Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,052 --> 00:00:12,092
Vertaling @ Jobbie
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
TV box voorzien van alle aanbieders
slechts 175: http://tinyurl.com/tv-piraat
3
00:01:38,266 --> 00:01:39,701
Wie is daar?
4
00:01:39,803 --> 00:01:41,904
Ga van de deur weg klootzak,
wij openen de deur.
5
00:01:51,687 --> 00:01:52,750
Val dood.
6
00:01:52,752 --> 00:01:54,015
Rot op.
7
00:01:54,117 --> 00:01:55,519
Het spijt me.
8
00:01:58,154 --> 00:01:59,452
Ik weet niks.
9
00:01:59,554 --> 00:02:01,228
Dood me alsjeblieft niet.
10
00:02:02,193 --> 00:02:05,032
Verdomme kom op man,
je weet dat ik een gezin heb.
11
00:02:05,134 --> 00:02:06,961
Die zijn veel beter af zonder jou.
12
00:02:07,063 --> 00:02:09,728
- Wat?
- Iedereen eigenlijk.
13
00:02:51,029 --> 00:02:53,409
Eén maand eerder
14
00:03:11,964 --> 00:03:15,561
Vroeger,
Heel lang geleden
15
00:03:15,663 --> 00:03:19,504
Begon de dag, zette eerst wat koffie.
16
00:03:21,171 --> 00:03:23,541
even scheren, en douchen.
17
00:03:26,380 --> 00:03:28,909
Ga hier dan staan en keek
uit over de rivier.
18
00:03:30,284 --> 00:03:33,080
En ik zweerde op de bijbel.
19
00:03:33,182 --> 00:03:34,486
Sheriff.
20
00:03:34,588 --> 00:03:37,291
De gedachte aan de
dood kwam nooit bij me op.
21
00:03:40,460 --> 00:03:43,561
Nu kijk ik naar dit
land zoals ik altijd deed.
22
00:03:46,001 --> 00:03:47,796
De heuvels zijn niet veranderd
23
00:03:50,367 --> 00:03:52,372
De stroming gaat nog steeds.
24
00:03:57,345 --> 00:04:00,274
Het gaat er niet om of er iemand
sterft, maar wie het is.
25
00:06:53,181 --> 00:06:57,955
Ik zweer dat je een hoge hak in je oog
krijgt als je me zo blijft besluipen.
26
00:06:58,058 --> 00:06:59,318
Veel te makkelijk.
27
00:06:59,420 --> 00:07:00,824
Hoi.
28
00:07:03,259 --> 00:07:04,696
Hoi.
29
00:07:36,327 --> 00:07:38,526
Hé, wacht even.
30
00:07:38,628 --> 00:07:41,561
- Wacht even daarmee.
- Hoezo?
31
00:07:41,663 --> 00:07:43,031
Andere dingen gaan voor.
32
00:07:44,203 --> 00:07:46,367
- Kom eens hier.
- Wat wil je doen?
33
00:07:46,469 --> 00:07:47,871
Kom nou maar gewoon.
34
00:07:50,177 --> 00:07:51,910
Wat?, ga je me vragen?
35
00:07:54,113 --> 00:07:55,516
Ja.
36
00:07:58,816 --> 00:08:01,016
Ik weet dat dit niets voorstelt, maar
37
00:08:02,716 --> 00:08:06,120
ik beloof dat ik zo snel mogelijk
een diamant om deze vinger doe.
38
00:08:11,596 --> 00:08:14,067
Ik geef echt niks om diamanten.
39
00:08:14,169 --> 00:08:17,003
Ik bedoel, weet het eigenlijk niet,
misschien vind ik ze toch wel leuk.
40
00:08:17,105 --> 00:08:18,399
Wil je met me trouwen?
41
00:08:19,908 --> 00:08:21,437
- Ja.
- Ja?
42
00:08:21,539 --> 00:08:24,569
Ja, ik wil met je trouwen.
43
00:08:28,780 --> 00:08:30,377
Natuurlijk wil ik met je trouwen!
44
00:08:35,388 --> 00:08:37,184
Ik was verrekte nerveus.
45
00:11:29,764 --> 00:11:31,795
Je geeft altijd mijn
vrienden de schuld
46
00:11:31,897 --> 00:11:34,933
Wie moest ik anders de schuld geven?
47
00:11:35,035 --> 00:11:37,298
Je hebt geen idee wat we daar zagen.
48
00:11:39,236 --> 00:11:40,701
Jongen je bent veel beter dan dat.
49
00:12:36,090 --> 00:12:37,923
Hé, meiden.
50
00:12:38,025 --> 00:12:39,695
Goedemorgen allebei.
51
00:12:39,797 --> 00:12:41,901
Het is al bijna middag.
52
00:12:43,864 --> 00:12:46,035
Nou...
53
00:12:46,138 --> 00:12:48,935
Wil je wat Girl
Scout-koekjes kopen?
54
00:12:49,737 --> 00:12:53,409
Weet je, zou dat wel willen schat,
maar ik heb nu geen geld.
55
00:12:53,511 --> 00:12:54,708
Sorry.
56
00:12:54,810 --> 00:12:57,015
Is alles wel goed met jou?
57
00:12:58,352 --> 00:12:59,479
Ja, ik ben in orde.
58
00:13:00,750 --> 00:13:03,857
Je ziet er ziek uit.
59
00:13:07,693 --> 00:13:08,988
Fijne dag verder.
60
00:13:30,815 --> 00:13:32,380
Ik ben er, zeg maar wat je dwars zit.
61
00:13:36,287 --> 00:13:39,926
Mijn familie gaat naar
St. Baptist Stop 260, toch?
62
00:13:41,295 --> 00:13:42,492
Ja.
63
00:13:43,430 --> 00:13:44,558
Nou, ik zat...
64
00:13:44,660 --> 00:13:49,463
Ik zat eraan te denken dat ik
misschien... wel met hen mee ga.
65
00:13:54,136 --> 00:13:55,535
Wat, lach me niet uit.
66
00:13:57,174 --> 00:13:59,539
Ik ben...
Ik lach je niet uit...
67
00:14:01,313 --> 00:14:03,950
Verrek, ik wist niet dat je zo
religieus was en zo.
68
00:14:07,149 --> 00:14:09,153
Ik heb het over structuur.
69
00:14:14,762 --> 00:14:17,432
Ik denk dat het ons helpen kan
af te kicken.
70
00:14:23,000 --> 00:14:24,399
Sinds wanneer wil je dat?
71
00:14:25,769 --> 00:14:27,237
Sinds dit.
72
00:14:38,982 --> 00:14:41,017
Ik denk niet dat ik dat red.
73
00:14:43,997 --> 00:14:48,358
Voel dat we aan de toekomst willen
werken, maar het word nachtmerrie.
74
00:14:54,802 --> 00:14:56,695
Ik heb nooit gewild dat
je zoals ik werd.
75
00:14:58,505 --> 00:15:00,369
Hee, ik hou van je.
76
00:15:10,013 --> 00:15:12,117
Ik denk dat we het wel aan kunnen.
77
00:15:13,817 --> 00:15:15,153
Samen.
78
00:15:30,465 --> 00:15:32,303
Shit, dus we gaan dit echt doen, he?
79
00:15:32,405 --> 00:15:34,038
- Ja.
- Ja?
80
00:15:34,140 --> 00:15:35,872
Blijf er maar niet steeds
over nadenken.
81
00:15:35,974 --> 00:15:37,670
We gaan dit echt doen.
82
00:15:39,108 --> 00:15:42,541
Nu ga ik koffie drinken,
ben zo bij je zusters huis.
83
00:15:42,644 --> 00:15:45,711
Hé, wil je alsjeblieft wel je helm
op zetten voor mij?
84
00:16:57,755 --> 00:16:59,719
Ik weet niet hoe lang we
dit nog gaan volhouden.
85
00:17:00,893 --> 00:17:02,425
Deze hele stad sterft uit.
86
00:17:03,658 --> 00:17:05,659
Het voelt alsof
niets is wat het moet zijn.
87
00:17:06,700 --> 00:17:08,565
Geen buitenspelende kinderen.
88
00:17:08,967 --> 00:17:12,369
Geen ouders, geen winkels en,
niemand in de winkels.
89
00:17:14,069 --> 00:17:15,504
Gewoon uitgestorven.
90
00:17:20,242 --> 00:17:21,741
Je ziet er niet uit, man.
91
00:17:24,448 --> 00:17:27,353
Laat Ray je niet zo
behandelen, oké?
92
00:17:27,455 --> 00:17:30,783
- Ga naar huis, ik neem het wel over.
- Bedankt.
93
00:17:34,825 --> 00:17:35,955
Jezus.
94
00:17:54,543 --> 00:17:55,808
Bekijk dit eens baas.
95
00:17:57,046 --> 00:17:58,448
Komt het je bekend voor?
96
00:18:00,986 --> 00:18:03,415
Buitenlanders, in één week.
97
00:18:03,517 --> 00:18:05,888
Het was in mijn tijd nog
nooit zo erg, nooit.
98
00:18:05,990 --> 00:18:08,957
Er komen er steeds meer bij,
de een na de ander.
99
00:18:18,906 --> 00:18:20,804
Ik ga verdomme dood.
100
00:18:25,579 --> 00:18:27,613
Ooh shit.
101
00:20:00,168 --> 00:20:01,736
Verdomme!
102
00:20:19,994 --> 00:20:22,691
Verdomme...,
ik ben hier zo klaar mee
103
00:20:23,764 --> 00:20:24,957
Hoor je me?
104
00:20:26,560 --> 00:20:29,602
Hoorde je wel wat ik zei?,
ik ben er klaar mee.
105
00:20:29,704 --> 00:20:30,834
Hou op, oké?
106
00:20:30,936 --> 00:20:32,264
Hou er gewoon er gewoon mee op.
107
00:20:32,366 --> 00:20:34,203
Stop er gewoon mee.
108
00:20:34,305 --> 00:20:35,971
We moeten ermee ophouden.
109
00:20:36,073 --> 00:20:38,206
Waar ben ik aan begonnen?
110
00:20:38,308 --> 00:20:40,075
Blijf van me af,
raak me verdomme niet aan!
111
00:20:40,177 --> 00:20:42,011
- Hé, ik begrijp het.
- Doe dat verdomme niet.
112
00:20:42,113 --> 00:20:45,417
Ben je verdomme...jij!
113
00:20:47,821 --> 00:20:50,018
Jij verdomde...
114
00:20:50,120 --> 00:20:51,287
Wat heb ik misdaan?
115
00:20:51,389 --> 00:20:53,153
Schatje, ik kan je er niet uit laten.
116
00:20:56,294 --> 00:21:00,696
- Ik voel me zo beroerd.
- Dat weet ik, en het spijt me.
117
00:21:05,038 --> 00:21:06,737
Jij deed me dit verdomme aan.
118
00:21:13,308 --> 00:21:14,677
Ik heb geld nodig.
119
00:21:15,882 --> 00:21:17,844
Hoor je dat?
120
00:21:19,281 --> 00:21:21,851
Laat me eruit, jij verdomde...
121
00:21:21,954 --> 00:21:22,984
verdomde...
122
00:21:24,590 --> 00:21:26,420
Wat doe je verdomme?
Als je van me hield...
123
00:21:26,522 --> 00:21:27,589
Ik hou zo veel van je.
124
00:21:27,691 --> 00:21:29,556
liet je me nu uit deze kamer.
125
00:21:29,658 --> 00:21:31,759
- Baby, als je me gewoon laat...
- Hou je van mij?
126
00:21:31,861 --> 00:21:34,194
Schatje ik hou van je,
dit doe ik voor jou
127
00:21:34,296 --> 00:21:35,667
Ik begrijp je.
128
00:21:36,697 --> 00:21:38,296
Ik ben zo erg...
129
00:22:03,424 --> 00:22:04,559
Het is al goed.
130
00:22:18,706 --> 00:22:20,406
Het is in orde, het komt wel goed
131
00:22:26,137 --> 00:22:29,117
Drie weken later
132
00:22:48,239 --> 00:22:49,508
Hee hoe gaat het?
133
00:22:57,380 --> 00:22:58,649
Mag ik die even bekijken?
134
00:23:15,166 --> 00:23:17,767
- Is dat een echte?
- Ja meneer.
135
00:23:20,305 --> 00:23:21,705
Niet gestolen, of wel?
136
00:23:23,441 --> 00:23:26,611
Als je een gepikte wil, ben
je hier verkeerd jongen, - nee hoor.
137
00:23:33,052 --> 00:23:34,817
Ik heb maar 450.
138
00:23:36,591 --> 00:23:40,590
Wil er wel ietsje van af doen,
maar niet veel.
139
00:23:44,363 --> 00:23:46,059
En vraag me niet om
hem weg te leggen.
140
00:23:47,132 --> 00:23:48,230
Oke goed dan
141
00:24:06,080 --> 00:24:07,951
Ik kom ervoor terug als
ik het geld heb.
142
00:24:08,818 --> 00:24:11,623
- Beloof niet dat het er dan nog is.
- Hopelijk wel.
143
00:24:15,456 --> 00:24:16,727
Oh verdomme.
144
00:24:17,658 --> 00:24:21,760
- Waar ben je geweest, cuz?
- Ik heb haast, Elvis.
145
00:24:21,862 --> 00:24:24,630
- Geld problemen?
- Hoezo?
146
00:24:24,732 --> 00:24:26,832
Waarom heb je dat niet gezegd?
147
00:24:27,234 --> 00:24:29,434
Net genoeg om jou en je
kleine dame te voorzien.
148
00:24:33,278 --> 00:24:34,445
Verdomme, nee man.
149
00:24:34,547 --> 00:24:36,676
Nee, ik wil die verdomde troep niet.
150
00:24:36,778 --> 00:24:38,851
Ik en Ruby, we zijn nu clean.
151
00:24:38,953 --> 00:24:41,353
- Is dat een feit?
- Ja.
152
00:24:41,455 --> 00:24:43,117
Ik zal Ruby daar
zelf eens naar vragen.
153
00:24:43,219 --> 00:24:46,884
Nee, als je dat maar laat,
en blijf uit haar buurt.
154
00:24:46,986 --> 00:24:49,053
Na al die keren dat ik je
uit de brand hiep.
155
00:24:49,155 --> 00:24:52,532
En nu doe je alsof ik stront ben die
je gewoon van je laars schraapt.
156
00:24:59,072 --> 00:25:02,266
85 dollar, het is alles wat ik heb.
157
00:25:02,368 --> 00:25:04,841
Voor dat je verdomme uit de
buurt van mij en Ruby blijft.
158
00:25:23,330 --> 00:25:26,126
Ze komen niet langs mij, daarom
krijg ik er goed voor betaald.
159
00:25:28,035 --> 00:25:29,629
- Weet je wat?
- Wat?
160
00:25:37,407 --> 00:25:38,506
Gezien?
161
00:25:58,662 --> 00:26:00,325
Zweer bij god, dat ik bezorgd was.
162
00:26:01,731 --> 00:26:03,999
Heb je nu niks beters te doen dan
bezorgd zijn om mij?
163
00:26:10,271 --> 00:26:15,079
Ik weet hoe hard je de hele dag
moet werken voor ons
164
00:26:15,181 --> 00:26:17,848
zoals jij dat doet,
maar het zal het waard zijn.
165
00:26:19,813 --> 00:26:21,313
Ik zag Elvis zojuist.
166
00:26:24,786 --> 00:26:26,153
Heb je iets meegenomen?
167
00:26:27,757 --> 00:26:29,354
Denk je zo over mij?
168
00:26:29,456 --> 00:26:31,728
Jij bent degene net
binnenkwam en vreemd doet
169
00:26:31,730 --> 00:26:34,197
- en zegt dat je Elvis zag toen...
- Nou, ik deed het niet.
170
00:26:35,069 --> 00:26:36,198
Deze keer.
171
00:26:37,136 --> 00:26:40,103
Domme, sorry wat wou je zeggen?
172
00:26:40,205 --> 00:26:41,366
ik...
173
00:26:43,641 --> 00:26:45,109
Ik denk dat ik dit niet kan.
174
00:26:45,211 --> 00:26:46,640
Ik kan dit niet.
175
00:26:46,742 --> 00:26:48,010
Ik kan dit verdomme niet.
176
00:26:49,116 --> 00:26:50,276
Ik voel het gewoon.
177
00:26:51,814 --> 00:26:52,814
Wat bedoel je ?
178
00:26:52,916 --> 00:26:54,784
Eigenlijk zou je nu niet bij me
moeten zijn.
179
00:26:55,048 --> 00:26:57,748
- Verdomme, ik moet hier weg.
- Wat?
180
00:26:57,850 --> 00:26:59,388
Hee!
181
00:26:59,490 --> 00:27:01,089
Zeg dat nou niet.
182
00:27:03,196 --> 00:27:05,291
Het is al goed.
183
00:27:08,400 --> 00:27:09,999
Wij doen het gewoon.
184
00:27:11,434 --> 00:27:12,500
Goed?
185
00:27:15,871 --> 00:27:17,677
Ik wil dit niet verpesten.
186
00:27:18,739 --> 00:27:20,178
Hoorde je me?
187
00:27:40,126 --> 00:27:44,603
Oh, precies de man die ik nodig was.
188
00:27:44,705 --> 00:27:47,636
Godverdomme kuil die
hel speelt, heb ik gelijk?
189
00:27:47,738 --> 00:27:49,739
Waar gaat mijn belastinggeld heen?
190
00:27:49,841 --> 00:27:52,041
Betaal je tegenwoordig
belasting, Elvis?
191
00:27:55,114 --> 00:27:57,710
Je hebt geen gedoe
met het tarief, of wel?
192
00:27:57,812 --> 00:28:00,316
Ik ben sheriff Church, en
blijf met je handen van mijn auto af.
193
00:28:01,552 --> 00:28:04,350
Hé, heb geen gebrek aan respect.
194
00:28:35,849 --> 00:28:37,815
Och, verdomme!
195
00:28:38,686 --> 00:28:39,756
verrek!
196
00:28:39,858 --> 00:28:42,157
Godverdomme, je
bezorgde me bijna een hartaanval.
197
00:28:43,327 --> 00:28:44,360
Hoezo?
198
00:28:48,202 --> 00:28:50,060
- Raad eens?
- Wat?
199
00:28:50,162 --> 00:28:52,370
De kringloopwinkel nam mij aan.
200
00:28:52,472 --> 00:28:54,266
Tuurlijk deden ze dat,
wat heb ik je gezegd?
201
00:28:54,268 --> 00:28:57,837
Nou, het is nu nog parttime,
maar ze hebben de leukste dingen.
202
00:28:57,939 --> 00:29:01,275
En..... ik heb een cadeau voor je.
203
00:29:07,452 --> 00:29:09,751
O, je vind er niks aan.
204
00:29:09,853 --> 00:29:11,651
- Nee..
- Je vind het niet mooi.
205
00:29:11,753 --> 00:29:13,791
Jawel.
206
00:29:13,893 --> 00:29:18,556
Volgens mij heb ik zoiets niet meer
gedragen sinds mijn eindexamen.
207
00:29:20,830 --> 00:29:24,136
- Alleen vind ik deze mooier.
- Ja?
208
00:29:24,238 --> 00:29:25,365
Vind je hem echt leuk?
209
00:29:26,803 --> 00:29:30,106
Ja, ik vind het erg leuk, dankjewel.
210
00:29:31,542 --> 00:29:32,938
Graag gedaan.
211
00:29:33,040 --> 00:29:34,211
Ik meen het, dank je.
212
00:29:36,209 --> 00:29:37,916
Nou, ik meen graag gedaan ook.
213
00:29:39,286 --> 00:29:40,715
- Raad eens wat?
- Wat?
214
00:29:40,817 --> 00:29:41,948
Ik heb ook een iets voor je.
215
00:29:41,950 --> 00:29:43,255
-Nee, dat heb je niet.
-Jawel.
216
00:29:43,257 --> 00:29:45,356
- Echt niet.
- Moet je er wel naartoe brengen.
217
00:29:45,458 --> 00:29:46,559
Ja, ga ik gelijk doen.
218
00:29:46,661 --> 00:29:48,592
Oh, ik moet je
meenemen naar het heden.
219
00:29:48,694 --> 00:29:51,957
Het is helemaal in de slaapkamer,
wat een ellende.
220
00:29:52,059 --> 00:29:54,490
Dat heb ik gered, mijn god.
221
00:29:55,997 --> 00:29:57,434
Jij bent zo...
222
00:30:16,182 --> 00:30:18,754
Hé, ik hou zo erg van je, Ruby Red.
223
00:30:18,856 --> 00:30:20,926
Ik hou nog meer van jou, Shelby John.
224
00:30:47,013 --> 00:30:48,519
Hallo Shelby, en mevrouw Red.
225
00:30:48,621 --> 00:30:49,949
Hé, Mike, hoe gaat het ermee?
226
00:30:50,051 --> 00:30:51,590
Gaat wel goed, neem ik aan.
227
00:30:51,692 --> 00:30:53,789
Hou je van de frisse wind
of hou je van het toilet?
228
00:30:53,891 --> 00:30:55,620
Er is een perspectief toch.
229
00:30:56,727 --> 00:30:57,888
Het is de frisse wind!
230
00:31:03,029 --> 00:31:08,039
Nou, ik moet toegeven, het is
leuk om je vrienden gelukkig te zien.
231
00:31:10,740 --> 00:31:12,110
We zijn er.
232
00:31:16,515 --> 00:31:17,983
Ruby Red.
233
00:31:19,353 --> 00:31:20,920
Hé, Pieter.
234
00:31:21,618 --> 00:31:23,956
Hoi hey.
235
00:31:25,051 --> 00:31:26,754
- Goed je weer te zien.
- Shelby en John.
236
00:31:26,856 --> 00:31:28,491
Hoe gaat het met je?
237
00:31:28,593 --> 00:31:30,527
Moet je jullie twee nu eens zien.
238
00:31:30,629 --> 00:31:32,526
Is het niet geweldig?
239
00:31:32,628 --> 00:31:38,537
Je meisje hier hielp zelfs in de kerk,
zien we jou daar binnenkort ook?
240
00:31:38,639 --> 00:31:41,701
Ik weet het niet, misschien.
-Ja. zou kunnen.
241
00:31:41,803 --> 00:31:42,969
Ja.
242
00:31:43,071 --> 00:31:44,343
Tante Ruby.
243
00:31:44,445 --> 00:31:48,744
Oh mijn god Conor, wat word je groot.
244
00:31:48,846 --> 00:31:50,274
Je kunt beter ophouden met groeien.
245
00:31:50,376 --> 00:31:53,345
Hé kijk, we hebben een cadeau voor je.
- Gefeliciteerd.
246
00:31:53,447 --> 00:31:56,652
- En we hopen dat je het leuk vind.
- Bedankt.
247
00:31:56,754 --> 00:31:59,156
Tjonge, wat een boel,
allemaal van jou?
248
00:32:00,219 --> 00:32:04,293
- Dar, ben je al in fatsoen?
- Alleen zo nu en dan.
249
00:32:05,566 --> 00:32:07,429
Je klinkt als mama.
250
00:32:08,360 --> 00:32:12,169
- Ben bezig om mama te worden.
- Oh jee, dat klopt.
251
00:32:12,271 --> 00:32:14,437
Ik vergat dat dat niet
meer je kleine bierbuikje is.
252
00:32:14,540 --> 00:32:15,805
Och hou op.
253
00:32:17,675 --> 00:32:18,903
Je straalt helemaal.
254
00:32:25,612 --> 00:32:27,613
Wat wil je met dat ding, zusje?
255
00:32:35,594 --> 00:32:37,493
Echt?
256
00:32:37,595 --> 00:32:38,624
Ja.
257
00:32:39,829 --> 00:32:42,768
O mijn God.
258
00:32:42,870 --> 00:32:44,803
Ach, doe er misschien wat min over,
259
00:32:44,905 --> 00:32:48,507
maar hij spaart druk voor een
echte en ik vind deze nu al leuk dus.
260
00:32:48,709 --> 00:32:49,737
Wie weet.
261
00:32:50,139 --> 00:32:52,176
Ik ben zo blij voor je, kleine meid.
262
00:32:54,843 --> 00:32:56,114
Ja.
263
00:32:58,816 --> 00:33:00,316
Hoe gaat het nu verder met je?
264
00:33:05,490 --> 00:33:08,151
Ik ben nog steeds clean,
als dat is wat je bedoelt.
265
00:33:08,154 --> 00:33:11,558
Och meid, dat is geweldig!
266
00:33:14,133 --> 00:33:17,333
Kom op, je mag best
trots op jezelf zijn.
267
00:33:19,836 --> 00:33:21,634
Wat, lieverd?
268
00:33:30,782 --> 00:33:32,615
Ik ben gewoon zo bang.
269
00:33:37,319 --> 00:33:39,891
Wij vertrouwen op uw wijsheid.
270
00:33:39,993 --> 00:33:42,826
En we kijken ernaar
uit dat onze jongen
271
00:33:42,928 --> 00:33:44,525
Conor in het bloed
wordt gewassen.
272
00:33:45,597 --> 00:33:48,331
- Amen.
- Amen.
273
00:33:50,737 --> 00:33:51,767
Krijg jij niks?
274
00:33:52,733 --> 00:33:57,535
- Mama.
- Ik denk dat Ruby iets wil zeggen.
275
00:33:58,712 --> 00:34:00,442
Klopt dat, Darda?
276
00:34:03,279 --> 00:34:08,816
Nou ja, we dachten aan...
277
00:34:08,918 --> 00:34:10,122
Gekoppeld te worden.
278
00:34:11,185 --> 00:34:15,452
Hé, hoe is dat mogelijk?
nou gefeliciteerd allebei.
279
00:34:15,554 --> 00:34:19,659
- Shelby John, je bent een geluksvogel.
- Ja weet ik.
280
00:34:21,064 --> 00:34:22,827
Jij hebt het me niet eens gevraagd.
281
00:34:29,836 --> 00:34:33,578
God weet dat we ons deel van de
meningsverschillen hebben gehad.
282
00:34:33,680 --> 00:34:35,873
Maar Ruby is mijn kind.
283
00:34:37,713 --> 00:34:41,648
Je dacht er niet aan om mij
toestemming te vragen om haar hand?
284
00:34:43,917 --> 00:34:46,755
Om eerlijk te zijn, omdat
haar vader uit beeld is,
285
00:34:46,757 --> 00:34:49,891
dacht ik er niet eens aan
om toestemming te vragen.
286
00:34:52,432 --> 00:34:56,861
Maar ik zie nu dat dat een beetje
sceptisch was van mijn kant.
287
00:34:58,371 --> 00:35:01,704
Dat kleine meisje heeft mijn
hart meer dan eens gebroken.
288
00:35:03,106 --> 00:35:06,643
Daar ga ik nu niet over liegen, alleen
omdat ze een paar weken clean is.
289
00:35:07,045 --> 00:35:08,847
Zeg maar gerust bijna
een maand clean, mama.
290
00:35:08,849 --> 00:35:10,808
Mama is aan het woord, Darda.
291
00:35:18,925 --> 00:35:22,491
Greta, met alle respect, ik
trouw hoe dan ook met je dochter.
292
00:35:24,456 --> 00:35:26,396
Wat ik kan doen is dat ik...
293
00:35:27,730 --> 00:35:30,466
kan zweren voor haar te
zorgen tot mijn laatste adem.
294
00:35:32,272 --> 00:35:34,734
Ik veronderstel dat wat ik
vraag een beetje vertrouwen is.
295
00:35:38,340 --> 00:35:42,848
Vertrouwen is iets wat ik wel heb.
296
00:35:47,813 --> 00:35:51,421
Stel me niet
teleur, Shelby John.
297
00:35:53,087 --> 00:35:54,391
Dat zal ik niet doen.
298
00:35:57,290 --> 00:36:01,130
Hier hoorde ik, dat deze
mooie dag niet zoeter kan
299
00:36:01,232 --> 00:36:03,600
worden, maar ik hou
ervan om ongelijk te krijgen.
300
00:36:04,998 --> 00:36:07,898
Omdat bewezen is dat het
verkeerd hebben ons nederig houdt.
301
00:36:08,000 --> 00:36:12,211
Het leven is gevuld met
beproevingen en uitproberen
302
00:36:12,943 --> 00:36:14,874
We worstelen allemaal wel is.
303
00:36:14,976 --> 00:36:19,279
Maar het is de manier waarop we
die strijd aangaan die ons definieert.
304
00:36:19,381 --> 00:36:23,519
Zo dit is dus voor het gelukkig paar.
305
00:36:24,619 --> 00:36:27,523
Welkom in de familie, Shelby John.
306
00:36:33,661 --> 00:36:36,562
- Zere kont, laat me niet beginnen.
- Ja.
307
00:36:36,664 --> 00:36:38,501
Je zou voor mij moeten komen werken.
308
00:36:39,534 --> 00:36:42,304
Heb je een goed loon, en
ziektekostenverzekering.
309
00:36:42,406 --> 00:36:44,769
Als Ruby ook maar
enigszins op haar zus lijkt, zal
310
00:36:44,871 --> 00:36:47,609
ze niet lang willen wachten
om een baby te krijgen.
311
00:36:49,811 --> 00:36:52,750
Hé, je hoeft nu niet te beslissen,
maar denk erover.
312
00:36:52,852 --> 00:36:53,978
In ieder geval bedankt.
313
00:36:55,186 --> 00:36:57,184
Ik scoorde wat extra cake voor ons.
314
00:36:57,286 --> 00:36:59,350
Je kan niet weggaan zonder deze.
315
00:36:59,990 --> 00:37:01,392
Pak aan, meisje.
316
00:37:03,094 --> 00:37:05,026
Oh mijn God, weet je dat wel zeker?
317
00:37:05,128 --> 00:37:07,299
Natuurlijk doe ik dat,
ga en pas hem aan.
318
00:37:17,744 --> 00:37:19,971
- Vind je hem wel leuk?
- Het is prachtig.
319
00:37:27,083 --> 00:37:29,585
- Dankjewel.
- Bedankt.
320
00:37:31,890 --> 00:37:33,216
Tot ziens.
321
00:37:33,318 --> 00:37:34,858
Doei.
322
00:37:49,969 --> 00:37:52,344
Oké, laten we er iets
speciaals van maken.
323
00:37:53,408 --> 00:37:54,709
Jongens, mag ik zoiets krijgen?
324
00:37:56,046 --> 00:37:57,046
Wat was dat?
325
00:38:01,381 --> 00:38:02,651
Kom eens hier.
326
00:38:45,958 --> 00:38:47,960
Het is goed, vind het niet erg.
Het is prima.
327
00:39:01,474 --> 00:39:02,778
Laten we dit doen.
328
00:39:07,314 --> 00:39:08,351
Wauw!
329
00:39:15,695 --> 00:39:19,698
Shelby John,
ik heb met pastoor Paul gesproken over
330
00:39:22,300 --> 00:39:24,961
Om mijzelf een keer opnieuw
te laten dopen.
331
00:39:27,835 --> 00:39:30,873
Dat lijkt me een geweldig idee.
332
00:40:12,419 --> 00:40:13,645
Ik heb zelf nog geen plannen.
333
00:40:13,747 --> 00:40:15,614
Ik weet het niet man,
verslagen door de vrouw.
334
00:40:15,716 --> 00:40:18,317
- De grote vraag stellen?
- Oh, misschien is dat al gebeurd.
335
00:40:18,419 --> 00:40:20,588
Echt waar?
336
00:40:40,443 --> 00:40:41,579
Wat doe jij hier verdomme?
337
00:40:44,249 --> 00:40:46,947
Heb ik iets gemist?,
we zijn in orde, nietwaar?
338
00:40:50,255 --> 00:40:51,556
Ik denk dat we niet goed zijn.
339
00:40:54,561 --> 00:40:57,357
Je moet af en toe wat chillen,
soldaat.
340
00:40:57,459 --> 00:40:58,662
De oorlog is voorbij voor jou.
341
00:41:00,094 --> 00:41:03,001
Ik kwam net langs om mijn oude
vriend Ruby Red te checken.
342
00:41:03,103 --> 00:41:06,169
Maak dat je wegkomt voordat
ik je tanden in je keel sla.
343
00:41:06,271 --> 00:41:09,871
Daar is hij, onze wilde Mustang.
344
00:41:11,741 --> 00:41:13,539
Het is een minuut geleden
dat ik hem zag.
345
00:41:34,167 --> 00:41:35,960
Hoe is het, meisje?
346
00:41:36,062 --> 00:41:37,866
Even een bezoekje gebracht
aan je vader.
347
00:41:39,203 --> 00:41:40,300
O ja?
348
00:41:41,267 --> 00:41:43,237
Hiij belde me voor een
kleine speciale bezorging.
349
00:41:48,014 --> 00:41:49,110
Meen je dat echt?
350
00:41:50,512 --> 00:41:52,716
Wat scheelt er?
351
00:41:52,818 --> 00:41:55,312
Weet je, het laatste wat ik wil
is tussen jullie twee komen.
352
00:41:56,655 --> 00:41:58,755
Ja, nou, je hebt niks verkeerd gedaan.
353
00:42:02,795 --> 00:42:05,257
Zegl hem niet dat ik je heb
verteld dat hij gebruikt, wil je?
354
00:42:07,894 --> 00:42:09,601
Er tegenaan trappen is niet eenvoudig.
355
00:42:12,269 --> 00:42:13,498
Dat weet ik zonet niet?
356
00:42:17,505 --> 00:42:20,612
Hé, hier.
357
00:42:25,684 --> 00:42:28,613
Zeg waarom zou Shelby John
al het plezier moeten hebben?
358
00:42:49,703 --> 00:42:51,940
Schatje, hé.
359
00:42:54,313 --> 00:42:56,142
Ik heb je niet horen binnenkomen.
360
00:43:05,554 --> 00:43:06,790
De doop is morgen.
361
00:43:07,788 --> 00:43:09,287
Ja ik weet het, verheug je je erop?
362
00:43:10,760 --> 00:43:12,257
Wat als ik niet goed genoeg ben?
363
00:43:15,361 --> 00:43:18,032
Als jij niet goed genoeg bent om
gered te worden, is niemand dat.
364
00:43:18,367 --> 00:43:19,432
Kom op nou.
365
00:43:24,036 --> 00:43:27,239
Zal andere kleren aantrekken, en
maak wat te eten voor je, oké?
366
00:44:51,557 --> 00:44:54,662
Oké, schat, voordat je iets
zegt, ik ben nog niet klaar.
367
00:44:54,764 --> 00:44:56,297
Ik ben begonnen de vloeren te schuren.
368
00:44:56,299 --> 00:44:59,064
Ik heb alle staven eruit gehaald en
ze een eerste laag gegeven, toch?
369
00:44:59,672 --> 00:45:01,598
En de tuin kostte me ook
nog bijna een halve dag.
370
00:45:05,111 --> 00:45:06,341
Ruby?
371
00:45:09,215 --> 00:45:10,244
Hé, Ruby?
372
00:45:11,249 --> 00:45:12,577
Ruby?
373
00:45:12,680 --> 00:45:13,745
Hé, Ruby?
374
00:45:15,419 --> 00:45:16,849
Oh lieverd.
375
00:45:16,951 --> 00:45:18,383
Schatje, hé kom op word wakker.
376
00:45:24,529 --> 00:45:26,529
Ruby, hé, hé schat,
kom op word eens wakker.
377
00:45:26,631 --> 00:45:28,893
schatje word wakker voor mij, kom op.
Hé Ruby kom op.
378
00:45:28,995 --> 00:45:30,260
Kom op, schat.
Kom op.
379
00:45:30,362 --> 00:45:31,803
Kom op schat, kom op,.
380
00:45:32,502 --> 00:45:34,438
O, shit.
Oh, verdomme.
381
00:45:34,540 --> 00:45:35,700
Oh schat, wat heb je gedaan?
382
00:45:36,374 --> 00:45:38,340
Oh, verdomme, nee toch.
383
00:45:38,442 --> 00:45:39,507
O nee,
384
00:45:39,609 --> 00:45:41,945
Doe dit nou niet, schat, kom op.
385
00:47:54,979 --> 00:48:00,347
Zalig zijn de armen van de geest, want
hunner is het koninkrijk der hemelen.
386
00:48:00,449 --> 00:48:05,716
Zalig zijn de reinen van hart,
want zij zullen God zien.
387
00:48:05,818 --> 00:48:09,790
Zalig zijn zij die hongeren en
dorsten naar gerechtigheid,
388
00:48:09,892 --> 00:48:11,589
want zij zullen verzadigd worden.
389
00:48:12,630 --> 00:48:14,629
Zalig zijn de vredebewaarders,
390
00:48:15,131 --> 00:48:20,070
want zij zullen...
kinderen van God genoemd worden.
391
00:48:20,172 --> 00:48:26,777
Hierbij doop ik u in de naam van de
Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
392
00:49:32,571 --> 00:49:34,606
Ze wou gedoopt worden in de rivier.
393
00:49:36,342 --> 00:49:38,682
Het laatste waar ze me ooit om vroeg.
394
00:49:38,784 --> 00:49:40,680
Draag het niet alleen.
395
00:49:40,782 --> 00:49:43,285
Laat mij...
laat me jullie allebei dopen.
396
00:49:47,388 --> 00:49:49,720
Ik heb nog wat boete te doen, vader.
397
00:50:23,995 --> 00:50:27,865
Om zo mooi te sterven,
zo zou je altijd blijven.
398
00:50:27,967 --> 00:50:31,166
Wanneer je wordt
herinnerd, en over je gedroomd word.
399
00:50:31,269 --> 00:50:32,664
Ze lijkt op een gevallen engel.
400
00:50:34,304 --> 00:50:36,269
Vorige week zag ik haar bij
Shelby op de motor.
401
00:50:36,371 --> 00:50:38,508
Zij leek gelukkig, beide deden dat.
402
00:50:38,610 --> 00:50:40,545
Hij deed dit niet.
403
00:50:40,647 --> 00:50:42,212
Ze heeft haar dit zelf aangedaan.
404
00:50:43,579 --> 00:50:46,345
Vermoedelijk zal Shelby John
niet makkelijk te vinden zijn.
405
00:50:46,447 --> 00:50:49,183
Hij was altijd al een
wilde, die Shelby John.
406
00:50:49,285 --> 00:50:52,916
Mijn zoontje Mickey speelde voetbal
met hem en noemde hem "Mustang".
407
00:50:53,018 --> 00:50:56,323
Snel als een paard op de brandstof,
wild en gevaarlijk van hem af.
408
00:50:56,425 --> 00:50:57,694
Deze Mustang kan dus trappen.
409
00:50:57,796 --> 00:51:01,231
Oh, hij kan goed schoppen, maar
hij zal niet met zijn burbon rotzooien.
410
00:51:02,131 --> 00:51:06,003
Hij is dat gevecht niet begonnen,
weet zeker dat hij het wel zal afmaken.
411
00:51:06,105 --> 00:51:08,132
Misschien is het nog
niet te laat voor Shelby John.
412
00:51:08,234 --> 00:51:11,639
Als ik hem als eerste pak voor
iemand anders dat doet.
413
00:51:11,741 --> 00:51:12,741
Sheriff.
414
00:51:29,455 --> 00:51:31,393
Ze waren de boel aan het renoveren.
415
00:51:36,466 --> 00:51:39,162
Het probleem van Shelby John is
dat hij niet weet van ophouden.
416
00:51:43,706 --> 00:51:47,611
Als je hem vindt, blijf rustig en zeg
dat ik enkel wil praten dat is alles.
417
00:51:47,713 --> 00:51:48,872
Ja, baas.
418
00:51:57,953 --> 00:51:59,188
Wie is daar?
419
00:51:59,291 --> 00:52:01,588
Een vriend van je vader,
laat hem hier komen.
420
00:52:01,690 --> 00:52:04,557
Als je een vriend bent, weet je dat
je voor drugs hier niet moet komen.
421
00:52:04,659 --> 00:52:07,729
Haal je vader op, of ik trap deze
hele verdomde muur omver.
422
00:52:07,831 --> 00:52:10,366
Wat dan ook, kerel,
het is jouw begrafenis.
423
00:52:12,938 --> 00:52:14,733
Pap, er staat een klootzak aan de deur.
424
00:52:20,208 --> 00:52:21,677
Ik zorg hier wel voor.
425
00:52:23,815 --> 00:52:24,909
Wie is daar?
426
00:52:26,116 --> 00:52:27,749
Hé, ga aan de kant, klootzak.
427
00:52:31,451 --> 00:52:32,520
Verdomme, kerel.
428
00:52:33,891 --> 00:52:36,260
Blijf verdomme liggen.
429
00:52:36,362 --> 00:52:38,625
Shelby, wat hij ook deed, het was
een vergissing, hij bedoelde....
430
00:52:38,627 --> 00:52:41,426
Haal je kinderen verdomme hier weg.
431
00:52:42,968 --> 00:52:45,703
- Wil je blijven of wil je gaan?
- Ik ga wel,
432
00:52:45,805 --> 00:52:47,033
Het spijt me schat.
433
00:53:13,465 --> 00:53:16,031
Ik heb je verdomme gezegd, en
nogmaals gezegd dat we clean waren.
434
00:53:16,133 --> 00:53:19,132
Ik zal Ruby niks meer geven,
ik kom... ik kom niet meer langs.
435
00:53:19,234 --> 00:53:20,703
Je hoeft me niet eens te betalen.
436
00:53:20,805 --> 00:53:21,899
Ze is dood.
437
00:53:24,205 --> 00:53:26,711
verdomme! ,dat spijt me, Shelby.
438
00:53:26,813 --> 00:53:29,709
Je moet begrijpen, dat ik onder druk
word gezet word voor het geld.
439
00:53:35,953 --> 00:53:37,047
Wat gaf je haar?
440
00:53:38,219 --> 00:53:39,785
Gewoon een beetje smack.
441
00:53:40,893 --> 00:53:42,990
Ze had Smack, wat nog meer?
442
00:53:43,092 --> 00:53:44,295
Dat was... dat was het.
443
00:53:48,165 --> 00:53:52,201
- Ik zei wat nog meer?
- Ik moest het door knippen.
444
00:53:52,303 --> 00:53:55,133
Ik zei het je, ik word onder druk
gezet alsof je dat niet weet.
445
00:53:56,271 --> 00:53:59,836
- Wie is uw leverancier?
- Wat?
446
00:53:59,938 --> 00:54:02,945
Geef me zijn naam en misschien
vertrek ik terwijl jij nog ademt.
447
00:54:03,047 --> 00:54:04,107
Die kan ik je niet geven.
448
00:54:08,185 --> 00:54:09,982
Dood me alsjeblieft niet.
449
00:54:11,157 --> 00:54:13,388
Dood me alsjeblieft niet, man.
450
00:54:13,490 --> 00:54:15,458
Ik vraag je het verdomme
nog één keer.
451
00:54:17,026 --> 00:54:18,155
Je leverancier?
452
00:54:19,265 --> 00:54:20,857
Ik weet niet waar dat
spul vandaan komt.
453
00:54:20,859 --> 00:54:22,558
Ik ga je verdomme
vermoorden als vee.
454
00:54:22,660 --> 00:54:24,427
Verdomme dat weet Ik niet man,
dat zweer ik.
455
00:54:27,234 --> 00:54:28,968
Darius!
456
00:54:29,070 --> 00:54:31,170
- Zijn adres?
- Weet ik verdomme niet.
457
00:54:31,272 --> 00:54:34,310
Oké.
458
00:54:34,413 --> 00:54:36,376
Ik haal mijn spul op in
Columbus, The Brown hotel.
459
00:54:36,378 --> 00:54:40,081
Elke avond een andere kamer, dat is
alles wat ik weet, alsjeblieft man.
460
00:54:40,183 --> 00:54:43,420
Je kent mijn familie....alsjeblieft.
461
00:54:45,222 --> 00:54:46,621
Die zijn beter af zonder jou.
462
00:54:47,793 --> 00:54:48,956
Iedereen eigenlijk.
463
00:55:32,438 --> 00:55:36,434
Vier schoten afgevuurd.
van 187 op Freedom drive.
464
00:55:36,536 --> 00:55:39,036
Twee zwarte en witte...
465
00:55:39,138 --> 00:55:42,308
Verdachte is gewapend en is
gezien op een zwarte motorfiets.
466
00:55:42,410 --> 00:55:43,940
Op weg naar het noorden op 1I85.
467
00:55:44,043 --> 00:55:49,219
Ik herhaal, de gewapende verdachte
gaat naar het noorden op 1I-85.
468
00:56:10,737 --> 00:56:13,910
Ik kan het niet van me afzetten,
dat kan ik niet, verdomme.
469
00:56:45,273 --> 00:56:46,609
Hallo daar.
470
00:56:51,050 --> 00:56:52,175
Waar kom jj weg?
471
00:56:55,517 --> 00:56:57,782
Is dat je moeder daar?
472
00:56:57,884 --> 00:56:59,886
Denk dat je beter terug
kunt gaan naar je moeder.
473
00:57:04,057 --> 00:57:06,261
Jezus Christus stierf voor onze zonden.
474
00:57:06,363 --> 00:57:08,529
Elvis Kincaid stierf voor de zijne.
475
00:57:08,631 --> 00:57:11,062
Recht door het
voorhoofd genageld.
476
00:57:13,030 --> 00:57:15,506
Church, heb je de
familie nog ondervraagd?
477
00:57:16,842 --> 00:57:18,036
Church?
478
00:57:19,438 --> 00:57:23,679
- Church?
- Ja ga ik doen.
479
00:57:25,383 --> 00:57:27,649
Kom op, sheriff, hoe lang blijven
we hier nog?
480
00:57:27,751 --> 00:57:29,348
Voor vanavond is het welletjes.
481
00:57:29,350 --> 00:57:31,555
Ik weet het Jess, had het
niet gevraagd als het niet
482
00:57:31,579 --> 00:57:33,783
belangrijk was. Maar ik wil
gewoon de oudste spreken.
483
00:57:33,885 --> 00:57:35,388
Nou, dat is Travis.
484
00:57:35,490 --> 00:57:37,259
Travis is dat.
485
00:57:37,361 --> 00:57:40,163
- Alleen met mij erbij.
- Goed, laten we gaan.
486
00:57:40,265 --> 00:57:42,228
Jij hebt oppasdienst.
487
00:57:42,330 --> 00:57:44,001
Ik ben verdomme....
488
00:57:44,103 --> 00:57:46,264
- Hoe oud ben jij?
- 11.
489
00:57:46,366 --> 00:57:48,165
- Hoe oud?
- 11.
490
00:57:50,775 --> 00:57:53,370
Weet je, mijn zoon
speelde voetbal met je vader.
491
00:57:53,472 --> 00:57:56,139
Echt?
Was hij goed?
492
00:57:56,141 --> 00:58:00,243
Ja, je vader hield zich staande aan de
kant, hij had een donders goed team.
493
00:58:01,653 --> 00:58:03,415
Weet je wat je vader
voor de kost deed?
494
00:58:05,589 --> 00:58:07,022
Kijk maar niet naar je moeder.
495
00:58:07,124 --> 00:58:08,724
Nu, kom op.
496
00:58:08,826 --> 00:58:12,195
Nou, mijn vrienden zeiden altijd
dat mijn vader de beste vader was.
497
00:58:12,297 --> 00:58:14,858
Hij zorgde voor mensen.
498
00:58:14,960 --> 00:58:17,033
Zorgde voor mensen, maar hoe?
499
00:58:17,135 --> 00:58:18,802
Iets met medicijnen.
500
00:58:18,904 --> 00:58:21,199
- Travis?
- Nee, hou je mond, Jess.
501
00:58:21,301 --> 00:58:24,069
Of we brengen allemaal de rest
van de nacht door in de verhoorkamer.
502
00:58:25,478 --> 00:58:27,370
Weet je waar je vader
zijn medicijnen bewaarde?
503
00:58:29,114 --> 00:58:33,782
- Travis, kijk me aan.
- Sorry dat weet ik niet mijnheer.
504
00:59:11,719 --> 00:59:15,153
Kijk uit, wat de fuck, man?
lul.
505
00:59:17,427 --> 00:59:20,924
- Pardon, kan ik u helpen?
- Ik ben hier voor vriend.
506
01:00:39,542 --> 01:00:40,777
Hé, hoe gaat het met jullie?
507
01:00:41,841 --> 01:00:42,873
Hoe gaat het, meneer?
508
01:00:42,976 --> 01:00:44,275
Met mij redelijk goed.
509
01:00:45,382 --> 01:00:46,950
Zijn jullie aan het feesten?
510
01:00:47,053 --> 01:00:48,618
O, shit.
511
01:00:48,721 --> 01:00:50,550
Weet je waar ik die
pillen kan kopen?
512
01:00:50,652 --> 01:00:52,888
We hebben hier geen pillen, agent.
513
01:00:56,690 --> 01:00:57,755
Vond je dat grappig?
514
01:00:57,857 --> 01:00:59,258
Mijn neus verdomme, man.
515
01:01:00,124 --> 01:01:02,760
Laat Kenny gaan, alstublieft meneer
hij bedoelde er niks mee.
516
01:01:02,862 --> 01:01:04,228
Ik vroeg hem wat.
517
01:01:04,330 --> 01:01:06,599
Onze vriend Skeeter, krijgt ze
van iemand verderop in de gang.
518
01:01:06,601 --> 01:01:07,738
O ja?
519
01:01:08,535 --> 01:01:10,139
Skeeter, welke kamer?
520
01:01:10,241 --> 01:01:12,437
Niks zeggen.
521
01:01:12,539 --> 01:01:14,107
1507.
522
01:01:15,576 --> 01:01:17,608
1507, dankjewel.
523
01:01:17,710 --> 01:01:19,079
Bedankt, Kenny.
524
01:01:22,452 --> 01:01:24,216
Dat is beter.
525
01:01:26,790 --> 01:01:31,124
Oxycodon, D--Demerol.
526
01:01:32,023 --> 01:01:33,490
Dit is een vorm van fentanyl.
527
01:01:33,592 --> 01:01:37,130
Ongetwijfeld deed
Kincaid dit in zijn heroïne.
528
01:01:37,232 --> 01:01:41,937
Deze kleine steen heeft heel wat
zielen in zijn kielzog achtergelaten.
529
01:01:46,343 --> 01:01:47,837
Wie is daar?
530
01:01:47,939 --> 01:01:49,241
Kenny.
531
01:01:50,508 --> 01:01:53,850
Oh, heb je nog wat meer
shit nodig, student?
532
01:02:00,051 --> 01:02:01,221
Verdomde kloot.
533
01:02:04,229 --> 01:02:05,954
Verdomme, jezus, verdomme.
534
01:02:06,056 --> 01:02:08,161
Blijf liggen, oké, blijf liggen!
535
01:02:08,263 --> 01:02:09,794
Je kunt aan mijn
lul zuigen, klootzak.
536
01:02:09,896 --> 01:02:11,797
Nee, ik ben op de juiste plek,
vertel hem dat.
537
01:02:11,899 --> 01:02:13,837
De man zei liggen blijven, Skeeter.
538
01:02:14,999 --> 01:02:16,840
Tijd om te vertrekken, dames.
539
01:02:23,315 --> 01:02:25,475
Dat is dus Skeeter, en jij bent?
540
01:02:26,547 --> 01:02:29,013
- Darius.
- Darius.
541
01:02:29,115 --> 01:02:30,854
Je mag me "de
Kin-moordenaar" noemen.
542
01:02:32,182 --> 01:02:34,891
Daar hoorde ik zojuist van.
543
01:02:36,561 --> 01:02:40,393
Kincaid was een stuk stront,
maar hij had wel een gezin.
544
01:02:40,496 --> 01:02:43,793
- Wist je dat?
- Ik niet.
545
01:02:43,895 --> 01:02:45,594
Nu niet meer.
546
01:02:45,696 --> 01:02:48,637
Niet sinds je op Kincaid
leunde om meer te verkopen.
547
01:02:48,739 --> 01:02:51,570
Er wordt ook op mij geleund, broeder,
geloof me.
548
01:02:51,672 --> 01:02:55,272
Wil je geld? daar ligt
10.000 dollar daar voor je.
549
01:02:55,374 --> 01:02:57,240
Ik ben geen geld
nodig waar ik heen ga.
550
01:02:57,342 --> 01:03:00,411
- Dat heb je goed, klootzak.
- Hou je bek, man.
551
01:03:06,953 --> 01:03:08,584
Zit je achter mijn leverancier aan?
552
01:03:10,060 --> 01:03:12,790
Die kan me geen reet schelen, geef je
z'n naam als je me laat gaan.
553
01:03:12,792 --> 01:03:14,957
Verdorie, Darius, wil je ons
allebei de mond snoeren?
554
01:03:15,059 --> 01:03:16,660
Coyote is Verdom...
555
01:03:17,763 --> 01:03:19,767
Verrek.
556
01:03:21,404 --> 01:03:22,705
Coyote?
557
01:03:22,807 --> 01:03:25,467
- Zo noemt hij zichzelf.
- Ja.
558
01:03:25,569 --> 01:03:28,208
En ik weet iets dat hij
denkt dat ik niet weet.
559
01:03:29,314 --> 01:03:30,675
Waar hij woont.
560
01:03:30,777 --> 01:03:32,008
Jullie zijn dood,
561
01:03:32,110 --> 01:03:34,748
- Jullie zijn allebei dood.
- Pas op je wat je zegt, jongen.
562
01:03:34,750 --> 01:03:36,546
De volwassen zijn aan het praten.
563
01:03:43,126 --> 01:03:47,761
Dat meisje.... op het nieuws,
ze zeiden dat je die vermoorde.
564
01:03:47,863 --> 01:03:49,597
Dat is wat ze zeiden, hè?
565
01:03:49,699 --> 01:03:51,066
Daar gaat dit om?
566
01:03:52,166 --> 01:03:53,968
Je domme teef kan
haar rotzooi niet aan.
567
01:03:54,070 --> 01:03:57,274
Dus jij komt hier met je lul
zwaaien als een verdomde punk?
568
01:03:59,709 --> 01:04:02,143
Die shit zielige hond.
569
01:04:06,484 --> 01:04:07,610
Kloot.
570
01:04:08,751 --> 01:04:13,050
Oh god, klootzak!.
571
01:04:13,152 --> 01:04:17,087
Man, het spijt me van je meisje,
dat meen ik echt.
572
01:04:17,189 --> 01:04:19,927
Maar ik kende haar niet eens.
573
01:04:20,029 --> 01:04:21,525
Dat maakt het alleen
maar erger, niet?
574
01:04:23,228 --> 01:04:26,398
Het maakte Kincaid niets uit, en
het maakt jou niks uit.
575
01:04:27,765 --> 01:04:30,836
Maakt niet uit voor een of andere domme
klootzak die zichzelf "Coyote" noemt.
576
01:04:30,938 --> 01:04:32,707
Waar woont hij dan?
577
01:04:32,809 --> 01:04:35,640
Vertel hem geen reet, Darius.
Niks zeggen...
578
01:04:37,912 --> 01:04:40,446
verdomme, jij klootzak!
579
01:04:40,548 --> 01:04:43,820
Hij heeft een groot oud
vrijstaand huis in Quinton County
580
01:04:43,923 --> 01:04:46,615
aan een Tea Lake Road,
vlak naast Floyd's Fork.
581
01:04:46,717 --> 01:04:49,789
Liet me daar eens jagen samen met
zijn rare bende om mij te intimideren.
582
01:04:49,891 --> 01:04:51,390
Geloof je die shit?
583
01:04:51,989 --> 01:04:54,624
- Deed hij dat?
- deed hij wat?
584
01:04:55,730 --> 01:04:57,264
Je intimideren?
585
01:04:59,831 --> 01:05:04,839
Eerlijk, niemand in mijn leven heeft
me ooit zo bang gemaakt als die kerel.
586
01:05:08,239 --> 01:05:10,277
Laat hem niet in leven.
587
01:05:36,402 --> 01:05:38,239
Misschien kom ik hier op
een dag nog terug.
588
01:05:40,707 --> 01:05:44,982
Ik vind dat je dezelfde shit doet,
ik neem alleen niet je knieschijven.
589
01:06:37,865 --> 01:06:41,871
- Gaat het wel?
- Ja, wel, hells bells, vrouw.
590
01:06:41,973 --> 01:06:45,806
Laat me mijn ogen even rust geven
zolang het kan, ben al een oude man.
591
01:07:22,741 --> 01:07:24,373
Je kan hem spreken in het
ziekenhuis.
592
01:07:24,375 --> 01:07:26,244
- Dat doe ik nu hier.
- Nee, je luistert niet.
593
01:07:26,246 --> 01:07:28,147
Nee, je luister niet naar mij,
ik praat met hem.
594
01:07:28,149 --> 01:07:29,315
Excuseer ons.
595
01:07:29,418 --> 01:07:32,716
Zijn manieren laten hem s'avonds
zo laat weleens in de steek.
596
01:07:37,127 --> 01:07:38,623
Kent u de man die u
dit aan deed?
597
01:07:40,962 --> 01:07:42,960
Ik zeg geen donder, ken mijn rechten.
598
01:07:43,062 --> 01:07:45,597
Weet je, je klinkt alsof
je in een tv-programma zit.
599
01:07:46,738 --> 01:07:48,605
Dat moet wel verschrikkelijk
veel pijn doen.
600
01:07:48,707 --> 01:07:51,608
Heb je wel wat pijnstillers of
andere lekkere troep?
601
01:07:51,710 --> 01:07:52,835
Rot op, man.
602
01:07:54,106 --> 01:07:56,543
Ach, verdomme!
603
01:07:57,842 --> 01:08:00,075
Misschien hebben ze je
toch weinig goeds gegeven.
604
01:08:00,178 --> 01:08:01,547
Oh, verdomme.
605
01:08:01,649 --> 01:08:04,281
Als hij je liet leven heb je hem
vast wat verteld, wat was dat?.
606
01:08:04,283 --> 01:08:06,752
Ik zeg niks, man.
607
01:08:06,854 --> 01:08:09,957
Kom op, als hij je in leven liet,
moet je hem wat verteld hebben.
608
01:08:09,959 --> 01:08:10,989
Ik zei niks.
609
01:08:10,991 --> 01:08:13,191
- Dus wat was het?
- Ik zei niets!
610
01:08:13,293 --> 01:08:15,862
Ik zei verdomme niets, hou op!
611
01:08:15,964 --> 01:08:17,159
Hou alsjeblieft op!.
612
01:08:17,261 --> 01:08:19,163
- Wat was het?
- Hou alsjeblieft gewoon op!
613
01:08:19,265 --> 01:08:21,635
Ik laat niet los,
tot jij me zegt wat het was.
614
01:08:21,737 --> 01:08:23,402
verdomme.
615
01:08:23,504 --> 01:08:25,335
Denk je dat dit een
stuk van je knieschijf is?
616
01:08:26,408 --> 01:08:28,576
Denk je dat dit een stuk van je
knieschijf is?
617
01:08:28,679 --> 01:08:31,912
Oké.
618
01:08:32,014 --> 01:08:34,049
Ik heb niets gezegd man,
ik zweer het.
619
01:08:34,151 --> 01:08:36,017
Het kwam doordat Darius
het hem verteld, oké?
620
01:08:36,019 --> 01:08:37,951
Wat heeft Darius verteld?
621
01:08:38,053 --> 01:08:39,884
Wat heeft Darius verteld?
622
01:08:39,987 --> 01:08:41,523
Rot op man!
623
01:08:45,026 --> 01:08:46,592
Verdomme!
624
01:09:00,777 --> 01:09:02,740
Was het een hert?
625
01:09:35,645 --> 01:09:38,281
Wil je me zeggen wat
er aan de hand is, sheriff?
626
01:09:45,919 --> 01:09:47,290
ik...
627
01:09:48,593 --> 01:09:49,985
Ik zag...
628
01:09:52,562 --> 01:09:55,661
Het kan een paar jaar geleden zijn
dat dit voor het laatst gebeurde.
629
01:09:59,304 --> 01:10:02,167
Ik heb hem niet meer gezien
nadat hij was gestrorven.
630
01:10:02,269 --> 01:10:06,104
Je weet wel, volwassen worden en zo,
ik zie het maken...
631
01:10:06,206 --> 01:10:08,443
Ik zie mijn kleine jongen,
ik zie hem...
632
01:10:09,841 --> 01:10:14,350
Ik zie hem als mijn
kleine... mijn kleine jongen.
633
01:10:24,426 --> 01:10:27,858
Ik miste...
mijn kans om hem te redden.
634
01:10:32,398 --> 01:10:34,271
Ik zag mijn zuster een keer.
635
01:10:35,270 --> 01:10:40,938
Ze zei dat het leven een rivier is
die uiteindelijk uitmondt in de oceaan.
636
01:10:41,040 --> 01:10:45,315
En als je bij de delta komt
waar de rivier de zee ontmoet,
637
01:10:45,417 --> 01:10:48,311
daar zullen je
dierbaren op je wachten.
638
01:10:55,360 --> 01:10:57,892
Misschien is het nog niet
te laat voor Shelby John.
639
01:11:38,400 --> 01:11:42,430
Hoeveel nog, we moeten gaan,
waarom duurt het zo lang? Laad het op,
640
01:11:42,532 --> 01:11:45,336
We moeten vertrekken,
de baas wil dat we gaan.
641
01:11:45,438 --> 01:11:46,673
Ga de mijne pakken.
642
01:11:53,013 --> 01:11:54,417
Jij.
643
01:11:57,187 --> 01:11:59,485
- Hee rustig, man.
- Hou je mond.
644
01:11:59,587 --> 01:12:00,852
Kom op, wat is er gebeurd?
645
01:12:02,761 --> 01:12:04,992
Rustig.
646
01:12:05,094 --> 01:12:07,894
Oké.
Nee.
647
01:12:07,996 --> 01:12:09,260
Niet doen man.
648
01:12:17,107 --> 01:12:18,639
Ruim deze rotzooi op, man.
649
01:12:28,119 --> 01:12:29,885
Laten we gaan heren,
laad het op.
650
01:12:29,987 --> 01:12:32,389
Kom laten we gaan,
De baas wil dat we vertrekken.
651
01:12:33,321 --> 01:12:35,388
Wij zijn optijd, schiet op.
652
01:12:35,490 --> 01:12:38,125
Niet vergeten de binnenwegen
te nemen.
653
01:12:38,227 --> 01:12:39,422
Binnenwegen, hè?
654
01:13:01,853 --> 01:13:03,413
Ga.
655
01:13:17,234 --> 01:13:18,868
Wat verdomme was dat?
656
01:14:16,627 --> 01:14:20,891
Wat ik de afgelopen jaren zag
in deze hel, is dat in 24 uur
657
01:14:20,994 --> 01:14:23,893
is dat dit beest complexer is
dan we ooit gedacht hadden.
658
01:14:23,995 --> 01:14:27,735
Elke keer als we een tentakel
afsnijden, komt er een ander voor terug
659
01:18:12,726 --> 01:18:15,924
- Hij is hier al geweest.
- Hoe weet je dat in hemelsnaam?
660
01:18:16,026 --> 01:18:17,797
Shelby kent dit land goed.
661
01:18:17,899 --> 01:18:19,597
Jij blijft hier,
beveilig de perimeter.
662
01:19:17,027 --> 01:19:19,554
Denk niet dat er iemand komt
om je te redden.
663
01:19:22,795 --> 01:19:24,097
Geef me je telefoon.
664
01:19:25,534 --> 01:19:27,399
Wat is de toegangscode?
665
01:19:27,502 --> 01:19:29,335
Toegangscode?
666
01:19:29,438 --> 01:19:30,532
Val dood.
667
01:19:34,641 --> 01:19:36,043
Mond wijd open.
668
01:19:37,742 --> 01:19:40,949
9-1-7-3.
669
01:19:42,178 --> 01:19:43,844
Laat we eens kijken wie je belde.
670
01:19:49,756 --> 01:19:52,993
Hallo, je hebt
Wild Cat Tracking bereikt,
671
01:19:53,095 --> 01:19:56,063
Het beste verzend- en
logistiekbedrijf van Georgië.
672
01:19:56,995 --> 01:20:01,670
Als u het toestelnummer weet
van de partij die u belt, kiest u dit nu.
673
01:20:01,772 --> 01:20:03,934
Zo niet, druk dan gewoon
op 0 om op te hangen.
674
01:20:04,740 --> 01:20:06,139
Waar gaat dit verdomme over?
675
01:20:07,478 --> 01:20:10,275
Ik zou het niet weten, een
verkeerd nummer, mijn fout.
676
01:20:11,879 --> 01:20:16,116
- Voor wie werk je verdomme?
- Sinterklaas, teef.
677
01:20:18,885 --> 01:20:20,815
Geef me zijn naam verdomme.
678
01:20:20,918 --> 01:20:23,426
Val dood.
679
01:20:23,528 --> 01:20:24,886
Dat is genoeg, Shelby John.
680
01:20:24,988 --> 01:20:28,397
- Dat is genoeg.
- Mike?
681
01:20:28,499 --> 01:20:31,197
Tijd om hier een eind
aan te maken jongen, kom op.
682
01:20:32,064 --> 01:20:33,928
Ik ben hier om je naar huis
te brengen,jongen
683
01:20:34,937 --> 01:20:36,901
- Er is geen thuis meer voor mij.
- Dat weet ik.
684
01:20:37,003 --> 01:20:39,200
Ruby maakte haar eigen keuzes,
net zoals Maken deed.
685
01:20:39,202 --> 01:20:42,044
Ik hou er ook niet van, maar
dat maakt het niet minder waar,
686
01:20:42,146 --> 01:20:44,978
en deze hoop stront doodslaan
komt zij niet door terug.
687
01:20:45,080 --> 01:20:48,478
- Zodra mijn advocaat klaar is...
- Bemoei je er niet mee.
688
01:20:48,580 --> 01:20:50,945
Ik ben misschien de gekke,
sheriff, maar ik ben niet dom.
689
01:20:52,182 --> 01:20:55,122
Ja, Ruby had keuzes, maar sommige
keuzes werden voor haar gemaakt.
690
01:20:56,460 --> 01:20:59,126
Ik probeerde haar te beschermen...
691
01:21:02,191 --> 01:21:04,098
Doe het niet, alsjeblieft.
692
01:21:06,029 --> 01:21:09,765
Alsjeblieft Mike kom op, doe het
maak hier een einde aan.
693
01:21:09,867 --> 01:21:10,901
Nee.
694
01:21:11,003 --> 01:21:14,001
Alsjeblieft, breng me genade.
695
01:21:14,103 --> 01:21:16,341
Of jij doet het, of ik schiet
deze klootzak hier neer.
696
01:21:17,682 --> 01:21:19,645
Laat het wapen vallen.
697
01:21:19,747 --> 01:21:22,076
Luitenant, alstublieft.
698
01:21:22,178 --> 01:21:25,046
- Ik verloor te veel.
- Weet ik.
699
01:21:25,148 --> 01:21:27,688
Dit werkt niet, jongen,
niet op deze manier.
700
01:21:27,790 --> 01:21:29,590
- Ik verloor teveel.
- Nee.
701
01:21:29,692 --> 01:21:32,623
Zo win je dit nooit, kan je de
klok mee gelijk zetten, kom op.
702
01:21:32,725 --> 01:21:35,298
Kom op.
703
01:21:40,999 --> 01:21:44,666
Dit kan je zo niet zomaar doen,
kom op, hè?
704
01:22:12,032 --> 01:22:13,497
Help me haar hier weg te krijgen.
705
01:22:14,704 --> 01:22:15,802
Zo kan ik niet terug gaan.
706
01:22:15,904 --> 01:22:17,270
Laten we haar naar de weg brengen.
707
01:22:21,644 --> 01:22:23,707
Wacht, wacht, stop.
708
01:22:23,809 --> 01:22:25,645
Alstublieft.
709
01:22:25,747 --> 01:22:27,008
We hebben je hulp nodig.
710
01:22:27,814 --> 01:22:29,650
Zij is neergeschoten.
711
01:22:29,752 --> 01:22:31,020
Gaat het goed met haar?
712
01:22:31,122 --> 01:22:33,618
Nee, we moeten haar achter in de
vrachtwagen doen, opschieten!.
713
01:22:47,165 --> 01:22:49,999
Hé, jij redde haar, Mike.
714
01:22:50,101 --> 01:22:52,472
- Jij redde haar, Mike.
- Shelby, wees voorzichtig.
715
01:22:52,574 --> 01:22:54,106
Rijden.
716
01:22:54,208 --> 01:22:55,974
Kom op, zeg nu iets tegen me.
717
01:22:56,076 --> 01:22:57,611
Kom op, je kunt toch wat zeggen.
718
01:22:57,713 --> 01:22:59,877
Kom op ik ken je, zeg iets.
719
01:22:59,979 --> 01:23:01,747
Vecht ertegen, vecht, wat dan ook...
720
01:24:10,915 --> 01:24:13,309
Shelby John van Wayfair
wordt verdacht van de
721
01:24:13,333 --> 01:24:16,056
moord op Elvis Kincaid,
een lokale heroïnedealer.
722
01:24:16,158 --> 01:24:18,158
Evenals het neerschieten
van Skeeter Burg, een
723
01:24:18,260 --> 01:24:20,289
andere vermoedelijke
drugsdealer in Columbus.
724
01:24:47,823 --> 01:24:50,620
Hallo, je hebt Wild Cat Tracking
bereikt,
725
01:24:50,722 --> 01:24:53,856
Het beste verzend- en
logistiekbedrijf van Georgië.
726
01:24:53,958 --> 01:24:56,894
Als u het toestelnummer
weet van de partij
727
01:24:56,996 --> 01:24:59,401
die u probeert te
bereiken, kiest u dit nu.
728
01:25:04,236 --> 01:25:07,308
Shelby John,
je bent nogal druk geweest.
729
01:25:09,011 --> 01:25:10,706
Jij gelooft in God?
730
01:25:10,808 --> 01:25:14,077
Ben iedere zondag in mijn leven
in de kerk geweest.
731
01:25:14,179 --> 01:25:15,514
Dat is niet wat ik vroeg.
732
01:25:16,687 --> 01:25:19,287
Ik wel,
en jij?
733
01:25:20,789 --> 01:25:22,356
Nu wel.
734
01:25:24,160 --> 01:25:27,229
Gaf Ruby over aan de handen van God
toen ik haar in die rivier stopte.
735
01:25:29,933 --> 01:25:33,499
En nu doe je Gods werk, is dat het?
736
01:25:35,668 --> 01:25:40,339
Denk je dat God goedkeurt
wat je hebt gedaan?
737
01:25:40,442 --> 01:25:42,574
Weet je, ik wilde het niet aan
mezelf toegeven.
738
01:25:43,875 --> 01:25:46,611
Maar ik was opgelucht toen
sheriff Church me inhaalde.
739
01:25:46,713 --> 01:25:49,683
Ik wist van ophouden totdat
ik werd tegengehouden.
740
01:25:52,449 --> 01:25:54,322
En de zaken gingen gewoon door.
741
01:25:55,385 --> 01:25:56,852
Zonder mijn controle.
742
01:25:58,460 --> 01:26:02,594
Als dat niet God was die me dwong dit
te doen, weet ik niet wat het was.
743
01:26:06,435 --> 01:26:09,469
Alles wat ik heb deed,
heb ik gedaan voor mijn gezin.
744
01:26:14,472 --> 01:26:16,306
Weet Darlene wat je doet?
745
01:26:16,408 --> 01:26:18,577
Maak je geen zorgen over Darlene.
746
01:26:22,048 --> 01:26:23,450
En Conor?
747
01:26:23,552 --> 01:26:27,221
Die jongen slaapt boven,
en het kan hem niets schelen.
748
01:26:27,324 --> 01:26:30,517
Omdat hij in al zijn
behoeften is voorzien.
749
01:26:30,619 --> 01:26:32,376
Denk je dat hij hetzelfde
voelt als hij
750
01:26:32,400 --> 01:26:34,362
wist hoe zijn vader al
deze mooie dingen kocht?
751
01:26:43,901 --> 01:26:49,239
Toen God Abraham
gebood zijn zoon te doden,
752
01:26:49,341 --> 01:26:53,214
Abraham weigerde niet, en
was bereid hieraan te voldoen.
753
01:26:53,316 --> 01:26:55,845
Kijk, dat is het verhaal
dat mensen bang maakt.
754
01:26:57,019 --> 01:26:59,685
Ook al is het geloof, maar ik niet.
755
01:26:59,787 --> 01:27:02,987
Omdat Abraham begreep
dat hij deel uitmaakte
756
01:27:03,089 --> 01:27:04,623
van iets dat groter was dan hijzelf.
757
01:27:04,725 --> 01:27:07,725
Groter dan zijn zoon van
wie hij met heel zijn hart hield.
758
01:27:09,795 --> 01:27:13,929
We kunnen niet doen alsof
we de geest van God begrijpen.
759
01:27:15,268 --> 01:27:20,606
We kunnen alleen opofferen waartoe
we geroepen zijn op te offeren.
760
01:27:29,052 --> 01:27:31,485
Het begon met een simpele gunst.
761
01:27:32,517 --> 01:27:34,950
Ik had mezelf te lang achtergesteld.
762
01:27:36,260 --> 01:27:42,262
Ik stond op het punt alles kwijt te
raken, toen ontmoette ik een man.
763
01:27:42,664 --> 01:27:46,396
Het was niet op een dramatisch
kruispunt of zoiets.
764
01:27:46,498 --> 01:27:48,601
En hij bood me een reddingslijn aan.
765
01:27:51,101 --> 01:27:55,069
En ik hoefde alleen maar
iets voor hem te vervoeren.
766
01:27:56,441 --> 01:27:59,510
Ik zei toen tegen mezelf,
767
01:27:59,612 --> 01:28:03,452
"Je maakt een
afspraak met de duivel."
768
01:28:03,554 --> 01:28:07,955
Maar ik zei tegen mezelf: "Dit is...
het is gewoon deze ene keer."
769
01:28:08,057 --> 01:28:10,959
Darlene was zwanger, en we raakten
ons huis kwijt.
770
01:28:11,061 --> 01:28:13,461
Dus ik deed de man een plezier.
771
01:28:15,329 --> 01:28:17,597
God sloeg me niet neer.
772
01:28:19,000 --> 01:28:20,664
God beloonde mij.
773
01:28:20,766 --> 01:28:25,207
En dan bedoel ik niet
met aardse bezittingen.
774
01:28:25,309 --> 01:28:29,670
Ik heb het over een opnieuw
gevonden gevoel van vrede
775
01:28:29,772 --> 01:28:33,742
van zelfredzaamheid zo sterk.
776
01:28:33,844 --> 01:28:37,551
Toen die man me weer kwam vragen,
777
01:28:40,150 --> 01:28:47,964
pakte ik wat van hem was voor
mezelf, en ik keek nooit achterom.
778
01:28:49,995 --> 01:28:53,996
Ik liet mijn oude ik achter als
het omhulsel van een cicade.
779
01:28:55,233 --> 01:28:57,439
Herboren.
780
01:29:17,059 --> 01:29:18,658
Het is het liedje van Ruby.
781
01:29:22,728 --> 01:29:27,535
Ik hield van dat meisje als van mijn
eigen zus, en nog steeds.
782
01:29:30,571 --> 01:29:32,969
Denk dat dit van jou is, Pieter.
783
01:29:47,519 --> 01:29:48,919
Dat is wat haar doodde.
784
01:29:51,094 --> 01:29:52,989
Uw product in haar aderen.
785
01:29:56,027 --> 01:29:58,731
Ik wil dat jij voelt wat
zij voelde toen ze stierf.
786
01:30:02,435 --> 01:30:03,769
Wat is er aan de hand, Piet?
787
01:30:04,903 --> 01:30:06,871
Is uw eigen product
niet goed genoeg voor u?
788
01:30:12,114 --> 01:30:13,911
Ik ben geen junkie.
789
01:30:15,748 --> 01:30:17,849
Ik ga hier niet totdat jij dat bent.
790
01:34:10,185 --> 01:34:14,118
Men zegt dat onze geliefden op ons
wachten, waar de rivier de zee ontmoet.
791
01:34:17,954 --> 01:34:19,794
Ik kijk daar naar uit.
791
01:34:20,305 --> 01:35:20,252
Stop met teveel te betalen voor TV aanbod
http://tinyurl.com/tv-piraat - de beste!
59308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
