All language subtitles for Stargate SG-1 - S08E03 REMUX.eng

What's going on?

It's a Russian team
on the

international
space station.

They're adjusting the orbit
to avoid some debris left over

from our little
incident in Antarctica.

It worked.

He said if
the Americans

want to keep blasting
alien ships out of orbit,

they've got to do
a better job

of tracking
their own mess.

What's going on?

I don't know.
We lost contact.

Come in.

General O'Neill,

it is an honor
to meet you

and, may I say,
an even greater honor

to finally serve
under your command.

Wow, that was a load.

Who are you?

I am colonel
Alexi vaselqv, sir.

I assumed you were expecting

my arrival.

Uh... yeah, sure.

Yeah, here's the memo...
Right there.

I want you to know, sir,

that I personally
requested this transfer.

After my many years
of service with

Russian air force,

I feel confident
that I can make

a positive contribution

to stargatecommand.

Great.

If I may be so bold, sir,

I understand that with
your recent appointment

as base commander,

a position has become
available on SG-1.

I would of course relish
the opportunity

to serve on
the SGC's elite team.

Yes, you and everyone else
on this base.

Colonel...
Not going to happen.

I understand
your reluctance, sir,

but if you look
at my record,

I think it will satisfy
any of your concerns.

I have over
3,000 flight hours

on more than 35 types
of aircraft and prototypes.

In addition,
I have been awarded

the high order of Russia,

the gold star...

Yes, yes, yes,
that's very impressive,

very.

But it's not going
to get you on SG-1.

Understood.

I am, of course,
willing to accept

a position

on a different team.

Colonel,

until you go through
the proper training,

you're not going
anywhere near that gate.

Perhaps I could assume a
role as a non-combat observer

on one of the
exploration units, sir.

It was nice meeting you...

Very nice.

You're dismissed.

If all goes according to plan,

barring any unforeseen
circumstance,

I will acquire possession

of my apartment on Tuesday.

Hey, congratulations.

So when's the
apartment-warming party?

When someone
gets a new place,

it's customary
forthem to throw a party.

Would I be required
to prepare a meal?

No, make it potluck.
We'll all bring something.

Very well.

Next Saturday.

I'm only going
to say this once, Carter.

At ease.

So how's the new job?

Oh, one crisis
after another.

This morning,

the mess got a shipment
of Yukon gold potatoes

instead of
the usual russets.

No.

Oh, yes.

The golds
don't make for good mash.

The consistency's
all wrong.

I hear the new Russian
colonel came to see you,

made a pitch
to join SG-1.

Yeah.

What did you say?

I told them to make
French fries instead.

About the Russian.

Oh. Well,
I made it clear

he shouldn't expect
preferential treatment,

that he'd have
to prove himself

before I'd consider him
for off-world travel.

He is one of the most
highly decorated officers

in Russian
military history,

and he has over 20 years
flight experience.

And exactly no years
in off-world travel.

I'm not going to risk the lives
of anyone under my command

on a slick resume.

How uncharacteristically
cautious of you, sir.

Yes, there's that.

And the fact that the Russians
must be pressuring you

to put him on the team.

Yes, there's that, too.

We can't exactly
blame them.

We haven't been making
good on our promises.

We gave them
their own team.

That was
two years ago.

What have we done
for them lately?

Forget it. I'm not
putting him on SG-1.

Do you have someone
else in mind for the position?

No.

So we're sticking
with the three-man team?

Why not?

It's one less decision
I have to deal with.

There's nothing
in the regulations

that says an SG team has
to be made up of four people.

There you go.
Problem solved.

Thank you.

Colonel vaselov.

Dr. Jackson,
of course, come in.

Your reputation
precedes you.

I'm well acquainted
with your work.

I just wanted
to come by

and welcome you
to the neighborhood.

That's very kind of you.

I only wish others were as
open to my presence here.

Yeah, don't take general
O'Neill's decision personally.

It's difficult not to.

Frankly, his attitude
is offensive.

It leads me to wonder if he
knows the cold war is over.

His attitude has nothing to
do with your being Russian.

He's an equal
opportunity offender.

And I am supposed
to find this comforting?

He doesn't respond well
to outside pressure.

Our nations are
supposed to be partners

in the Stargate program.

I'm well aware
of the deal.

Well, then, you,
more than anyone,

can understand
our frustration.

Okay, what you have
to realize is...

Colonel O'Neill...
General O'Neill...

Just assumed command
of this facility, and...

And he's got a lot
on his plate,

and, quite frankly, making
demands of him right now

is just bad timing on the
part of your government.

Colonel?

Colonel?

What happened?

I don't know.

We were just talking.

All of a sudden,
he just collapsed.

I know you're scheduled
to go off-world.

We'll take care of him.

How's he doing?

Confused.

Apparently, the last thing he
remembers is being in Russia.

He doesn't know where
he is or how he got here.

He's also exhibiting
certain physical symptoms

which have me concerned.

He has lesions
over 40% of his body

and a highly elevated
white blood count,

which indicates
some sort of infection.

Is he contagious?

It's a distinct
possibility.

Sir, we need
to examine everyone

who's been in contact
with this man.

Daniel.

Report back
to the infirmary.

Open the gate!

Do it now!

Daniel!

He's lost
a lot of blood,

but his life is no longer
in any immediate danger.

The members of SG-11

insisted he seemed
perfectly normal.

Did you notice
anything peculiar

about him, sir?

I thought it odd

he was shooting up
the gate room.

He reacted immediately
after the gate was shut down.

Why was he so desperate
to go through?

Does he have any of
colonel vaselov's symptoms?

No lesions yet, but that
may just be a matter of time.

He does have an
elevated white blood count.

Yet, colonel vaselov
displayed no unusual behavior.

That doesn't
necessarily mean

they're not suffering
from the same condition.

If an infection
reaches the brain,

it can manifest itself
in a variety of ways,

from memory loss to
full-blown psychosis.

You don't think
it's a coincidence.

It seems unlikely, sir.

I think there's
a high probability

that we have
a contagion on the base.

Contact all teams
that are off-world.

Tell them the SGC
is off-limits.

Have them proceed to the
Alpha site until further notice.

Effective immediately,
the SGC is under lockdown.

Hi. How's Daniel?

He's still unconscious,
but he's improving.

He's responding well
to treatment,

and his white cell count
is coming down.

What about
colonel vaselov?

He's not so good.

We're treating him
with antibiotics,

but his condition
is deteriorating.

Until we know more about
the source of the infection,

there's not
much else we can do.

Since it started
with vaselov,

we can be pretty sure it
didn't come through the gate.

I'm waiting to hear
back from the Russians

about possible sources of
the infection from their end.

Is anyone else showing
symptoms? Not yet.

How is he?

Dr. Jackson?

Dr. Brightman
told me what happened.

His condition is improving.

Good.

And your condition?

Not so good...

But not so bad as the
time I went drinking with

general dashkewytch
in novgorod.

That was worse headache.

Dr. Jackson is good
friend of yours, yes?

Indeed, he is.

Despite what
you are thinking,

you bear no
responsibility for

what has transpired.

My presence here
has resulted

in the quarantine
of this entire complex.

Had you remained
in your homeland,

you would have faced
a similar situation,

only in
a different setting,

again, through no fault
of your own.

Perhaps...

But at the moment,
I can't

be sure of anything.

Has your memory
not yet returned?

In my dreams, I...

I have begun
to see flashes...

Glimpses of these
past few days...

Walking these halls,
talking to people,

and yet,

it's as if
I'm not even here.

I'm just a helpless
observer inside

my own body.

One month ago, anatole
konstantinov fell ill

after completing atour on
the international space station.

I remember.

We monitored
the mission.

We lost contact
for almost 30 seconds,

and we never
figured out why.

Well, I don't know
if they're connected,

but he died
less than a week later

in a Moscow hospital.

Now, officially, the cause
of death was renal failure,

but, unofficially,

the Russian authorities
haven't a clue what killed him.

You think it might be
our mystery disease?

Among the symptoms
he exhibited

were memory loss,

skin lesions,
and a highly

elevated
white blood count.

Is there any connection
to colonel vaselov?

Apparently, vaselov
visited konstantinov

in the hospital

just before he died.

They were old friends.

They served together
in the Russian air force.

Why didn't
they tell us this?

The Russians determined

that konstantinov's
condition wasn't contagious.

He came into contact
with many people

between the time
he returned to earth

and the time he checked
into the hospital,

but no one else
ever showed any signs

of being infected.

Makes it an oddly
selective disease.

Perhaps we are not dealing
with a disease at all.

Colonel vaselov
possessed only vague,

random memories

of histime
at Stargate command,

and yet, the instances
he could recall,

he described himself
as a mere observer

to the actions of his body.

Like being host
to a symbiote.

Yeah, but tests ruled out
the possibility of a Goa'uld.

Could we be looking
at some other form

of alien possession?

Yeah, it's possible.

An entity capable
of moving from

individual to individual.

It might explain
some of the inconsistencies.

If that's true,
it could be in anyone

right now.

Hello.

I'll be right there.

Daniels awake.

Can somebody please
tell me what is going on?

You're recovering from
a gunshot wound. What?

You have no recollection
of the incident?

No. Who shot me?

Don't... change the subject.

What do you remember?

I went to see
colonel vaselov,

and right in the middle of
our conversation, he collapsed,

and... went to help him,
and... that's it.

You don't remember
accompanying him to the infirmary?

No.

Who shot me?

You were shooting up
the gate room.

You wounded
two guards.

We think we may be dealing
with a foothold situation,

specifically
an alien entity

capable of taking over
human hosts,

not unlike the Goa'uld,

and it seems
to be able to travel

from person to person.

Although, at present,

we have no knowledge
of how this is possible.

Daniel?

Anubis.

Daniel Jackson?

I was Anubis.

Rather... Anubis
was controlling me.

Anubis is dead.

No, he's not...

And he's here
in the base.

You'd think getting
blasted out of orbit

would've slowed
the guy down.

According to
Daniel Jackson,

Anubis surrendered
his mortal form

when he was ascended,

only to be cast down
by the ancients.

As a result, he exists
purely as an immaterial being.

See, in the past,
when we encountered Anubis,

the physical form
we were seeing

was actually a force shield
designed to contain his essence.

When it was destroyed,
that essence was released.

Anubis was trapped
in earth's orbit,

inhabiting debris
from his ship,

millions of light years
away from his power base.

So he hitched a ride
on a cosmonaut?

Yes, sir,

and then abandoned him
for colonel vaselov.

No doubt intending
to escape through our gate.

Why doesn't
he just use his...

...freaky super-cosmic
powers and just...

...G0o? 7

doing so would alert
the ancients

and only serve to bring
down their wrath upon him.

You see, in order to interact
with the physical world,

he has to get himself
a new shield,

but he can't do that
here on earth.

He'll need a body to dial
the gate and get through.

Eventually, Anubis will
attempt to escape again.

Well, he's on the base,

obviously not
going anywhere.

Tell me there's
something we can do.

Well, as a matter of
fact, sir, I think there is.

What's going on?

General O'Neill

has ordered
compulsory physicals

for all SGC personnel.

We're operating
under the assumption

that retaining
Anubis's essence

exacts a physical toll
on the carrier.

You were only exposed
for a couple of hours,

but your body
reacted as though

you were fighting off
an infection.

So whoever's
retaining his essence

should start
showing symptoms.

Yeah, that's
the theory.

What about vaselov?

Well...

His is a more
extreme case.

He was exposed
for over a week.

That's why his symptoms
are more advanced.

You mean, with
the lesions and the...

Yeah, it's actually
more than that.

His entire immune system
was affected.

But Anubis is
out of him.

He should start
getting better, right?

Sam...

Dr. Brightman
says he's not responding.

She thinks the exposure
may have simply gone on

fortoo long.

The damage is done.

There must be something
we can do for him.

We can help him
manage the pain.

That's about it.

I said the situation
was contained.

I did not say
it was resolved.

No, I can't do that.

Command will stay under
lockdown until I decide otherwise.

Yes, sir,
it is my call.

Yes, sir.

The Pentagon is
getting a little antsy.

They're not
the only ones.

You've got a bunch of very
anxious people out there.

Yeah, I'll bet.

What can ido
for you, doctor?

It's concerning
colonel vaselov.

His condition
hasn't improved,

and he's not responding
to treatment.

Unless circumstances
change, I'd give him a week,

two weeks tops.

I'll inform the Russians.

Thank you, sir.

Dr. Jackson?

Alexi, sorry, I didn't
mean to disturb you.

No, no, I'm glad to see
you are up and about.

Are you being discharged?

Yeah, Dr. Brightman

caught me stealing jell-o
from the other patients' trays,

so she kicked me
out of here.

Doctor...

I wonder if you could
do me a favor.

I have a sister
in Bryansk.

When the lockdown
has ended,

could you see
that she gets this?

Alexi...

The nurses have
been careful not

to say anything.

That is always
a bad sign.

Please.

You know, in Russia,
we have a saying...

"The cord may curl long,
but an end will appear."

That holds true for
everything in this world,

myself included.

I accept this.

In the kingdom of hope,
there is no winter.

I prefer that one.

That's a nice saying.

I'll come see you.

His pulse is weak.

He's lost
a lot of blood.

Dr. Jackson,
can you hear me?

Dr. Jackson?

Lieutenant Evans...

He's in lieutenant Evans.

I was examined
by Dr. Brightman

a couple of hours ago.

She said I was fine.

It's possible you haven't
started manifesting signs yet.

Colonel, would know.

If something like that
happened to me, I would know.

I'm not lying.

Lieutenant, tell me what
you did Tuesday afternoon.

I don't understand.

Just tell me.

Lieutenant?

I don't know.

You don't know?

I can't remember.

O'Neill,

I've been informed that
airman Malcolm McCaffrey

has missed his
scheduled appointment

at the infirmary.

He remains
unaccounted for.

Carter.

General O'Neill.

Yeah. O'Neill here. Go.

This is major kearney.

I've got
a wounded man here

who claims he was jumped
by airman McCaffrey.

We think he's headed
for the control room.

Advise caution, general.

The target is armed.

On our way.

Dial the gate.

Mind if I come in?

You're not supposed
to be walking around.

It's my arm.

You were shot.

I know. You shot me.

Not the point.

Look, I heard what
happened. Anubis is still here.

Daniel, he can pass
through walls.

He's welcome to leave
the base at any time.

He has to go
through the Stargate.

Otherwise,
he's trapped on earth.

Yeah. Well, there's
not much we can do.

We can't kill him.
No.

We can't catch him.
No.

So...

We let the ancients
deal with him.

Yes, because
they've always

been so helpful.

If he uses his powers
as ascended being,

he's breaking the rules.

They will take action.

We just have to take
away his other options.

I assume you have a plan.

Anubis has now made two
attempts to get through the gate.

Now, in both instances,

we were able
to stop him,

but there's
no guarantee

we'll be so lucky
the next time.

We have to take steps to
make it as difficult as possible

for him to access
the Stargate.

To that end,

we're proposing a
division of the facility

into three
separate sections

designated zones
one, two, and three.

Power to the gate
has been shut off

and will no longer be
accessible from the control room.

Instead, it can now
only be re-established

from a relay center
located here in zone one.

The control room, gate
room, and surrounding areas

have been designated
zone two.

Intermediate corridors linking
the two zones will be sealed.

Corridors linking
directly to the gate room

will also be sealed.

The only means of
unsealing these corridors

will be from a
security control center

located here in the section
designated zone three.

All personnel
will be restricted

to one of
these three zones.

Our standing food
and medical supplies

will be divided
amongst the three sections.

Dr. Brightman's team
will be split into three units

and continue
monitoring personnel

through daily
physical examinations.

Now, no one,
not even general O'Neill,

will be permitted access
to a neighboring zone

until lockdown ends.

Any questions so far?

With all due respect, given
everything we know about Anubis,

do you really think this
is going to stop him?

The point
is to make it impossible

for him to get through the gate
in the body of any one person.

Now, when he realizes
he can't get out that way,

he'll have no choice

but to risk revealing
himself to the ancients.

Zone one secure.

Zone three secure.

Zone two secure.

Good luck.

O'Neill.

Yes, Mr. President.

Yes, sir, six days
without incident.

Yes, all SGC personnel
present and accounted for.

No, no one has shown
any physical symptom, sir,

but that doesn't mean
Anubis is gone.

It's the president.

Well, yes, sir,
of course,

I understand the
importance of the program,

but I would be...

I understand, sir.

Hello?

I've got 24 hours to re-establish
"normal gate operations."

It was unreasonable
to assume

the lockdown could be
maintained indefinitely.

Yeah, I suppose.

Attention, all personnel.

This is general O'Neill.

I know the current situation
has been tough on all of you.

You've been cut off from
your families, your homes...

You're wondering how
much longer this can go on,

but the fact is there's
a threat on this base

that cannot be allowed
to escape.

Knowing that,

the president
has authorized me

will be restricted
indefinitely.

We've only got food
enough for another month,

sowe'll find
a secure way

to bring supplies down
from the surface.

In the meantime, I suggest
you all get comfortable.

We're not going anywhere.

I need to run
a diagnostic.

Hey, Sam.

Teal'c, this is Daniel.

Proceed, Daniel Jackson.

Anubis has got Sam.
She's headed your way.

Understood.

Jack.

Go ahead.

Anubis tampered
with the security system.

He set up a sequence
of timed commands.

We're trying to override, but
we're not having much luck.

Keep me posted.

Keep an eye on them.

Kearney, you're with me.

General.

Major.

Sir?

Ready your key.

Major, base security
is being compromised.

Ready your key.
That's an order.

Yes, sir.

Counting down
from three...

Two...

One...

Turn.

Five minutes
until self-destruct.

Five minutes
until self-destruct.

You did good, son.

Four minutes
until self-destruct.

Four minutes
until self-destruct.

Sir.

Go no further.

Teal'c, you have to give me
access to the base computer.

Someone activated
the self-destruct.

Let me shut it down.

You are infected.

I was infected.

Anubis left me
for someone else.

Of this,
I cannot be certain.

Teal'c, I'm not Anubis.
It's me, Carter.

Three minutes
until self-destruct.

Teal'c, please.

Very well.

Self-destruct aborted.

Self-destruct aborted.

Well done.

Someone's activated
the gate.

Teal'c, this is Daniel.

I think Anubis is
headed for the gate room.

Understood.

I'll see if I can override
the dialing sequence.

O'Neill.

Stand aside.

Nyet.

You need a body
to go through the gate.

Take mine.

Take mine,
or I'll kill us both.

General.

I'm okay... Ish.

Oh, wait.

He got through,
didn't he?

Sort of.

I was able to override the
established dialing sequence

and input
an alternate address.

I sent him
to ks7 535 instead.

Chilly.