Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,480 --> 00:00:24,871
Martin Luthers tid.
Hans teser spredes på kontinentet.
2
00:00:25,080 --> 00:00:28,710
Kun få kunne læse,
uddannelse var forbeholdt eliten.
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,309
Efter opfindelsen
af bogtrykkerkunsten-
4
00:00:31,520 --> 00:00:34,239
- spredte tørsten efter viden sig.
5
00:00:35,760 --> 00:00:38,354
Den katolske kirke undertrykte
bevægelsen.
6
00:00:38,560 --> 00:00:40,676
Bødlerne eksekverede dommene.
7
00:00:40,880 --> 00:00:43,030
De var urørlige og måtte
bo udenfor bymurene.
8
00:00:44,120 --> 00:00:46,430
Ligesom nu
afstak en fundamentalistisk alliance-
9
00:00:46,640 --> 00:00:49,314
- mellem religion og politik
retningen mod en mørk æra.
10
00:01:22,400 --> 00:01:26,997
I SVÆRDETS SKYGGE
En bøddels historie
11
00:01:51,560 --> 00:01:55,793
Skynd dig, han kan ikke fange os.
12
00:01:56,680 --> 00:01:59,320
Kom nu, den her vej.
13
00:02:09,200 --> 00:02:11,555
Snup kyllingen, Martin!
14
00:02:11,760 --> 00:02:16,436
- Jeg har den.
- Jeg får dig, din lille rotte!
15
00:02:19,840 --> 00:02:24,471
Martin, Georg...l banditter!
16
00:02:47,160 --> 00:02:53,679
Se, bødlen.
Hvor mange tror du, han har dræbt?
17
00:02:54,560 --> 00:02:59,157
- Se sværdet.
- Det er stort.
18
00:03:04,960 --> 00:03:08,999
Op ad trappen
19
00:03:09,240 --> 00:03:12,119
Op med dig.
20
00:03:12,360 --> 00:03:14,920
Stakkels mand.
21
00:03:15,120 --> 00:03:19,557
Ned på knæ! Ned på knæ!
22
00:03:19,760 --> 00:03:23,640
- Ned på knæ!
- Ego te absolvo.
23
00:03:35,320 --> 00:03:39,757
Brødre til døden os skiller...
For evigt...
24
00:04:27,160 --> 00:04:30,835
Vores drenge kan alle læse og skrive,
Deres Eminence.
25
00:04:31,040 --> 00:04:37,480
Kejseren skal bruge soldater.
Han har lært det selv, men...
26
00:04:43,640 --> 00:04:50,353
Hvem er drengen?
Drengen vi talte om.
27
00:04:50,560 --> 00:04:54,474
Den blonde på bageste række.
28
00:05:00,320 --> 00:05:03,551
Og den anden, ved siden af ham?
29
00:05:03,760 --> 00:05:06,957
Staklen blev fundet som baby -
30
00:05:07,160 --> 00:05:10,118
- udenfor et kapel en kold vinternat -
31
00:05:10,320 --> 00:05:12,789
- pakket ind i klude,
32
00:05:16,960 --> 00:05:21,352
Jeg vil have drengen med det sorte hår.
33
00:05:29,320 --> 00:05:33,154
Nej! Nej!
34
00:05:33,360 --> 00:05:39,231
Tiden er inde...
Tiden er inde til at komme videre.
35
00:06:12,760 --> 00:06:16,230
Kan jeg stå til tjeneste?
36
00:06:17,240 --> 00:06:19,197
Ja.
37
00:06:22,080 --> 00:06:24,959
- Ja.
- Martin?
38
00:06:31,560 --> 00:06:34,837
Se på dig.
39
00:06:37,160 --> 00:06:40,596
- Har du det godt?
- Ja, fint.
40
00:06:43,000 --> 00:06:45,435
Det må jeg sige...
41
00:06:47,040 --> 00:06:49,554
- Prior Georg.
- Ja.
42
00:06:49,760 --> 00:06:52,639
Broder Bertram siger,
du er kaptajn i hæren.
43
00:06:52,840 --> 00:06:55,719
- Tillykke.
- Tak.
44
00:06:57,600 --> 00:07:00,718
Jeg har altid tænkt på,
hvordan der var herinde.
45
00:07:00,920 --> 00:07:04,709
- Vi måtte jo ikke komme herind.
- Du er altid velkommen nu.
46
00:07:04,920 --> 00:07:09,949
- Hvor længe bliver du?
- Kun et par dage, så skal jeg tilbage.
47
00:07:10,160 --> 00:07:13,039
Er der godt i hæren?
48
00:07:13,240 --> 00:07:16,517
Du må være sulten.
Lad mig vise dig rundt.
49
00:07:54,840 --> 00:07:59,152
Soldat, kom her!
50
00:07:59,360 --> 00:08:04,275
Jeg har noget særligt til Dem.
En glasdjævel, unge herre.
51
00:08:04,480 --> 00:08:09,953
Den mest effektive kur
mod det onde øje.
52
00:08:12,600 --> 00:08:15,399
Må jeg se den?
53
00:08:21,320 --> 00:08:24,756
Hvad ser De?
54
00:08:30,520 --> 00:08:36,152
- En flue.
- Den må være meget effektiv.
55
00:08:37,080 --> 00:08:41,039
Gud velsigne dig, soldat.
Prior Georg.
56
00:08:43,000 --> 00:08:46,675
Lord Waldauf, en meget lærd herre.
57
00:08:52,040 --> 00:08:55,351
Bødlens datter, hun er urørlig.
58
00:09:10,840 --> 00:09:15,630
- Gå hjem, heks.
- Du dør, hvis du rører hende.
59
00:09:24,400 --> 00:09:29,315
- Hvad koster den her?
- Jeg sælger ikke til folk som dig.
60
00:09:29,520 --> 00:09:35,118
Hvad koster den?
Hvor meget?
61
00:10:06,160 --> 00:10:08,879
Du må ikke røre mig.
Ved du ikke, hvem jeg er?
62
00:10:09,920 --> 00:10:14,039
Jeg ved, hvem du er.
63
00:10:16,040 --> 00:10:18,873
Og jeg er ligeglad.
64
00:10:26,920 --> 00:10:30,390
- Den nye prior.
- Han er guds tjener.
65
00:10:30,600 --> 00:10:33,672
Hvorfor knæler du for ham,
som om han er Gud selv?
66
00:10:39,640 --> 00:10:44,430
Fornærm ikke manden,
han ved, jeg ikke er Gud.
67
00:10:47,320 --> 00:10:53,111
- Vi er alle Guds tjenere.
- Det håber jeg ikke, De glemmer.
68
00:10:55,480 --> 00:10:58,677
Jeg håber det samme for Dem.
69
00:13:15,600 --> 00:13:19,480
Heksekunst?
70
00:13:22,600 --> 00:13:25,194
Ja, heksekunst.
71
00:13:26,360 --> 00:13:32,993
Vi holdt pesten væk fra mange hu se
med det, og alligevel undgår folk os.
72
00:13:33,200 --> 00:13:35,669
De fleste i al fald.
73
00:13:35,880 --> 00:13:39,157
- Hvad er det her?
- En ammonit.
74
00:13:39,400 --> 00:13:43,314
Min far fandt tæt ved en grotte -
75
00:13:43,520 --> 00:13:48,196
- sammen med plantage og blodtræ,
men den slags kender du ikke.
76
00:13:50,680 --> 00:13:56,631
Min far...er bøddel,
men han er et godt menneske.
77
00:13:56,840 --> 00:14:01,676
- Du må elske ham højt.
- Elsker du ikke din?
78
00:14:01,880 --> 00:14:07,239
- Jeg har ingen far.
- Voksede du op i klostret?
79
00:14:07,600 --> 00:14:13,835
- Hvad bruges den her til?
- Lavendula hybrida...den beroliger.
80
00:14:15,840 --> 00:14:20,914
Mentha piperita,
den gør ens ånde frisk.
81
00:14:32,560 --> 00:14:39,512
En gammel recept, min mor lærte mig
lægekunst, men hun er ikke mere.
82
00:14:40,920 --> 00:14:43,799
Nu må jeg bede dig gå.
83
00:14:47,160 --> 00:14:52,519
- Jeg håbede, du kunne hjælpe mig.
- Prøv koldt vand mod dine tømmermænd.
84
00:14:52,720 --> 00:14:56,315
Det har jeg prøvet.
85
00:14:59,480 --> 00:15:02,438
Tag bandagen af og sæt dig her.
86
00:15:18,520 --> 00:15:21,399
Djævlens mærke.
87
00:15:21,640 --> 00:15:28,398
- Er det slemt?
- Nonsens. Lærke munkene dg det?
88
00:15:29,440 --> 00:15:34,389
Hvorfor er de af alle
så bange for djævlen?
89
00:15:37,280 --> 00:15:42,480
Du skal skifte bandagen hver dag.
Læg urterne i kogende vand...
90
00:15:45,960 --> 00:15:49,237
- Og...
- Og?
91
00:15:49,440 --> 00:15:52,910
Og rens såret med det.
92
00:15:53,120 --> 00:15:55,589
Det får det til at hele.
93
00:16:02,800 --> 00:16:05,918
Du må gå nu.
94
00:17:04,280 --> 00:17:10,720
Du drager i krig igen, ikke?
Jeg vil ikke have, du tager af sted.
95
00:17:13,560 --> 00:17:17,633
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
96
00:17:43,120 --> 00:17:45,316
Anna?
97
00:17:47,240 --> 00:17:49,277
Anna?
98
00:18:58,160 --> 00:19:03,075
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
99
00:19:14,560 --> 00:19:17,234
- Held og lykke.
- Tak.
100
00:20:12,000 --> 00:20:15,994
Får spiritussen dig
til at glemme dine pligter?
101
00:20:24,520 --> 00:20:28,912
Din hore af en datter
har været sammen med soldaterne.
102
00:20:29,120 --> 00:20:31,157
Tal ikke sådan om hende.
103
00:20:31,360 --> 00:20:35,752
Jeg er din efterfølger,
så hun tilhører mig, det lovede du!
104
00:20:37,560 --> 00:20:42,430
Du får hende ikke,
så længe jeg er i live.
105
00:20:50,480 --> 00:20:56,999
Du er halvblind, tror du overhovedet
du kan ramme i morgen, hvad?
106
00:21:03,520 --> 00:21:06,876
Hvor har du været, Anna?
107
00:21:08,280 --> 00:21:14,674
- Mesteren var ikke helt færdig, far.
- Tak.
108
00:21:14,880 --> 00:21:17,394
Kom her.
109
00:21:53,680 --> 00:21:56,194
Lord Waldauf...
110
00:21:58,000 --> 00:21:59,957
Anna.
111
00:22:01,880 --> 00:22:04,190
Tak.
112
00:22:08,680 --> 00:22:11,035
Tak.
113
00:22:13,160 --> 00:22:17,631
Slagterens kone ville betale dig mere
for den hånd.
114
00:22:18,560 --> 00:22:23,191
Det er i orden,
jeg er glad for at hjælpe Dem.
115
00:22:29,280 --> 00:22:33,751
Da Vinci undersøger fugles anatomi
på samme måde -
116
00:22:33,960 --> 00:22:36,236
- som jeg undersøger hånden.
117
00:22:36,440 --> 00:22:42,118
Han har konstrueret
en fantastisk flyvende maskine.
118
00:22:42,320 --> 00:22:46,393
Genialt. Kolossal og samtidig smuk.
119
00:22:46,600 --> 00:22:49,558
- Lad mig se på Deres ben.
- Et ægte maskine.
120
00:22:49,760 --> 00:22:55,039
En dag vil den tillade
mennesker at flyve,
121
00:22:55,240 --> 00:23:00,110
Hvis De ikke lader mig behandle Dem,
vil De hverken kunne gå eller flyve.
122
00:23:00,880 --> 00:23:04,589
Jeg har den perfekte kur,
må jeg komme med den?
123
00:23:04,800 --> 00:23:09,829
Du ved mere om menneskets krop,
end de fleste lærde.
124
00:23:10,040 --> 00:23:14,079
Gør det, du skal.
125
00:23:16,840 --> 00:23:19,309
Åh, Waldauf...
126
00:23:26,000 --> 00:23:31,029
Må jeg...
må jeg låne bogen?
127
00:23:32,680 --> 00:23:37,117
Så er den i rette hænder.
Selvfølgelig må du det.
128
00:23:37,520 --> 00:23:40,478
Men vær forsigtig.
129
00:23:44,400 --> 00:23:49,713
- Følg hende ud,Johan.
- Tak.
130
00:23:57,840 --> 00:24:04,678
Prior...
Kejserens tropper er tilintetgjort.
131
00:24:05,360 --> 00:24:09,957
- Og Martin?
- Jeg ved det ikke.
132
00:24:10,160 --> 00:24:12,720
Jeg ved det ikke.
133
00:24:25,800 --> 00:24:28,758
Hjælp mig!
134
00:24:35,000 --> 00:24:38,391
Jeg vil ikke være en krøbling.
135
00:24:39,280 --> 00:24:41,920
Dræb mig.
136
00:24:42,440 --> 00:24:45,717
Det kan jeg ikke.
137
00:24:46,520 --> 00:24:52,914
- Må gud velsigne din sjæl.
- Selvmordere får ikke nåden.
138
00:24:55,560 --> 00:24:58,439
Var barmhjertig.
139
00:24:58,640 --> 00:25:03,111
Jeg beder dig... Dræb mig.
140
00:25:03,760 --> 00:25:07,071
Dræb mig.
141
00:26:03,040 --> 00:26:05,998
Dygtig dreng.
142
00:26:20,960 --> 00:26:24,874
Far!
143
00:26:30,320 --> 00:26:32,277
Far?
144
00:27:35,960 --> 00:27:39,316
Det her er en gave -
145
00:27:39,520 --> 00:27:42,353
- til min brud.
146
00:28:20,640 --> 00:28:23,473
Jeg får dig
selv med soldatens afkom.
147
00:28:23,680 --> 00:28:29,392
Jeg er bødlen, og du tilhører mig.
Du tilhører mig.
148
00:29:50,400 --> 00:29:54,758
Velkommen.
Herren beskyttede dig.
149
00:29:56,400 --> 00:29:58,914
Din ven er her.
150
00:30:00,320 --> 00:30:03,711
Du er i live.
151
00:30:07,400 --> 00:30:09,755
Gud være lovet.
152
00:30:09,960 --> 00:30:12,600
Kom ind.
153
00:30:13,760 --> 00:30:18,550
Et smukt barn.
En lille dreng, min søn.
154
00:30:18,760 --> 00:30:24,392
Georg, du skal gifte os
og døbe barnet.
155
00:30:24,600 --> 00:30:29,629
Martin..kvinden er en af de urørlige.
156
00:30:29,840 --> 00:30:34,471
Hvis du ægter hende,
bliver du det også.
157
00:30:34,680 --> 00:30:38,799
Du er kaptajn i den kejserlige hær.
Du ødelægger hele din karriere.
158
00:30:39,000 --> 00:30:43,790
I bedste fald kan du blive bøddel,
du får ikke et hæderligt arbejde.
159
00:30:44,000 --> 00:30:49,200
- Er soldater-livet hæderligt?
- Lad nu være, Martin.
160
00:30:49,400 --> 00:30:55,078
- Anna og barnet er alt for mig.
- Du bliver udstødt for altid.
161
00:30:55,280 --> 00:30:59,194
Skal jeg efterlade drengen ved kirken,
som de gjorde med os?
162
00:30:59,400 --> 00:31:05,157
- Der er andre måder at forsørge ham på.
- Vil du vie os?
163
00:31:05,760 --> 00:31:11,199
I min stilling som prior...
Jeg kan ikke.
164
00:31:15,760 --> 00:31:17,910
Martin!
165
00:31:39,760 --> 00:31:43,355
Må Gud velsigne denne forening.
166
00:31:49,520 --> 00:31:55,232
Gå i fred og drag omsorg for hinanden,
167
00:31:59,360 --> 00:32:05,879
- Er det den nye bøddel?
- Prior Georg, kender du ham?
168
00:32:06,080 --> 00:32:11,280
- Han voksede op i klostret med mig.
- En forældreløs i Kirkens favn.
169
00:32:11,480 --> 00:32:16,316
En skifting... Hvor er Fabio,
den salige bøddels assistent?
170
00:32:16,520 --> 00:32:21,959
- Han er en fordrukken krøbling.
- Fabio er erfaren og har bevist det.
171
00:32:22,640 --> 00:32:26,270
Byrådet beslutter sig, når han har
bevist sine evner ved en henrettelse,
172
00:32:27,640 --> 00:32:31,793
- Har vi nogen, som skal henrettes.
- Fængslet er fuldt.
173
00:32:32,000 --> 00:32:34,310
- Byrådet...
- ...afgør det...
174
00:32:34,520 --> 00:32:38,036
...når han har bevist sine evner
ved en henrettelse.
175
00:32:54,520 --> 00:33:01,870
Det er ikke let at halshugge nogen,
man skal ramme dem...lige her.
176
00:33:03,520 --> 00:33:08,913
Hvis du ikke kan,
og slaget rammer forkert,-
177
00:33:09,120 --> 00:33:12,033
- dræber de dig.
178
00:33:12,520 --> 00:33:15,990
Knæl, så øver jeg mig på dig.
179
00:33:40,400 --> 00:33:45,713
Se Guds tjenere,
som overdænger jer med velsignelser.
180
00:33:45,920 --> 00:33:53,111
Er det for jeres fromheds skyld,
eller fordi I -
181
00:33:53,320 --> 00:33:57,791
- fylder deres fede buger
med pengegaver, -
182
00:33:58,000 --> 00:34:01,630
- I ikke har råd til?
183
00:34:01,840 --> 00:34:05,231
Deres eminence.
184
00:34:06,240 --> 00:34:09,915
Du leder klostret godt, Georg.
Jeg er fornøjet med dig.
185
00:34:10,120 --> 00:34:12,714
Men tag dig i agt.
186
00:34:12,920 --> 00:34:18,996
Der går rygterom kættere heri byen,
der arbejder med onde ting.
187
00:34:40,920 --> 00:34:45,278
Tag den, og dø, dit svin!
188
00:35:01,120 --> 00:35:04,158
Op med dig!
189
00:35:04,520 --> 00:35:08,479
Op med dig!
190
00:35:10,200 --> 00:35:16,116
Dit svin! Op med dig!
191
00:35:27,000 --> 00:35:32,074
Knæl. På dine knæ, se ned!
192
00:35:32,280 --> 00:35:34,920
Knæl! Knæl!
193
00:35:49,200 --> 00:35:53,398
Må Gud vise hans sjæl barmhjertighed.
194
00:35:54,640 --> 00:35:57,792
Bødlen vil nu udføre sin gerning.
195
00:36:54,240 --> 00:36:58,996
- Det er altså den nye bøddel.
- Byrådet besluttede...
196
00:36:59,200 --> 00:37:04,639
Han klarede det godt.
En imponerende ung mand.
197
00:37:04,840 --> 00:37:07,309
Tag ham.
198
00:37:13,480 --> 00:37:16,472
Anna fortalte om din forskning,
men det her...
199
00:37:16,680 --> 00:37:23,632
Du kan hjælpe mig i mine undersøgelser,
under tavshedens segl.
200
00:37:31,640 --> 00:37:35,190
I klostret havde munkene kaldt det
djævlens værk.
201
00:37:35,400 --> 00:37:41,078
Djævlens arbejde?
jeg har aldrig set en djævel derinde.
202
00:37:41,280 --> 00:37:45,433
Kun hjerte, lunger, knogler...
203
00:37:45,640 --> 00:37:48,758
Frygt, mod?
204
00:37:50,360 --> 00:37:54,354
Du taler om sjælen.
Den er usynlig.
205
00:37:55,280 --> 00:38:00,036
Den er ingen steder og overalt.
Det ved kun Gud.
206
00:38:01,240 --> 00:38:05,359
Kan jeg stole på din tavshed?
207
00:38:07,320 --> 00:38:09,596
Ja.
208
00:38:16,560 --> 00:38:19,234
Bøddel, stop!
209
00:38:20,560 --> 00:38:24,315
Henrettelsen var overvældende.
210
00:38:24,520 --> 00:38:27,876
Jeg finder Dem tiltrækkende.
Kom, sid af!
211
00:38:36,400 --> 00:38:41,998
Sæt Dem ikke på den høje hest,
min herre, De er bare en urørlig.
212
00:38:56,120 --> 00:39:01,069
- Lidt vin, tak.
- Jeg kommer hen til bordet med den.
213
00:39:04,600 --> 00:39:08,070
Han sætter sig ikke.
Se på ham.
214
00:39:08,320 --> 00:39:10,755
Han ser på os.
215
00:39:18,960 --> 00:39:21,110
Han går nu.
216
00:40:00,720 --> 00:40:04,315
Hvad tænker du på?
217
00:40:06,280 --> 00:40:11,559
Jeg tænker på Jakob, på hvordan verden
ser ud, når han bliver voksen.
218
00:40:15,960 --> 00:40:19,840
Han skal ikke være bøddel som mig.
219
00:40:54,720 --> 00:40:57,439
Mor!
220
00:42:35,680 --> 00:42:37,956
Gud velsigne Jer.
221
00:42:41,000 --> 00:42:46,951
For at opnå Guds nåde, behøver man ikke
krybe for Kirken og dens rigdomme.
222
00:42:47,160 --> 00:42:50,994
For Herren er overalt.
223
00:42:53,440 --> 00:42:56,910
Den kætter burde brændes på bålet,
fader prior.
224
00:43:08,840 --> 00:43:11,912
Nåde? Du slap djævlen løs
på uskyldige.
225
00:43:12,120 --> 00:43:15,351
Mennesker der er dig betroede.
226
00:43:15,560 --> 00:43:21,238
Og du taler om nåde?
Manden trodsede dig offentligt.
227
00:43:21,440 --> 00:43:25,479
Deres eminence, anabaptisterne
er fortabte sjæle.
228
00:43:25,680 --> 00:43:27,830
Fortabte sjæle?
229
00:43:28,040 --> 00:43:33,240
De ophidser folket til oprør
mod den Hellige Kirke, mod kejseren.
230
00:43:33,440 --> 00:43:36,592
De må forstå, folket sulter,
høsten var dårlig.
231
00:43:36,800 --> 00:43:39,519
De overlever kun med nød og næppe.
232
00:43:39,720 --> 00:43:43,429
Vil du se til med glæde,
mens de kaster sig i djævlens favn?
233
00:43:43,640 --> 00:43:47,918
- Bestemt ikke.
- Det glæder mig.
234
00:43:48,120 --> 00:43:55,072
I et kort øjeblik troede jeg,
du var sindssyg.
235
00:43:56,040 --> 00:44:03,834
De er kættere! Kirken hverken kan
eller vil tåle den slags afvigelser.
236
00:46:01,040 --> 00:46:05,796
- Din dumme kælling.
- Det er Guds nåde, Guds nåde.
237
00:46:06,000 --> 00:46:09,994
Nu bliver Fabio bøddel.
238
00:46:22,200 --> 00:46:27,912
Du siger det ikke til nogen.
Hvis du taler...
239
00:46:28,120 --> 00:46:32,079
...forsvinder nåden.
240
00:46:47,560 --> 00:46:50,313
Fader prior!
241
00:46:51,880 --> 00:46:56,078
- Fader!
- Kom ind.
242
00:46:57,000 --> 00:46:59,976
Der er sket noget forfærdeligt.
243
00:47:00,000 --> 00:47:00,080
Der er sket noget forfærdeligt.
244
00:47:20,680 --> 00:47:27,279
- Jeg så manden. Det var en munk.
- En munk?
245
00:47:27,480 --> 00:47:31,360
En munk i en grå kappe.
246
00:47:42,600 --> 00:47:45,433
Det lader til at være sigøjnere.
247
00:47:45,640 --> 00:47:50,032
Det rejsende folk elsker alt,
der glitrer, og de betaler ikke skat.
248
00:47:50,240 --> 00:47:55,474
Sludder! Det var anabaptisterne.
Prioren var for fej til selv at komme.
249
00:47:55,680 --> 00:47:59,958
Skriv til ham!
Jeg vil se de kættere på bålet.
250
00:48:07,880 --> 00:48:10,190
Jeg så dem ved søerne.
251
00:48:10,400 --> 00:48:16,396
Manden i kåben
tog det Hellige Hjerte frem.
252
00:48:16,600 --> 00:48:21,231
Det var kætteren, som viede bødlen.
253
00:48:22,360 --> 00:48:27,355
- Hvad?
- Hjælper De mig til at blive bøddel nu?
254
00:48:29,040 --> 00:48:31,998
Hvorfor skulle jeg det?
255
00:48:32,200 --> 00:48:34,555
Til Dem.
256
00:48:38,680 --> 00:48:41,320
Vis ham ud,
broder Bernhard.
257
00:48:43,960 --> 00:48:46,315
Til dig.
258
00:49:32,800 --> 00:49:36,191
Pjat, han er ingen tyv,
Fabio lyver.
259
00:49:36,400 --> 00:49:42,316
Det håber jeg...men hvis han
er skyldig, hører alle, han viede jer.
260
00:49:42,520 --> 00:49:45,239
- Du sendte mig til ham.
- Jeg havde intet valg.
261
00:49:45,440 --> 00:49:50,514
Hvorfor kalder du ham kætter?
En ydmyg, gudfrygtig og from mand.
262
00:49:50,720 --> 00:49:55,954
Martin...de mennesker,
anabaptisterne...
263
00:49:56,160 --> 00:50:00,472
...har sat sig udenfor den eneste
sande Hellige Kirke.
264
00:50:12,040 --> 00:50:14,919
Jeg må arbejde.
265
00:50:18,480 --> 00:50:23,998
Når den rigtige tyv findes,
vil jeg udføre min pligt med glæde.
266
00:50:49,600 --> 00:50:52,274
Det er ham.
267
00:50:54,200 --> 00:50:56,919
Broder Bernhard...
268
00:50:57,120 --> 00:51:00,670
...er du helt sikker?
269
00:51:03,040 --> 00:51:05,395
Helt sikker.
270
00:51:38,040 --> 00:51:43,752
Den anklagede blev set
under forbrydelsen, men han nægter.
271
00:51:44,800 --> 00:51:48,873
For sidste gang,
hvor gemte du relikviet?
272
00:52:05,200 --> 00:52:08,352
Tilstå hvem der drev dig
til den vanhelligende handling.
273
00:52:08,560 --> 00:52:12,349
Jeg tror på den Almægtige Gud,
men ikke på kirkens korrupte lakejer,-
274
00:52:12,560 --> 00:52:15,791
- som besudler Guds navn.
275
00:52:16,000 --> 00:52:20,915
- Djævlen taler gennem dig.
- Du er djævlens mand.
276
00:52:22,480 --> 00:52:29,318
I bad til et guldhjerte
og en gammel hårlok.
277
00:52:29,520 --> 00:52:34,230
Kalder I det at tilbede Gud?
278
00:52:37,080 --> 00:52:39,913
Manden er besat.
279
00:52:41,760 --> 00:52:45,993
Tilstå og giv os navnene på din brødre,
så viser retten dig nåde.
280
00:52:46,200 --> 00:52:49,511
Det er i overensstemmelse
med Kirkens hensigt, ikke prior?
281
00:52:49,720 --> 00:52:55,079
- Jo, Høje Dommer.
- Tal, og du bliver sparet for smerte.
282
00:53:02,520 --> 00:53:08,436
Tortur vil afsløre sandheden.
Gør Deres arbejde.
283
00:53:14,000 --> 00:53:16,435
Bøddel?
284
00:54:09,400 --> 00:54:12,199
Jeg ser ingen tegn på djævlen der.
285
00:54:12,400 --> 00:54:18,112
Rens hans sår, så han kan modtage
sin dom med værdighed.
286
00:54:29,000 --> 00:54:36,475
Hvis du skal dræbe mig, så gør det,
eller dræber de dig og din familie.
287
00:55:09,480 --> 00:55:12,950
Han ville aldrig stjæle hjertet,
det er latterligt.
288
00:55:13,160 --> 00:55:15,310
Du kan ikke stille noget op.
289
00:55:15,520 --> 00:55:19,912
Prior Georg...jeg synes ikke,
jeg kender ham mere.
290
00:55:20,120 --> 00:55:24,751
Hvis anabaptisterne er fordømte,
har du ikke noget valg.
291
00:55:24,960 --> 00:55:28,430
Martin, du er bøddel.
292
00:55:30,080 --> 00:55:32,196
Det er sandt.
293
00:55:44,080 --> 00:55:46,435
De kan ikke gå derind!
294
00:55:51,560 --> 00:55:54,712
Jeg vil tale med dig, Georg.
295
00:56:06,720 --> 00:56:09,678
Tror du virkelig,
anabaptisterne stjal hjertet?
296
00:56:09,880 --> 00:56:14,670
En af mine munke så ham.
297
00:56:18,480 --> 00:56:25,113
Manden er blasfemisk.
Han vender folket mod den sande tro.
298
00:56:25,320 --> 00:56:30,759
- Det kan Kirken ikke acceptere.
- Du tror ikke på, han gjorde det vel?
299
00:56:33,520 --> 00:56:37,275
Du så ham i dag.
300
00:56:39,240 --> 00:56:42,358
Hvem prøver du at behage?
Ærkebiskoppen?
301
00:56:42,560 --> 00:56:47,316
Jeg har vendt vrangen ud på mig selv
for at tolerere deres lære.
302
00:56:49,160 --> 00:56:56,840
Men her er de gået for vidt.
Det forfærdelige tyveri må straffes!
303
00:56:57,040 --> 00:57:00,078
Det er kætteri!
304
00:57:02,480 --> 00:57:06,997
Hvad så med alle de andre?
Skal de også anklages for kætteri?
305
00:57:17,280 --> 00:57:19,271
Stilhed!
306
00:57:25,600 --> 00:57:27,716
Slip ham!
307
00:57:41,160 --> 00:57:46,109
Retten finder an klagede skyldig
i vanhelligelse og kætteri,-
308
00:57:46,320 --> 00:57:49,915
- og han skal derfor brændes på bålet.
309
00:57:56,440 --> 00:57:58,397
Ro!
310
00:58:00,000 --> 00:58:02,196
Ro!
311
00:58:04,880 --> 00:58:09,829
Men da det ikke bevist bevist,
at anklagede er i maskepi med djævlen, -
312
00:58:10,040 --> 00:58:13,431
- har retten besluttet at udvise
barmhjertighed.
313
00:58:13,640 --> 00:58:17,474
Den anklagede dømmes til halshugning.
314
00:58:17,680 --> 00:58:21,639
Hans formue tilfalder byen.
315
00:58:25,640 --> 00:58:29,873
- Han har ingen formue.
- Ingen formue?
316
00:58:32,120 --> 00:58:35,750
Den anklagedes klæder tilfalder bødlen.
317
00:58:35,960 --> 00:58:40,113
Kætteren må ikke begraves
i indviet jord.
318
00:59:19,400 --> 00:59:25,396
Hvorfor skal han ikke brændes, Georg?
Han er kætter.
319
00:59:27,480 --> 00:59:31,599
Det er koldt,
bålet havde varmet os.
320
00:59:32,960 --> 00:59:36,032
Knæl. Se på dem, se på dem!
321
00:59:37,280 --> 00:59:40,193
- Hold op!
- Han er en kætter.
322
00:59:43,080 --> 00:59:46,391
Hvad er der galt med bødlen?
323
00:59:46,680 --> 00:59:49,638
Måske er han ikke så glad for pisken,
som du er.
324
01:00:07,840 --> 01:00:13,677
Rør dig ikke, så mærker du det ikke,
det er det bedste jeg kan gøre.
325
01:00:16,520 --> 01:00:18,909
Jeg beder dig, tilgiv mig.
326
01:00:20,960 --> 01:00:24,271
Herren vil tilgive dig.
327
01:01:55,040 --> 01:02:01,116
Jeg har på fornemmelsen,
at kætterne sejrede her, prior.
328
01:02:06,760 --> 01:02:13,712
Jeg havde håbet, du ville bringe ære
over mig og kirken, og hvad gav du mig?
329
01:02:13,960 --> 01:02:16,156
Vanære.
330
01:02:29,840 --> 01:02:33,276
Det er bevist, at Kirkens tjenere -
331
01:02:33,480 --> 01:02:35,756
- ikke har efterlevet Gus ord
om ydmyghed.
332
01:02:35,960 --> 01:02:41,114
De har kun søgt at opfylde deres egne
interesser, ikke Guds.
333
01:02:41,320 --> 01:02:44,950
Blasfemikernes klostre skal
nedbrændes, -
334
01:02:45,160 --> 01:02:52,317
- ligesom kirkerne, altrene og andre
gødesteder for Antikrist...Kættere...
335
01:02:52,520 --> 01:02:54,477
...derfor...
336
01:02:56,200 --> 01:03:01,639
- Hvad studerer l med sådan en iver?
- En bog.
337
01:03:01,840 --> 01:03:07,836
En Hans Eminence bad mig kopiere
til dig, fader prior.
338
01:03:11,120 --> 01:03:15,751
Jeg har læst kætternes skrifter.
Det er rent nonsens.
339
01:03:17,920 --> 01:03:22,471
Han gav mig også dette brev til dig.
340
01:03:30,720 --> 01:03:36,159
Jeg ser, du udfører dine pligter
som budbringer samvittighedsfuldt.
341
01:03:41,320 --> 01:03:45,393
"Kejseren mener ikke,
du er den rette til opgaven."
342
01:03:45,600 --> 01:03:48,353
"Jeg bønfaldt ham
om at udvise mildhed."
343
01:03:48,560 --> 01:03:51,791
"Og kejseren udviste barmhjertighed."
344
01:03:52,000 --> 01:03:56,278
"Så nu får du en sidste chance."
345
01:03:59,000 --> 01:04:04,359
Boghandleren sælger djævlens værk.
Kejseren ønsker det her offentliggjort.
346
01:04:09,760 --> 01:04:14,072
"Sæt en stopper for kætterne
og deres tilhængere-"
347
01:04:14,280 --> 01:04:19,480
"- ellers er dine dage
som prior talte."
348
01:04:45,560 --> 01:04:51,078
Den, som beskytter en anabaptist,
dømmestil døden.
349
01:04:51,280 --> 01:04:56,798
Oplysninger om anabaptister vil blive
belønnet af Hans Kejserlige Højhed-
350
01:04:57,000 --> 01:05:02,757
- af Guds nåde og rigets prins
Ferdinand I, med...
351
01:05:02,960 --> 01:05:05,395
...halvtreds gylden.
352
01:05:06,280 --> 01:05:12,913
Oplysninger om personer, som beskytter
en anabaptist, belønnes med...tredive.
353
01:05:41,680 --> 01:05:45,355
- Byen har ret til boghandlerens formue.
- Han er kætter,
354
01:05:45,560 --> 01:05:51,750
Byen mangler penge.
Kejseren tager alle salt-indtægterne.
355
01:05:51,960 --> 01:05:55,271
Som kætter har han forulempet
den Hellige Romerske Kirke.
356
01:05:55,480 --> 01:06:01,317
Så må Kirken finde en formuende kætter,
357
01:06:01,520 --> 01:06:07,152
Eller en rig heks...
Hvad med horen, Margaretha?
358
01:06:07,360 --> 01:06:10,113
Byen har forsørget hende i årevis,-
359
01:06:10,320 --> 01:06:14,234
- fordi vi er tvunget til at forsørge
Kirkens og adlens uægte børn.
360
01:06:14,440 --> 01:06:19,310
Er du så vred over at være bandlyst
fra hendes seng?
361
01:06:19,520 --> 01:06:24,993
Jeg ville ikke have noget med hende
at gøre i modsætning til dig.
362
01:06:25,200 --> 01:06:32,152
Det er velkendt, at kvindens pige flere
gange er set med anabaptister.
363
01:06:33,520 --> 01:06:39,118
Mine herrer,
hun er Kejserens uægte barn.
364
01:06:39,320 --> 01:06:41,880
Forsvarer De en heks?
365
01:06:42,080 --> 01:06:47,678
Nej, men vi må opvise resultater
før kejseren taber tålmodigheden.
366
01:06:47,880 --> 01:06:51,589
Hvis han sender os den spanske
inkvisition;
367
01:06:51,800 --> 01:06:57,671
- må Gud vise os barm hjertighed.
368
01:07:50,240 --> 01:07:54,871
- Velkommen, Deres Nåde.
- Ferdinand har sendt mig, prior.
369
01:07:55,080 --> 01:07:58,755
Vi håber, kejseren og Eminencens
tvivl kan bortvejes.
370
01:07:58,960 --> 01:08:02,316
- Lad mig få Deres rapport.
- Det er ikke, som De frygter.
371
01:08:02,520 --> 01:08:06,479
En kættersk familie er an holdt,
de har næsten tilstået deres skyld.
372
01:08:06,680 --> 01:08:08,830
En familie betyder mange familier.
373
01:08:09,040 --> 01:08:16,037
En familie...? Håner De mig, prior?
Staden vrimler med anabaptister.
374
01:08:47,000 --> 01:08:50,675
Op med jer. I må væk herfra!
375
01:08:50,880 --> 01:08:54,874
Soldaterne kommer!
376
01:09:17,880 --> 01:09:21,032
De otte kættere er døde.
377
01:09:24,080 --> 01:09:26,117
Nej...
378
01:10:19,680 --> 01:10:22,957
Hvor har du været, din dumme pige?
379
01:10:23,160 --> 01:10:27,631
Hvis jeg ser dig med anabaptisterne,
prygler jeg dig foran retten.
380
01:10:34,600 --> 01:10:38,798
- Fjern hænderne.
- Hun blev døbt i dag.
381
01:11:02,360 --> 01:11:07,992
Du ved meget.
Jeg vil råde dig til at tilstå.
382
01:11:08,200 --> 01:11:11,750
- At tilstå og bede.
- Jeg ønsker ikke dine råd.
383
01:11:11,960 --> 01:11:16,716
Behersk dig, hore.
Det du siger til mig, siger du til Gud.
384
01:11:16,920 --> 01:11:19,833
Jeg vil skide på din Gud.
385
01:11:20,960 --> 01:11:28,151
Nogle kvinder vender sig først til Gud,
når djævlen er færdig med dem.
386
01:11:28,360 --> 01:11:33,434
Fold dine smukke hænder og bed.
387
01:11:35,040 --> 01:11:37,395
Bed, satans hore!
388
01:11:53,040 --> 01:12:00,629
Gentag efter mig.
"Jeg sværger ved den Almægtige Gud."
389
01:12:00,840 --> 01:12:04,470
Jeg sværger ved den Almægtige Gud.
390
01:12:04,680 --> 01:12:08,469
Kejseren er en horebuk
og ærkebiskoppen er...
391
01:12:30,680 --> 01:12:33,354
Ud ad byen I hunde!
392
01:12:33,560 --> 01:12:36,439
I spanske bastarder!
393
01:12:47,040 --> 01:12:51,432
- Få folket til at tie.
- Stilhed!
394
01:12:53,080 --> 01:12:55,310
Stilhed!
395
01:12:57,880 --> 01:12:59,837
Vagter...
396
01:13:05,920 --> 01:13:09,800
Sagen mod Margaretha von Fry
tager nu sin begyndelse.
397
01:13:16,920 --> 01:13:20,151
Frau von Fry...
398
01:13:21,840 --> 01:13:26,755
Deres pige er an klaget for kætteri.
399
01:13:27,520 --> 01:13:32,799
Da vi ikke længere kan udspørge hende,-
400
01:13:33,000 --> 01:13:38,678
- hvad ved De så om anabaptisterne?
401
01:13:38,880 --> 01:13:43,795
Hvor vover De!
Jeg er Ferdinands datter.
402
01:13:44,000 --> 01:13:46,514
Hæng hende! Hæng horen!
403
01:13:53,280 --> 01:13:58,673
Den sårede majestæt
besvarer ikke spørgsmålene.
404
01:14:01,760 --> 01:14:07,119
Hvad ved De om byens kættere?
405
01:14:07,920 --> 01:14:13,313
Borgmesteren...dommeren og prioren...
406
01:14:13,520 --> 01:14:16,353
...de er alle kættere.
407
01:14:16,760 --> 01:14:20,549
Er prioren en kætter?
408
01:14:21,800 --> 01:14:25,350
Se på priorens bryst og se,
om han ikke har det...
409
01:14:25,560 --> 01:14:30,191
...djævlens mærke.
Her, hvor ærkebiskoppen også har et.
410
01:14:36,520 --> 01:14:41,959
Nå, Georg, tog han også dig,
din egenfar.
411
01:14:42,160 --> 01:14:45,790
Jeg ved, hvad I gør med jeres novicer,
I sodomitter!
412
01:14:49,800 --> 01:14:51,837
Brænd hende!
413
01:14:59,560 --> 01:15:02,552
- Bring pøblen til ro.
- Stilhed!
414
01:15:06,680 --> 01:15:12,312
Om kvinden er en heks eller ej,
vil blive bevist under tortur.
415
01:15:15,000 --> 01:15:17,514
Før hende bort.
416
01:15:29,240 --> 01:15:33,871
Passer det, Georg?
Har han samme mærke som jeg?
417
01:15:35,280 --> 01:15:38,079
Har han?
418
01:16:26,720 --> 01:16:28,677
Prior Georg.
419
01:16:31,440 --> 01:16:35,229
Lidt væske til at skylle det ned med?
420
01:16:45,720 --> 01:16:49,429
Heksen kan hverken tale
eller ydmyge Dem mere.
421
01:16:49,640 --> 01:16:55,909
Det erstatter ikke relikviet,
men det kan mildne smerten.
422
01:17:02,960 --> 01:17:05,713
Fjern det her, tak.
423
01:17:31,120 --> 01:17:35,398
- Han rejste bort for at søge lykken.
- Tog han sit magiske sværd med?
424
01:17:35,600 --> 01:17:41,118
Selvfølgelig gjorde han det.
425
01:18:23,120 --> 01:18:26,875
Hvad vil du? Tal!
426
01:18:27,080 --> 01:18:30,710
Bødlen og hans kone
beskyttede kætteren.
427
01:18:33,600 --> 01:18:37,150
Han døbte deres børn.
428
01:18:37,640 --> 01:18:43,591
Og hjertet...hun har gemt det
i sit heksekammer.
429
01:18:44,880 --> 01:18:48,999
Lad Deres mænd søge der, Deres Højhed.
430
01:18:50,320 --> 01:18:53,472
Martin er en nær ven
af anabaptisterne.
431
01:18:53,680 --> 01:18:56,593
Prioren er hans gode ven
og har vidst det længe, men...
432
01:18:56,800 --> 01:19:00,111
Hvad taler du om, din løgnhals?
433
01:19:12,040 --> 01:19:15,635
Vidste De det her, prior Georg?
434
01:19:15,840 --> 01:19:19,993
Det er nonsens.
435
01:19:20,200 --> 01:19:24,239
Manden lyver,
fordi han ville være bøddel.
436
01:19:24,440 --> 01:19:29,435
Men byrådet og ærkebiskoppen
gav Martin stillingen.
437
01:19:29,640 --> 01:19:33,474
Lad os antage,
at bødlen er uskyldig,-
438
01:19:33,680 --> 01:19:41,030
- men under sin kones djævelske
indflydelse og De lige så.
439
01:19:43,400 --> 01:19:49,191
Er det ikke noget,
vi burde undersøge?
440
01:19:52,080 --> 01:19:55,869
Deres Nåde...
De finder intet der.
441
01:19:57,080 --> 01:20:03,270
Det får vi at se...lad os se.
442
01:20:16,760 --> 01:20:22,915
- Mor...hvor skal vi hen?
- Vi skal bo hos en ven et stykke tid.
443
01:20:25,120 --> 01:20:31,878
- Jeg har bragt jer begge i fare.
- Nej, du handlede rigtigt.
444
01:20:32,960 --> 01:20:37,272
Jeg elsker dig så højt.
445
01:20:41,360 --> 01:20:44,398
- Tror du på gud?
- Ja.
446
01:20:44,600 --> 01:20:47,956
Hvilken Gud...
447
01:20:48,160 --> 01:20:50,959
Her er det!
448
01:21:08,800 --> 01:21:11,030
- Grib drengen!
- Løb, Jakob!
449
01:21:11,240 --> 01:21:13,959
Skån drengen,jeg beder Dem.
450
01:22:04,880 --> 01:22:11,274
Deres ære er genoprettet...
i hvert fald til dels.
451
01:22:32,480 --> 01:22:35,074
Kom her!
452
01:22:36,080 --> 01:22:40,790
- Hvor er Martin?
- Ærkebiskoppen har ført ham bort.
453
01:22:45,160 --> 01:22:48,391
Hvor er min søn?
454
01:22:55,920 --> 01:22:58,116
Ud!
455
01:23:02,720 --> 01:23:06,953
Hvor er bødlens søn?
456
01:23:19,120 --> 01:23:21,396
Rens huset!
457
01:24:57,800 --> 01:25:02,510
Jakob, vær ikke bange.
Du er i sikkerhed her.
458
01:25:47,960 --> 01:25:52,272
Hvorfor har De ført bødlen hertil?
459
01:25:52,480 --> 01:25:56,872
Manden er en fare for folket i Hall
og for os alle.
460
01:25:57,080 --> 01:25:58,878
Fare?
461
01:25:59,080 --> 01:26:02,391
Folket beundrer ham som rebel,-
462
01:26:02,600 --> 01:26:06,833
- og der florerer rygter om,
at han er Deres kød og blod.
463
01:26:07,920 --> 01:26:10,833
Rygter blomstrer, når fornuften visner.
464
01:26:11,040 --> 01:26:15,079
Det er muligt,
men det siges også,-
465
01:26:15,280 --> 01:26:20,798
- at han bærer samme mærke som Dem.
466
01:26:24,320 --> 01:26:30,874
- Og kvinden?
- Hun er dømt som heks.
467
01:26:31,080 --> 01:26:36,473
Kun sønnen mangler.
468
01:26:43,080 --> 01:26:46,357
Før bødlen herind.
469
01:27:16,120 --> 01:27:21,593
Jeg beder Dem, slip min kone.
Hun har ikke begået nogen forbrydelser.
470
01:27:21,800 --> 01:27:28,638
Du forstår åbenbart ikke din situation,
bøddel.
471
01:27:28,840 --> 01:27:33,789
- Prøver du at stille krav til mig?
- Jeg stiller ingen krav.
472
01:27:34,000 --> 01:27:38,198
Jeg beder bare om retfærdighed.
473
01:27:50,120 --> 01:27:54,034
Jeg spørger mig selv,
hvad der var sket,-
474
01:27:54,240 --> 01:27:59,440
- hvis jeg havde opfostret dig,
i stedet for den kujon til Georg.
475
01:28:00,560 --> 01:28:04,440
Hvis du var blevet en kirkens mand.
476
01:28:04,640 --> 01:28:10,670
Hvordan ville du have håndteret dem,
som ville ødelægge dig og Kirken?
477
01:28:13,960 --> 01:28:17,919
Jeg kunne aldrig tjene Kirken.
478
01:28:18,120 --> 01:28:22,751
Hvis du vidste, du skyldte mig livet -
479
01:28:22,960 --> 01:28:25,793
-var du nok ikke så utaknemmelig.
480
01:28:39,160 --> 01:28:44,030
Er det derfor
du førte mig hertil...far?
481
01:29:43,360 --> 01:29:47,718
Må gud beskytte dig...Martin.
482
01:30:40,400 --> 01:30:46,555
Prior Georg...tag den på igen.
483
01:30:58,320 --> 01:31:01,676
Hvad tror De, De gør?
484
01:31:42,480 --> 01:31:44,471
Jakob.
485
01:31:48,320 --> 01:31:53,633
Hør på mig, du er i sikkerhed her.
Du må blive i klostret.
486
01:32:03,480 --> 01:32:06,518
Vent udenfor med hesten.
487
01:32:11,840 --> 01:32:14,150
Hvor er Anna?
488
01:32:15,720 --> 01:32:19,156
- Du må forstå...
- Hvor?
489
01:32:19,360 --> 01:32:22,432
- Jeg kunne ikke hjælpe hende.
- Hvor?
490
01:32:22,640 --> 01:32:25,519
Hvor er min kone?
491
01:32:27,320 --> 01:32:29,880
Hun skal brændes på bålet.
492
01:32:30,080 --> 01:32:35,553
Din fejeløgnhals!
Det her er din skyld.
493
01:32:38,200 --> 01:32:42,956
Du vidste, han var min far.
Men du fortalte mig det ikke! Hvorfor?
494
01:32:43,560 --> 01:32:48,270
Han var en from mand.
Jeg beundrede ham.
495
01:32:52,040 --> 01:32:54,793
Jeg beundrede ham.
496
01:32:55,000 --> 01:32:59,790
- Jeg kan redde drengen.
- Redde drengen?
497
01:33:01,240 --> 01:33:06,076
Som du blev reddet af ærkebiskoppen?
498
01:33:06,960 --> 01:33:09,759
Det ville jeg aldrig gøre mod et barn.
499
01:33:13,200 --> 01:33:16,033
Det ville jeg ikke.
500
01:33:16,920 --> 01:33:20,117
Du må tro mig, Martin.
501
01:33:22,360 --> 01:33:25,318
Jeg ville aldrig...
502
01:33:25,520 --> 01:33:29,400
- Jeg ville aldrig...
- Slip mig!
503
01:33:32,760 --> 01:33:35,400
Martin!
504
01:35:08,880 --> 01:35:12,475
Ud af byen, inkvisitor!
505
01:36:21,640 --> 01:36:23,677
Tilbage!
506
01:36:29,120 --> 01:36:32,670
Slip min kone! Slip hende!
507
01:36:33,560 --> 01:36:36,916
Slip pigen!
508
01:36:38,040 --> 01:36:40,031
Slip kvinden.
509
01:37:19,760 --> 01:37:23,833
Rid langt væk,Anna.
Vend dig ikke om,jeg beder dig.
510
01:37:24,920 --> 01:37:27,275
Rid!
511
01:37:27,880 --> 01:37:31,191
Jeg beder dig,Anna.
512
01:37:56,600 --> 01:38:00,798
Det behøver ikke ende sådan, Martin.
Du er fri til at drage væk.
513
01:38:01,640 --> 01:38:05,076
Hvis Gud tillader folk som dig at leve,
tilgiver han mig det her.
514
01:38:05,280 --> 01:38:09,877
Gør det ikke mod mig,
jeg er din far.
515
01:40:32,040 --> 01:40:36,113
Far sagde,
du ikke måtte se dig tilbage.
40245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
