Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:07,925
Move!
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,969
- Yes, sir. Set it up.
- Go, go, go.
3
00:00:11,053 --> 00:00:16,350
Immobilise with a cervical collar
and let the symbiote heal the damage.
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,936
Pressure dressing, stat.
5
00:00:20,395 --> 00:00:23,982
Airway's compromised.
Corpsman, priority one. Let's move!
6
00:00:36,703 --> 00:00:38,664
Hey! Hey!
7
00:00:42,918 --> 00:00:46,713
- What's that?
- Equipment essential to our security.
8
00:00:46,797 --> 00:00:49,216
That wasn't the question. Open it up.
9
00:00:54,221 --> 00:00:56,390
A Zatarc detector.
10
00:00:56,974 --> 00:00:59,768
See, that's all you had to say.
Move out.
11
00:01:09,945 --> 00:01:12,239
- Pierce?
- Colonel.
12
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
SG-12 was wiped out
in the first wave, sir.
13
00:01:14,825 --> 00:01:19,413
- The Goa'uld knew exactly where to hit.
- Where's my father?
14
00:01:19,496 --> 00:01:24,626
He insisted on disabling the DHD at
the Tok'ra base and ordered us to leave.
15
00:01:26,211 --> 00:01:28,589
See to your men.
16
00:01:33,594 --> 00:01:35,179
Jacob.
17
00:01:42,686 --> 00:01:45,731
- Is the gate secure?
- If the Chaapa- ai is reactivated,
18
00:01:45,814 --> 00:01:47,941
we will have the answer.
19
00:01:48,025 --> 00:01:52,738
I set a charge equivalent to a tactical nuke
to detonate ten seconds after we left.
20
00:01:52,821 --> 00:01:54,823
No one's following us.
21
00:01:54,907 --> 00:01:57,534
- You're sure about that?
- I'm positive.
22
00:01:59,077 --> 00:02:01,997
Stand down.
Help the wounded.
23
00:02:04,333 --> 00:02:06,251
What happened?
24
00:02:06,335 --> 00:02:09,546
Anubis overran
our position in the Risa system.
25
00:02:09,630 --> 00:02:13,050
We tried dialling the SGC gate,
but it must have been active.
26
00:02:13,133 --> 00:02:17,513
Jonas and SG- 2 were returning from
P36- 231 with artefacts they'd gathered.
27
00:02:17,596 --> 00:02:21,808
Jack, I know you wanted to keep
the location of the Alpha site top- secret,
28
00:02:21,892 --> 00:02:24,269
but we had no alternative.
We couldn't wait.
29
00:02:24,353 --> 00:02:29,233
- You dialled the coordinates yourself?
- Yeah. I was careful. Nobody saw.
30
00:02:29,316 --> 00:02:31,693
To whom do I owe thanks for this refuge?
31
00:02:31,777 --> 00:02:36,031
Colonel O'Neill, this is Malek, commander
of the Tok'ra base we evacuated.
32
00:02:36,114 --> 00:02:40,619
- And Ocker, chief of security.
- Your people were brave in aiding us.
33
00:02:40,702 --> 00:02:43,789
- How many made it?
- Less than a quarter of our number.
34
00:02:43,872 --> 00:02:45,624
I'm sorry.
35
00:02:45,707 --> 00:02:49,419
This is the base of the Tauri.
Why are there Jaffa?
36
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Rebel warriors.
37
00:02:51,421 --> 00:02:55,050
Jaffa who have
turned against the Goa'uld.
38
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
I did not realise their ranks
had grown to such a number.
39
00:02:58,387 --> 00:03:01,890
Many more are operating
as a fifth column among the Goa'uld.
40
00:03:01,974 --> 00:03:04,560
Just like you.
41
00:03:04,643 --> 00:03:08,814
Many of these Jaffa had to evacuate
their rebel base several months ago.
42
00:03:08,897 --> 00:03:11,108
I see.
43
00:03:11,984 --> 00:03:14,152
Is that going to be a problem?
44
00:03:16,905 --> 00:03:19,449
Not for us.
45
00:03:19,533 --> 00:03:21,410
Good.
46
00:04:48,413 --> 00:04:50,749
Arik tre- ac te kek.
47
00:04:50,833 --> 00:04:54,044
"We do not surrender, even in death. "
48
00:04:54,127 --> 00:04:57,548
Tak mal arik tiak.
49
00:04:58,173 --> 00:05:00,467
"You will not be forgotten. "
50
00:05:39,548 --> 00:05:43,343
- Nemeth kree!
- Hey. Hey!
51
00:05:45,137 --> 00:05:48,682
What the hell is goin' on?
This is a funeral, for cryin' out loud!
52
00:05:48,765 --> 00:05:53,687
- I asked a question of this Tok'ra.
- No one may speak during the ritual.
53
00:05:53,770 --> 00:05:56,481
For this, you guys are fighting?
54
00:05:58,400 --> 00:06:00,736
- I'm sure he's sorry.
- I am not.
55
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
- On the inside.
- It does not matter.
56
00:06:03,947 --> 00:06:06,033
Look, it does not matter.
57
00:06:07,326 --> 00:06:11,663
Come on, a lot of people lost their lives.
Show a little respect.
58
00:06:13,415 --> 00:06:17,002
- They are no different than the Goa'uld.
- Jaffa!
59
00:06:26,345 --> 00:06:30,599
All right, break it up! Go on home.
There's nothin' to see here.
60
00:06:30,682 --> 00:06:32,768
Go on.
61
00:06:35,729 --> 00:06:39,441
There's no need to apologise
on their behalf, Colonel.
62
00:06:39,525 --> 00:06:43,362
- Apologise?
- We understand the Jaffa.
63
00:06:43,946 --> 00:06:48,867
Actually, I was gonna remind you that
without Bra'tac and Teal'c and other Jaffa,
64
00:06:48,951 --> 00:06:52,454
all your little Tok'ra folks
would be pushin' up daisies.
65
00:06:52,538 --> 00:06:57,793
I need not remind youthat the rebel Jaffa
and the Tauri are equally indebted to us.
66
00:06:58,961 --> 00:07:00,587
How so?
67
00:07:00,671 --> 00:07:03,590
We have been fighting the Goa'uld
for millennia.
68
00:07:03,674 --> 00:07:07,094
Yeah. Just when should we expect
some progress on that?
69
00:07:11,098 --> 00:07:14,393
It's been a bad day.
Let's... move on.
70
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
Sir.
71
00:07:25,487 --> 00:07:30,450
Several of the Tok'ra have expressed
concern about their temporary quarters.
72
00:07:30,534 --> 00:07:34,121
Explain to them the meaning
of the word "temporary".
73
00:07:34,204 --> 00:07:36,582
If they don't like it, they can leave.
74
00:07:37,082 --> 00:07:39,459
- You really want me to tell them that?
- Yes.
75
00:07:40,085 --> 00:07:42,171
No.
76
00:07:43,338 --> 00:07:45,424
I'll do it.
77
00:08:02,399 --> 00:08:05,152
Hey. How's the leg?
78
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
It's better. One of the perks
of being a Tok'ra.
79
00:08:11,533 --> 00:08:13,619
If you say so.
80
00:08:15,996 --> 00:08:18,332
What was all that crap at the funeral?
81
00:08:19,374 --> 00:08:21,543
I wouldn't read too much into it.
82
00:08:22,127 --> 00:08:25,005
Why do you guys have to be so dang...
83
00:08:25,756 --> 00:08:28,175
- Arrogant?
- Yeah, OK.
84
00:08:28,258 --> 00:08:30,594
It's complicated, symbiote and host.
85
00:08:31,011 --> 00:08:35,224
The blending of two personalities
does sometimes have its drawbacks.
86
00:08:36,016 --> 00:08:38,393
Tell me about it.
87
00:08:40,437 --> 00:08:43,690
Jack, there's no denying
you had a bad experience.
88
00:08:44,650 --> 00:08:47,319
But if you hadn't had
a symbiote implanted...
89
00:08:47,402 --> 00:08:49,488
Please, don't use that term, huh?
90
00:08:49,571 --> 00:08:53,909
If you hadn't been blended with Kanan,
you'd be dead right now.
91
00:08:55,953 --> 00:08:59,456
By the way, if I hadn't become a Tok'ra,
I'd be dead too.
92
00:09:01,166 --> 00:09:04,920
Kanan broke one of our highest laws.
He used you.
93
00:09:05,587 --> 00:09:08,048
Even Selmak was sickened by it.
94
00:09:08,131 --> 00:09:11,677
There's no way he could have hidden
those feelings from me.
95
00:09:11,760 --> 00:09:16,431
But Kanan did something terribly wrong
while trying to do the right thing.
96
00:09:16,515 --> 00:09:19,434
- You can't forgive him for that?
- No.
97
00:09:21,019 --> 00:09:24,523
It's a shame a true blending
never really occurred.
98
00:09:24,606 --> 00:09:27,025
You might understand the Tok'ra better.
99
00:09:27,109 --> 00:09:30,112
Oh, I think I understand'em just fine.
100
00:09:30,195 --> 00:09:32,531
You don't like us much any more, do you?
101
00:09:32,614 --> 00:09:35,033
I like you.
102
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
I see the Jaffa differently.
103
00:09:38,161 --> 00:09:42,166
Most of the Tok'ra hosts come from
worlds conquered by the Goa'uld,
104
00:09:42,249 --> 00:09:46,795
born into a feudal system where their
only choices were forced labour or death.
105
00:09:46,879 --> 00:09:50,048
So it's the host's fault?
106
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
It's history.
107
00:09:52,384 --> 00:09:56,722
For 2, 000 years, every time a Tok'ra died
at the end of a staff weapon,
108
00:09:56,805 --> 00:09:58,932
a Jaffa was holding it.
109
00:09:59,016 --> 00:10:04,229
We just got our asses kicked
by an army of Jaffa loyal to Anubis.
110
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
You think that helps?
111
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
No.
112
00:10:08,025 --> 00:10:11,862
There's talk among the Tok'ra
that the end is closer than we think.
113
00:10:11,945 --> 00:10:14,781
And I don't mean the end of the Goa'uld.
114
00:10:14,865 --> 00:10:18,160
I mean the end of us. All of us.
115
00:10:21,747 --> 00:10:26,877
The Jaffa rebellion isn't rolling along as
well as could be expected either, I take it.
116
00:10:28,545 --> 00:10:30,923
No. It's not.
117
00:10:31,006 --> 00:10:33,509
Then at least we have
that much in common.
118
00:10:48,023 --> 00:10:53,278
It seemed like a power fluctuation in
the cycle output of the naqahdah reactor.
119
00:10:53,362 --> 00:10:58,325
But I discovered the absorption port and
its redundancy had been tampered with.
120
00:10:58,408 --> 00:11:01,662
Carter! I haven't had coffee.
121
00:11:01,745 --> 00:11:07,042
Sir, if no one had noticed it,
the reactor would have overloaded.
122
00:11:07,125 --> 00:11:11,088
- Any chance this was an accident?
- Not a chance.
123
00:11:11,171 --> 00:11:15,425
Would not such an explosion destroy
an area several miles in circumference?
124
00:11:15,509 --> 00:11:17,594
Yeah, it would.
125
00:11:17,678 --> 00:11:21,807
- Who knows about this?
- Except for the guards I posted, just us.
126
00:11:22,599 --> 00:11:25,519
How long would it have taken
for an explosion to occur?
127
00:11:25,602 --> 00:11:28,564
An hour. Maybe less.
128
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Pierce? O'Neill.
129
00:11:32,526 --> 00:11:35,404
No one goes near the gate
till I get there.
130
00:11:35,821 --> 00:11:38,198
Yes, sir.
131
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
What are you considering, O'Neill?
132
00:11:41,243 --> 00:11:44,955
Well, if you'd rigged a reactor to blow...
133
00:11:45,038 --> 00:11:48,458
wouldn't you want to get offworld
before it... blew?
134
00:11:50,085 --> 00:11:51,545
Indeed.
135
00:11:55,716 --> 00:12:01,013
- I could send reinforcements.
- We've got enough people here as it is.
136
00:12:01,096 --> 00:12:03,432
Colonel, at least let me rejoin the team.
137
00:12:03,515 --> 00:12:06,351
An incoming wormhole -
what risk could there be?
138
00:12:06,435 --> 00:12:09,271
Sorry, Jonas, you'll have
to sit this one out.
139
00:12:09,354 --> 00:12:14,902
Until we know what's goin' on, General,
I recommend no gate travel either way.
140
00:12:14,985 --> 00:12:18,989
Understood, Colonel. I'll have
SG- 3 standing by, just in case.
141
00:12:19,489 --> 00:12:23,493
We'll report back in 24 hours.
O'Neill out.
142
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
Pierce, I want the guard doubled.
143
00:12:30,834 --> 00:12:32,920
Yes, sir.
144
00:12:34,838 --> 00:12:36,924
What is happening?
145
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
Uh, looks like we're gonna be
stuck here for a while.
146
00:12:40,469 --> 00:12:43,805
It is imperative that we seek
another location for our base.
147
00:12:43,889 --> 00:12:48,143
Yeah, you might want to put that on hold.
We... have a situation.
148
00:12:49,102 --> 00:12:51,188
There is a saboteur among us.
149
00:12:51,271 --> 00:12:55,817
Our naqahdah reactor almost went
critical. I discovered it just in time.
150
00:12:55,901 --> 00:12:59,738
- And if you hadn't?
- We wouldn't be having this chat.
151
00:13:01,281 --> 00:13:02,324
I see.
152
00:13:02,407 --> 00:13:06,411
We chose this planet as our Alpha site
because it is unknown to the Goa'uld.
153
00:13:06,495 --> 00:13:10,165
And it is imperative
that this base remain secret.
154
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
We will be questioning everybody.
155
00:13:13,335 --> 00:13:16,463
- Of course.
- Starting with the Tok'ra.
156
00:13:21,593 --> 00:13:23,720
For what reason?
157
00:13:23,804 --> 00:13:26,139
Everything was fine until you showed up.
158
00:13:27,391 --> 00:13:30,227
If what you say is true,
we would have perished too.
159
00:13:30,310 --> 00:13:32,312
It'd only take one.
160
00:13:32,396 --> 00:13:34,481
Selmak?
161
00:13:36,525 --> 00:13:41,446
We have no choice. The Zatarc
detector will reveal any lie or deception.
162
00:13:41,530 --> 00:13:44,491
Yeah, but a spy within
the Jaffa or Tok'ra ranks
163
00:13:44,575 --> 00:13:47,786
wouldn't have to be a Zatarc
to attempt this.
164
00:13:47,870 --> 00:13:53,417
Any deception will be detected, whether
we are dealing with a Zatarc or not.
165
00:13:57,421 --> 00:14:01,341
That is when I requested to leave
and you informed me of the sabotage.
166
00:14:05,429 --> 00:14:08,098
Do you know why the Tok'ra base fell?
167
00:14:08,182 --> 00:14:13,228
Exactly how Anubis was able to defeat
our defence system remains a mystery.
168
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
OK, we're done.
169
00:14:21,570 --> 00:14:24,072
Thank you.
170
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
No. Thank you.
171
00:14:43,926 --> 00:14:46,011
Jaffa!
172
00:14:48,680 --> 00:14:52,643
I'll screen the wounded,
but I doubt they could have done it.
173
00:14:52,726 --> 00:14:57,940
After that, if we still have nothing,
base personnel will have to be screened.
174
00:14:58,023 --> 00:15:00,859
- OK.
- And the Jaffa.
175
00:15:00,943 --> 00:15:02,819
Bra'tac?
176
00:15:03,612 --> 00:15:06,406
I had hoped it would not come to that.
177
00:15:06,490 --> 00:15:10,327
If the Jaffa won't submit to the screening,
after the Tok'ra have,
178
00:15:10,410 --> 00:15:12,830
we're just askin' for trouble.
179
00:15:12,913 --> 00:15:16,041
The very purpose of this device
questions one's honour.
180
00:15:16,124 --> 00:15:18,752
Or you could say
it confirms one's honour.
181
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
- It is also of Tok'ra design.
- Oh, come on!
182
00:15:22,464 --> 00:15:25,467
I have learned much in my 137 years.
183
00:15:26,426 --> 00:15:30,430
Can you look me in the eye and tell me
you trust the Tok'ra entirely?
184
00:15:31,473 --> 00:15:33,892
No. Not entirely.
185
00:15:33,976 --> 00:15:38,438
But enough to allow myself to be
screened along with everybody else.
186
00:15:39,398 --> 00:15:43,277
I will convince the Jaffa to submit.
You have my word.
187
00:15:43,360 --> 00:15:47,489
Perhaps once the Tok'ra see
how big Jaffa hearts can be,
188
00:15:47,573 --> 00:15:50,576
they will finally look upon us as equals.
189
00:15:50,659 --> 00:15:52,536
Colonel O'Neill!
190
00:16:14,349 --> 00:16:18,228
- You killed Ocker.
- I would have, if he'd challenged me.
191
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
- Are you not responsible for this?
- I wish I was.
192
00:16:21,190 --> 00:16:24,818
- Answer him directly.
- I will not explain myself to him.
193
00:16:24,902 --> 00:16:27,154
Then explain it to me.
194
00:16:30,908 --> 00:16:33,410
Please.
195
00:16:33,494 --> 00:16:38,373
- I was across the compound.
- I insist that he be screened immediately.
196
00:16:45,923 --> 00:16:48,133
Yeah.
197
00:16:48,634 --> 00:16:50,260
I will not!
198
00:16:50,761 --> 00:16:53,013
I will not!
199
00:17:05,067 --> 00:17:07,736
- Carter, I want you in there.
- Yes, sir.
200
00:17:08,862 --> 00:17:12,366
- I need to know the cause of death.
- I'll get on it, sir.
201
00:17:13,283 --> 00:17:16,703
You both know this,
but I'm gonna say it out loud anyway.
202
00:17:16,787 --> 00:17:22,000
I need every bit of influence you two have,
or this whole thing's gonna blow up.
203
00:17:31,009 --> 00:17:35,013
I was alone outside the compound,
eating my ration in private.
204
00:17:37,891 --> 00:17:40,352
Do you know who killed Ocker?
205
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
No.
206
00:17:46,817 --> 00:17:50,696
- Did you kill him?
- No, I did not kill him.
207
00:17:58,996 --> 00:18:01,290
We're finished.
208
00:18:02,624 --> 00:18:05,460
- Holding cell.
- Yes, sir.
209
00:18:05,544 --> 00:18:09,131
Master Bra'tac, I did not kill him.
210
00:18:10,966 --> 00:18:13,635
Go with them.
211
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
Do not attempt escape.
212
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Deception. He is guilty.
213
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
All we know is
that he's lying about something.
214
00:18:32,863 --> 00:18:36,408
- What more proof do you need?
- This device is not infallible.
215
00:18:36,491 --> 00:18:39,578
It can give false positives.
We've seen it before.
216
00:18:39,661 --> 00:18:42,789
You were all willing to stake
the security of the base on it.
217
00:18:42,873 --> 00:18:46,627
Artok's hostility towards the Tok'ra
could throw off the readings.
218
00:18:46,710 --> 00:18:50,964
- His hostility is the reason Ocker is dead.
- What if we verify his alibi?
219
00:18:51,048 --> 00:18:54,301
He's right. Maybe someone saw him
where he said he was.
220
00:18:54,384 --> 00:18:57,638
Tok'ra and Jaffa deliberately
ate apart from each other.
221
00:18:57,721 --> 00:19:00,641
I will not accept the word of a Jaffa
in his defence.
222
00:19:00,724 --> 00:19:05,270
Of course you won't. So, why don't
we see what the autopsy says?
223
00:19:05,354 --> 00:19:06,647
Why?
224
00:19:06,730 --> 00:19:11,652
Because we don't convict people
just because some damn light turns red!
225
00:19:13,529 --> 00:19:16,698
- How long will the autopsy take?
- It's hard to say.
226
00:19:17,199 --> 00:19:21,662
The report may offer tangible evidence
proving or disproving his guilt.
227
00:19:21,745 --> 00:19:25,457
Look, he's not goin' anywhere.
You've got my word.
228
00:19:25,541 --> 00:19:28,085
And mine as well.
229
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
Many Tok'ra have died in recent days.
230
00:19:33,465 --> 00:19:38,929
To lose another of our number in a place
we had thought was refuge, it is difficult.
231
00:19:42,307 --> 00:19:44,476
I'm sure it is.
232
00:19:49,565 --> 00:19:52,067
There is some bruising
around his mouth.
233
00:19:52,150 --> 00:19:57,197
The killer could have stopped him calling
out by covering his mouth from behind.
234
00:19:57,948 --> 00:20:02,953
The trauma to the back of the neck
was done with a blade of exotic design.
235
00:20:03,036 --> 00:20:05,873
The blade was used to sever
the host's spinal column
236
00:20:05,956 --> 00:20:08,709
between the first and second
cervical vertebrae,
237
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
while severing
the spinal column of the symbiote
238
00:20:11,962 --> 00:20:15,048
between the 33rd and 34th
precloacal vertebrae.
239
00:20:15,132 --> 00:20:17,384
Death would have been instantaneous.
240
00:20:19,219 --> 00:20:21,346
No Jaffa did this.
241
00:20:21,430 --> 00:20:24,183
- How do you know?
- Jaffa do not kill in this fashion.
242
00:20:24,266 --> 00:20:26,894
Jaffa could not be trained to do this?
243
00:20:26,977 --> 00:20:30,063
A Jaffa would not.
244
00:20:30,147 --> 00:20:33,650
Vengeance is exacted face to face,
not from behind.
245
00:20:33,734 --> 00:20:36,069
Face to face, a Jaffa may not survive.
246
00:20:36,153 --> 00:20:39,364
It is a Tok'ra or a Goa'uld
who has committed this act.
247
00:20:39,448 --> 00:20:43,076
I disagree.
248
00:21:14,274 --> 00:21:17,361
This is different.
This was a frontal attack.
249
00:21:17,444 --> 00:21:20,239
The only similarity
is that it was done by a blade.
250
00:21:20,322 --> 00:21:21,823
The same one?
251
00:21:21,907 --> 00:21:24,868
I won't know until I inspect
the internal organs.
252
00:21:24,952 --> 00:21:28,372
- Was the door locked, Sergeant?
- Yes, sir.
253
00:21:28,455 --> 00:21:31,166
- Did you hear anything?
- No, sir.
254
00:21:31,250 --> 00:21:34,670
It's unlikely
that someone defeated the lock,
255
00:21:34,753 --> 00:21:39,299
stabbed him without a fight,
and then re- locked the door as they left.
256
00:21:39,591 --> 00:21:44,388
What if they attacked through the bars
and pushed him back to where he is now?
257
00:21:44,471 --> 00:21:47,140
Why are there no defensive wounds?
258
00:21:47,224 --> 00:21:50,143
He'd have to be standing
in front of the bars.
259
00:21:50,227 --> 00:21:53,856
A Jaffa would never expose himself
to such a vulnerable position.
260
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Unless he knew his killer...
and did not fear him.
261
00:22:18,714 --> 00:22:20,799
Artok is dead.
262
00:22:20,883 --> 00:22:25,262
Only yesterday he helped to carry
your wounded, and then you killed him!
263
00:22:25,345 --> 00:22:27,556
- Now is not the time.
- You know the truth.
264
00:22:27,639 --> 00:22:30,559
- I do not.
- A Tok'ra did not kill him.
265
00:22:31,059 --> 00:22:33,395
Of this I am certain.
266
00:22:34,855 --> 00:22:36,899
You carry a blade.
267
00:22:36,982 --> 00:22:40,611
To defend myself,
when the Tok'ra finally come for me.
268
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
He was defenceless!
269
00:22:47,034 --> 00:22:48,243
Malek!
270
00:22:48,327 --> 00:22:52,289
Somebody wanna... tell me
what's goin' on here?
271
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Anybody?
272
00:23:02,508 --> 00:23:05,969
Why don't we put the weapons... down?
273
00:23:07,513 --> 00:23:10,224
Teal'c! O'Neill!
274
00:23:11,391 --> 00:23:15,938
Should we go check this out,
let these folks talk among themselves?
275
00:23:26,615 --> 00:23:30,118
Footprints. Recently made, and alone.
276
00:23:30,744 --> 00:23:33,914
Whoever did this
fled quickly in that direction.
277
00:23:35,415 --> 00:23:39,503
The footprints...
Jaffa or Tok'ra?
278
00:23:42,798 --> 00:23:45,175
They could be either one.
279
00:23:51,723 --> 00:23:54,393
All right, let's do a head count.
280
00:24:02,276 --> 00:24:04,862
All right, listen up, folks.
281
00:24:04,945 --> 00:24:08,073
We can stop pointing fingers
at each other.
282
00:24:08,156 --> 00:24:10,534
Everyone's been accounted for.
283
00:24:10,617 --> 00:24:14,204
However, that does mean
that someone...
284
00:24:15,289 --> 00:24:20,294
or, dare I say it, some thing
is still floatin' around, tryin' to do us in.
285
00:24:20,377 --> 00:24:26,091
We will search in groups of three,
a Tok'ra, Jaffa and Tauri in each.
286
00:24:26,175 --> 00:24:28,886
This thing wanted to
turn us against each other.
287
00:24:28,969 --> 00:24:33,473
The fact that we're onto him makes him
more dangerous. Keep that in mind.
288
00:24:35,559 --> 00:24:37,644
Let's move out.
289
00:25:39,414 --> 00:25:41,500
Teal'c over radio O'Neill?
290
00:25:43,919 --> 00:25:45,504
Go ahead, Teal'c.
291
00:25:45,587 --> 00:25:49,758
We have located Captain Grier's
search team. They are dead.
292
00:25:55,389 --> 00:25:57,224
Any tracks?
293
00:25:57,307 --> 00:26:01,311
Each team member appears to have been
killed separately and dragged here.
294
00:26:01,395 --> 00:26:03,397
What's your position?
295
00:26:03,480 --> 00:26:05,816
Near the base of the north cliff.
296
00:26:11,280 --> 00:26:13,323
Stand by. I got somethin' here.
297
00:26:21,874 --> 00:26:26,211
Carter, hook up with Teal'c
at his position. Secure the area.
298
00:26:26,295 --> 00:26:28,005
Yes, sir.
299
00:28:21,451 --> 00:28:25,247
- What happened?
- I could not defend against it.
300
00:28:25,330 --> 00:28:27,541
I had no choice.
301
00:28:27,624 --> 00:28:30,002
Where's Bra'tac?
302
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
He is dead.
303
00:28:45,809 --> 00:28:48,103
Tell me why I should not kill you here.
304
00:28:48,187 --> 00:28:51,315
He was swept away.
There was nothing I could have done.
305
00:28:51,398 --> 00:28:54,735
You could have pursued him!
Bra'tac could have been saved.
306
00:28:54,818 --> 00:28:57,779
I believed it more important
to report what I saw.
307
00:28:57,863 --> 00:29:01,909
How can we trust the Tok'ra
if they would abandon a Jaffa in battle?
308
00:29:01,992 --> 00:29:05,120
If I had not, I would be dead.
309
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
Jack. A little help.
310
00:29:09,541 --> 00:29:11,627
Teal'c. Stop.
311
00:29:21,220 --> 00:29:24,264
Teal'c, don't do this.
312
00:29:24,348 --> 00:29:27,226
Bra'tac would want us to stick together.
313
00:29:31,230 --> 00:29:33,315
He's right, Teal'c.
314
00:29:50,123 --> 00:29:54,753
Bra'tac pushed me out of the way
just before the attack.
315
00:29:54,837 --> 00:29:59,383
Somehow, he knew whoever it was
had a personal cloaking device.
316
00:29:59,466 --> 00:30:01,844
He was invisible.
317
00:30:03,637 --> 00:30:06,098
Invisible?
318
00:30:07,850 --> 00:30:13,772
Nirrti has stealth technology. She could've
come through the gate with the Tok'ra.
319
00:30:13,856 --> 00:30:16,650
That would explain why
there were no defensive wounds
320
00:30:16,733 --> 00:30:20,320
and how Anubis was able to defeat
the defences of the Tok'ra base.
321
00:30:20,404 --> 00:30:23,157
An invisible spy
could operate with impunity.
322
00:30:23,240 --> 00:30:26,076
That woman continues
to get on my nerves.
323
00:30:26,160 --> 00:30:30,038
I doubt Nirrti would be in league
with Anubis. She's a renegade.
324
00:30:30,122 --> 00:30:33,625
Well, whoever it is,
we're dealing with an enemy we can't see.
325
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Without TERs to counter that technology,
we're helpless.
326
00:30:37,713 --> 00:30:41,925
Do you have the means to generate
a high- frequency electromagnetic field?
327
00:30:42,009 --> 00:30:44,386
I could modify the naqahdah reactor.
328
00:30:44,469 --> 00:30:47,014
Within a range of 400 to 700 nanometres?
329
00:30:47,848 --> 00:30:51,268
That might bring the phase particles
into our visible spectrum.
330
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
- Carter?
- The invisibility field must operate...
331
00:30:54,229 --> 00:30:57,191
- Can you make the invisible guy vis...?
- Yes, sir.
332
00:30:57,274 --> 00:31:01,403
- That's all I need.
- If you can see it, you can shoot it.
333
00:31:02,070 --> 00:31:04,323
Right.
334
00:31:04,406 --> 00:31:06,617
I will assist you.
335
00:31:10,746 --> 00:31:12,831
Fine. Let's move out.
336
00:31:28,805 --> 00:31:33,560
- We need to bring the reactor out.
- Do it. Everybody else guards the gate.
337
00:31:35,604 --> 00:31:37,689
All right, listen up!
338
00:31:40,192 --> 00:31:46,615
Our enemy has a device that can
render himself, or herself, invisible.
339
00:31:48,450 --> 00:31:52,120
He or she may have come through
the gate with the wounded Tok'ra.
340
00:31:52,204 --> 00:31:55,332
Whatever it is, it tried
to play us against each other.
341
00:31:55,415 --> 00:31:59,461
That's not gonna work any more,
because now we know it is among us.
342
00:32:06,760 --> 00:32:09,638
Bra'tac is gone.
343
00:32:11,348 --> 00:32:15,394
His death will have been in vain
unless we trust each other,
344
00:32:15,477 --> 00:32:18,480
and work together to defeat this enemy.
345
00:32:30,701 --> 00:32:34,830
Do what you have to do, but that son
of a bitch does not get through that gate.
346
00:32:34,913 --> 00:32:36,832
Yes, sir.
347
00:32:38,333 --> 00:32:42,045
If this creature leaves,
this base will have to be abandoned.
348
00:32:42,129 --> 00:32:45,215
Yeah, I know.
349
00:33:01,273 --> 00:33:05,485
The same bladed weapon killed
both of them. Probably the others too.
350
00:33:05,569 --> 00:33:10,616
A single thrust, up through the symbiote,
continuing up, piercing the Jaffa's heart.
351
00:33:10,699 --> 00:33:13,869
- He died instantly.
- Nirrti's been workin' out.
352
00:33:13,952 --> 00:33:17,080
Not Nirrti, an Ashrak.
353
00:33:17,164 --> 00:33:21,627
A Goa'uld assassin of great strength,
most likely in the service of Anubis.
354
00:33:21,710 --> 00:33:25,797
An Ashrak penetrated SGC security
and tried to kill Major Carter.
355
00:33:25,881 --> 00:33:30,761
Indeed. The Ashrak succeeded in killing
Jolinar, to whom Major Carter was host.
356
00:33:30,844 --> 00:33:33,639
That guy wasn't invisible.
357
00:33:33,722 --> 00:33:38,268
While in the service of Apophis
many Jaffa were killed in this manner,
358
00:33:38,352 --> 00:33:40,979
while working in the
naqahdah mines of Kawawn.
359
00:33:41,063 --> 00:33:43,357
Apophis ordered the mines sealed,
360
00:33:43,440 --> 00:33:47,528
and when the tunnels were opened
days later, a single Ashrak was found.
361
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Only one had killed so many.
362
00:33:50,697 --> 00:33:54,451
If he's that powerful,
why didn't he just go on a killing spree?
363
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
Divide and conquer.
364
00:34:40,664 --> 00:34:43,333
I wish that Bra'tac were here.
365
00:34:44,585 --> 00:34:46,670
Yeah, I know.
366
00:34:49,173 --> 00:34:51,341
Carter?
367
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
- Are we there yet?
- Almost, sir.
368
00:34:54,219 --> 00:34:59,224
The reactor wasn't designed for a
sustained output at this frequency range.
369
00:36:00,244 --> 00:36:02,663
Medics, we've got wounded out here!
370
00:36:02,746 --> 00:36:03,956
You OK?
371
00:36:04,039 --> 00:36:07,584
Colonel. I'm sorry, sir.
It got my GDO during the firefight.
372
00:36:07,668 --> 00:36:09,795
- What?
- It was moving in and around us.
373
00:36:09,878 --> 00:36:11,964
One casualty was hit by friendly fire.
374
00:36:12,047 --> 00:36:14,341
Re- establish a perimeter around the gate.
375
00:36:14,424 --> 00:36:17,636
- I'd like to take a team after it, sir.
- Negative.
376
00:36:17,719 --> 00:36:21,515
- You hold that gate. Go.
- Yes, sir.
377
00:36:21,598 --> 00:36:24,017
We should leave before he attacks again.
378
00:36:24,101 --> 00:36:26,979
It took a GDO.
Nobody's goin' anywhere.
379
00:36:27,062 --> 00:36:30,023
- You saw what he was capable...
- Yes, I did.
380
00:36:30,107 --> 00:36:33,193
That's why I want all personnel
guarding that gate.
381
00:36:33,277 --> 00:36:35,571
That includes Tok'ra and Jaffa!
382
00:36:35,654 --> 00:36:37,990
- Colonel...
- Go help Carter!
383
00:37:00,470 --> 00:37:05,058
- A true warrior would show himself.
- Patience, Rak'nor.
384
00:37:06,143 --> 00:37:10,898
As Bra'tac would have said, a Jaffa
has many senses with which to fight.
385
00:37:14,485 --> 00:37:16,403
OK, Sam?
386
00:37:16,945 --> 00:37:19,948
- Malek, how close are we?
- 200 nanometres.
387
00:37:20,032 --> 00:37:24,536
- That's still ultraviolet.
- We need 400 to be in visual range.
388
00:37:26,580 --> 00:37:30,000
If we perish, there'll be no one left
to carry on the fight.
389
00:37:30,083 --> 00:37:33,504
The Jaffa will fight side by side
with the Tok'ra.
390
00:37:33,587 --> 00:37:36,590
And, if need be, die side by side.
391
00:37:38,550 --> 00:37:42,471
- Malek, what's that read?
- 420 nanometres.
392
00:37:42,554 --> 00:37:46,141
Sir, we're there.
Powering up 50 per cent.
393
00:37:47,851 --> 00:37:49,937
Ooh!
394
00:37:50,979 --> 00:37:52,814
Anybody else feel that?
395
00:37:52,898 --> 00:37:58,570
The tingling is caused by the energy field.
It's not causing any physical damage.
396
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
No, I like it.
397
00:38:00,405 --> 00:38:04,034
The power setting may not
counteract the cloaking device,
398
00:38:04,117 --> 00:38:07,913
but increasing it will reduce
our ability to sustain the field.
399
00:38:07,996 --> 00:38:11,834
- Crank it up.
- Yes, sir. Powering up 100 per cent.
400
00:38:23,387 --> 00:38:26,098
Hold your positions!
401
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
Carter, are we still in business?
402
00:38:31,228 --> 00:38:34,690
Yes, sir.
I just need to bring it back online.
403
00:38:41,029 --> 00:38:43,282
Watch those gaps!
404
00:39:08,599 --> 00:39:10,475
Rak'nor!
405
00:39:19,109 --> 00:39:21,028
Everybody down!
406
00:40:37,521 --> 00:40:39,982
Master Bra'tac!
407
00:40:53,036 --> 00:40:57,833
- Pierce, stand down. We got him.
- Yes, sir.
408
00:41:13,473 --> 00:41:16,059
You're very lucky to be alive.
409
00:41:16,727 --> 00:41:20,272
Indeed. This Ashrak left me for dead.
410
00:41:20,814 --> 00:41:25,694
I was unable to move, and do not know
how long I was unconscious.
411
00:41:25,777 --> 00:41:30,741
My symbiote sustained me...
and I returned as soon as I could.
412
00:41:31,492 --> 00:41:33,869
Not bad.
413
00:41:34,912 --> 00:41:37,539
I owe you my life, twice over.
414
00:41:42,961 --> 00:41:47,049
I only hope that one day
I'm given a chance to repay that debt.
415
00:41:47,132 --> 00:41:49,218
Forgive me.
416
00:42:15,577 --> 00:42:18,831
This single blade
did what we could not.
417
00:42:20,374 --> 00:42:22,668
It has brought us together.
418
00:42:25,379 --> 00:42:28,090
This blade has spilled
the blood of Jaffa...
419
00:42:30,133 --> 00:42:32,302
of the Tok'ra...
420
00:42:33,095 --> 00:42:35,430
and of the Tauri.
421
00:42:40,477 --> 00:42:44,273
By the hand of our common enemy...
422
00:42:45,065 --> 00:42:47,484
it has made us brothers.
423
00:42:50,112 --> 00:42:55,826
Together, we have ensured
it will never spill our blood again.
424
00:43:05,294 --> 00:43:07,296
Visiontext Subtitles: Stephanie Donohue
425
00:43:51,507 --> 00:43:53,592
ENGLISH
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.