Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:01:35,041 --> 00:01:35,875
Care e numele tău?
4
00:01:35,958 --> 00:01:36,791
Numele meu este Legiune
5
00:01:36,875 --> 00:01:38,666
pentru că suntem mulți dintre noi în interiorul acestui om.
6
00:01:38,750 --> 00:01:39,583
Biblie
7
00:01:55,500 --> 00:01:58,416
Cele mai bune știri ale orei,
8
00:01:58,625 --> 00:02:00,791
Fiul congresmanului Guo Jinde
9
00:02:00,875 --> 00:02:02,375
a fost răpit.
10
00:02:02,750 --> 00:02:04,458
Nu au fost găsiți ostatici.
11
00:02:04,791 --> 00:02:06,291
Potrivit martorilor,
12
00:02:06,500 --> 00:02:08,333
posibilul suspect a fost văzut
13
00:02:08,416 --> 00:02:10,750
într-un autobuz spre suburbii.
14
00:02:11,083 --> 00:02:13,958
Poliția efectuează o percheziție amănunțită
15
00:02:14,291 --> 00:02:17,208
și cerând publicului să supravegheze suspectul.
16
00:02:26,708 --> 00:02:28,333
Găsește un loc și așează-te.
17
00:02:45,375 --> 00:02:46,375
domnule,
18
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
ți-ai scăpat păpușa.
19
00:03:42,291 --> 00:03:43,333
Tata.
20
00:05:38,291 --> 00:05:40,958
Fiul congresmanului Guo Jinde a fost răpit.
21
00:05:41,041 --> 00:05:44,000
Au existat mai multe cazuri de răpire în ultimii doi ani,
22
00:05:44,083 --> 00:05:45,791
eventual de același infractor.
23
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
Infractorul atacă doar copiii cu malformații congenitale.
24
00:05:48,291 --> 00:05:49,583
Crimele lui sunt extrem de obscene.
25
00:05:50,000 --> 00:05:51,791
Dintre toate cadavrele pe care le-am găsit,
26
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
părțile defecte au fost îndepărtate violent.
27
00:05:54,375 --> 00:05:55,791
Statutul altor copii dispăruți
28
00:05:55,875 --> 00:05:57,541
este încă necunoscut.
29
00:05:57,625 --> 00:06:00,416
Ei adaugă mai multe forțe de poliție la căutare.
30
00:06:00,500 --> 00:06:01,708
Vom face orice este nevoie.
31
00:06:01,791 --> 00:06:03,125
Nu are aparatul lui auditiv
32
00:06:03,208 --> 00:06:04,791
iar el este surd.
33
00:06:05,791 --> 00:06:07,083
Te rog ajută-ne.
34
00:06:07,166 --> 00:06:08,791
-Aud pe sotia lui Guo Jinde -Te rog ajuta-ne.
35
00:06:08,875 --> 00:06:10,833
s-a rugat peste tot și chiar a cerut ajutorul gloatelor.
36
00:06:10,916 --> 00:06:12,291
Ea a încercat totul.
37
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
Pot spune că șeful este stresat.
38
00:06:16,250 --> 00:06:18,375
Guo Jinde chiar i-a primit această slujbă.
39
00:06:18,875 --> 00:06:21,166
Acest laborator este finanțat de socrii lui.
40
00:06:21,250 --> 00:06:22,500
A fost inițial
41
00:06:23,333 --> 00:06:25,541
pentru revigorarea pacienților vegetativi sau așa ceva.
42
00:06:27,500 --> 00:06:29,875
Cred că copilul meu este în viață.
43
00:06:32,958 --> 00:06:34,041
Pun pariu pe criminal
44
00:06:34,500 --> 00:06:36,291
este fie voodoo, fie pedofil.
45
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
Aşezaţi-vă
46
00:06:47,125 --> 00:06:47,958
si taci.
47
00:06:49,041 --> 00:06:50,208
Chiu Junsen.
48
00:06:56,541 --> 00:06:58,000
De ce te-ai urcat în autobuz?
49
00:06:59,208 --> 00:07:02,125
Ce făceai înainte?
50
00:07:09,750 --> 00:07:12,750
Omule, încetează să te mai încurci cu mine.
51
00:07:12,833 --> 00:07:14,375
Lasă-mă să plec.
52
00:07:16,250 --> 00:07:18,083
Lucrul din poza iti apartine?
53
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Unde ascunzi copiii?
54
00:07:21,041 --> 00:07:22,250
Nu știu.
55
00:07:22,625 --> 00:07:25,208
Sunt doar un șofer.
56
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
Guo Zheng, fiul congresmanului Guo Jinde,
57
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
a fost răpit.
58
00:07:30,375 --> 00:07:31,916
A doua zi, congresmanul a primit
59
00:07:32,000 --> 00:07:33,875
o păpușă înmuiată în alcool.
60
00:07:34,333 --> 00:07:35,541
Este la fel ca acela
61
00:07:35,625 --> 00:07:37,583
găsit la locul accidentului de mașină.
62
00:07:37,916 --> 00:07:40,375
Așa că bănuim că ucigașul se afla în acel autobuz.
63
00:07:43,666 --> 00:07:45,041
domnule polițist,
64
00:07:47,750 --> 00:07:49,541
esti atat de rau.
65
00:07:49,875 --> 00:07:50,916
Wang Ting.
66
00:07:51,958 --> 00:07:53,291
Ai renunțat la școală
67
00:07:53,458 --> 00:07:54,958
și am urcat în autobuzul ăla. De ce?
68
00:07:55,791 --> 00:07:57,000
Pot smiar o țigară?
69
00:08:01,916 --> 00:08:03,708
De când ai plecat de acasă,
70
00:08:03,791 --> 00:08:05,416
mama ta a fost îngrijorată pentru tine.
71
00:08:05,625 --> 00:08:06,541
Prostii.
72
00:08:06,625 --> 00:08:08,625
Îi face griji doar pentru bărbații ei.
73
00:08:08,708 --> 00:08:09,916
Demonstrează-o atunci.
74
00:08:11,625 --> 00:08:13,041
Spune-i să vină să mă vadă.
75
00:08:13,500 --> 00:08:15,208
Sunt într-o călătorie de afaceri.
76
00:08:15,916 --> 00:08:17,125
Liao Zhi Huei,
77
00:08:18,708 --> 00:08:20,791
ultima oprire este un câmp gol.
78
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Ce afacere ai acolo?
79
00:08:23,708 --> 00:08:26,416
Sunt un om de afaceri, un intermediar.
80
00:08:26,500 --> 00:08:29,666
Cumpăr și vând teren. Cu cât este mai gol, cu atât mai bine.
81
00:08:30,375 --> 00:08:31,916
a spus Chiu Junsen
82
00:08:32,625 --> 00:08:35,166
că ai adus o valiză în autobuz.
83
00:08:36,166 --> 00:08:38,583
Sunt banii de răscumpărare pe care ți-a dat Guo Jinde?
84
00:08:40,750 --> 00:08:42,041
Încerci să mă faci să vorbesc.
85
00:08:42,125 --> 00:08:44,666
A fost a treia mea călătorie în acea zi,
86
00:08:44,750 --> 00:08:46,083
Am vrut doar să plec de la serviciu.
87
00:08:46,166 --> 00:08:48,500
Nu am nimic de-a face cu oricine ar fi ei.
88
00:08:48,583 --> 00:08:49,916
Ostaticii sunt în pericol.
89
00:08:50,125 --> 00:08:51,333
Vă implor să cooperați.
90
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
Mănâncă murdărie.
91
00:08:52,708 --> 00:08:54,541
M-am urcat în autobuzul ăla ca să pot muri.
92
00:08:54,875 --> 00:08:56,083
Mi-ai salvat viata
93
00:08:56,250 --> 00:08:57,708
și m-a închis cu acești bărbați.
94
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
Acum, vrei să cooperez?
95
00:08:59,416 --> 00:09:01,041
Cine are grijă de mine atunci?
96
00:09:01,125 --> 00:09:02,875
Unde mergeai după muncă?
97
00:09:02,958 --> 00:09:04,041
Unde?
98
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
Am vrut să-mi văd bunica.
99
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
Bunica, piciorul meu.
100
00:09:08,708 --> 00:09:10,583
Ce ai spus?
101
00:09:10,666 --> 00:09:12,291
Nu îndrăzni să vorbești despre bunica mea!
102
00:09:12,375 --> 00:09:14,416
Lasa-ma sa plec!
103
00:09:14,500 --> 00:09:15,333
Scoală-te!
104
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Ofițer Wang!
105
00:09:17,083 --> 00:09:18,375
Scoală-te!
106
00:09:18,458 --> 00:09:19,666
Vino aici.
107
00:09:20,750 --> 00:09:21,833
Scoală-te.
108
00:09:22,750 --> 00:09:23,833
Uita-te la asta.
109
00:09:24,333 --> 00:09:25,750
Uita-te la tine.
110
00:09:27,666 --> 00:09:28,958
Cunosti aceasta persoana?
111
00:09:29,041 --> 00:09:30,291
Cine este el?
112
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
Privește-l cu atenție.
113
00:09:32,291 --> 00:09:33,166
Uite.
114
00:09:33,250 --> 00:09:36,291
Omule, încetează să te mai încurci cu mine.
115
00:09:36,375 --> 00:09:37,208
domnule polițist,
116
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
esti atat de rau!
117
00:09:38,791 --> 00:09:40,708
Ce ai spus?
118
00:09:40,958 --> 00:09:42,125
Nu putem discuta frumos despre asta?
119
00:09:42,208 --> 00:09:43,583
M-am urcat în autobuzul ăla ca să pot muri.
120
00:09:50,750 --> 00:09:52,708
Nu erau supraviețuitori în acel autobuz.
121
00:09:53,250 --> 00:09:54,666
Ești deja mort.
122
00:10:06,291 --> 00:10:08,208
Nu mai ești nimic
123
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
decât un monstru în trupul altcuiva.
124
00:10:25,541 --> 00:10:27,375
Ce mi-ai facut?
125
00:10:30,875 --> 00:10:32,250
Ia stabilizatorul, repede!
126
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
Securitate!
127
00:10:35,541 --> 00:10:37,208
Unde îl ascunzi pe fiul lui Guo Jinde?
128
00:10:38,083 --> 00:10:40,166
Unde le ascunzi? Scoală-te!
129
00:10:42,083 --> 00:10:43,208
Dă-mi stabilizatorul.
130
00:10:46,375 --> 00:10:48,000
Ofițer Wang, ce naiba faci?
131
00:10:48,416 --> 00:10:49,250
Stabilizatorul.
132
00:10:49,333 --> 00:10:50,625
Ați ajuns la timp, doctore.
133
00:10:50,708 --> 00:10:51,583
Aruncă o privire.
134
00:10:51,666 --> 00:10:52,833
Acesta este doctorul.
135
00:10:52,916 --> 00:10:54,291
După accidentul de mașină,
136
00:10:54,375 --> 00:10:56,250
înainte de a muri creierul,
137
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
ți-a electrozat creierul,
138
00:10:57,958 --> 00:11:00,625
ți-a exportat conștiința,
139
00:11:00,833 --> 00:11:02,291
și încărcat în acest creier.
140
00:11:05,125 --> 00:11:06,583
Făcându-te cine ești acum.
141
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
Ai inteles?
142
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
Nici eu nu.
143
00:11:16,250 --> 00:11:18,625
Se pare că acest creier încă nu este corect.
144
00:11:26,666 --> 00:11:27,916
Unde ma duci?
145
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
Procesul de încărcare a minții
146
00:11:42,916 --> 00:11:44,708
reprezintă o mare amenințare pentru creier.
147
00:11:44,916 --> 00:11:48,166
Treaba mea este să mă asigur că subiectele sunt stabile.
148
00:11:48,250 --> 00:11:50,875
Deși gazda Chen Guang-Xuan se află într-o stare vegetativă,
149
00:11:51,625 --> 00:11:53,708
încă îi folosim corpul
150
00:11:53,791 --> 00:11:55,666
să-i interogheze pe cei cinci suspecți din acel autobuz.
151
00:11:56,583 --> 00:11:58,833
Dacă creierul gazdei se supraîncărcă,
152
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
nu numai că vei pierde ostaticii,
153
00:12:01,166 --> 00:12:03,166
îi vom pierde și creierul.
154
00:12:03,958 --> 00:12:06,458
Nu pot permite ca această investigație să continue.
155
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
Numărul lui Chen Guang-Xuan este 193.
156
00:12:14,375 --> 00:12:16,291
Era deja pe condamnatul la moarte.
157
00:12:17,333 --> 00:12:18,458
Moarte
158
00:12:20,333 --> 00:12:21,875
era doar o chestiune de timp pentru el.
159
00:12:27,791 --> 00:12:29,166
Dacă nu ar fi această șansă
160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
să-mi găsesc fiul pe care l-am pierdut acum doi ani,
161
00:12:32,041 --> 00:12:33,208
Nu aș fi fost niciodată de acord
162
00:12:33,291 --> 00:12:35,958
pentru a folosi acest experiment pentru această investigație.
163
00:12:36,041 --> 00:12:37,041
Asculta,
164
00:12:37,791 --> 00:12:39,958
Eu sunt responsabil de acest caz.
165
00:12:41,333 --> 00:12:43,083
Rămâneți în gradul dvs. de plată.
166
00:14:00,875 --> 00:14:02,583
S-a trezit ultimul student?
167
00:14:04,875 --> 00:14:07,083
Lin Ziping stătea în ultimul rând al autobuzului.
168
00:14:07,750 --> 00:14:10,291
Cel mai puternic a fost lovit de accidentul de mașină.
169
00:14:10,375 --> 00:14:12,625
Operația lui este cel mai puțin probabil să reușească.
170
00:14:17,125 --> 00:14:18,791
Mă vrei aici
171
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
să joci împreună cu jocul tău Frankenstein?
172
00:14:26,541 --> 00:14:27,541
E cineva acolo?
173
00:14:33,083 --> 00:14:33,916
E cineva acolo?
174
00:14:34,000 --> 00:14:36,541
O să încerc să salvez datele din mintea lui Lin Ziping.
175
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Dar am nevoie de timp.
176
00:14:39,583 --> 00:14:41,458
Ne așteaptă ostaticii.
177
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Cât timp crezi că avem?
178
00:14:46,416 --> 00:14:47,625
Hsu Mingzhe.
179
00:15:13,083 --> 00:15:15,958
Guo Zheng, fiul congresmanului Guo Jinde
180
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
a fost răpit.
181
00:15:17,041 --> 00:15:17,958
Ți-ai scăpat păpușa.
182
00:15:18,041 --> 00:15:19,375
A doua zi, congresmanul a primit
183
00:15:19,458 --> 00:15:20,875
o păpușă înmuiată în alcool.
184
00:16:07,125 --> 00:16:11,625
Hsu Mingzhe
185
00:17:00,625 --> 00:17:03,625
Cine eşti tu?
186
00:17:03,708 --> 00:17:04,625
Cine eşti tu?
187
00:17:04,708 --> 00:17:06,166
Notează-ți numele.
188
00:17:08,166 --> 00:17:10,000
Notează-ți numele.
189
00:17:16,291 --> 00:17:18,458
Chiu Junsen
190
00:17:25,875 --> 00:17:27,166
Chiu Junsen.
191
00:17:28,666 --> 00:17:30,291
Tu ești șoferul, nu?
192
00:17:31,541 --> 00:17:33,125
Ai spus
193
00:17:33,583 --> 00:17:35,625
că Hsu Mingzhe a fost ultimul care a urcat în autobuz.
194
00:17:37,083 --> 00:17:38,041
E adevarat?
195
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Chiu Junsen, Wang Ting, Liao Zhi Huei
196
00:17:49,000 --> 00:17:50,958
Nu ai putut confirma cine sunt, nu-i așa?
197
00:17:53,583 --> 00:17:54,458
O bucată de murdărie.
198
00:17:54,541 --> 00:17:55,416
El este Hsu Mingzhe.
199
00:17:57,125 --> 00:17:58,291
Fiecare dintre ele are unic
200
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
limbajul corpului și comportamentul.
201
00:18:00,416 --> 00:18:03,125
Eu sunt liderul acestui proiect, Shen Yiling.
202
00:18:04,041 --> 00:18:05,541
Corpul tau
203
00:18:07,583 --> 00:18:09,083
conține mai multe minți.
204
00:18:10,333 --> 00:18:12,208
Datorită gravității acestui caz,
205
00:18:12,291 --> 00:18:14,958
trebuie să obținem mințile conștiente ale tuturor...
206
00:18:15,041 --> 00:18:16,833
Și încărcați-le în acest creier.
207
00:18:21,708 --> 00:18:23,791
De ce te-ai urcat în autobuz?
208
00:18:28,875 --> 00:18:30,625
Nu mai vin autobuze, vă rog.
209
00:18:32,833 --> 00:18:33,875
Tata.
210
00:18:33,958 --> 00:18:35,708
Tată, unde ești?
211
00:18:35,791 --> 00:18:36,958
Tata.
212
00:18:45,625 --> 00:18:48,250
Eram pe drum să-mi văd fiica?
213
00:18:49,083 --> 00:18:52,333
Aud o fetiță spunându-mi „Tata”.
214
00:18:53,083 --> 00:18:55,083
Am o fiică?
215
00:18:55,208 --> 00:18:57,833
Asta e irelevant. Fiica ta nu este ideea.
216
00:18:59,500 --> 00:19:02,083
Dacă cooperezi și ne ajuți să găsim ostaticii,
217
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Mă voi asigura că ești în siguranță.
218
00:19:08,666 --> 00:19:09,875
Sigur?
219
00:19:11,083 --> 00:19:13,291
Ești un sfânt.
220
00:19:13,708 --> 00:19:15,791
-Ce faci? -Calma.
221
00:19:15,875 --> 00:19:17,125
Sa mergem!
222
00:19:17,208 --> 00:19:19,333
-Sa mergem! -Lasa-ti mainile!
223
00:19:19,875 --> 00:19:22,458
Am zis lasa!
224
00:19:22,541 --> 00:19:23,916
Sa mergem!
225
00:19:52,750 --> 00:19:54,833
Am vrut doar să-mi văd bunica.
226
00:20:01,708 --> 00:20:02,875
Chiu Junsen.
227
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
Chiu Junsen.
228
00:20:11,333 --> 00:20:12,166
Vrăjitoare murdară.
229
00:20:12,250 --> 00:20:14,583
De ce mă închizi cu bărbații ăștia?
230
00:20:14,666 --> 00:20:15,916
Nu știi că miros urât?
231
00:20:16,000 --> 00:20:16,833
Doctor.
232
00:20:16,916 --> 00:20:18,166
-Ce faci? -Da-te jos.
233
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
Te voi da în judecată.
234
00:20:19,916 --> 00:20:21,125
Da-te jos!
235
00:20:23,000 --> 00:20:23,875
Te-ai săturat?
236
00:20:23,958 --> 00:20:25,833
Stai nemiscat!
237
00:20:25,916 --> 00:20:28,250
Declanșatorul de renaștere nu funcționează.
238
00:20:28,333 --> 00:20:29,583
Conexiunea centrală este pierdută.
239
00:20:29,666 --> 00:20:31,958
Ne-am pierdut toată stabilitatea creierului.
240
00:20:40,583 --> 00:20:42,541
Mințile se schimbă din proprie voință.
241
00:21:27,916 --> 00:21:28,916
Cine eşti tu?
242
00:21:45,125 --> 00:21:48,500
Și ea a ieșit spre poarta roșie,
243
00:21:49,625 --> 00:21:52,041
cerbul mic cu coarne ciudate a înțeles
244
00:21:52,125 --> 00:21:54,166
acea frumusețe
245
00:21:54,250 --> 00:21:56,833
nu ar trebui să fie decis de alții.
246
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
De ce?
247
00:21:58,125 --> 00:22:01,625
Pentru că să mă iubesc pe mine însumi este cel mai important lucru.
248
00:22:02,083 --> 00:22:03,250
Asta e corect.
249
00:22:06,041 --> 00:22:09,791
Tată, la școală mă numesc urât.
250
00:22:12,083 --> 00:22:14,083
Atunci îi spui numărul doi urâți,
251
00:22:14,166 --> 00:22:15,875
urât numărul trei și urât numărul patru.
252
00:22:15,958 --> 00:22:18,291
Care parte din mine este frumoasă?
253
00:22:20,875 --> 00:22:22,375
Totul la tine este frumos.
254
00:22:25,416 --> 00:22:27,208
Tata.
255
00:22:27,291 --> 00:22:30,541
Tată, unde ești?
256
00:22:30,791 --> 00:22:32,166
Tată, ajută-mă.
257
00:22:32,791 --> 00:22:33,958
Tată, unde ești?
258
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Ce a funcționat defectuos?
259
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
La fel ca experimentele anterioare,
260
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
Cu trecerea timpului,
261
00:23:04,875 --> 00:23:07,083
mințile străine vor începe să preia controlul.
262
00:23:07,166 --> 00:23:08,750
Preia controlul?
263
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
Dacă gazda vegetativă nu este trează,
264
00:23:16,125 --> 00:23:18,166
mințile străine vor lua ostatici trupul.
265
00:23:18,916 --> 00:23:21,208
Dacă toată lumea este de acord,
266
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
asta vom face.
267
00:23:28,833 --> 00:23:30,041
Dacă nu putem scăpa,
268
00:23:30,958 --> 00:23:32,750
Nu o voi putea vedea pe bunica.
269
00:23:37,125 --> 00:23:39,291
Vreau doar să-mi văd fiica. Cred că e în pericol.
270
00:23:40,041 --> 00:23:41,375
Pot să mă duc s-o văd?
271
00:23:45,125 --> 00:23:46,458
Sau poate că poate veni să mă vadă.
272
00:23:46,541 --> 00:23:47,541
Vă rog?
273
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Este un ostatic?
274
00:23:58,208 --> 00:23:59,500
L-ai vazut?
275
00:24:00,416 --> 00:24:01,875
A purtat un aparat auditiv?
276
00:24:05,666 --> 00:24:07,541
Poți vedea amintirile celorlalți, nu-i așa?
277
00:24:08,375 --> 00:24:10,041
doar văd
278
00:24:10,125 --> 00:24:12,458
o fetiță dându-i o păpușă,
279
00:24:12,791 --> 00:24:14,583
și au intrat împreună în parc.
280
00:24:15,000 --> 00:24:17,041
Am văzut un alt băiat în parc,
281
00:24:17,666 --> 00:24:19,708
purtând un breloc roșu la gât.
282
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
Ce parc? Unde?
283
00:24:22,541 --> 00:24:24,166
Nu este un parc comunitar.
284
00:24:24,791 --> 00:24:26,708
Este un parc imens.
285
00:24:31,708 --> 00:24:33,833
Ale cui amintiri le vezi acum?
286
00:24:34,166 --> 00:24:37,083
- Câți ani are băiețelul? -Îmi amintesc acum.
287
00:24:37,166 --> 00:24:38,625
M-am urcat în autobuz să-mi văd fiica.
288
00:24:38,708 --> 00:24:40,500
Am o fiică?
289
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
Profilul tău arată că ai o fiică.
290
00:24:44,000 --> 00:24:46,208
Dar nu vorbim despre asta acum.
291
00:24:46,291 --> 00:24:47,666
Fiica ta nu este importantă.
292
00:24:56,833 --> 00:24:58,833
Găsiți filmarea camerei de securitate
293
00:24:58,916 --> 00:25:00,958
din fiecare parc din oraș.
294
00:25:01,291 --> 00:25:02,208
Da domnule.
295
00:25:05,041 --> 00:25:06,791
Spune-mi cum arată fetița.
296
00:25:07,500 --> 00:25:09,541
Nu știu cum arată fata.
297
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Pot să-mi văd fiica?
298
00:25:11,291 --> 00:25:12,916
O aud strigându-mă după ajutor.
299
00:25:13,250 --> 00:25:14,666
Pot sa o vad?
300
00:25:16,041 --> 00:25:17,958
Trebuie să știu cum arată fetița.
301
00:25:18,458 --> 00:25:19,958
deja ti-am spus
302
00:25:20,041 --> 00:25:22,458
așa văd eu în creierul meu.
303
00:25:25,375 --> 00:25:28,000
Aceasta este ultima înregistrare a lui Guo Zheng văzută.
304
00:25:28,333 --> 00:25:30,458
Am verificat toate filmările camerelor de securitate din parc.
305
00:25:30,541 --> 00:25:32,208
Niciunul nu i-a arătat pe Guo Zheng și pe fetiță.
306
00:25:34,416 --> 00:25:36,416
Pe o rază de trei mile a Parcului Zhongshan,
307
00:25:36,500 --> 00:25:37,625
sunt șase școli.
308
00:25:37,708 --> 00:25:39,541
Du-te acum la aceste școli.
309
00:25:39,625 --> 00:25:41,666
Găsiți fiecare fetiță cu aceeași înălțime
310
00:25:41,750 --> 00:25:43,291
și întreabă dacă l-au văzut pe Guo Zheng.
311
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
-Da. -Da.
312
00:25:46,458 --> 00:25:47,500
Ofițer Wang,
313
00:25:47,583 --> 00:25:49,500
poate ar trebui să continuăm să vorbim cu Hsu Mingzhe.
314
00:25:49,583 --> 00:25:51,083
A dat un pont de încredere.
315
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
Putem avea încredere în el.
316
00:25:53,500 --> 00:25:55,583
Doar cu un singur sfat,
317
00:25:55,666 --> 00:25:58,000
și nici măcar nu suntem siguri dacă este real,
318
00:25:58,708 --> 00:25:59,833
si l-ai crezut deja?
319
00:26:00,500 --> 00:26:02,708
S-ar putea să ne păcălească.
320
00:26:03,166 --> 00:26:05,458
Poate el este criminalul.
321
00:26:11,375 --> 00:26:14,041
Tată, unde ești?
322
00:26:14,125 --> 00:26:15,333
Tata.
323
00:26:37,458 --> 00:26:38,541
Dă-mi-o.
324
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Pot obține mai multe informații de la el.
325
00:26:44,166 --> 00:26:45,208
Doctor,
326
00:26:46,500 --> 00:26:48,875
lasă-ne aceste locuri de muncă murdare.
327
00:26:49,750 --> 00:26:51,625
Tu te ocupi doar de treburile tale.
328
00:26:51,708 --> 00:26:52,750
Bine?
329
00:27:04,875 --> 00:27:07,083
Doar lasă-mă să o văd.
330
00:27:14,916 --> 00:27:17,083
Vă rog.
331
00:28:24,416 --> 00:28:25,625
Ce crezi ca faci?
332
00:28:27,916 --> 00:28:30,750
A fost diagnosticat cu autism la doi ani.
333
00:28:31,375 --> 00:28:33,708
Nu a vorbit niciodată cu nimeni.
334
00:28:34,333 --> 00:28:35,708
Acea dimineață...
335
00:28:35,791 --> 00:28:36,791
Copilul dispărut, Shen Zijie, a dispărut în parcul Zhongshan
336
00:28:36,875 --> 00:28:38,041
...I-am atârnat brelocul de gât
337
00:28:39,083 --> 00:28:40,916
cu propriile mele mâini.
338
00:28:42,750 --> 00:28:45,541
Pentru prima dată, mi-a spus „mamă”.
339
00:28:46,708 --> 00:28:47,833
i-am spus
340
00:28:50,125 --> 00:28:51,458
că trebuia să mă aștepte
341
00:28:52,541 --> 00:28:54,458
să-l ia după școală.
342
00:28:55,458 --> 00:28:58,375
Când am ajuns la școala lui, nu mai era.
343
00:29:00,583 --> 00:29:04,583
Trei zile mai târziu, poliția a găsit o înregistrare a unei camere de securitate.
344
00:29:05,708 --> 00:29:07,416
O fetiță
345
00:29:09,250 --> 00:29:11,208
mi-a adus fiul în parc.
346
00:29:14,208 --> 00:29:16,625
Sună exact ca ceea ce a spus el.
347
00:29:17,666 --> 00:29:18,875
Tu stii foarte bine
348
00:29:19,875 --> 00:29:21,375
că după tot acest timp,
349
00:29:21,791 --> 00:29:23,083
șansele de supraviețuire ale fiului tău...
350
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
Nu-mi pasă.
351
00:29:24,541 --> 00:29:26,833
Fie că fiul meu este mort sau viu,
352
00:29:29,166 --> 00:29:30,791
Trebuie să-l găsesc.
353
00:29:47,625 --> 00:29:48,708
Doctor,
354
00:29:50,125 --> 00:29:51,291
ar trebui sa stii
355
00:29:52,333 --> 00:29:54,875
că am autoritatea să te scot din acest caz.
356
00:29:56,125 --> 00:29:57,833
Judecând după starea ta emoțională,
357
00:29:57,916 --> 00:30:00,041
ești incapabil să iei decizii raționale.
358
00:30:01,500 --> 00:30:03,125
Nu pot risca tot acest caz
359
00:30:03,625 --> 00:30:05,250
numai pentru tine.
360
00:30:09,791 --> 00:30:11,083
Seful tau
361
00:30:11,625 --> 00:30:13,500
pune-mă în această anchetă.
362
00:30:14,166 --> 00:30:15,791
Dacă mă scoți din asta,
363
00:30:16,625 --> 00:30:19,416
Îmi voi lua echipa și 193 cu mine.
364
00:30:27,916 --> 00:30:29,375
Te-am văzut făcându-ți treaba.
365
00:30:30,333 --> 00:30:32,375
Fiecare spune o poveste diferită.
366
00:30:33,333 --> 00:30:34,583
Doar Hsu Mingzhe poate descrie
367
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
amintiri care sunt de fapt adevărate.
368
00:30:37,500 --> 00:30:39,916
Asta înseamnă că poate vedea amintirile celorlalți.
369
00:30:41,791 --> 00:30:43,375
Ce vrei să spui?
370
00:30:43,458 --> 00:30:44,916
Putem folosi Hsu Mingzhe
371
00:30:45,000 --> 00:30:46,375
și fă din el informatorul nostru.
372
00:30:46,875 --> 00:30:47,916
Cum?
373
00:30:48,000 --> 00:30:49,875
De ce ne-ar ajuta?
374
00:30:51,291 --> 00:30:53,750
Folosește corpul lui Chen Guang-Xuan ca o afacere.
375
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
Criminalul e încă în creierul tău,
376
00:31:03,000 --> 00:31:04,583
folosind același corp ca și tine.
377
00:31:05,166 --> 00:31:06,708
Dacă te lăsăm să-ți vezi fiica,
378
00:31:07,625 --> 00:31:09,583
o va pune în pericol.
379
00:31:10,833 --> 00:31:12,375
Te rog, te implor,
380
00:31:12,458 --> 00:31:15,041
Vreau doar să-mi văd fiica. Bine?
381
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Dacă cooperați și ajutați cazul nostru,
382
00:31:23,708 --> 00:31:26,875
vom șterge toate celelalte minți din acest corp,
383
00:31:28,083 --> 00:31:30,000
să-ți ofere o nouă identitate,
384
00:31:30,083 --> 00:31:31,875
și te escortează la fiica ta în siguranță.
385
00:31:33,250 --> 00:31:35,583
Dar trebuie să intri în acel creier
386
00:31:35,791 --> 00:31:38,625
și găsiți informații utile pentru a rezolva cazul.
387
00:31:39,250 --> 00:31:41,000
Dacă mă ajutați să rezolv acest caz,
388
00:31:41,708 --> 00:31:43,666
Îți voi aduce fiica imediat.
389
00:31:56,708 --> 00:31:58,583
Când intri în nivelul mai profund al conștiinței,
390
00:31:58,666 --> 00:32:00,666
această injecție vă va ajuta să vă întăriți amintirile
391
00:32:01,333 --> 00:32:03,291
ca sa gasesti mai multe informatii.
392
00:32:04,083 --> 00:32:05,625
Riscul este
393
00:32:05,708 --> 00:32:07,416
ceilalți vor putea să vă vadă amintirile.
394
00:32:07,500 --> 00:32:08,708
Vreau doar să-mi văd fiica.
395
00:32:10,166 --> 00:32:12,166
Office Wang a trimis pe cineva să-ți ia fiica.
396
00:32:13,041 --> 00:32:14,458
Cand te trezesti,
397
00:32:14,833 --> 00:32:16,041
o vei vedea.
398
00:32:54,625 --> 00:32:56,125
De ce este frumoasa cerbul mic?
399
00:32:57,750 --> 00:33:00,083
Pentru că ea crede în ea însăși.
400
00:33:00,750 --> 00:33:02,291
Ce am învățat din asta?
401
00:33:02,375 --> 00:33:03,708
Trebuie să cred în mine.
402
00:34:10,500 --> 00:34:11,583
Cine eşti tu?
403
00:34:12,333 --> 00:34:14,666
L-ai văzut pe bărbatul care se ascunde, nu-i așa?
404
00:34:16,250 --> 00:34:17,916
Cine naiba esti tu?
405
00:34:18,916 --> 00:34:20,125
Sunt Liao Zhi Huei.
406
00:34:20,208 --> 00:34:21,625
Chiu Junsen, Liao Zhi Huei
407
00:34:22,125 --> 00:34:23,333
Liao Zhi Huei.
408
00:34:24,250 --> 00:34:25,625
L-ai văzut și tu pe acel om?
409
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
Nu i-am putut vedea fața.
410
00:34:31,625 --> 00:34:33,250
El mi-a spus
411
00:34:33,333 --> 00:34:35,583
că ofiţerul şi doctorul minţeau toţi.
412
00:34:36,208 --> 00:34:37,625
Când asta se termină,
413
00:34:37,958 --> 00:34:39,666
vor distruge acest corp.
414
00:34:40,166 --> 00:34:41,375
El a spus
415
00:34:41,458 --> 00:34:43,750
că depinde de noi înșine să găsim o scăpare.
416
00:34:43,833 --> 00:34:45,291
Când va veni vremea,
417
00:34:45,375 --> 00:34:46,500
a mai spus el
418
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
că ne va ajuta.
419
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
Recunoști asta?
420
00:34:52,333 --> 00:34:53,916
Asta nu contează.
421
00:34:54,708 --> 00:34:56,375
Am făcut o înțelegere cu Chiu Junsen.
422
00:34:56,458 --> 00:34:58,458
Wang Ting a furat o injecție pentru noi.
423
00:34:58,541 --> 00:35:00,166
L-am ascuns sub plantă.
424
00:35:01,166 --> 00:35:03,791
Îi vei distrage atenția doctorului.
425
00:35:05,375 --> 00:35:07,416
Atunci lăsați-l să aibă grijă de voi.
426
00:35:07,833 --> 00:35:10,250
Mi-au promis că mă vor lăsa să-mi văd fiica.
427
00:35:12,125 --> 00:35:13,666
Există vreun leac pentru prostia ta?
428
00:35:14,083 --> 00:35:16,291
Ofițerul ți-a promis cadavrul?
429
00:35:19,375 --> 00:35:21,250
Le-a spus tuturor același lucru.
430
00:35:22,083 --> 00:35:23,333
Nu fi atât de prost.
431
00:35:56,708 --> 00:35:57,916
Aici, pauză.
432
00:36:01,375 --> 00:36:02,500
Și această parte aici.
433
00:36:10,541 --> 00:36:11,833
Văd o cameră.
434
00:36:13,333 --> 00:36:15,166
Ar putea fi locul unde sunt ținuți ostaticii.
435
00:36:17,958 --> 00:36:19,166
Aud apă
436
00:36:21,416 --> 00:36:22,541
si un motor in functiune.
437
00:36:24,291 --> 00:36:25,250
E un tip...
438
00:36:37,375 --> 00:36:38,416
Ofiţer.
439
00:36:39,916 --> 00:36:41,500
Te-ai dus să-mi vezi bunica?
440
00:36:42,625 --> 00:36:44,583
Vorbesc cu Hsu Mingzhe,
441
00:36:44,666 --> 00:36:45,541
inapoi acolo.
442
00:36:45,625 --> 00:36:47,333
La naiba, asta înseamnă că nu.
443
00:36:47,416 --> 00:36:49,125
Crezi că sunt un idiot?
444
00:36:51,375 --> 00:36:52,875
Vreau să vorbesc cu Hsu Mingzhe.
445
00:36:52,958 --> 00:36:53,791
Stai departe de asta.
446
00:36:53,875 --> 00:36:55,083
Înțelegerea pe care am făcut-o data trecută,
447
00:36:55,166 --> 00:36:56,125
mai este bine?
448
00:36:56,916 --> 00:36:57,833
Ce afacere?
449
00:36:57,916 --> 00:36:59,416
Ai spus că dacă obțin informații,
450
00:36:59,500 --> 00:37:00,791
Pot prelua acest corp.
451
00:37:01,250 --> 00:37:02,541
Ai informatii?
452
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Tu?
453
00:37:04,541 --> 00:37:06,583
Aud și apă și motor.
454
00:37:06,916 --> 00:37:09,416
Văd și un set de numere, 413,
455
00:37:09,500 --> 00:37:10,875
și ace peste tot.
456
00:37:11,833 --> 00:37:13,041
Ce este 413?
457
00:37:14,750 --> 00:37:15,833
Ce este 413?
458
00:37:15,916 --> 00:37:17,041
Ar putea fi un depozit.
459
00:37:17,125 --> 00:37:18,666
De unde sa stiu eu?
460
00:37:18,875 --> 00:37:20,250
Nu sunt ofițer de poliție.
461
00:37:23,708 --> 00:37:24,916
Nu te băga cu mine.
462
00:37:33,250 --> 00:37:36,375
Oferta este încă bună?
463
00:37:47,916 --> 00:37:48,875
Buna ziua?
464
00:37:49,333 --> 00:37:50,750
Ai găsit-o pe fiica lui Hsu Mingzhe?
465
00:37:53,875 --> 00:37:54,833
Ce zici?
466
00:37:57,458 --> 00:37:59,125
Se pare că și-a pierdut cu adevărat amintirile.
467
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
Nici măcar nu-și amintește că fiica lui a murit.
468
00:38:03,750 --> 00:38:06,208
Trebuie să păstrăm acest lucru secret pentru el.
469
00:38:06,416 --> 00:38:07,375
Am înţeles?
470
00:38:19,208 --> 00:38:20,666
Toți mint.
471
00:38:57,166 --> 00:38:58,041
Doctor.
472
00:38:58,750 --> 00:39:00,625
Alarma camerei 193 este pornită.
473
00:39:06,250 --> 00:39:07,750
Vrei să-l aștepți pe ofițerul Wang?
474
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
Hsu Mingzhe.
475
00:39:41,500 --> 00:39:42,833
Tu ești Hsu Mingzhe, nu-i așa?
476
00:39:51,750 --> 00:39:53,166
Cum te simti?
477
00:39:53,250 --> 00:39:54,625
Unde este fiica mea?
478
00:39:58,458 --> 00:40:01,125
Nu sunt informat despre procesul lor de investigație.
479
00:40:04,375 --> 00:40:05,333
te joci cu mine?
480
00:40:05,958 --> 00:40:07,250
te joci cu mine?
481
00:40:09,125 --> 00:40:10,291
Ce faci?
482
00:40:10,833 --> 00:40:12,458
Lasă ea. Cine ești acum?
483
00:40:12,541 --> 00:40:14,041
Ai spus că o vei aduce pe fiica mea la mine.
484
00:40:14,125 --> 00:40:14,958
Unde este ea?
485
00:40:15,041 --> 00:40:16,125
Calma. Lasă ea.
486
00:40:16,208 --> 00:40:18,125
Liao Zhi Huei a spus că vom fi șters cu toții
487
00:40:18,333 --> 00:40:19,750
și nimeni nu va supraviețui.
488
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Hsu Mingzhe, calmează-te.
489
00:40:21,041 --> 00:40:22,666
-Ofițerul Wang a promis... -Taci!
490
00:40:22,750 --> 00:40:24,041
Retrage-te!
491
00:40:24,250 --> 00:40:26,666
Retrage-te!
492
00:40:29,750 --> 00:40:31,166
Nu voi mai avea încredere în niciunul dintre voi.
493
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
Nu face nimic prostesc.
494
00:40:48,041 --> 00:40:48,875
Închideţi ușa!
495
00:40:55,708 --> 00:40:56,750
Deschide usa!
496
00:40:56,916 --> 00:40:58,083
Deschide usa!
497
00:41:07,958 --> 00:41:08,958
Unde te duci?
498
00:41:09,041 --> 00:41:10,041
Deschide!
499
00:41:21,791 --> 00:41:23,708
Unde este ieșirea?
500
00:41:23,916 --> 00:41:24,958
Hsu Mingzhe!
501
00:41:25,875 --> 00:41:27,458
Nu te apropia mai mult.
502
00:41:27,541 --> 00:41:28,583
Nu!
503
00:41:35,916 --> 00:41:36,916
Te voi scoate de aici.
504
00:41:47,458 --> 00:41:48,333
Chiu Junsen!
505
00:41:48,416 --> 00:41:49,250
Da-mi drumul.
506
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
Intră.
507
00:41:50,875 --> 00:41:52,041
Intră!
508
00:42:16,833 --> 00:42:18,541
Vrei sa joci? S-o facem.
509
00:42:32,833 --> 00:42:34,791
Haide!
510
00:43:20,166 --> 00:43:21,125
Minunat.
511
00:43:34,083 --> 00:43:35,083
Pleacă de aici!
512
00:43:53,208 --> 00:43:54,250
Doctor.
513
00:43:55,041 --> 00:43:56,958
Chiar am ceva să te întreb.
514
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Poți să o ajuți să o trezești și pe bunica mea?
515
00:44:02,916 --> 00:44:04,541
Bunica mea
516
00:44:04,625 --> 00:44:06,500
este în comă de doi ani.
517
00:44:07,083 --> 00:44:08,500
Muncesc foarte mult ca șofer,
518
00:44:09,125 --> 00:44:11,250
dar banii nu sunt suficienți pentru facturile ei medicale.
519
00:44:14,625 --> 00:44:16,375
Poate putem merge la spital acum.
520
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Poti sa incarci si bunica mea
521
00:44:18,333 --> 00:44:19,916
ca sa putem fi impreuna?
522
00:44:20,416 --> 00:44:22,125
În acest fel, ea nu ar trebui să sufere.
523
00:44:38,791 --> 00:44:40,500
Cine a adus această vrăjitoare?
524
00:44:41,041 --> 00:44:42,708
Credeam că Chiu Junsen va conduce?
525
00:44:43,666 --> 00:44:44,583
Vino aici!
526
00:44:44,916 --> 00:44:45,958
Tu conduci.
527
00:44:51,916 --> 00:44:53,625
Sunt atât de nebuni.
528
00:44:54,041 --> 00:44:54,875
Aștepta,
529
00:44:54,958 --> 00:44:56,833
fac asta corect?
530
00:44:56,916 --> 00:44:58,083
Mă descurc bine?
531
00:45:02,833 --> 00:45:04,583
Taci cu toții.
532
00:45:04,666 --> 00:45:06,208
Lasă-mă să-mi găsesc bunica mai întâi.
533
00:45:06,541 --> 00:45:08,166
Nu contează ce vrei să faci...
534
00:45:08,250 --> 00:45:09,708
Ne putem concentra pe afaceri?
535
00:45:10,625 --> 00:45:12,416
Nu te mai prosti.
536
00:45:12,500 --> 00:45:14,166
Lasă-mă să conduc corect.
537
00:45:14,500 --> 00:45:15,875
Coborî.
538
00:45:37,750 --> 00:45:39,916
Acest trup este inutil pentru mine.
539
00:45:40,458 --> 00:45:42,541
M-am urcat în autobuzul ăla ca să pot muri.
540
00:45:43,333 --> 00:45:45,458
Și nici nu pot face asta.
541
00:45:49,708 --> 00:45:52,416
Căprioara cu coarne ciudate a ieșit pe ușa roșie.
542
00:45:52,500 --> 00:45:54,583
Nu trebuie să se ascundă niciodată.
543
00:45:57,541 --> 00:45:59,083
Nu se teme să fie râs de ea.
544
00:46:01,958 --> 00:46:03,166
Mi-ai văzut amintirile.
545
00:46:04,500 --> 00:46:06,916
Fiica ta este foarte drăguță.
546
00:46:07,250 --> 00:46:08,666
Ai grijă de ceilalți.
547
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Ce vrei să spui?
548
00:46:11,291 --> 00:46:12,541
Nu te apropia de fiica mea!
549
00:46:14,750 --> 00:46:16,458
Am găsit prima ușă.
550
00:46:17,375 --> 00:46:18,791
Stai departe de mine.
551
00:46:34,375 --> 00:46:36,833
Ce mai cauți aici, vrăjitoare?
552
00:46:37,708 --> 00:46:40,083
De ce ne urmărești?
553
00:46:41,333 --> 00:46:42,791
Coboara din masina.
554
00:46:42,875 --> 00:46:43,750
Wang Ting.
555
00:46:44,208 --> 00:46:45,625
Wang Ting.
556
00:46:46,583 --> 00:46:47,625
Ieși.
557
00:46:48,250 --> 00:46:49,166
Calma.
558
00:46:50,750 --> 00:46:51,625
Fugi.
559
00:46:51,708 --> 00:46:53,125
-Wang Ting. -Ai terminat?
560
00:46:53,458 --> 00:46:54,458
Ieși.
561
00:47:41,041 --> 00:47:44,916
Tata vine să te ia.
562
00:47:48,000 --> 00:47:49,083
Vin.
563
00:47:54,333 --> 00:47:56,458
Vin să te salvez.
564
00:47:59,000 --> 00:48:00,625
eu...
565
00:48:02,000 --> 00:48:05,833
Tata este aici.
566
00:48:14,333 --> 00:48:15,208
Hsu Mingzhe.
567
00:48:29,666 --> 00:48:30,791
Esti bine?
568
00:48:39,166 --> 00:48:40,791
Există vreun leac pentru prostia ta?
569
00:49:08,208 --> 00:49:09,625
Ceva atât de ușor,
570
00:49:10,416 --> 00:49:11,875
totuși trebuie să o fac eu?
571
00:49:12,583 --> 00:49:15,000
La naiba, voi primi banii eu.
572
00:49:15,083 --> 00:49:16,375
Ce grămadă de idioți.
573
00:49:21,333 --> 00:49:23,083
Ți-am spus să nu pleci
574
00:49:23,166 --> 00:49:25,458
și urmăriți 24 de ore pe acel corp gazdă.
575
00:49:25,541 --> 00:49:27,458
Dacă presa află,
576
00:49:27,541 --> 00:49:29,958
ești atât de mort.
577
00:49:32,333 --> 00:49:35,083
M-ai pus la conducerea acestui loc.
578
00:49:36,083 --> 00:49:37,208
Sigur.
579
00:49:42,166 --> 00:49:43,416
Renunț.
580
00:49:44,583 --> 00:49:45,416
Ce zici de asta?
581
00:49:46,416 --> 00:49:49,333
Doar pentru că ai rezolvat câteva cazuri,
582
00:49:49,416 --> 00:49:51,291
nu te face important.
583
00:49:52,291 --> 00:49:53,416
Vrei să renunți?
584
00:49:54,083 --> 00:49:55,208
Nu poţi!
585
00:49:55,291 --> 00:49:57,041
Echipa ta a pierdut corpul gazdă.
586
00:49:57,125 --> 00:49:59,958
Dacă nu îl găsiți, sunteți concediați cu toții!
587
00:50:24,708 --> 00:50:27,000
Adu-mi locația mașinii doctorului.
588
00:50:30,708 --> 00:50:31,958
Merge!
589
00:50:32,166 --> 00:50:33,250
Da domnule.
590
00:52:03,333 --> 00:52:04,291
Cap mare,
591
00:52:06,291 --> 00:52:07,208
sunt eu.
592
00:52:09,416 --> 00:52:11,125
Dezleagă-mă mai întâi.
593
00:52:11,458 --> 00:52:13,083
Asta nu arată bine.
594
00:52:19,500 --> 00:52:22,083
Vă rog.
595
00:52:22,166 --> 00:52:23,291
Ce naiba?
596
00:52:23,666 --> 00:52:24,875
Mi-ai spus Cap Mare?
597
00:52:26,625 --> 00:52:27,875
Cine eşti tu?
598
00:52:27,958 --> 00:52:29,458
De unde știi că sunt aici?
599
00:52:31,875 --> 00:52:33,833
Sunt Liao Zhi Huei.
600
00:52:35,250 --> 00:52:36,375
Eu sunt, Liao!
601
00:52:36,791 --> 00:52:37,625
Ești Liao Zhi Huei?
602
00:52:37,708 --> 00:52:38,541
Da.
603
00:52:40,541 --> 00:52:43,416
Îți arăt ca un idiot?
604
00:52:44,166 --> 00:52:45,583
Liao Zhi Huei a murit.
605
00:52:45,666 --> 00:52:48,625
Știrea a relatat că accidentul de mașină l-a ucis.
606
00:52:48,958 --> 00:52:51,000
Corpul meu nu este Liao Zhi Huei,
607
00:52:51,458 --> 00:52:53,375
dar creierul meu este.
608
00:52:53,458 --> 00:52:54,333
Uite.
609
00:52:54,416 --> 00:52:56,041
Ești plin de prostii!
610
00:52:56,125 --> 00:52:57,791
Despre ce naiba vorbesti?
611
00:52:57,875 --> 00:52:58,958
Cine eşti tu?
612
00:53:06,000 --> 00:53:08,958
Luna trecută, ne-am dus să scăpăm de durerea ta în fund.
613
00:53:10,541 --> 00:53:11,916
La naiba!
614
00:53:12,000 --> 00:53:13,333
Chel, ca.
615
00:53:13,416 --> 00:53:15,333
Cap mare.
616
00:53:15,416 --> 00:53:17,083
-Lasă-mă să explic. -Ai grija de el.
617
00:53:17,166 --> 00:53:18,958
Dă-i un pic de simț.
618
00:53:19,291 --> 00:53:21,791
Nu serios, sunt Liao Zhi Huei.
619
00:53:21,875 --> 00:53:23,375
Te rog dezlega-ma si iti pot explica...
620
00:53:36,291 --> 00:53:38,041
La naiba...
621
00:53:48,083 --> 00:53:50,416
Domnule, se comportă din nou mort.
622
00:53:54,166 --> 00:53:56,041
Liao Zhi Huei mi-a spus să vin.
623
00:54:05,125 --> 00:54:06,750
te mai intreb inca o data,
624
00:54:07,625 --> 00:54:09,083
Cine eşti tu?
625
00:54:09,708 --> 00:54:11,416
Ce ți-a spus Liao?
626
00:54:13,750 --> 00:54:15,125
Mi-a spus doar să iau banii.
627
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
A spus că dacă nu primesc banii,
628
00:54:17,500 --> 00:54:19,875
O să spun poliției că ai răpit copiii.
629
00:54:21,083 --> 00:54:23,000
Băiatul ăla de facultate a luat copiii.
630
00:54:23,083 --> 00:54:24,291
Nu am nimic de-a face cu asta.
631
00:54:24,375 --> 00:54:26,833
Mă ocup de bani doar cu Liao Zhi Huei.
632
00:54:27,416 --> 00:54:28,625
Deci sunt complici?
633
00:54:28,708 --> 00:54:29,750
De unde sa stiu eu?
634
00:54:29,833 --> 00:54:32,541
Mi-a spus să împart banii în patru.
635
00:54:34,875 --> 00:54:36,291
Știți unde sunt copiii?
636
00:54:37,291 --> 00:54:39,041
La naiba, de unde să știu?
637
00:54:39,125 --> 00:54:39,958
Nu sunt un psihic.
638
00:54:40,166 --> 00:54:41,375
Morți!
639
00:54:43,833 --> 00:54:44,666
Baldie.
640
00:54:45,833 --> 00:54:46,791
Scapa de el.
641
00:55:11,791 --> 00:55:12,708
Chel!
642
00:55:17,375 --> 00:55:18,833
La naiba, ucide-l.
643
00:55:54,000 --> 00:55:55,875
Liao a spus că dacă am avut grijă de bani,
644
00:55:55,958 --> 00:55:57,458
el ar avea grijă de copii.
645
00:56:29,750 --> 00:56:31,666
Nu ai mai apărut niciodată înainte. Cine eşti tu?
646
00:56:33,041 --> 00:56:34,041
Lin Ziping.
647
00:56:46,500 --> 00:56:48,500
Nu te apropia mai mult. Nu!
648
00:56:48,583 --> 00:56:50,041
Lin Ziping, dă-mi drumul!
649
00:56:50,125 --> 00:56:51,166
La naiba, sunt Liao Zhi Huei.
650
00:56:51,750 --> 00:56:55,208
Ai spus că Lin Ziping a murit.
651
00:56:55,291 --> 00:56:56,500
Nu a reușit să încarce?
652
00:56:57,208 --> 00:56:58,666
Sunt aici doar pentru bani,
653
00:56:59,125 --> 00:57:01,166
dar au provocat o scenă.
654
00:57:01,666 --> 00:57:03,416
Știți locația acestei răscumpărări.
655
00:57:06,041 --> 00:57:07,666
Sunteți cu toții complici.
656
00:57:09,458 --> 00:57:11,125
Nu spune asta.
657
00:57:11,625 --> 00:57:13,166
Eu mă ocup doar de bani.
658
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
Ne-am contactat doar online înainte de asta.
659
00:57:15,625 --> 00:57:17,250
nici nu stiu
660
00:57:17,333 --> 00:57:18,666
cum arată.
661
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
Spune-mi,
662
00:57:24,458 --> 00:57:25,875
unde sunt copiii?
663
00:57:31,875 --> 00:57:32,958
Ţi-am spus.
664
00:57:33,166 --> 00:57:35,125
Nu am nimic de-a face cu răpirea.
665
00:57:36,875 --> 00:57:38,416
Așa cum văd eu în acest creier,
666
00:57:39,333 --> 00:57:41,250
puiul nebun se ocupă de răpire.
667
00:57:42,333 --> 00:57:44,125
Și crezi că ești nevinovat din toate astea?
668
00:57:55,458 --> 00:57:57,958
Vreau doar să iau partea mea din bani.
669
00:57:58,708 --> 00:58:00,125
Du-l înapoi acasă,
670
00:58:01,291 --> 00:58:03,791
fii un soț bun și un tată bun.
671
00:58:04,416 --> 00:58:06,166
Toate acestea nu vor fi treaba mea.
672
00:58:08,541 --> 00:58:10,083
Așa că taci din gură.
673
00:58:11,416 --> 00:58:12,458
Ma auzi?
674
00:58:20,541 --> 00:58:22,750
Pune-ți mâinile în spatele capului!
675
00:59:10,250 --> 00:59:11,791
Toată lumea din acel autobuz este complice.
676
00:59:11,875 --> 00:59:13,375
De ce mă tragi în jos cu ei?
677
00:59:16,583 --> 00:59:18,166
Vreau doar să-mi văd fiica.
678
00:59:18,500 --> 00:59:19,875
Hsu Mingzhe,
679
00:59:19,958 --> 00:59:21,166
-fiica ta... -Nu te mișca!
680
00:59:21,708 --> 00:59:22,583
Hsu Mingzhe!
681
00:59:26,708 --> 00:59:27,916
Domnule, sunteți bine?
682
00:59:28,666 --> 00:59:29,958
Guojing, grăbește-te!
683
00:59:31,916 --> 00:59:33,916
- Avem nevoie de rezervă. - Da-te deoparte!
684
00:59:34,000 --> 00:59:35,166
- Îndepărtează-te! -Domnule!
685
00:59:52,333 --> 00:59:53,625
De ce mă urmărești?
686
00:59:57,583 --> 00:59:59,166
Fiul meu a fost răpit.
687
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
Patru complici sunt în creierul tău.
688
01:00:07,791 --> 01:00:08,875
Ca si tine,
689
01:00:09,916 --> 01:00:11,583
Vreau doar să-mi găsesc fiul.
690
01:00:19,500 --> 01:00:20,958
Doar nu mă lăsa să adorm.
691
01:00:22,041 --> 01:00:24,083
Nu știu unde ne duc acești monștri.
692
01:00:33,416 --> 01:00:34,291
Hsu Mingzhe.
693
01:00:38,333 --> 01:00:41,083
Ce fac ei?
694
01:00:46,500 --> 01:00:47,416
Wang Ting.
695
01:00:48,750 --> 01:00:50,500
Știu că ești responsabil de răpiri.
696
01:00:50,583 --> 01:00:52,125
Odată ce copiii au fost drogați,
697
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
I-am dus pe copii doar la Lin Ziping.
698
01:00:56,208 --> 01:00:57,291
Mi-ai luat fiul?
699
01:00:57,375 --> 01:00:59,500
Nu știu cum arată fiul tău.
700
01:00:59,583 --> 01:01:02,250
În urmă cu doi ani, a dispărut în parcul Zhongshan.
701
01:01:03,541 --> 01:01:06,166
Purta un rucsac albastru.
702
01:01:07,083 --> 01:01:09,875
I-am dat un breloc roșu.
703
01:01:11,125 --> 01:01:13,333
Îți amintești că l-ai văzut?
704
01:01:15,083 --> 01:01:16,375
Wang Ting.
705
01:01:22,541 --> 01:01:24,000
Chiar îl invidiez pe fiul tău.
706
01:01:28,916 --> 01:01:30,958
Mama lui nu renunță să-l caute.
707
01:01:32,291 --> 01:01:35,000
Poți să-mi spui adevărul?
708
01:01:37,625 --> 01:01:39,041
Toți acei copii
709
01:01:43,125 --> 01:01:44,458
probabil sunt morți.
710
01:02:04,416 --> 01:02:05,375
Imi pare rau.
711
01:02:33,500 --> 01:02:35,416
Șeful devine disperat.
712
01:02:35,500 --> 01:02:37,166
Încă nu ai găsit ostaticii.
713
01:02:37,250 --> 01:02:39,291
Acum, îmi strici treaba.
714
01:02:39,375 --> 01:02:42,583
Tocmai am aflat că toți sunt complici.
715
01:02:42,750 --> 01:02:43,625
Bun.
716
01:02:44,083 --> 01:02:45,458
Tocmai am primit comenzi
717
01:02:45,666 --> 01:02:47,416
a trage-a-ucide 193.
718
01:02:48,916 --> 01:02:50,375
Nu i-am găsit pe copii.
719
01:02:50,458 --> 01:02:51,875
Nu-l putem ucide.
720
01:02:51,958 --> 01:02:53,916
Nu mai putem ține presa jos.
721
01:02:54,416 --> 01:02:55,958
Ucigașul este în acel corp,
722
01:02:56,375 --> 01:02:57,458
odată ce îl scoatem afară,
723
01:02:57,666 --> 01:02:58,666
E peste tot.
724
01:02:58,750 --> 01:03:01,625
Cum îi găsesc morți pe copiii cu el?
725
01:03:02,000 --> 01:03:02,833
Hei!
726
01:03:04,500 --> 01:03:06,458
Bucătă veche de murdărie.
727
01:03:06,833 --> 01:03:07,750
domnule,
728
01:03:08,083 --> 01:03:09,416
am găsit imagini cu camerele de securitate.
729
01:03:19,250 --> 01:03:20,500
Stângaci.
730
01:03:25,416 --> 01:03:27,291
Unul din conștiință
731
01:03:27,625 --> 01:03:29,541
a fost deghizat tot timpul.
732
01:04:09,791 --> 01:04:12,583
De ce m-ai salvat? Voi monștrii!
733
01:04:24,416 --> 01:04:25,750
Asta e vina mea.
734
01:04:27,041 --> 01:04:29,041
Dacă nu mi-a fost atât de frică
735
01:04:29,250 --> 01:04:30,875
și a fost mai atent,
736
01:04:31,583 --> 01:04:33,208
nu ar fi murit.
737
01:04:33,416 --> 01:04:34,708
Continuă să te învinuiești,
738
01:04:35,958 --> 01:04:37,500
nu-ți va aduce înapoi fiul.
739
01:04:42,375 --> 01:04:43,833
Cel mai important lucru acum
740
01:04:44,666 --> 01:04:46,708
este să găsești unde au ascuns copiii.
741
01:04:47,875 --> 01:04:49,541
Apoi șterge toate aceste minți,
742
01:04:50,791 --> 01:04:52,458
ca să pot să-mi găsesc fiica.
743
01:04:59,333 --> 01:05:01,125
Odată ce mințile sunt încărcate,
744
01:05:02,541 --> 01:05:04,250
nu pot fi anulate.
745
01:05:07,750 --> 01:05:09,125
Dar...
746
01:05:09,833 --> 01:05:12,291
Dar ai spus
747
01:05:12,500 --> 01:05:13,625
dacă găsesc ostatici,
748
01:05:13,708 --> 01:05:15,291
îmi vei da controlul asupra corpului.
749
01:05:15,375 --> 01:05:16,916
Cercetarea mea nu a reușit încă
750
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
pentru a îndepărta extern conștiința.
751
01:05:19,833 --> 01:05:20,833
Imi pare rau.
752
01:05:24,958 --> 01:05:26,333
iti pare rau?
753
01:05:27,500 --> 01:05:29,166
Ce vrei să spui?
754
01:05:30,375 --> 01:05:32,000
Te intreb, ce naiba?
755
01:05:32,333 --> 01:05:34,083
Ce vrei sa spui cu asta?
756
01:05:38,375 --> 01:05:43,708
Fiica mea încă mă așteaptă.
757
01:05:45,333 --> 01:05:48,750
M-ai pus împreună cu acești monștri!
758
01:06:35,958 --> 01:06:37,875
O să-ți vezi fiica.
759
01:06:51,708 --> 01:06:53,958
Să găsim copiii.
760
01:07:05,916 --> 01:07:06,833
domnule,
761
01:07:07,166 --> 01:07:08,416
am găsit mașina în râu.
762
01:07:08,958 --> 01:07:10,041
Nu sunt pasageri.
763
01:07:11,000 --> 01:07:13,791
De asemenea, Guojing a găsit adresa lui Lin Ziping.
764
01:07:27,375 --> 01:07:28,416
Băieți, mergeți înainte.
765
01:07:31,166 --> 01:07:33,208
Aud și apă și motor.
766
01:07:33,291 --> 01:07:35,458
Văd și un set de numere, 413,
767
01:07:35,541 --> 01:07:36,791
și ace peste tot.
768
01:08:47,250 --> 01:08:50,125
Am văzut o altă persoană în creier.
769
01:08:50,208 --> 01:08:51,208
Este Lin Ziping?
770
01:08:51,541 --> 01:08:52,750
Spălatorul de bani
771
01:08:52,833 --> 01:08:54,541
că Lin Ziping a luat copiii.
772
01:08:57,208 --> 01:08:58,416
Wang Ting a menționat-o și el.
773
01:09:00,125 --> 01:09:02,291
Numai Lin Ziping știe unde sunt copiii.
774
01:09:03,916 --> 01:09:05,791
Pentru a găsi copiii, trebuie să-l găsim.
775
01:09:09,666 --> 01:09:11,375
În afară de mine, toți ceilalți
776
01:09:11,833 --> 01:09:13,291
este complice.
777
01:09:14,083 --> 01:09:15,375
Dar nu putem exclude
778
01:09:15,458 --> 01:09:17,083
ca eu să fiu ucigașul fiului tău.
779
01:09:31,416 --> 01:09:32,958
Singura cale
780
01:09:33,583 --> 01:09:35,291
este să intri în acest creier
781
01:09:37,791 --> 01:09:39,416
pentru a afla adevărul.
782
01:10:09,375 --> 01:10:12,291
Mănâncă carne pentru copii
783
01:10:25,333 --> 01:10:26,458
Promite-mi,
784
01:10:27,666 --> 01:10:29,125
indiferent care este adevărul,
785
01:10:30,041 --> 01:10:31,291
găsește-mi fiica.
786
01:10:37,833 --> 01:10:38,916
Îți promit.
787
01:12:19,208 --> 01:12:23,375
Progeniturile părăsite nu sunt acceptate pentru Cel Atotputernic
788
01:12:23,458 --> 01:12:25,916
Fiul congresmanului, Guo Zheng, are o ureche defectă.
789
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
Sindromul Down, buze de iepure
790
01:12:30,083 --> 01:12:32,583
traseul lui Junsen
791
01:13:10,958 --> 01:13:13,125
El vine după noi.
792
01:13:13,958 --> 01:13:16,875
Ne-a păcălit să ne urcăm în autobuz.
793
01:13:16,958 --> 01:13:18,375
O să ne omoare pe toți.
794
01:13:20,208 --> 01:13:21,333
Te referi la Lin Ziping?
795
01:13:42,791 --> 01:13:44,458
Wang Ting
796
01:13:46,583 --> 01:13:49,458
Wang Ting, Zhi Huei, Junsen
797
01:13:49,666 --> 01:13:51,541
fermoar
798
01:13:51,625 --> 01:13:56,125
Mingzhe
799
01:13:57,250 --> 01:13:58,791
Hsu Mingzhe.
800
01:14:20,541 --> 01:14:23,375
Ascultă, Lin Ziping nu este criminalul
801
01:14:23,583 --> 01:14:25,250
pentru că îi lipsește un braț stâng întreg.
802
01:14:25,333 --> 01:14:27,375
Un stângaci a fost cel care l-a ucis pe spălatorul de bani.
803
01:14:27,708 --> 01:14:29,666
Cel care s-a prefăcut
804
01:14:29,750 --> 01:14:31,125
nu este Lin Ziping.
805
01:14:31,666 --> 01:14:34,125
Cine s-a prefăcut atunci?
806
01:14:48,041 --> 01:14:49,291
O să ne omoare pe toți.
807
01:14:49,375 --> 01:14:50,333
OMS?
808
01:15:01,541 --> 01:15:02,916
Nu vreau să mai joc.
809
01:15:04,666 --> 01:15:05,958
Te rog, lasă-mă să plec.
810
01:15:06,500 --> 01:15:07,625
Nu vreau să mai joc.
811
01:15:09,500 --> 01:15:10,583
Vreau să mă duc acasă.
812
01:15:20,125 --> 01:15:21,791
Am uitat că mai e o persoană.
813
01:15:22,791 --> 01:15:23,958
Mintea corpului gazdă,
814
01:15:24,958 --> 01:15:26,541
condamnatul la moarte, Chen Guang-Xuan.
815
01:15:43,041 --> 01:15:44,125
Lin Ziping.
816
01:15:45,500 --> 01:15:47,250
Cât timp o să mă ții legat?
817
01:15:48,541 --> 01:15:50,208
Ce este locul asta?
818
01:16:05,583 --> 01:16:06,750
Unde ascunzi copiii?
819
01:16:08,916 --> 01:16:11,125
Hsu Mingzhe a luat copiii.
820
01:16:12,875 --> 01:16:15,458
Am luat copiii? Unde le-am dus?
821
01:16:18,833 --> 01:16:19,958
Cine eşti tu?
822
01:16:22,625 --> 01:16:23,916
Eu sunt Hsu Mingzhe.
823
01:16:26,583 --> 01:16:28,208
Nici măcar nu erai în autobuzul ăla.
824
01:16:28,958 --> 01:16:30,666
Ce vrei să spui că nu am fost în autobuz?
825
01:16:30,750 --> 01:16:31,916
Lasa-ma sa plec!
826
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Eu doar urmez ordinele lui.
827
01:16:34,208 --> 01:16:35,916
Am recrutat echipa online,
828
01:16:36,000 --> 01:16:37,833
a răpit copiii și i-a ascuns.
829
01:16:38,041 --> 01:16:39,375
Nu trebuia să fac altceva.
830
01:16:39,708 --> 01:16:41,500
Toți suntem plătiți până la urmă.
831
01:16:42,500 --> 01:16:44,208
El a vrut să-i duc pe toți în autobuzul ăla.
832
01:16:44,875 --> 01:16:45,833
Cine este el?
833
01:16:45,916 --> 01:16:47,541
Hsu Mingzhe.
834
01:16:47,625 --> 01:16:49,083
Eu sunt Hsu Mingzhe.
835
01:16:49,166 --> 01:16:50,250
Nu ești Hsu Mingzhe.
836
01:16:50,333 --> 01:16:51,375
Cine eşti tu?
837
01:16:58,416 --> 01:16:59,416
Am crezut că am fost de acord
838
01:16:59,500 --> 01:17:01,916
sa nu spun altora despre mine?
839
01:17:06,708 --> 01:17:07,708
Cine eşti tu?
840
01:17:08,833 --> 01:17:10,166
Cine sunt?
841
01:17:10,500 --> 01:17:11,833
prostesc.
842
01:17:11,916 --> 01:17:13,208
Chen Guang-Xuan,
843
01:17:13,541 --> 01:17:15,208
nici nu recunoști
844
01:17:15,541 --> 01:17:17,083
propriul tău corp?
845
01:17:17,625 --> 01:17:20,125
Te-ai strecurat în toate mințile noastre.
846
01:17:20,541 --> 01:17:21,541
Tata.
847
01:17:21,875 --> 01:17:24,041
Asta te-a făcut să-ți uiți propriile amintiri.
848
01:17:24,291 --> 01:17:25,291
Unde esti?
849
01:17:25,375 --> 01:17:27,833
Mă numesc urât la școală.
850
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
Lasa-ma sa iti spun
851
01:17:33,583 --> 01:17:36,375
ce ai facut.
852
01:17:47,333 --> 01:17:48,541
Vă amintiți
853
01:17:49,375 --> 01:17:52,875
soția ta îți ascunde fiica de tine?
854
01:17:57,875 --> 01:17:58,750
Acum patru ani...
855
01:17:58,833 --> 01:18:00,625
Nu mai vin autobuze, vă rog.
856
01:18:00,708 --> 01:18:03,416
Te-ai urcat în autobuzul pe aceeași rută.
857
01:18:03,500 --> 01:18:05,250
Găsește un loc și așează-te.
858
01:18:16,333 --> 01:18:18,375
Ai vrut să te duci să-ți vezi fiica.
859
01:18:19,500 --> 01:18:20,958
Pierzător!
860
01:18:21,041 --> 01:18:22,416
M-am săturat de tine, ratat.
861
01:18:22,625 --> 01:18:23,875
De ce nu te duci să mori?
862
01:18:23,958 --> 01:18:25,375
De ce nu mori?
863
01:18:27,250 --> 01:18:28,791
Vin, iubito.
864
01:18:29,291 --> 01:18:30,708
Nu-ți fie frică.
865
01:18:31,291 --> 01:18:32,125
Buna ziua?
866
01:18:36,666 --> 01:18:37,750
Te rog, te implor...
867
01:18:37,833 --> 01:18:39,791
Roagă-mă?
868
01:18:39,875 --> 01:18:41,666
Ești fericit să fii beat așa în fiecare zi?
869
01:18:41,750 --> 01:18:43,500
Ți-ai găsit soția.
870
01:18:43,583 --> 01:18:44,958
Omoară-mă atunci.
871
01:18:45,041 --> 01:18:47,208
-Esti bolnav. -Ești slab.
872
01:18:47,291 --> 01:18:48,208
Pierzător.
873
01:18:49,208 --> 01:18:50,208
Esti bolnav.
874
01:18:54,125 --> 01:18:55,500
Ai ucis-o.
875
01:19:02,375 --> 01:19:05,208
Dar nu ai reușit să te sinucizi în închisoare.
876
01:19:05,666 --> 01:19:07,500
Ai intrat în stare vegetativă.
877
01:19:10,625 --> 01:19:13,458
Tu ești ucigașul, Chen Guang-Xuan.
878
01:19:15,000 --> 01:19:15,916
eu sunt
879
01:19:16,250 --> 01:19:18,250
Hsu Mingzhe.
880
01:19:23,416 --> 01:19:24,875
Odată ce te omor,
881
01:19:25,583 --> 01:19:28,458
trupul îmi va aparține.
882
01:19:29,583 --> 01:19:30,583
Dar...
883
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
Mă duc să vă văd fiica ta.
884
01:19:37,291 --> 01:19:38,583
Nu vă faceți griji.
885
01:19:38,916 --> 01:19:41,708
Va fi exact ca și cum i-am vizitat pe ceilalți copii.
886
01:20:00,458 --> 01:20:02,458
Crezi că ești nevinovat,
887
01:20:03,500 --> 01:20:05,125
dar tu esti la fel ca noi,
888
01:20:05,208 --> 01:20:06,916
un monstru.
889
01:20:32,458 --> 01:20:35,791
Nu ai spus că fiica lui Hsu Mingzhe este moartă?
890
01:20:36,750 --> 01:20:37,583
Este corect.
891
01:20:38,250 --> 01:20:40,000
Cel care și-a cerut fiica
892
01:20:40,083 --> 01:20:41,291
este Chen Guang-Xuan,
893
01:20:41,500 --> 01:20:42,750
nu Hsu Mingzhe.
894
01:20:43,583 --> 01:20:45,125
Experimentul medicului
895
01:20:45,458 --> 01:20:47,500
a trezit subiectul vegetativ.
896
01:20:48,375 --> 01:20:49,750
Toți am fost păcăliți.
897
01:21:01,875 --> 01:21:03,125
Dezleagă-mă mai întâi.
898
01:21:04,583 --> 01:21:05,458
Bine.
899
01:21:12,416 --> 01:21:13,333
Hsu Mingzhe.
900
01:21:15,958 --> 01:21:16,916
Esti bine?
901
01:21:18,458 --> 01:21:19,625
Ce s-a întâmplat?
902
01:21:21,583 --> 01:21:22,833
Nu sunt Hsu Mingzhe.
903
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Cine eşti tu?
904
01:21:30,500 --> 01:21:32,041
Eu sunt pacientul vegetativ,
905
01:21:32,125 --> 01:21:33,083
Chen Guang-Xuan.
906
01:21:37,166 --> 01:21:38,875
Eu sunt cel pe care l-ai urmărit,
907
01:21:40,750 --> 01:21:41,916
nu Hsu Mingzhe.
908
01:21:45,375 --> 01:21:47,750
Unde este Hsu Mingzhe?
909
01:21:50,166 --> 01:21:51,500
Spune-i ofițerului Wang Zhicheng
910
01:21:52,708 --> 01:21:54,541
să-mi aducă singur fiica mea.
911
01:21:56,875 --> 01:21:57,916
Vreau să-mi văd fiica.
912
01:22:03,833 --> 01:22:05,666
Numai eu știu unde sunt copiii.
913
01:22:26,041 --> 01:22:27,000
Fetiță.
914
01:22:48,666 --> 01:22:49,833
Chen Guang-Xuan.
915
01:22:52,916 --> 01:22:53,916
Unde este Guo Zheng?
916
01:23:01,333 --> 01:23:02,750
Îmi amintesc de fiica mea acum.
917
01:23:08,291 --> 01:23:10,333
Ea a arătat întotdeauna puțin diferit.
918
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Toată lumea o spunea un monstru.
919
01:23:17,291 --> 01:23:20,416
Dar adevăratul monstru este această lume.
920
01:23:23,208 --> 01:23:24,208
Ce vrei să spui?
921
01:23:25,708 --> 01:23:28,291
Nu ar fi trebuit să se nască niciodată.
922
01:23:29,541 --> 01:23:30,625
Fiul tau
923
01:23:31,625 --> 01:23:32,791
și fiica mea.
924
01:23:38,708 --> 01:23:40,083
Sunt aici să-i salvez.
925
01:23:45,291 --> 01:23:46,333
Ziteng.
926
01:23:51,125 --> 01:23:52,041
Ziteng.
927
01:23:52,125 --> 01:23:53,208
Tata.
928
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
Tata.
929
01:24:07,666 --> 01:24:09,541
Bunica a spus că ești mort.
930
01:24:11,083 --> 01:24:13,583
Chen Guang-Xuan, ți-ai văzut fiica.
931
01:24:13,958 --> 01:24:14,958
Acum, spune-ne,
932
01:24:15,166 --> 01:24:16,291
unde este Guo Zheng?
933
01:24:28,791 --> 01:24:30,041
Ești și mai drăguță
934
01:24:30,125 --> 01:24:31,625
decât în amintirile tatălui tău.
935
01:24:33,958 --> 01:24:35,416
Acesta nu este Chen Guang-Xuan!
936
01:24:37,166 --> 01:24:38,166
Chen Ziteng!
937
01:24:42,916 --> 01:24:43,750
Sa mergem!
938
01:24:43,833 --> 01:24:44,833
-Haide! -Tata!
939
01:24:44,916 --> 01:24:45,750
Chen Ziteng!
940
01:24:45,833 --> 01:24:46,750
Crede-mă, vino cu mine.
941
01:24:46,833 --> 01:24:47,750
Sa mergem!
942
01:25:27,875 --> 01:25:29,166
Grabă.
943
01:26:41,916 --> 01:26:43,083
Hsu Mingzhe,
944
01:26:44,583 --> 01:26:45,958
esti nebun.
945
01:26:48,500 --> 01:26:49,625
Chiar ai ucis
946
01:26:50,916 --> 01:26:53,041
propria ta fiică, nu-i așa?
947
01:26:56,541 --> 01:26:57,708
Aceasta lume
948
01:26:57,791 --> 01:26:59,083
A dispărut la școala elementară Xinyan
949
01:26:59,166 --> 01:27:00,750
nu a avut niciodată loc pentru ei.
950
01:27:01,291 --> 01:27:02,875
Dispărut de 10 ani
951
01:27:03,000 --> 01:27:04,166
Omorându-i,
952
01:27:04,916 --> 01:27:06,541
Le fac o favoare.
953
01:27:08,583 --> 01:27:10,250
Știi că am dreptate.
954
01:27:43,791 --> 01:27:45,083
Grăbește-te, hai să mergem.
955
01:28:18,833 --> 01:28:21,250
Ziteng, ascultă-mă.
956
01:28:22,291 --> 01:28:24,083
Ține-mă de mână și nu te speria.
957
01:28:25,041 --> 01:28:25,958
Haide.
958
01:28:43,125 --> 01:28:44,291
Ziteng, du-te!
959
01:28:45,291 --> 01:28:46,666
Grăbește-te și pleacă.
960
01:28:47,000 --> 01:28:48,041
Ziteng.
961
01:28:48,416 --> 01:28:49,500
Este tata.
962
01:28:58,833 --> 01:29:00,166
Te-au numit monstru
963
01:29:00,750 --> 01:29:02,083
și asta te-a întristat, nu-i așa?
964
01:29:04,666 --> 01:29:05,500
Nu-ți fie frică.
965
01:29:06,500 --> 01:29:07,666
Sunt aici să te ajut.
966
01:29:10,250 --> 01:29:12,041
Tată, ajută-mă.
967
01:29:12,958 --> 01:29:14,166
Tata!
968
01:29:14,500 --> 01:29:18,750
Tată, ajută-mă.
969
01:29:18,833 --> 01:29:19,958
Tata!
970
01:29:27,208 --> 01:29:28,791
Tată, ajută-mă.
971
01:29:52,375 --> 01:29:53,333
Dă-i drumul!
972
01:29:55,000 --> 01:29:56,250
Fii răbdător,
973
01:29:56,333 --> 01:29:58,416
o să-ți vezi fiul în curând.
974
01:30:25,750 --> 01:30:26,583
Vino aici.
975
01:30:54,958 --> 01:30:55,875
Bebelus.
976
01:30:56,416 --> 01:30:57,666
Bebelus.
977
01:31:08,333 --> 01:31:09,375
Bebelus.
978
01:31:11,833 --> 01:31:12,750
Bebelus.
979
01:31:23,916 --> 01:31:25,958
Ziteng!
980
01:31:50,416 --> 01:31:52,875
Bebelus.
981
01:31:54,500 --> 01:31:56,541
Tată, ce s-a întâmplat?
982
01:31:59,041 --> 01:32:02,375
Nu știu cum să explic.
983
01:32:07,375 --> 01:32:09,708
Iubito, mi-ai fost dor de tine.
984
01:32:12,250 --> 01:32:13,708
Ai crescut atât de mult.
985
01:32:19,458 --> 01:32:21,458
Imi pare rau.
986
01:32:21,541 --> 01:32:22,875
Asta e vina mea.
987
01:32:22,958 --> 01:32:24,916
Imi pare rau.
988
01:32:25,000 --> 01:32:27,083
Tată, mi-e frică.
989
01:32:27,166 --> 01:32:28,833
Putem merge acasă?
990
01:32:38,958 --> 01:32:41,208
Tata încă nu se poate duce acasă.
991
01:32:57,500 --> 01:32:58,500
Vă amintiți
992
01:32:59,125 --> 01:33:01,375
povestea căpriorului cu coarne ciudate?
993
01:33:02,208 --> 01:33:03,208
Da.
994
01:33:04,416 --> 01:33:06,708
S-a spus să cred în mine.
995
01:33:12,041 --> 01:33:13,375
Promite-mi,
996
01:33:14,833 --> 01:33:16,916
indiferent cum te vede lumea,
997
01:33:17,958 --> 01:33:19,916
trebuie să crezi în tine, bine?
998
01:33:27,458 --> 01:33:28,333
Bine?
999
01:33:29,041 --> 01:33:30,791
Cine e cea mai frumoasa?
1000
01:33:31,291 --> 01:33:32,333
Pe mine.
1001
01:33:33,041 --> 01:33:34,333
-OMS? -Pe mine.
1002
01:33:34,916 --> 01:33:35,916
Tu esti?
1003
01:33:36,000 --> 01:33:36,833
Da.
1004
01:33:56,083 --> 01:33:57,750
Omul care ți-a ucis fiul
1005
01:34:01,625 --> 01:34:03,208
este încă în corpul meu.
1006
01:34:14,791 --> 01:34:15,833
Tata,
1007
01:34:16,541 --> 01:34:18,625
vei fi cu mine pentru totdeauna?
1008
01:34:19,583 --> 01:34:20,666
Desigur că nu.
1009
01:34:21,500 --> 01:34:23,583
Odată ce ai un iubit, nu vei mai avea nevoie de mine.
1010
01:34:29,125 --> 01:34:30,291
Tata.
1011
01:34:30,583 --> 01:34:32,291
Sigur.
1012
01:34:32,375 --> 01:34:33,833
Voi fi cu tine pentru totdeauna.
1013
01:35:16,375 --> 01:35:17,291
Tata.
1014
01:36:37,708 --> 01:36:39,041
Te grăbești să pleci?
1015
01:36:40,166 --> 01:36:41,041
Nu.
1016
01:36:41,625 --> 01:36:42,916
Cursul lui Ziteng se termină în curând.
1017
01:36:43,125 --> 01:36:44,041
O iau.
1018
01:36:46,208 --> 01:36:47,333
Am auzit despre asta.
1019
01:36:48,166 --> 01:36:49,666
I-ai adoptat fiica.
1020
01:36:50,833 --> 01:36:51,958
Asta e bine.
1021
01:36:52,625 --> 01:36:53,541
Asta e destul de bine.
1022
01:36:54,375 --> 01:36:55,500
Inainte sa pleci,
1023
01:36:56,333 --> 01:36:58,666
semnează acest NDA.
1024
01:37:00,083 --> 01:37:01,583
Au vorbit la congres
1025
01:37:01,916 --> 01:37:04,500
și a promis că finanțarea cercetării dvs
1026
01:37:04,583 --> 01:37:05,958
nu va fi contestat din nou.
1027
01:37:06,541 --> 01:37:07,833
Ai reușit.
1028
01:37:09,583 --> 01:37:10,750
Dar, din păcate,
1029
01:37:11,583 --> 01:37:13,666
ai trezit un criminal.
1030
01:37:17,125 --> 01:37:19,250
Numele pacientului este Chen Guang-Xuan.
1031
01:37:19,958 --> 01:37:21,500
A ajutat poliția să rezolve un caz,
1032
01:37:21,708 --> 01:37:23,166
a salvat viața fiicei sale,
1033
01:37:23,958 --> 01:37:26,083
și m-a ajutat să aflu adevărul despre fiul meu.
1034
01:37:27,458 --> 01:37:28,625
Deci crezi
1035
01:37:29,041 --> 01:37:30,125
ar trebui să păstrăm acest monstru?
1036
01:37:30,208 --> 01:37:32,416
Era doar un tată care încerca să-și revadă fiica.
1037
01:37:38,166 --> 01:37:40,708
Este un monstru pe care l-am creat.
1038
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
Acesta este un fapt.
1039
01:37:46,833 --> 01:37:48,208
In realitate,
1040
01:37:49,083 --> 01:37:51,916
nimănui nu-i pasă de ce cred monștrii.
1041
01:37:52,833 --> 01:37:54,000
Omorându-l,
1042
01:37:54,333 --> 01:37:55,958
îi facem o favoare.
1043
01:38:01,333 --> 01:38:03,916
Vorbești exact ca Hsu Mingzhe.
1044
01:38:08,291 --> 01:38:09,166
Doctor,
1045
01:38:09,250 --> 01:38:10,416
procesul de trezire de mâine
1046
01:38:10,500 --> 01:38:12,291
va începe la ora 10
1047
01:38:15,375 --> 01:38:16,875
Ai găsit o metodă de succes?
1048
01:38:17,625 --> 01:38:18,625
Nu încă.
1049
01:38:20,083 --> 01:38:21,958
Dar Chen Guang-Xuan s-a trezit înainte,
1050
01:38:22,750 --> 01:38:24,291
Cred că există o șansă.
1051
01:38:43,333 --> 01:38:46,583
Gazda proiectului: 19368809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
