Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,120 --> 00:00:03,659
salut moi c'est rose et je viens du nord
1
00:00:02,159 --> 00:00:05,220
de l'État de New York aimée et
2
00:00:03,659 --> 00:00:06,720
abonnez-vous j'ai grandi avec mon
3
00:00:05,220 --> 00:00:09,240
grand-père qui était la personne la plus
4
00:00:06,720 --> 00:00:11,639
cool qui existait il travaillait dans un
5
00:00:09,240 --> 00:00:13,740
planétarium à proximité et après l'école
6
00:00:11,639 --> 00:00:15,960
je l'ai dès là bas tu vois cette étoile
7
00:00:13,740 --> 00:00:19,199
tu sais que ce n'est pas une étoile mais
8
00:00:15,960 --> 00:00:22,080
une planète une planète elle est si
9
00:00:19,199 --> 00:00:24,000
brillante waouh en grandissant j'aimais
10
00:00:22,080 --> 00:00:26,699
tout ce qui concerne les étoiles les
11
00:00:24,000 --> 00:00:28,019
planètes et l'espace papi et moi
12
00:00:26,699 --> 00:00:31,199
regardions les étoiles dans le grand
13
00:00:28,019 --> 00:00:32,940
télescope c'était tellement amusant à 17
14
00:00:31,199 --> 00:00:35,579
ans j'étais la plus brillante de ma
15
00:00:32,940 --> 00:00:37,680
classe et prête à être diplômée un an
16
00:00:35,579 --> 00:00:40,379
plus tôt une fois en rentrant de l'école
17
00:00:37,680 --> 00:00:42,920
j'ai vu papi parler à des ouvriers du
18
00:00:40,379 --> 00:00:45,719
bâtiment et il avait l'air furieux
19
00:00:42,920 --> 00:00:47,280
qu'est-ce qui se passe ces gens assez de
20
00:00:45,719 --> 00:00:50,940
démolir le planétarium pour construire
21
00:00:47,280 --> 00:00:53,039
un centre commercial ici oh non pas
22
00:00:50,940 --> 00:00:55,079
question cet endroit a été trop proche
23
00:00:53,039 --> 00:00:57,539
de mon cœur mes meilleurs souvenirs
24
00:00:55,079 --> 00:00:59,399
d'enfance concernaient cet endroit
25
00:00:57,539 --> 00:01:01,020
à ce moment là j'ai remarqué qu'un
26
00:00:59,399 --> 00:01:03,180
boldozer se dirigeait vers le bâtiment
27
00:01:01,020 --> 00:01:04,680
alors j'ai grimpé sur l'énorme chaîne
28
00:01:03,180 --> 00:01:06,180
qui se trouvaient entre les deux et les
29
00:01:04,680 --> 00:01:09,540
gens cria frénétiquement pour que les
30
00:01:06,180 --> 00:01:12,180
machines s'arrêtent hé arrête il y a une
31
00:01:09,540 --> 00:01:15,479
fille là-haut rose qu'est-ce que tu fais
32
00:01:12,180 --> 00:01:17,520
descends là non s'ils veulent abattre
33
00:01:15,479 --> 00:01:20,159
cet arbre ils devront le faire avec moi
34
00:01:17,520 --> 00:01:22,500
dessus un des ouvriers a appelé le
35
00:01:20,159 --> 00:01:24,780
patron et exactement 30 minutes plus
36
00:01:22,500 --> 00:01:27,000
tard j'ai vu un hélicoptère atterrir
37
00:01:24,780 --> 00:01:29,040
plusieurs hommes en costume noir en sont
38
00:01:27,000 --> 00:01:30,479
sortis entourant un bel homme qui ne
39
00:01:29,040 --> 00:01:33,240
semblait pas beaucoup plus âgée que moi
40
00:01:30,479 --> 00:01:35,820
en fait toi ma fille c'est quoi le
41
00:01:33,240 --> 00:01:37,380
problème appelle-moi rose et le problème
42
00:01:35,820 --> 00:01:40,400
c'est que vous devez demander à vos
43
00:01:37,380 --> 00:01:42,960
hommes de reculer c'est notre propriété
44
00:01:40,400 --> 00:01:45,240
j'ai acheté cette petite décharge c'est
45
00:01:42,960 --> 00:01:48,900
ma propriété alors tu vas le détruire
46
00:01:45,240 --> 00:01:50,520
juste parce que tu le possèdes tu rêves
47
00:01:48,900 --> 00:01:53,040
est-ce que tu as la moindre idée de qui
48
00:01:50,520 --> 00:01:55,740
je suis est-ce que j'ai l'air de me
49
00:01:53,040 --> 00:01:58,259
soucier le type m'a jeté un regard tu
50
00:01:55,740 --> 00:02:00,299
n'abandonneras pas n'est-ce pas non bien
51
00:01:58,259 --> 00:02:03,180
viens au bureau de ma et nous pourrons
52
00:02:00,299 --> 00:02:04,740
en discuter je vais y réfléchir en
53
00:02:03,180 --> 00:02:07,439
disant cela il est parti il est
54
00:02:04,740 --> 00:02:09,300
travailleur aussi c'était rapide plus
55
00:02:07,439 --> 00:02:11,940
tard ce soir-là papy m'a dit que le nom
56
00:02:09,300 --> 00:02:13,260
du gars était Henri Anton et que ses
57
00:02:11,940 --> 00:02:15,420
parents possédaient la moitié de la
58
00:02:13,260 --> 00:02:16,700
ville je n'avais pas peur de lui même
59
00:02:15,420 --> 00:02:18,840
s'il était le président des États-Unis
60
00:02:16,700 --> 00:02:21,000
et le lendemain matin quand je suis
61
00:02:18,840 --> 00:02:23,700
arrivé à son bureau j'étais plus que
62
00:02:21,000 --> 00:02:25,200
prête à lui faire savoir mais l'endroit
63
00:02:23,700 --> 00:02:27,540
était si grand que je ne savais pas
64
00:02:25,200 --> 00:02:29,160
qu'elle porte ouvrir je suis
65
00:02:27,540 --> 00:02:30,959
accidentellement entrée dans la mauvaise
66
00:02:29,160 --> 00:02:33,239
pièce et j'ai trouvé un garçon de mon
67
00:02:30,959 --> 00:02:34,860
âge qui jouait du piano mais ça sonnait
68
00:02:33,239 --> 00:02:36,959
tout faux
69
00:02:34,860 --> 00:02:39,959
essayez de travailler avec un fa mineur
70
00:02:36,959 --> 00:02:42,060
c'est beaucoup plus doux excuse-moi je
71
00:02:39,959 --> 00:02:43,680
voulais m'excuser de m'être aimé avant
72
00:02:42,060 --> 00:02:45,480
que je puisse le faire un agent de
73
00:02:43,680 --> 00:02:47,819
sécurité est venu Emma escorter jusqu'au
74
00:02:45,480 --> 00:02:49,640
bureau d'Henri il m'attendait et il
75
00:02:47,819 --> 00:02:52,260
avait l'air si intimidant
76
00:02:49,640 --> 00:02:54,900
notre réunion d'hier m'a fait repenser
77
00:02:52,260 --> 00:02:56,879
le projet de ce centre commercial mais à
78
00:02:54,900 --> 00:03:01,080
une condition je veux que tu travailles
79
00:02:56,879 --> 00:03:02,280
que mon assistante quoi pourquoi tu as
80
00:03:01,080 --> 00:03:03,840
eu beaucoup de jolies assistantes au fil
81
00:03:02,280 --> 00:03:06,120
des ans maintenant je veux une
82
00:03:03,840 --> 00:03:08,459
assistante intelligente il pense que je
83
00:03:06,120 --> 00:03:10,500
suis moche ou quoi mais j'aime l'espace
84
00:03:08,459 --> 00:03:12,900
moi il n'y a pas grand chose que je
85
00:03:10,500 --> 00:03:15,560
puisse faire ici pourquoi ne pas te
86
00:03:12,900 --> 00:03:19,099
commencer à 4000 dollars par jour et
87
00:03:15,560 --> 00:03:21,680
laisse-moi le reste ok c'était beaucoup
88
00:03:19,099 --> 00:03:24,900
Henri m'a fixé en attendant une réponse
89
00:03:21,680 --> 00:03:27,480
mes tripes criaienne non mais quel choix
90
00:03:24,900 --> 00:03:29,099
avais-je c'était soit ça soit perdre le
91
00:03:27,480 --> 00:03:30,680
planétarium et je n'allais pas laisser
92
00:03:29,099 --> 00:03:33,360
ça arriver
93
00:03:30,680 --> 00:03:35,400
d'accord pendant toute la semaine
94
00:03:33,360 --> 00:03:37,739
suivante j'ai regretté ma décision à
95
00:03:35,400 --> 00:03:41,040
chaque seconde Henri était méchant
96
00:03:37,739 --> 00:03:42,659
grossier et un vrai morveux il me
97
00:03:41,040 --> 00:03:44,700
faisait sécher les cours et m'appeler à
98
00:03:42,659 --> 00:03:46,860
des heures bizarres pour travailler si
99
00:03:44,700 --> 00:03:47,940
je refais il me faisait numéroter toutes
100
00:03:46,860 --> 00:03:51,000
les feuilles blanches vides dans
101
00:03:47,940 --> 00:03:52,799
l'imprimante oh quel cauchemar pour
102
00:03:51,000 --> 00:03:54,540
couronner le tout on m'a demandé des
103
00:03:52,799 --> 00:03:57,000
tous les nouveaux élèves transférés à
104
00:03:54,540 --> 00:04:00,239
l'école et un d'entre eux a attiré mon
105
00:03:57,000 --> 00:04:01,860
attention c'était le pianiste quand il
106
00:04:00,239 --> 00:04:03,060
est entré dans la classe ce jour-là les
107
00:04:01,860 --> 00:04:05,220
filles n'ont pas pu s'empêcher de le
108
00:04:03,060 --> 00:04:07,620
regarder comme il était beau je
109
00:04:05,220 --> 00:04:09,959
m'appelle Rose Noah tu travailles pour
110
00:04:07,620 --> 00:04:13,560
mon frère n'est-ce pas tu es le frère
111
00:04:09,959 --> 00:04:15,440
d'Henri ding ding et toi tu es la fille
112
00:04:13,560 --> 00:04:18,180
courageuse ton j'ai entendu parler
113
00:04:15,440 --> 00:04:21,479
enchanté Noah était tout le contraire
114
00:04:18,180 --> 00:04:22,919
d'Henri il était gentil et amical et
115
00:04:21,479 --> 00:04:24,540
nous avons commencé à traîner ensemble
116
00:04:22,919 --> 00:04:26,220
tous les jours
117
00:04:24,540 --> 00:04:28,580
je me plaignais d'Henri toute la journée
118
00:04:26,220 --> 00:04:31,139
il ne semblait pas en désaccord du tout
119
00:04:28,580 --> 00:04:32,940
il m'a dit qu'ils étaient demi-frère et
120
00:04:31,139 --> 00:04:34,199
qu'ils ne s'entendaient jamais il est
121
00:04:32,940 --> 00:04:36,660
jaloux que je sois le plus beau des
122
00:04:34,199 --> 00:04:38,820
frères un soir alors que Noah jouait sa
123
00:04:36,660 --> 00:04:41,639
dernière chanson pour moi Henri a failli
124
00:04:38,820 --> 00:04:43,259
ruption l'air furieux j'ai perdu une
125
00:04:41,639 --> 00:04:45,660
affaire importante parce que tu mélanges
126
00:04:43,259 --> 00:04:48,120
les papiers je pensais que j'engageais
127
00:04:45,660 --> 00:04:49,740
un génie mais j'avais tort
128
00:04:48,120 --> 00:04:52,560
je l'ai regardé en état de choc alors
129
00:04:49,740 --> 00:04:54,419
qu'il se déchaînait sur moi attends je
130
00:04:52,560 --> 00:04:57,240
n'ai pas demandé ce travail je suis
131
00:04:54,419 --> 00:04:59,759
fatigué épuisée et tu es tellement un
132
00:04:57,240 --> 00:05:01,680
gras si tu veux que je quitte je vais
133
00:04:59,759 --> 00:05:04,259
partir mais je ne supporterai pas une
134
00:05:01,680 --> 00:05:06,360
seconde de plus ton attitude Henri avait
135
00:05:04,259 --> 00:05:09,360
l'air foutrages et avant qu'il ne puisse
136
00:05:06,360 --> 00:05:11,280
réagir Noah est intervenue du calme
137
00:05:09,360 --> 00:05:13,440
Henri je suis sûr que nous pourrons
138
00:05:11,280 --> 00:05:16,440
trouver une solution ne te mêle pas de
139
00:05:13,440 --> 00:05:18,180
mes affaires compris en disant cela il
140
00:05:16,440 --> 00:05:20,699
est sorti en trône de la pièce et Noah
141
00:05:18,180 --> 00:05:22,560
s'est tourné merci de m'avoir défendu je
142
00:05:20,699 --> 00:05:26,400
ne laisserai pas te malmener comme il me
143
00:05:22,560 --> 00:05:28,080
malmène quel crétin à ce moment-là Noah
144
00:05:26,400 --> 00:05:30,600
s'est approché un peu plus près et mon
145
00:05:28,080 --> 00:05:32,160
ventre a fait une rotation folle tu veux
146
00:05:30,600 --> 00:05:35,699
peut-être aller dîner un de ces jours
147
00:05:32,160 --> 00:05:37,080
comme un rendez-vous ouais que dis-tu de
148
00:05:35,699 --> 00:05:39,479
20 heures demain
149
00:05:37,080 --> 00:05:41,039
c'est parfait je voulais qu'ils m'ont
150
00:05:39,479 --> 00:05:43,440
tout premier rendez-vous soit incroyable
151
00:05:41,039 --> 00:05:45,180
j'ai acheté une jolie robe et je me suis
152
00:05:43,440 --> 00:05:47,100
maquillée un peu mais une heure avant
153
00:05:45,180 --> 00:05:48,960
mon départ Henri m'a envoyé un message
154
00:05:47,100 --> 00:05:51,600
pour me dire qu'il avait besoin de mon
155
00:05:48,960 --> 00:05:53,820
aide ça peut attendre à moins que ta
156
00:05:51,600 --> 00:05:55,680
grand-mère soit mourante je te suggère
157
00:05:53,820 --> 00:05:57,000
d'y aller maintenant avec tiens un
158
00:05:55,680 --> 00:05:59,639
traceur sur moi qui sonnait chaque fois
159
00:05:57,000 --> 00:06:01,020
que j'étais heureux j'ai envoyé un SMS à
160
00:05:59,639 --> 00:06:03,240
Noah pour lui dire que j'allais être en
161
00:06:01,020 --> 00:06:04,800
retard mais sur le chemin du retour il a
162
00:06:03,240 --> 00:06:06,900
commencé à pleuvoir abondamment et
163
00:06:04,800 --> 00:06:08,759
j'étais complètement trempé en arrivant
164
00:06:06,900 --> 00:06:11,280
j'ai remarqué qu'en rimes regardait
165
00:06:08,759 --> 00:06:14,900
fixement j'ai raté ma réunion grâce à
166
00:06:11,280 --> 00:06:17,039
toi j'ai raté un rendez-vous grâce à toi
167
00:06:14,900 --> 00:06:19,440
il a enveloppé sa veste autour de moi
168
00:06:17,039 --> 00:06:20,940
alors que j'éternuait comme une folle et
169
00:06:19,440 --> 00:06:22,500
a demandé à un des domestiques de
170
00:06:20,940 --> 00:06:23,880
m'emmener à la chambre d'amis quand je
171
00:06:22,500 --> 00:06:26,460
suis descendu il était devant la
172
00:06:23,880 --> 00:06:29,280
cheminée avec une tasse de cacao boissa
173
00:06:26,460 --> 00:06:30,479
ça va t'aider tu as fait ça tu vois
174
00:06:29,280 --> 00:06:32,400
quelqu'un d'autre dans les parages
175
00:06:30,479 --> 00:06:34,560
pourquoi était-il soudainement gentil
176
00:06:32,400 --> 00:06:36,900
avec moi et pourquoi cela me faisait-il
177
00:06:34,560 --> 00:06:40,380
sentir si bien
178
00:06:36,900 --> 00:06:42,300
alors ce petit ami qui est-il je n'ai
179
00:06:40,380 --> 00:06:45,000
pas de petite amie et pourquoi tu veux
180
00:06:42,300 --> 00:06:46,919
le savoir je me demandais et bien ne le
181
00:06:45,000 --> 00:06:48,319
fais pas parce que grâce à toi je n'ai
182
00:06:46,919 --> 00:06:50,880
aucune chance de rencontrer quelqu'un
183
00:06:48,319 --> 00:06:55,199
Henri arrive et il avait presque l'air
184
00:06:50,880 --> 00:06:56,880
d'un humain un sacré bel humain
185
00:06:55,199 --> 00:06:59,340
qu'est-ce qui te fait dire ça j'étais
186
00:06:56,880 --> 00:07:01,199
prête à rencontrer une oh mon dieu Noah
187
00:06:59,340 --> 00:07:03,479
j'avais complètement oublié de lui dire
188
00:07:01,199 --> 00:07:04,919
que je ne pourrai pas venir j'ai pris
189
00:07:03,479 --> 00:07:07,020
mon téléphone mais il ne fonctionnait
190
00:07:04,919 --> 00:07:08,759
pas alors j'en ai sorti un de la poche
191
00:07:07,020 --> 00:07:10,500
d'Henri et j'ai composé frénétiquement
192
00:07:08,759 --> 00:07:12,660
le numéro de noix mais il était déjà
193
00:07:10,500 --> 00:07:16,860
debout derrière ressemblant à un taureau
194
00:07:12,660 --> 00:07:18,780
enragé et bien regardez-moi ça non ah je
195
00:07:16,860 --> 00:07:20,520
suis vraiment désolé j'ai totalement eu
196
00:07:18,780 --> 00:07:22,759
laisse tomber rose ce n'est pas la
197
00:07:20,520 --> 00:07:25,740
première fois qu'en réalité sur ma fille
198
00:07:22,759 --> 00:07:27,960
Henri m'a regardé avec surprise c'est
199
00:07:25,740 --> 00:07:29,699
lui ton rendez-vous et bien décevant
200
00:07:27,960 --> 00:07:32,039
avant que je ne puisse dire quoi que ce
201
00:07:29,699 --> 00:07:34,259
soit Noah a pris le vase près de lui et
202
00:07:32,039 --> 00:07:37,979
la lancer sur Henri qu'il a manqué de
203
00:07:34,259 --> 00:07:40,860
peu c'était totalement fou tu as du mal
204
00:07:37,979 --> 00:07:42,900
à viser eh petit gars mais noa est parti
205
00:07:40,860 --> 00:07:45,240
sans dire un mot quand je me suis tourné
206
00:07:42,900 --> 00:07:48,000
vers Henri il souriait
207
00:07:45,240 --> 00:07:50,520
tu es un crétin je suis sorti de la
208
00:07:48,000 --> 00:07:52,259
maison furieuse contre Henri pendant des
209
00:07:50,520 --> 00:07:54,960
jours après cela j'ai essayé de parler à
210
00:07:52,259 --> 00:07:56,639
Noah mais il a continué à m'ignorer un
211
00:07:54,960 --> 00:07:58,560
jour le professeur a annoncé que j'avais
212
00:07:56,639 --> 00:08:00,840
été choisi pour représenter mon école au
213
00:07:58,560 --> 00:08:02,240
concours annuel de quiz et je me suis
214
00:08:00,840 --> 00:08:04,319
mise à travailler sur mes livres
215
00:08:02,240 --> 00:08:06,360
j'étudie dans le bureau d'Henri un soir
216
00:08:04,319 --> 00:08:08,340
après avoir fini mon travail quand j'ai
217
00:08:06,360 --> 00:08:10,020
complètement perdu la notion du temps et
218
00:08:08,340 --> 00:08:13,080
j'ai réalisé que j'avais manqué plus de
219
00:08:10,020 --> 00:08:15,360
30 appels manqués de papi en précipitant
220
00:08:13,080 --> 00:08:17,699
à l'aveuglette en couloir j'ai raté un
221
00:08:15,360 --> 00:08:21,180
virage et je suis tombé sur Henri tu es
222
00:08:17,699 --> 00:08:23,580
toujours ici je partais maintenant il
223
00:08:21,180 --> 00:08:26,220
est tard le smooth déposé tu ne veux pas
224
00:08:23,580 --> 00:08:27,960
te changer je devrais girogis et nous
225
00:08:26,220 --> 00:08:30,120
avons marché jusqu'à sa voiture quelques
226
00:08:27,960 --> 00:08:31,800
minutes après le début du trajet je me
227
00:08:30,120 --> 00:08:33,300
suis endormi je me suis réveillé avec
228
00:08:31,800 --> 00:08:35,180
Henri qui passait ses mains sur mes
229
00:08:33,300 --> 00:08:37,500
joues repoussant une mèche de cheveux
230
00:08:35,180 --> 00:08:40,979
ses yeux étaient la combinaison la plus
231
00:08:37,500 --> 00:08:43,919
parfaite de bleu et de vert
232
00:08:40,979 --> 00:08:46,380
désolé non le sois pas j'apprécie ton
233
00:08:43,919 --> 00:08:48,000
ronflement tu ne ronfles pas je dois
234
00:08:46,380 --> 00:08:50,040
être vraiment fatigué et c'est tout tu
235
00:08:48,000 --> 00:08:53,279
travailles trop dur prends un jour de
236
00:08:50,040 --> 00:08:55,320
congé demain pourquoi tu fais ça quoi tu
237
00:08:53,279 --> 00:08:56,420
es gentil une seconde et tu es un crétin
238
00:08:55,320 --> 00:08:58,380
à la suivante
239
00:08:56,420 --> 00:09:00,120
Henri a regardé droit dans le miroir
240
00:08:58,380 --> 00:09:02,580
avant de se tourner vers moi avec un
241
00:09:00,120 --> 00:09:04,980
regard sévère peut-être que c'est juste
242
00:09:02,580 --> 00:09:08,519
que je suis un crétin ennuyeux mais toi
243
00:09:04,980 --> 00:09:10,080
tu n'es rien comme je l'imaginais il
244
00:09:08,519 --> 00:09:12,000
s'est penché en avant et j'ai cru qu'il
245
00:09:10,080 --> 00:09:14,040
allait m'embrasser j'ai littéralement
246
00:09:12,000 --> 00:09:16,700
arrêté de respirer quand il a pris une
247
00:09:14,040 --> 00:09:19,019
bouteille à côté de moi il a fait exprès
248
00:09:16,700 --> 00:09:21,839
quand je suis rentré chez moi j'ai senti
249
00:09:19,019 --> 00:09:24,240
mon cœur battre fort c'était mauvais
250
00:09:21,839 --> 00:09:26,640
mais alors pourquoi je me sentais si
251
00:09:24,240 --> 00:09:27,720
bien une semaine plus tard à l'école je
252
00:09:26,640 --> 00:09:28,920
faisais quelques préparations de
253
00:09:27,720 --> 00:09:30,720
dernière minute à la bibliothèque
254
00:09:28,920 --> 00:09:32,940
lorsque je suis resté bloqué sur une
255
00:09:30,720 --> 00:09:35,279
équation ennuyeuse ma concentration
256
00:09:32,940 --> 00:09:36,839
était à bout de souffle
257
00:09:35,279 --> 00:09:39,180
je pourrais résoudre ça en moins de 15
258
00:09:36,839 --> 00:09:41,040
secondes j'ai presque crié quand j'ai
259
00:09:39,180 --> 00:09:43,560
senti la main de Noah sur mon épaule et
260
00:09:41,040 --> 00:09:46,200
j'étais ennuyée de le voir maintenant tu
261
00:09:43,560 --> 00:09:47,519
veux me parler donne-moi ça il a pris le
262
00:09:46,200 --> 00:09:49,980
cahier de mes mains et a commencé à
263
00:09:47,519 --> 00:09:52,980
gribouiller quelque chose et il a trouvé
264
00:09:49,980 --> 00:09:55,800
la bonne réponse comment je suis le
265
00:09:52,980 --> 00:09:57,000
génie le moins connu de la famille
266
00:09:55,800 --> 00:10:00,060
je suis vraiment désolé pour l'autre
267
00:09:57,000 --> 00:10:01,500
jour Noah t'inquiète pas pour ça allons
268
00:10:00,060 --> 00:10:04,200
manger une glace après l'école et nous
269
00:10:01,500 --> 00:10:06,120
pourrons parler bien sûr j'adorais ça
270
00:10:04,200 --> 00:10:08,399
Noah c'est porté volontaire pour m'aider
271
00:10:06,120 --> 00:10:10,620
avec le quiz et j'ai accepté nous
272
00:10:08,399 --> 00:10:11,940
étudions jusqu'à tard la nuit et je le
273
00:10:10,620 --> 00:10:13,980
surprenais souvent à me lancer des
274
00:10:11,940 --> 00:10:15,779
regards furtifs lorsque le dernier jour
275
00:10:13,980 --> 00:10:17,220
du quiz est arrivé j'étais plus que
276
00:10:15,779 --> 00:10:20,580
prête à ramener ce trophée à la maison
277
00:10:17,220 --> 00:10:22,380
et je l'ai fait ainsi qu'un énorme prix
278
00:10:20,580 --> 00:10:25,500
en espèces qui a suffi à me payer
279
00:10:22,380 --> 00:10:27,480
l'université merci de m'avoir aidé je
280
00:10:25,500 --> 00:10:29,880
n'aurais pas pu faire ça sans toi je
281
00:10:27,480 --> 00:10:31,800
ferais n'importe quoi pour toi rose je
282
00:10:29,880 --> 00:10:34,380
t'aime bien et je pense que nous
283
00:10:31,800 --> 00:10:36,480
devrions nous donner une autre chance il
284
00:10:34,380 --> 00:10:38,580
m'a regardé avec tant d'espoir mais je
285
00:10:36,480 --> 00:10:40,860
ne pouvais pas le faire je t'aime bien
286
00:10:38,580 --> 00:10:43,320
aussi Noah mais pas de la manière dont
287
00:10:40,860 --> 00:10:44,399
tu le veux ça ne marchera jamais entre
288
00:10:43,320 --> 00:10:46,380
nous
289
00:10:44,399 --> 00:10:48,600
à cause d'Henri qu'est-ce que tu vois
290
00:10:46,380 --> 00:10:49,980
dans lui les mots de Noah m'ont fait
291
00:10:48,600 --> 00:10:52,440
réaliser ce dont je me cachais depuis
292
00:10:49,980 --> 00:10:56,160
tout ce temps mais j'étais trop têtu
293
00:10:52,440 --> 00:10:57,899
pour l'accepter non ce n'est pas lui je
294
00:10:56,160 --> 00:10:59,100
dois travailler dur pour mon avenir et
295
00:10:57,899 --> 00:11:01,380
je ne peux pas me permettre des
296
00:10:59,100 --> 00:11:03,660
distractions Noam a regardé d'un air
297
00:11:01,380 --> 00:11:06,000
déchirant et est parti après ce jour-là
298
00:11:03,660 --> 00:11:08,220
j'y réalisé que tout cela devenait de
299
00:11:06,000 --> 00:11:10,079
plus en plus compliqué j'ai décidé d'en
300
00:11:08,220 --> 00:11:11,760
parler à Henri mais quand je l'ai
301
00:11:10,079 --> 00:11:14,100
rencontré quelques jours plus tard il
302
00:11:11,760 --> 00:11:15,959
avait quelque chose qui m'attendait je
303
00:11:14,100 --> 00:11:19,320
pars pour la Corée et tu viens avec moi
304
00:11:15,959 --> 00:11:21,540
quoi non écoute Henri il faut que je te
305
00:11:19,320 --> 00:11:23,700
parle considère ça comme une dernière
306
00:11:21,540 --> 00:11:26,220
chose avant de partir je te laisserai
307
00:11:23,700 --> 00:11:28,140
partir dès que nous serons de retour il
308
00:11:26,220 --> 00:11:29,579
n'était rien d'autre qu'un emmerdeur et
309
00:11:28,140 --> 00:11:31,620
je devais être heureuse que ça se
310
00:11:29,579 --> 00:11:35,100
termine enfin mais ce n'était pas le cas
311
00:11:31,620 --> 00:11:36,660
au contraire ça me brise le cœur nous
312
00:11:35,100 --> 00:11:39,060
avons pris l'avion le lendemain tôt dans
313
00:11:36,660 --> 00:11:41,160
la matinée dans le jet privé d'Henri il
314
00:11:39,060 --> 00:11:42,660
m'a emmené dans une maison en ville je
315
00:11:41,160 --> 00:11:45,120
suis entré et j'ai vu une vieille dame
316
00:11:42,660 --> 00:11:47,279
allongée sur le lit et est illuminé
317
00:11:45,120 --> 00:11:48,480
quand elle l'a vu Henri s'est assis à
318
00:11:47,279 --> 00:11:50,940
côté d'elle en lui tenant la main
319
00:11:48,480 --> 00:11:53,100
pendant que je le regardais de loin il
320
00:11:50,940 --> 00:11:54,620
avait l'air si tendre et cela m'a fait
321
00:11:53,100 --> 00:11:57,240
tomber encore plus amoureuse de lui
322
00:11:54,620 --> 00:11:58,920
quand je l'ai retrouvé seul je lui ai
323
00:11:57,240 --> 00:12:01,140
demandé qui elle était ma grand-mère
324
00:11:58,920 --> 00:12:03,540
j'ai perdu mon père quand j'étais enfant
325
00:12:01,140 --> 00:12:06,180
et elle est tout ce que j'ai et ton
326
00:12:03,540 --> 00:12:08,640
beau-père et noir c'est la famille de ma
327
00:12:06,180 --> 00:12:10,079
mère pas la mienne il avait l'air si
328
00:12:08,640 --> 00:12:12,140
vulnérable et je ne sais pas pourquoi
329
00:12:10,079 --> 00:12:15,000
j'avais envie de le serrer dans mes bras
330
00:12:12,140 --> 00:12:17,279
je sais ce que tu ressens mon grand-père
331
00:12:15,000 --> 00:12:18,480
et ma seule famille aussi on dirait
332
00:12:17,279 --> 00:12:20,579
qu'on a plus en commun qu'on ne le
333
00:12:18,480 --> 00:12:22,380
pensait il a posé sa main sur les
334
00:12:20,579 --> 00:12:25,380
miennes et je me suis soudain sont ici
335
00:12:22,380 --> 00:12:27,240
proche de lui j'étais amoureuse je
336
00:12:25,380 --> 00:12:28,980
devais le dire lorsque nous avons pris
337
00:12:27,240 --> 00:12:31,140
l'avion de retour cette nuit-là je
338
00:12:28,980 --> 00:12:32,640
voulais tout lui dire mais au moment où
339
00:12:31,140 --> 00:12:35,040
nous sommes arrivés nous avons été
340
00:12:32,640 --> 00:12:37,740
accueillis par Noah monsieur Hampton et
341
00:12:35,040 --> 00:12:40,260
une maison pleine d'invité tout le monde
342
00:12:37,740 --> 00:12:43,200
voici rose la raison pour laquelle nous
343
00:12:40,260 --> 00:12:45,480
faisons la fête ce soir quoi pendant que
344
00:12:43,200 --> 00:12:46,920
tu étais occupé à tomber amoureuse j'ai
345
00:12:45,480 --> 00:12:50,339
fait signer le contrat et nous allons
346
00:12:46,920 --> 00:12:53,880
démolir ton précieux planétarium
347
00:12:50,339 --> 00:12:56,100
mais mais ce n'est pas juste dommage que
348
00:12:53,880 --> 00:12:57,540
la vie ne soit pas juste comme elle
349
00:12:56,100 --> 00:12:59,720
n'était pas juste pour moi quand il est
350
00:12:57,540 --> 00:13:01,740
venu et a pris tout ce qui était à moi
351
00:12:59,720 --> 00:13:04,320
juste quand je pensais que tu ne pouvais
352
00:13:01,740 --> 00:13:06,540
pas tabasser davantage mon esprit a
353
00:13:04,320 --> 00:13:09,779
tourné dans mi et direction et soudain
354
00:13:06,540 --> 00:13:12,420
j'ai giflé noir en plein visage
355
00:13:09,779 --> 00:13:15,480
tu es une personne horrible et j'ai
356
00:13:12,420 --> 00:13:16,980
honte de t'avoir appelé mon ami je suis
357
00:13:15,480 --> 00:13:19,380
sortie de cet endroit en me sentant
358
00:13:16,980 --> 00:13:21,959
écrasé mais je n'avais pas le temps de
359
00:13:19,380 --> 00:13:23,639
bouder papy et moi et quelques autres
360
00:13:21,959 --> 00:13:26,060
personnes avons rassemblé le plus
361
00:13:23,639 --> 00:13:28,560
d'argent possible pour engager un avocat
362
00:13:26,060 --> 00:13:30,899
quelques semaines plus tard papy est
363
00:13:28,560 --> 00:13:32,519
venu me voir avec des nouvelles je viens
364
00:13:30,899 --> 00:13:34,019
de recevoir un appel disant que les
365
00:13:32,519 --> 00:13:37,279
Hamptons sont prêts à rendre le
366
00:13:34,019 --> 00:13:41,160
planétarium avec un million de dollars
367
00:13:37,279 --> 00:13:42,600
quoi c'est incroyable mais comment il
368
00:13:41,160 --> 00:13:44,040
m'a remis une lettre anonyme qui compte
369
00:13:42,600 --> 00:13:46,440
naît tous les détails sur ce qui s'était
370
00:13:44,040 --> 00:13:49,260
passé et comment Noah avait manipulé la
371
00:13:46,440 --> 00:13:50,959
situation c'était facile de deviner qui
372
00:13:49,260 --> 00:13:53,220
c'était quand j'ai vu les critiques
373
00:13:50,959 --> 00:13:55,200
c'était Henri
374
00:13:53,220 --> 00:13:57,000
j'ai appelé son bureau et son assistant
375
00:13:55,200 --> 00:13:59,820
m'a dit qu'il était parti en Corée il y
376
00:13:57,000 --> 00:14:01,560
a une semaine je l'avais perdu quand
377
00:13:59,820 --> 00:14:05,220
papy m'a vu boudé plus tard ce soir là
378
00:14:01,560 --> 00:14:07,920
il s'est approché et je lui ai tout dit
379
00:14:05,220 --> 00:14:09,180
vas-y dis-lui ce que tu ressens je l'ai
380
00:14:07,920 --> 00:14:11,820
pris dans mes bras et je suis parti pour
381
00:14:09,180 --> 00:14:14,339
l'aéroport en arrivant j'ai trouvé Henri
382
00:14:11,820 --> 00:14:15,779
assis sur le banc dans le jardin cette
383
00:14:14,339 --> 00:14:18,839
vue est vraiment meilleure que ton
384
00:14:15,779 --> 00:14:21,839
bureau chic rose qui qu'est-ce que tu
385
00:14:18,839 --> 00:14:24,779
fais ici j'ai reçu ta lettre je voulais
386
00:14:21,839 --> 00:14:26,360
juste te remercier tu as fait tout ce
387
00:14:24,779 --> 00:14:29,279
chemin pour dire merci
388
00:14:26,360 --> 00:14:31,740
ce n'est pas très sage attends une
389
00:14:29,279 --> 00:14:34,139
seconde tu es bizarre têtu et
390
00:14:31,740 --> 00:14:35,700
complètement tu es ceux de m'insulter
391
00:14:34,139 --> 00:14:39,360
non
392
00:14:35,700 --> 00:14:41,839
idiot j'essaie de dire que je t'aime je
393
00:14:39,360 --> 00:14:41,839
t'aime aussi
30431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
