den med det første opslag,
bliver ikke slettet."
266
00:14:33,080 --> 00:14:35,700
Du har et døgn til
at overveje tilbuddet.
267
00:14:48,800 --> 00:14:49,720
Godt at se dig.
268
00:14:49,800 --> 00:14:51,340
-Chip.
-Nuvel...
269
00:14:52,510 --> 00:14:54,720
Jeg dypper gerne næbbet,
før vi går i gang,
270
00:14:54,810 --> 00:14:56,390
-hvis du skænker op.
-Glem det.
271
00:14:58,850 --> 00:15:00,060
Du har hørt fra Palmer.
272
00:15:00,140 --> 00:15:01,350
Han er nu i Point Grey.
273
00:15:02,060 --> 00:15:03,900
-"Cecile", noterer du det?
-Ja, sir.
274
00:15:04,570 --> 00:15:05,940
Creighton ringede til mig.
275
00:15:06,030 --> 00:15:07,900
Han er nu i Whistler-ejendommen.
276
00:15:07,990 --> 00:15:09,820
De må have synkroniseret Rolex-urene.
277
00:15:09,900 --> 00:15:12,870
Undskyld mig. Palmer og Creighton?
278
00:15:12,950 --> 00:15:14,620
MacMillan-brødrene.
279
00:15:14,700 --> 00:15:16,330
De har sloges om deres fælles arv
280
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
de sidste tre år.
281
00:15:17,450 --> 00:15:19,040
Aktiver for 50 millioner dollar.
282
00:15:19,120 --> 00:15:21,040
I dag tog de ejendommene
i besiddelse,
283
00:15:21,120 --> 00:15:22,540
som faderen efterlod dem.
284
00:15:22,630 --> 00:15:24,920
-Vi repræsenterer Creighton?
-Korrekt.
285
00:15:25,000 --> 00:15:26,920
Palmer siger,
pengeskabet forbliver låst,
286
00:15:27,000 --> 00:15:29,090
fordi Creighton ikke vil
give ham koden.
287
00:15:29,170 --> 00:15:32,760
Det er fordi, Creighton påstår, at
faderen ønskede, han fik indholdet.
288
00:15:32,840 --> 00:15:34,180
Hvorfor står pengeskabet så
289
00:15:34,260 --> 00:15:35,350
hjemme hos Palmer?
290
00:15:35,430 --> 00:15:38,810
Deres far efterlod koden til det
i en skuffe hjemme hos Creighton.
291
00:15:38,890 --> 00:15:40,440
Pengeskabet nævnes aldrig.
292
00:15:41,850 --> 00:15:43,860
-Hvad er der i det?
-Det ved ingen.
293
00:15:47,230 --> 00:15:51,860
JEG HAR EN TIME FRI.
SKAL VI SPISE MIDDAG SAMMEN?
294
00:15:56,530 --> 00:15:58,700
Jeg har fri fire dage fra i morgen.
295
00:15:58,790 --> 00:16:00,460
Kom forbi. Jeg kan lave middag.
296
00:16:01,330 --> 00:16:02,870
Ingen chili.
297
00:16:02,960 --> 00:16:06,500
Gerne, men far tvinger mig til at gå
298
00:16:06,590 --> 00:16:09,710
til en fest for en advokat,
der lige er blevet dommer.
299
00:16:13,380 --> 00:16:14,680
Jeg kunne ledsage dig.
300
00:16:18,220 --> 00:16:21,350
Det ville helt klart
gøre det sjovere, men...
301
00:16:22,350 --> 00:16:23,900
det er nok ikke så smart.
302
00:16:24,810 --> 00:16:25,810
Min eks kommer.
303
00:16:28,440 --> 00:16:30,990
Og det bål trænger ikke
til mere benzin.
304
00:16:31,780 --> 00:16:33,070
Herligt.
305
00:16:34,700 --> 00:16:36,910
Nå, jeg må hellere gå.
306
00:16:36,990 --> 00:16:38,700
Mødet starter om 20 minutter.
307
00:16:39,370 --> 00:16:40,790
Tak for det her.
308
00:16:55,470 --> 00:16:56,300
Hej.
309
00:17:12,740 --> 00:17:14,780
Christina var vores førstefødte.
310
00:17:16,740 --> 00:17:19,700
Jeg puttede hende i klapvognen
311
00:17:19,780 --> 00:17:24,120
og gik ned til caféen,
så Eleanor kunne sove.
312
00:17:24,210 --> 00:17:27,000
Vi gik mange kilometer
i Stanley Park med den.
313
00:17:27,750 --> 00:17:32,380
Jeg ved ikke helt,
hvornår jeg mistede hende.
314
00:17:32,460 --> 00:17:36,260
Teenageårene var anstrengende.
Og så fik vi de andre to.
315
00:17:36,970 --> 00:17:39,390
Hun tog på college,
blev kærester med Bruce
316
00:17:39,470 --> 00:17:41,100
og blev mere fjern.
317
00:17:41,930 --> 00:17:46,850
Jeg foretrak at tro,
at hun ikke var transfobisk,
318
00:17:46,940 --> 00:17:49,020
at hun blev hjernevasket...
319
00:17:49,110 --> 00:17:51,610
Men nu er jeg nødt til
at affinde mig med det.
320
00:17:52,190 --> 00:17:57,030
Mit eget barn accepterer mig ikke,
som jeg er.
321
00:17:58,030 --> 00:18:02,120
Og det værste er, at hun
lader det gå i arv til mit barnebarn.
322
00:18:07,080 --> 00:18:08,870
Tak for at du delte det med os.
323
00:18:12,710 --> 00:18:14,510
Nu holder vi en lille pause.
324
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
Jeg har virkelig ondt af dig, Jerri.
325
00:18:22,220 --> 00:18:25,180
Jeg kan ikke forestille mig
ikke at se mine børnebørn,
326
00:18:25,270 --> 00:18:27,770
at gå glip af de dyrebare stunder.
327
00:18:28,350 --> 00:18:31,020
Den første latter,
de første skridt, de første...
328
00:18:31,110 --> 00:18:32,320
Skrid, Pam.
329
00:18:37,570 --> 00:18:38,490
Du er ikke tilgivet.
330
00:18:39,360 --> 00:18:43,080
Jeg ved, at du er vred på mig,
og det har du totalt ret til,
331
00:18:44,240 --> 00:18:45,870
men der er noget, du skal vide.
332
00:18:47,200 --> 00:18:51,540
Christina sagde,
at det ikke er, fordi du er trans.
333
00:18:52,340 --> 00:18:53,290
Hvad?
334
00:18:55,420 --> 00:18:56,920
Helt præcist hvad sagde hun?
335
00:18:57,840 --> 00:19:00,800
Tak for liftet tilbage til min bil.
336
00:19:01,840 --> 00:19:03,850
Jeg var bange for helt at miste dig.
337
00:19:05,970 --> 00:19:08,350
Åh, nu kørte vi forkert.
Parkeringspladsen er der.
338
00:19:08,930 --> 00:19:10,480
Vi kører en lille omvej.
339
00:19:11,600 --> 00:19:14,610
Er det nu, du kører mig ud i skoven
og lader bjørnene æde mig?
340
00:19:16,030 --> 00:19:17,990
Jeg skal høre historien fra kilden.
341
00:19:18,070 --> 00:19:21,990
Jeg har fortalt, hvad hun sagde.
Ord for ord.
342
00:19:22,070 --> 00:19:23,450
Men det giver ingen mening.
343
00:19:24,240 --> 00:19:26,790
Jeg "gjorde mig ikke fortjent til"?
Hvad betyder det?
344
00:19:26,870 --> 00:19:28,370
Og hvad med Eleanor?
345
00:19:28,450 --> 00:19:30,410
Christina vendte også hende ryggen.
346
00:19:31,080 --> 00:19:33,500
Hvad med at tage det i morgen?
347
00:19:33,580 --> 00:19:35,090
Bare sådan at dukke op...
348
00:19:36,000 --> 00:19:39,420
Hvorfor i alverden
skulle jeg lytte til dine råd?
349
00:19:45,930 --> 00:19:49,600
Jerri, det er måske bedst
at sove på det.
350
00:19:49,680 --> 00:19:52,480
Jeg kan ikke lukke et øje,
før jeg får løst det her.
351
00:19:53,810 --> 00:19:54,650
Er det...
352
00:19:56,570 --> 00:19:57,820
Eleanor?
353
00:20:04,820 --> 00:20:05,990
Jerri, måske skulle...
354
00:20:06,740 --> 00:20:07,950
Undskyld, Jerri.
355
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Christina havde brug for hjælp.
356
00:20:09,830 --> 00:20:12,250
Det er løgn.
Hvor længe har I mødtes bag min ryg?
357
00:20:12,330 --> 00:20:14,920
Jeg har prøvet at glatte ud,
forberede terrænet.
358
00:20:15,000 --> 00:20:16,840
Du kan ikke have prøvet meget.
359
00:20:16,920 --> 00:20:19,170
Der var lidt fremskridt,
men så kom advokaterne.
360
00:20:19,260 --> 00:20:21,510
Nej, jeg sendte hende ikke herhen.
361
00:20:21,590 --> 00:20:23,430
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
362
00:20:23,510 --> 00:20:24,930
Jerri, hold nu op.
363
00:20:25,010 --> 00:20:27,010
Hvordan skulle jeg sige nej
til Christina?
364
00:20:27,100 --> 00:20:27,930
Jeg...
365
00:20:30,810 --> 00:20:32,390
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
366
00:20:32,480 --> 00:20:34,020
-Undskyld.
-Jerri.
367
00:20:42,650 --> 00:20:44,280
Ringer du efter en Uber til mig?
368
00:20:55,170 --> 00:20:56,880
Jeg er glad for at have børnene,
369
00:20:56,960 --> 00:21:00,250
men min mor er rasende.
Hvornår kan vi løse det?
370
00:21:00,340 --> 00:21:03,510
Jeg ringede til dr. Powell.
Hun er færdig med sine samtaler.
371
00:21:03,590 --> 00:21:06,260
Er hun? Vil hun ikke snakke
med min lærer fra 8. klasse,
372
00:21:06,340 --> 00:21:08,890
eller måske ham,
der går med reklamer hos os?
373
00:21:09,600 --> 00:21:11,520
Hun siger,
at rapporten tager nogle uger.
374
00:21:11,600 --> 00:21:14,810
"Nogle uger?"
For at renskrive et par samtaler?
375
00:21:14,890 --> 00:21:17,900
Jeg har aldrig set en juridisk
vurdering på under 60 sider.
376
00:21:18,810 --> 00:21:20,360
Den slags tager tid.
377
00:21:20,440 --> 00:21:22,990
Kommer du til festen
for Harveen Virk i aften?
378
00:21:23,070 --> 00:21:25,240
Selvfølgelig. Hun var min praktikant.
379
00:21:26,610 --> 00:21:28,450
Tager du din brandmand med?
380
00:21:29,580 --> 00:21:31,120
Frank ville flippe helt ud.
381
00:21:31,200 --> 00:21:33,790
Ja... måske.
382
00:21:43,300 --> 00:21:45,970
Godmorgen, frk. Bianchi.
Kjolen er lige kommet.
383
00:21:46,050 --> 00:21:47,890
-Tak, Winston.
-Dårlige nyheder.
384
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
Dine udvalgte Airbnb-steder
er booket.
385
00:21:50,680 --> 00:21:52,010
De tandlæger er overalt.
386
00:21:52,100 --> 00:21:53,350
Abby!
387
00:21:53,430 --> 00:21:56,190
-Han har ledt efter dig.
-Jeg skal tale med dig, i enrum.
388
00:21:56,270 --> 00:21:57,770
-Må jeg stille mine ting?
-Nej.
389
00:22:02,940 --> 00:22:05,610
Tilsidesættelse af fagligt ansvar?
390
00:22:06,400 --> 00:22:08,240
Min prøvetid ender snart.
391
00:22:08,320 --> 00:22:10,570
-Harry kunne føre tilsyn med din.
-Ikke morsomt.
392
00:22:10,660 --> 00:22:12,740
Kyle truede med
at ruinere mig online,
393
00:22:12,830 --> 00:22:15,540
hvis jeg ikke gav ham Craig
eller 5.300 dollar.
394
00:22:16,830 --> 00:22:17,670
Sært specifikt.
395
00:22:18,790 --> 00:22:20,130
Så giv ham hunden.
396
00:22:20,790 --> 00:22:22,380
Han er gammel. Stakåndet.
397
00:22:22,460 --> 00:22:24,760
Skaf dig en hvalp
med masser af levetid.
398
00:22:24,840 --> 00:22:26,170
Ville du gøre det med Nico?
399
00:22:27,220 --> 00:22:29,430
Bare opgive ham?
Få et andet barn?
400
00:22:29,510 --> 00:22:30,970
Sammenligner du seriøst...
401
00:22:32,140 --> 00:22:33,640
Han vil ikke have Craig.
402
00:22:33,720 --> 00:22:35,470
Han vil have pengene.
403
00:22:35,560 --> 00:22:37,140
Afslør hans bluf.
404
00:22:46,240 --> 00:22:48,110
-Har du set Jerri?
-Hun er ikke kommet.
405
00:22:48,200 --> 00:22:51,530
-Underligt.
-Ja, hun er her altid før mig.
406
00:22:51,620 --> 00:22:52,950
Winston, har Jerri ringet?
407
00:22:54,330 --> 00:22:56,330
Svensson & Svensson.
Hvem vil De tale med?
408
00:22:57,580 --> 00:22:58,410
Hej, Jerri.
409
00:22:59,040 --> 00:23:00,170
Er hun okay?
410
00:23:00,250 --> 00:23:03,170
Jeg har et møde her til morgen.
Jeg er der ved 11-tiden.
411
00:23:04,590 --> 00:23:05,960
Jeg smutter. Tak, Winston.
412
00:23:15,760 --> 00:23:16,890
Hej, Lila.
413
00:23:18,100 --> 00:23:20,440
Jeg er så glad for at møde dig.
414
00:23:32,870 --> 00:23:36,370
Hvem er ham den lumske hættefyr,
der lige er gået med Craig?
415
00:23:36,450 --> 00:23:37,290
Det var for sjov.
416
00:23:37,370 --> 00:23:39,750
Vi har bestilt bord
på yachtklubben kl. 19.
417
00:23:39,830 --> 00:23:41,120
Ikke i aften, far. Jeg...
418
00:23:41,210 --> 00:23:43,380
Ikke dig,
det er en far-og-datter-aften.
419
00:23:43,960 --> 00:23:45,250
Så slipper jeg for festen.
420
00:23:45,340 --> 00:23:47,090
Du går derhen. Jeg talte til Lucy.
421
00:23:47,170 --> 00:23:48,210
Det lyder fint, far.
422
00:23:49,090 --> 00:23:50,880
Hr. Svensson? Chip Crombie er her.
423
00:23:54,050 --> 00:23:56,180
Domstolen vil have,
at vi åbner pengeskabet
424
00:23:56,260 --> 00:23:57,970
og opregner indholdet sammen.
425
00:23:58,060 --> 00:24:00,100
Vil Palmer give os adgang
til pengeskabet?
426
00:24:00,180 --> 00:24:01,640
Hvis Creighton giver os koden.
427
00:24:01,730 --> 00:24:04,020
Det vil han, men pengeskabet
skal fragtes herhen.
428
00:24:04,100 --> 00:24:07,320
Det indvilliger Palmer i, hvis
Creighton ikke er der, når det åbnes.
429
00:24:07,400 --> 00:24:10,240
Det bliver ikke et problem,
så længe Palmer er fraværende.
430
00:24:10,320 --> 00:24:12,450
Og åbningen af pengeskabet
skal filmes
431
00:24:12,530 --> 00:24:14,450
-og sendes til begge parter.
-Fint.
432
00:24:14,530 --> 00:24:17,200
Er det rigtigt? Hvor er jeg lettet.
433
00:24:23,750 --> 00:24:24,960
Ved du hvad?
434
00:24:26,090 --> 00:24:28,000
Det her bliver kedeligt.
435
00:24:28,090 --> 00:24:30,630
-Skal vi ikke gå i biffen i stedet?
-Abigail?
436
00:24:31,590 --> 00:24:34,590
-Du må være Aidan.
-Ja, det er mig.
437
00:24:34,680 --> 00:24:35,970
-Hej.
-Cordelia.
438
00:24:36,600 --> 00:24:39,350
Abby har slet ikke
fortalt mig nok om dig.
439
00:24:43,140 --> 00:24:45,560
Først skal det erklæres,
at det ufødte barn
440
00:24:45,650 --> 00:24:47,520
ikke er barn af det ægteskab.
441
00:24:48,230 --> 00:24:50,570
Derefter et afkald
på alle værgeretter.
442
00:24:50,650 --> 00:24:53,200
Og et afkald
på alle finansielle forpligtelser
443
00:24:53,780 --> 00:24:55,530
-over for barnet.
-Hun er enlig mor.
444
00:24:55,610 --> 00:24:57,120
Hun får brug for børnepleje.
445
00:24:57,200 --> 00:24:59,950
Hun har klart sagt,
at hun ikke forventer noget af dig.
446
00:25:00,040 --> 00:25:02,410
Intet heri adskiller sig
fra Maggies hensigter
447
00:25:02,500 --> 00:25:04,420
i det fjogede dokument,
hun gav dig.
448
00:25:04,500 --> 00:25:06,920
Okay, men jeg tjener
meget mere end hende.
449
00:25:07,000 --> 00:25:08,630
Hun får ikke råd til lejligheden,
450
00:25:08,710 --> 00:25:10,460
særligt når hun går på barsel.
451
00:25:10,550 --> 00:25:12,800
Jeg betaler kun en halv husleje
en måned mere.
452
00:25:13,550 --> 00:25:15,880
Ja, din halvdel.
Det er mere end fair.
453
00:25:15,970 --> 00:25:18,260
Nej, jeg vil betale hele huslejen
i 18 måneder.
454
00:25:18,350 --> 00:25:21,520
-Du bor der ikke.
-Jeg vil hjælpe hende, far.
455
00:25:25,140 --> 00:25:26,480
Du er godhjertet,
456
00:25:28,230 --> 00:25:31,190
men ethvert kompromis nu
kommer til at skabe præcedens.
457
00:25:31,860 --> 00:25:34,360
Tro mig, om to år
458
00:25:34,950 --> 00:25:37,070
vil du ikke føle det samme.
459
00:25:38,450 --> 00:25:40,330
Stol på mig, Lucy.
460
00:25:45,460 --> 00:25:47,000
Hej. Det her er Aidan.
461
00:25:47,080 --> 00:25:49,790
Aidan, det er min halvbror, Daniel.
462
00:25:49,880 --> 00:25:51,050
Nå, landevejsrytteren.
463
00:25:51,130 --> 00:25:52,050
Cykler du?
464
00:25:52,130 --> 00:25:54,510
Mountainbike med vennerne,
når jeg kan.
465
00:25:54,590 --> 00:25:56,220
Altså 100% mindre spandex.
466
00:25:58,010 --> 00:25:59,220
Hvordan mødtes I?
467
00:25:59,970 --> 00:26:03,470
Jeg rykkede ud til en brand for nogle
uger siden, hjemme hos Abbys klient.
468
00:26:04,220 --> 00:26:06,850
Vores klient. Så du er brandmand?
469
00:26:07,440 --> 00:26:08,850
Det kan du tro.
470
00:26:09,690 --> 00:26:11,400
Hr. December.
471
00:26:11,480 --> 00:26:13,400
Vi morede os
med at lave den kalender.
472
00:26:13,480 --> 00:26:15,070
Ja, det gjorde I.
473
00:26:15,150 --> 00:26:18,160
Vi indsamlede over 25.000
til brandsårsafdeling for børn.
474
00:26:18,990 --> 00:26:20,910
Abby, må jeg lige tale med dig?
475
00:26:21,530 --> 00:26:23,490
Ja, lige et øjeblik.
476
00:26:24,620 --> 00:26:26,370
Bare tag dig god tid.
477
00:26:27,370 --> 00:26:28,790
-Hvad fanden er det?
-Slap af.
478
00:26:28,870 --> 00:26:31,630
-Det er tranebærjuice og soda.
-Du ved, hvad jeg mener.
479
00:26:33,090 --> 00:26:35,960
Du præsenterer dit kuvøseguf
for vores faglige fællesskab.
480
00:26:36,050 --> 00:26:37,930
Det er ikke mit fællesskab.
481
00:26:38,010 --> 00:26:39,970
Min prøvetid ender næste måned.
482
00:26:41,010 --> 00:26:45,140
Okay. Og hvad? Måtte du bare
ydmyge mig og gøre dig selv til grin?
483
00:26:45,220 --> 00:26:47,020
Hold dog op, Frank.
Bare snak med mig
484
00:26:47,100 --> 00:26:48,980
om ydmygende træf på Wedgewood.
485
00:26:50,770 --> 00:26:54,780
Nu må du undskylde mig,
men jeg må tilbage til hr. December.
486
00:27:07,200 --> 00:27:09,580
Det gad jeg godt se hr. Juli overgå.
487
00:27:18,510 --> 00:27:20,380
Du må gerne sove her.
488
00:27:23,300 --> 00:27:24,560
Det var også min plan...
489
00:27:26,850 --> 00:27:28,230
men jeg skal virkelig tisse.
490
00:27:42,200 --> 00:27:43,030
Beklager.
491
00:27:51,370 --> 00:27:53,380
Vil du have æg? Det har jeg.
492
00:27:54,000 --> 00:27:55,290
Morgengryn er helt fint.
493
00:27:55,920 --> 00:27:59,920
-Abby, her er min roommate, Devon.
-Vi har mødt hinanden.
494
00:28:00,510 --> 00:28:01,550
Drak I al mælken?
495
00:28:02,380 --> 00:28:04,510
Og... det her er Beau.
496
00:28:04,600 --> 00:28:05,930
-Hejsa.
-Hej.
497
00:28:08,140 --> 00:28:09,730
Der er ikke mere mælk.
498
00:28:33,710 --> 00:28:34,750
Hvad gør du med det?
499
00:28:34,830 --> 00:28:37,380
-Smider det ud.
-Ikke i køkkenet.
500
00:28:37,460 --> 00:28:40,050
Abby. Kyle kommer med sin advokat
i eftermiddag.
501
00:28:40,130 --> 00:28:42,010
Og? Nogle kalder dig for advokat.
502
00:28:42,090 --> 00:28:45,010
Jeg har brug for en jurist.
Jeg kan ikke risikere noget.
503
00:28:46,050 --> 00:28:48,140
Jeg skal faktisk lave
noget rigtigt arbejde.
504
00:28:48,220 --> 00:28:50,810
Jeg er partner i firmaet,
du er på prøvetid.
505
00:28:50,890 --> 00:28:53,690
-Som din tilsynsførende...
-Det er Harry, ikke dig.
506
00:28:53,770 --> 00:28:56,730
Men fint.
Du skulle nødig få et anfald.
507
00:28:56,810 --> 00:28:58,070
Hej. Hvordan gik festen?
508
00:28:59,190 --> 00:29:01,240
-Abby tog en ledsager med.
-Aidan?
509
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
-Så må det gå godt.
-Kendte du til ham?
510
00:29:04,320 --> 00:29:06,370
Hvorfor ved jeg altid alting sidst?
511
00:29:06,450 --> 00:29:07,950
Måske fordi du aldrig spørger.
512
00:29:08,030 --> 00:29:09,370
Hvordan gik det med far?
513
00:29:09,450 --> 00:29:11,910
Lila sagde,
at hun mødte bedstemor i går?
514
00:29:12,500 --> 00:29:13,620
Christina.
515
00:29:13,710 --> 00:29:15,920
Jeg bad dig holde dig væk,
og mor vidste det.
516
00:29:16,000 --> 00:29:18,170
Giv ikke hende skylden.
Det var min idé.
517
00:29:18,250 --> 00:29:19,710
Så kan du sige til hende,
518
00:29:19,800 --> 00:29:22,590
at hvis I nærmer jer min datter igen,
519
00:29:23,760 --> 00:29:25,550
-får jeg et polititilhold.
-Christina.
520
00:29:30,850 --> 00:29:32,140
Hold jer langt væk fra os.
521
00:29:35,060 --> 00:29:38,230
Jeg ville bare se Lila
et kort øjeblik.
522
00:29:39,480 --> 00:29:40,610
Undskyld mig.
523
00:29:43,690 --> 00:29:45,110
Jeg forstår det.
524
00:29:46,030 --> 00:29:48,450
Da Frank fik forældreretten,
savnede jeg børnene
525
00:29:48,530 --> 00:29:51,620
og parkerede uden for deres skoler
for at få et glimt af dem.
526
00:29:51,700 --> 00:29:52,950
Det må være hårdt.
527
00:29:53,040 --> 00:29:55,620
Jeg kæmper for Craig,
og hvis jeg mistede ham...
528
00:29:56,210 --> 00:29:59,210
Jeg elsker min guddatter,
men hun er helt gal på den.
529
00:29:59,290 --> 00:30:02,130
Hvad Christina end tror,
at Jerri gjorde eller ej,
530
00:30:02,210 --> 00:30:04,670
fortjener hun stadig
at kende sit barnebarn.
531
00:30:04,760 --> 00:30:06,090
Ja, endelig. Tak.
532
00:30:06,170 --> 00:30:07,510
Hvis vi må slæbe Christina..
533
00:30:07,590 --> 00:30:09,180
Hov, stop der.
534
00:30:09,800 --> 00:30:11,720
Jerri har slet ikke
brug for en retssag.
535
00:30:12,310 --> 00:30:14,770
Vi mødes med Christina
og hendes advokat.
536
00:30:14,850 --> 00:30:18,560
Ja, vi bringer dem sammen, men de har
brug for terapeuter, ikke advokater.
537
00:30:18,650 --> 00:30:21,940
Enig. Og her findes kun én person,
som kan nå igennem til Christina.
538
00:30:22,020 --> 00:30:23,150
Tak for tilliden...
539
00:30:23,230 --> 00:30:24,820
Nej, ikke dig. Ham.
540
00:30:42,670 --> 00:30:45,630
Er de fra Marv? Der har jeg
ikke været, siden jeg var barn.
541
00:30:45,710 --> 00:30:49,300
Det glæder mig at sige, at Marvs
datter har overtaget forretningen.
542
00:30:49,890 --> 00:30:51,930
Du vil hjælpe os,
men du forstår det ikke.
543
00:30:53,390 --> 00:30:55,680
Så forklar mig det.
544
00:31:01,520 --> 00:31:03,730
Den smager præcis,
som jeg husker den.
545
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
Jeg kan næsten lugte
det nyslåede græs
546
00:31:06,610 --> 00:31:08,700
og de svedige rugbytrøjer.
547
00:31:08,780 --> 00:31:10,360
Jeg hadede at overvære de kampe.
548
00:31:10,450 --> 00:31:12,320
Derfor bestak Jerri dig
med milkshakes.
549
00:31:12,410 --> 00:31:14,700
Vi ved begge to,
hvor hun fik den idé fra.
550
00:31:15,990 --> 00:31:18,120
Jeg tænker på,
at Abigail kom til kampene,
551
00:31:18,210 --> 00:31:21,380
da hun var lille...
De fejl jeg har lavet.
552
00:31:23,340 --> 00:31:25,960
Jeg mødte først mine børnebørn
for nyligt,
553
00:31:26,050 --> 00:31:28,630
og jeg er vred på mig selv for,
at der gik al den tid.
554
00:31:30,680 --> 00:31:32,760
De år jeg gik glip af...
555
00:31:33,550 --> 00:31:35,890
Jeg er så glad for,
at du og Abby er forsonet.
556
00:31:35,970 --> 00:31:37,060
Det er så meget sagt.
557
00:31:37,140 --> 00:31:39,680
-Men det her er noget andet.
-Ja, du har ret.
558
00:31:39,770 --> 00:31:40,600
Jeg...
559
00:31:42,600 --> 00:31:45,150
gjorde intet. Forspildte 14 år.
560
00:31:46,480 --> 00:31:48,990
Jeg gik næsten glip af
Sofias og Nicos opvækst.
561
00:31:49,070 --> 00:31:52,860
Men Jerri har kontaktet dig
flere gange.
562
00:31:52,950 --> 00:31:56,330
Hun vil have et forhold
til dig og Lila.
563
00:31:56,410 --> 00:32:00,460
At søge om polititilhold
mod en hengiven bedsteforælder
564
00:32:00,540 --> 00:32:03,750
gavner ikke barnets tarv.
565
00:32:06,800 --> 00:32:08,340
Lad mig tage den for dig.
566
00:32:09,210 --> 00:32:11,840
Før jeg går,
du får brug for en god advokat
567
00:32:11,930 --> 00:32:14,180
til at hjælpe dig med
at takle skilsmissen.
568
00:32:15,100 --> 00:32:16,260
Har du nogen i tankerne?
569
00:32:17,350 --> 00:32:19,100
Jeg har mødt Bruce.
570
00:32:19,180 --> 00:32:20,890
Han vil bruge ethvert beskidt kneb
571
00:32:20,980 --> 00:32:23,520
for at slippe for at gøre sin pligt.
572
00:32:23,600 --> 00:32:26,190
Det ville glæde mig
at stille ham til ansvar,
573
00:32:26,270 --> 00:32:27,400
pro bono, naturligvis.
574
00:32:28,690 --> 00:32:30,110
Og til gengæld...
575
00:32:31,110 --> 00:32:32,110
Nu kommer det.
576
00:32:32,200 --> 00:32:34,820
Én omgang familieterapi
med min datter, Lucy.
577
00:32:36,030 --> 00:32:36,950
Terapeuten?
578
00:32:40,410 --> 00:32:41,870
Det må jeg sige, Harry.
579
00:32:42,460 --> 00:32:44,540
Du finder altid
den rette tilskyndelse.
580
00:32:46,840 --> 00:32:50,210
-Jeg vil se min hund.
-Min hund er på hundesalon.
581
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
Hvor belejligt.
582
00:32:51,880 --> 00:32:55,050
Min klient har tænkt grundigt
over dit tilbud.
583
00:32:56,680 --> 00:33:00,310
Og han har besluttet
at frasige sig enhver ret til dyret.
584
00:33:03,440 --> 00:33:04,390
Javel...
585
00:33:05,850 --> 00:33:06,690
Godt.
586
00:33:07,270 --> 00:33:09,690
Forudsat at din klient
aldrig mere vil nævne,
587
00:33:09,770 --> 00:33:13,490
hverken offentligt eller privat,
Daniel Svensson eller dette firma.
588
00:33:13,570 --> 00:33:15,780
Enhver overtrædelse
af forligets betingelser
589
00:33:15,860 --> 00:33:19,370
vil indebære,
at vi anlægger erstatningssag.
590
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
Du kan hente hunden kl. 17 i morgen.
591
00:33:23,960 --> 00:33:25,120
Nej. Han kommer med den.
592
00:33:25,210 --> 00:33:27,210
Så han kan smide ham
på internat igen?
593
00:33:27,290 --> 00:33:28,960
Jericho Beach.
594
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
-Kl. 17.00.
-Vanier Park. Kl. 9.00.
595
00:33:30,880 --> 00:33:32,090
-Tre.
-Elleve!
596
00:33:32,170 --> 00:33:33,470
-Middagstid.
-Fint.
597
00:33:34,840 --> 00:33:37,050
LUCY SVENSSON DOKTOR
AUTORISERET PSYKOLOG
598
00:33:37,140 --> 00:33:38,640
Jeg er opvokset på en knivsæg.
599
00:33:39,220 --> 00:33:41,930
Jeg vidste aldrig,
hvordan du ville være.
600
00:33:42,020 --> 00:33:44,310
Nogle gange var du min bedste ven.
601
00:33:45,190 --> 00:33:48,860
Vi gik i akvariet
eller byggede pudeforter.
602
00:33:50,110 --> 00:33:52,860
Men andre gange
orkede du ikke at stå op,
603
00:33:52,940 --> 00:33:55,700
eller du vrissede af mig og mor
uden grund.
604
00:33:56,400 --> 00:33:58,820
Det var værst, når du var fuld.
605
00:34:00,080 --> 00:34:01,030
En gang...
606
00:34:01,870 --> 00:34:04,830
stillede jeg alle mine dyrefigurer op
hele vejen fra...
607
00:34:05,460 --> 00:34:07,580
fra hoveddøren til mit værelse.
608
00:34:09,710 --> 00:34:11,630
Jeg var så spændt på
at overraske dig,
609
00:34:12,500 --> 00:34:15,010
men du vaklede ind
og begyndte at råbe af mig.
610
00:34:15,090 --> 00:34:16,590
"Ryd det rod op!"
611
00:34:18,220 --> 00:34:20,050
Jeg kan stadig se
dit ansigt for mig...
612
00:34:20,640 --> 00:34:22,850
Det enorme raseri.
613
00:34:23,560 --> 00:34:26,480
Jeg ved ikke, hvor du har det fra.
Det er aldrig sket.
614
00:34:28,850 --> 00:34:30,520
Det er virkelig vigtigt,
615
00:34:31,150 --> 00:34:33,480
at vi hører alt det,
Christina vil fortælle.
616
00:34:33,570 --> 00:34:36,030
Du var meget højere ned mig.
617
00:34:36,110 --> 00:34:38,240
Rødmosset, stinkende af sprut...
618
00:34:42,160 --> 00:34:45,330
Jeg løb ind på værelset og lukkede
døren, men du var lige bag mig.
619
00:34:45,870 --> 00:34:47,910
Du flåede næsten hængslerne af.
620
00:34:48,460 --> 00:34:50,000
Jeg gemte mig under sengen.
621
00:34:51,750 --> 00:34:55,760
Jeg ved stadig ikke, hvad der var
sket, hvis du havde fundet mig.
622
00:34:56,920 --> 00:35:01,430
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Det kan ikke passe, at der skete det.
623
00:35:03,140 --> 00:35:03,970
Nej.
624
00:35:07,100 --> 00:35:09,730
Du gemte dig i skabet.
Ikke under din seng.
625
00:35:26,910 --> 00:35:30,670
Det skete jo,
for du kan også huske det, men...
626
00:35:31,790 --> 00:35:34,710
Hvordan kunne jeg glemme noget så...
627
00:35:35,880 --> 00:35:37,130
Du var døddrukken.
628
00:35:39,420 --> 00:35:40,550
Hvorfor var du tavs?
629
00:35:40,630 --> 00:35:44,050
Jeg ved ikke,
hvad du kan huske fra dengang.
630
00:35:45,060 --> 00:35:48,890
Og at bringe noget smerteligt
på bane... Hvad nytter det?
631
00:35:49,980 --> 00:35:53,020
Det var længe siden...
så længe siden.
632
00:35:53,650 --> 00:35:55,900
Og du har arbejdet så hårdt.
633
00:35:55,980 --> 00:36:00,150
Nogle gange fortrænger vores
underbevidsthed traumatiske hændelser
634
00:36:00,240 --> 00:36:04,450
for at beskytte os
mod skyldfølelser eller skam.
635
00:36:04,530 --> 00:36:06,280
Jeg skal vide det.
636
00:36:06,950 --> 00:36:09,290
Har jeg nogensinde gjort dig fortræd?
637
00:36:11,710 --> 00:36:12,870
Ikke fysisk.
638
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
Du rørte aldrig vores børn.
639
00:36:16,040 --> 00:36:20,380
Men jeg var så bange for dig,
når du drak.
640
00:36:21,590 --> 00:36:26,180
I mange år forstod jeg ikke,
hvordan meget det havde påvirket mig.
641
00:36:28,310 --> 00:36:29,140
Og jeg...
642
00:36:30,100 --> 00:36:32,270
jeg kan ikke lade det ske med Lila.
643
00:36:43,570 --> 00:36:44,950
Svensson og Crombie?
644
00:36:45,030 --> 00:36:47,490
Crombie er udefra,
jeg skriver under for Svensson.
645
00:36:47,580 --> 00:36:48,910
Begge skal skrive under.
646
00:36:49,580 --> 00:36:50,870
-Harry.
-Chip.
647
00:36:56,330 --> 00:36:58,170
Stiller du den på toilettet?
648
00:37:03,470 --> 00:37:05,550
Godt, hr. Svensson. Så er vi klar.
649
00:37:05,640 --> 00:37:07,300
Tak, Cecile.
650
00:37:07,390 --> 00:37:10,770
-50 dollar på at det er flere ure.
-Jeg vædder ikke i dag, Chip.
651
00:37:10,850 --> 00:37:11,810
Eller diamanter.
652
00:37:13,270 --> 00:37:17,940
Med husene, bilerne og bankkontiene,
burde 25 millioner hver være nok
653
00:37:18,020 --> 00:37:20,110
til de snotforkælede møgunger.
654
00:37:20,190 --> 00:37:22,440
Men niksen.
De har lært det af faderen.
655
00:37:22,530 --> 00:37:25,360
Man kan aldrig få nok
og man kæmper for hver en cent.
656
00:37:25,450 --> 00:37:26,910
Godt jeg kun har ét barn.
657
00:37:26,990 --> 00:37:28,950
Det bliver et blodbad,
når jeg går bort.
658
00:37:29,990 --> 00:37:32,500
-Ja.
-Kan vi komme i gang?
659
00:37:33,540 --> 00:37:34,370
Godt.
660
00:37:35,460 --> 00:37:37,880
Højre, to omdrejninger, til 91.
661
00:37:38,630 --> 00:37:40,880
Venstre... En omdrejning, til 88.
662
00:37:42,420 --> 00:37:43,510
Tilbage til 17.
663
00:37:43,590 --> 00:37:45,760
WASSENAAR
PENGESKABSMAGER
664
00:37:51,180 --> 00:37:54,390
Du skulle have væddet, Harry.
Du ville være 50 dollar rigere.
665
00:38:00,110 --> 00:38:03,360
Min klient vil kræve
en professionel vurdering
666
00:38:03,440 --> 00:38:06,320
af samlingen
for at fastslå værdien.
667
00:38:06,400 --> 00:38:07,610
Ligesom min.
668
00:38:08,700 --> 00:38:13,700
En udgave af Beaver's Den. Juni 1979.
669
00:38:15,120 --> 00:38:19,630
En udgave af Hard Times. Maj 1979.
670
00:38:21,840 --> 00:38:23,170
En udgave af...
671
00:38:23,710 --> 00:38:29,390
Roughing It in the Bush.
December 1977.
672
00:38:34,520 --> 00:38:36,560
Han kommer ikke.
673
00:38:36,640 --> 00:38:39,310
Han ville ikke have Craig.
Han ville kun have pengene.
674
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Er du sikker på det?
675
00:39:02,920 --> 00:39:05,000
Du ved,
at du kunne komme med et bud, ikke?
676
00:39:05,090 --> 00:39:07,300
Du rundede ikke engang ned
til 5.000.
677
00:39:07,380 --> 00:39:09,630
-Hvem vil have en snack?
-Ja, tak.
678
00:39:11,550 --> 00:39:12,680
Nuvel.
679
00:39:12,760 --> 00:39:15,180
Vi fandt et værelse
med to dobbeltsenge og pool
680
00:39:15,270 --> 00:39:17,020
-i en uge.
-Winston, du er fantastisk.
681
00:39:17,100 --> 00:39:19,310
-Cecil fandt det.
-Det er et motel.
682
00:39:20,600 --> 00:39:22,480
-Javel...
-I Maple Ridge.
683
00:39:24,230 --> 00:39:25,230
Sikke et eventyr.
684
00:39:25,320 --> 00:39:27,150
Men så er børnene og jeg
da sammen.
685
00:39:27,240 --> 00:39:29,110
Jeg råder dig til
at tage lagener med.
686
00:39:29,860 --> 00:39:32,490
-Hvor skal du hen, Jerri?
-Jeg trænger til et møde.
687
00:39:33,950 --> 00:39:35,830
Det gør jeg også. Tak.
688
00:39:37,290 --> 00:39:40,460
Jeg har ikke drukket i 26 år.
689
00:39:40,540 --> 00:39:41,750
Flot, Jerri.
690
00:39:41,830 --> 00:39:43,880
Tillykke, Jerri.
691
00:39:43,960 --> 00:39:46,840
Selv efter al den tid
er der dele af min fortid...
692
00:39:47,630 --> 00:39:49,170
som jeg ikke ville se i øjnene.
693
00:39:50,760 --> 00:39:53,760
Da Christina var barn,
var det nogle barske år.
694
00:39:55,100 --> 00:39:59,230
Jeg kæmpede med depression
og selvmedicinerede med alkohol.
695
00:40:00,020 --> 00:40:03,730
Jeg var ikke nogen god forælder
for hende.
696
00:40:04,480 --> 00:40:07,820
Og selvom jeg ved,
at jeg ikke er den, jeg var dengang,
697
00:40:09,150 --> 00:40:10,990
må jeg acceptere hendes ønsker.
698
00:40:12,820 --> 00:40:15,160
Hun vil beskytte sit barn,
699
00:40:15,870 --> 00:40:18,490
selvom det betyder
at beskytte barnet mod mig.
700
00:40:51,440 --> 00:40:53,450
-Er du på vej ud?
-Ja, jeg henter børnene,
701
00:40:53,530 --> 00:40:56,870
og så kører vi ud til motellet
i Maple Ridge.
702
00:40:57,700 --> 00:40:58,620
Det bliver dejligt.
703
00:40:58,700 --> 00:41:01,200
Jeg tænkte, at du burde vide,
704
00:41:01,290 --> 00:41:03,960
at Christina har sagt ja til
at drikke kaffe på søndag.
705
00:41:04,040 --> 00:41:05,540
Det er vidunderligt!
706
00:41:05,630 --> 00:41:10,050
Det er ikke at gå i parken med Lila,
men det er en begyndelse.
707
00:41:14,680 --> 00:41:16,970
Jeg er ked af,
at jeg krænkede dit privatliv.
708
00:41:17,050 --> 00:41:17,890
Vel er du ej.
709
00:41:19,140 --> 00:41:20,890
Jeg er ked af,
at jeg skød alt i sænk.
710
00:41:24,390 --> 00:41:25,730
Det trængte vi til.
711
00:41:37,410 --> 00:41:39,700
5.300 dollar?
712
00:41:39,780 --> 00:41:42,120
-Er det ikke besynderligt..
-Specifikt? Jo.
713
00:41:42,200 --> 00:41:44,910
-Gæt, hvad de skal bruges til?
-Bilværkstedet?
714
00:41:45,000 --> 00:41:46,290
Det brugte min kæreste
715
00:41:46,370 --> 00:41:48,170
-på en gearkasse.
-Nej.
716
00:41:48,710 --> 00:41:50,670
Hans advokat nævnte,
at Kyle var inviteret
717
00:41:50,750 --> 00:41:53,670
til en manuskript-workshop
i Indonesien.
718
00:41:53,760 --> 00:41:56,510
-Nej! Hollywood-svindlen?
-Ja.
719
00:41:57,800 --> 00:42:00,890
-Men hvad kunne jeg gøre?
-Ikke noget.
720
00:42:00,970 --> 00:42:03,890
Du kunne ikke miste Craig.
Han er alle pengene værd.
721
00:42:13,280 --> 00:42:15,280
Hej, mor.
Jeg skal hente Sofia og Nico.
722
00:42:15,360 --> 00:42:18,360
Godt jeg fik fat i dig,
før du kørte helt til Maple Ridge.
723
00:42:18,450 --> 00:42:20,370
Dig og ungerne kan være derhjemme.
724
00:42:20,450 --> 00:42:24,450
En ven har tilbudt
at huse mig hele ugen.
725
00:42:24,540 --> 00:42:26,000
Det havde du ikke behøvet.
726
00:42:26,080 --> 00:42:30,710
Det havde jeg ikke gjort,
hvis han var halvt så flot og rig.
727
00:42:31,750 --> 00:42:34,840
Tak. Jeg skal nok
kæmpe videre for det.
728
00:42:34,920 --> 00:42:36,380
Ja, det gør du!
729
00:42:36,470 --> 00:42:39,140
For jeg vil ikke holdes væk
fra mine børnebørn.
730
00:42:41,350 --> 00:42:42,810
Vær forsigtig med dem.
731
00:42:57,110 --> 00:42:57,950
Hjælp!
732
00:42:58,860 --> 00:42:59,700
Maggie?
733
00:43:07,080 --> 00:43:07,910
Maggie?
734
00:43:18,510 --> 00:43:19,550
Det... det er okay.
735
00:43:20,470 --> 00:43:21,800
Du skal nok klare den.
736
00:43:29,440 --> 00:43:31,440
Alarmcentralen,
hvad kan jeg hjælpe med?
737
00:43:56,300 --> 00:43:58,460
Tekster af: Sheila N. Hasahya
plint.com
55713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
