Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,422 --> 00:01:15,084
S�, est� es mi ciudad.
2
00:01:15,158 --> 00:01:16,386
Ustedes ya la conocen.
3
00:01:16,459 --> 00:01:18,859
La han descrito en libros,
en pel�culas.
4
00:01:18,928 --> 00:01:21,396
Todo el mundo habla de Nueva York.
5
00:01:21,464 --> 00:01:23,432
Es la ciudad m�s apasionante, dicen,
6
00:01:23,500 --> 00:01:27,732
la m�s prestigiosa, la m�s inquietante,
y, sobre todo, la m�s impetuosa.
7
00:01:27,837 --> 00:01:29,805
Se habla mucho del "tempo�
de esta ciudad,
8
00:01:29,873 --> 00:01:32,467
de su animaci�n, su ritmo,
su pulso acelerado.
9
00:01:32,542 --> 00:01:35,375
Esto puede ser cierto,
para los que la visitan.
10
00:01:35,445 --> 00:01:37,777
Pero yo nac� aqu�. Aqu� vivo.
11
00:01:37,847 --> 00:01:40,645
Y el �nico ritmo que yo conozco
es el de mi propia vida.
12
00:01:40,717 --> 00:01:43,880
El �nico pulso que siento
es el de mi coraz�n.
13
00:01:43,953 --> 00:01:47,150
Para m�, como para millones de otras
personas, Nueva York es nuestro hogar.
14
00:01:47,223 --> 00:01:51,057
Los d�as pasan tranquilamente
como en cualquier otro lugar.
15
00:01:51,294 --> 00:01:55,731
Lo raro ser�a destacar un momento,
que puedas recordar y digas:
16
00:01:56,432 --> 00:01:58,627
"Ahora todo ha cambiado.
17
00:01:58,701 --> 00:02:01,101
A partir de ahora, nada ser� igual ".
18
00:02:01,171 --> 00:02:04,368
Yo ya he vivido este tipo de momentos.
Tres d�as.
19
00:02:04,541 --> 00:02:07,203
Recuerdo una noche de verano
en Gramercy Park.
20
00:02:16,319 --> 00:02:17,684
- Buenas tardes, Sr. Bourne.
- Buenas tardes.
21
00:02:17,754 --> 00:02:18,778
- Sra. Bourne.
- Buenas tardes.
22
00:02:18,855 --> 00:02:20,755
Debe ser la noche del jueves.
23
00:02:22,559 --> 00:02:26,256
Bran, todos los jueves, tenemos una
carrera contra el reloj. �Por qu�?
24
00:02:26,329 --> 00:02:28,991
Por puntualidad.
Cena con tu madre a la hora.
25
00:02:29,065 --> 00:02:30,362
Es un principio.
26
00:02:30,433 --> 00:02:32,901
- Jessie, querida.
- Hola.
27
00:02:33,870 --> 00:02:35,997
- Puntuales.
- Como siempre.
28
00:02:36,072 --> 00:02:38,336
- Buenas tardes, Horace.
- Buenas tardes, Brandon.
29
00:02:38,408 --> 00:02:39,875
Las primeras de la temporada.
30
00:02:39,943 --> 00:02:41,433
- Mis preferidas.
- Hola, Hannah.
31
00:02:41,511 --> 00:02:43,979
- Gracias, Brandon.
- Buenas noches, Sra. Bourne.
32
00:02:44,047 --> 00:02:45,674
Horace, est�s muy elegante.
33
00:02:45,748 --> 00:02:46,976
Como t�.
34
00:02:47,050 --> 00:02:49,314
- Qu� vestido tan encantador.
- Elegido por Brandon.
35
00:02:49,385 --> 00:02:51,819
Siempre los elige tan alegres.
36
00:02:51,888 --> 00:02:54,322
Nora Kernan, Horace y yo
no venimos aqu� cada jueves
37
00:02:54,390 --> 00:02:55,414
para hablar de trapos.
38
00:02:55,491 --> 00:02:57,118
�Y si habl�ramos de la cena?
39
00:02:57,193 --> 00:03:01,254
Brandon, antes que lo olvide,
Frank Belney acaba de telefonear.
40
00:03:01,331 --> 00:03:03,196
Te quiere ver en el club a las diez.
41
00:03:03,266 --> 00:03:05,632
- Oh, no.
- Lo siento, Jess.
42
00:03:05,702 --> 00:03:08,671
Frank se re�ne con sus accionista ma�ana.
Debe de estar nervioso.
43
00:03:08,738 --> 00:03:10,672
�Me podr�as responder,
para darme el gusto?
44
00:03:10,740 --> 00:03:13,231
S�. Cenaremos ternera asada con coliflor.
45
00:03:13,309 --> 00:03:15,504
- La cena est� servida.
- En punto.
46
00:03:18,948 --> 00:03:20,108
Jaque.
47
00:03:29,926 --> 00:03:34,488
No s� si ser� posible, pero me da
la impresi�n que haces trampas.
48
00:03:34,597 --> 00:03:38,294
Cuando lo puedas probar,
estar� encantado de hablarlo contigo.
49
00:03:40,503 --> 00:03:42,835
Jessie est� encantadora, esta noche.
50
00:03:44,107 --> 00:03:47,042
A ti te lo debe, querida.
51
00:03:47,110 --> 00:03:48,372
Y a ti.
52
00:03:48,711 --> 00:03:51,703
Que una mujer se vuelva a�n m�s bella
despu�s de casarse,
53
00:03:51,781 --> 00:03:55,877
significa que su marido la hace muy feliz�
o muy desgraciada.
54
00:03:56,953 --> 00:04:00,445
- �Oscar Wilde?
- No, Belasco.
55
00:04:01,424 --> 00:04:04,291
Bailas muy bien, Horace.
56
00:04:04,360 --> 00:04:05,827
Realmente no pierdes el paso.
57
00:04:05,895 --> 00:04:08,989
Llevo 40 a�os perfeccion�ndolo.
58
00:04:09,065 --> 00:04:11,192
Nora, �recuerdas cuando
me ense�abas a bailar
59
00:04:11,267 --> 00:04:13,098
entre bambalinas en el New Amsterdam?
60
00:04:13,970 --> 00:04:16,200
Acababas de inscribirte en el
Colegio de Abogados
61
00:04:16,272 --> 00:04:18,706
y yo, interpretaba
What Every Woman Knows. �
62
00:04:18,775 --> 00:04:21,471
- �Tu primera temporada en Broadway?
- S�, exacto.
63
00:04:21,544 --> 00:04:24,513
- Ten�a la ciudad a sus pies.
- Gracias a ti.
64
00:04:24,580 --> 00:04:26,104
Horace era mi patrocinador.
65
00:04:26,182 --> 00:04:28,548
No exist�a la sociedad de
los caf�s, en aquel entonces.
66
00:04:28,618 --> 00:04:30,643
Solo la Sociedad con "S" may�scula,
67
00:04:30,720 --> 00:04:33,211
y no sol�a abrir sus puertas
a las j�venes actrices.
68
00:04:33,289 --> 00:04:35,120
Pero Horace me las abri�.
69
00:04:35,191 --> 00:04:36,954
Result� muy f�cil, querida.
70
00:04:37,026 --> 00:04:39,824
Horace, �c�mo la pudiste
dejar escapar?
71
00:04:39,896 --> 00:04:43,297
Se me escap� del brazo
de Matt Kernan.
72
00:04:43,499 --> 00:04:45,763
�Por qu� elegiste a pap�?
73
00:04:45,902 --> 00:04:47,733
Porque �ramos del mismo barrio.
74
00:04:47,804 --> 00:04:51,763
Nos sentimos a gusto el uno con
el otro, desde el principio.
75
00:04:51,841 --> 00:04:54,833
Necesit� 20 a�os
para sentirme as� con Horace.
76
00:04:54,911 --> 00:04:57,038
Y ahora, nos hemos hecho
demasiado buenos amigos.
77
00:04:57,113 --> 00:04:59,445
para considerar otras cosa.
78
00:04:59,515 --> 00:05:01,642
Bien, Jess, yo soy tan apuesto,
79
00:05:01,718 --> 00:05:04,118
noble y elegante como Horace.
80
00:05:04,187 --> 00:05:07,645
- �No te sientes a gusto conmigo?
- No, por el momento.
81
00:05:07,724 --> 00:05:10,955
En ese caso,
te abandono por Frank Belney.
82
00:05:11,027 --> 00:05:12,016
�Quieres quedarte?
83
00:05:12,095 --> 00:05:13,187
Te recojo de vuelta.
84
00:05:13,262 --> 00:05:14,388
Entonces qu�date, querida.
85
00:05:14,464 --> 00:05:16,728
La idea de quedarme
sola con Horace me aterroriza.
86
00:05:16,799 --> 00:05:19,700
Se ha comportado como el abogado
de la familia, toda la velada.
87
00:05:19,769 --> 00:05:21,930
Y tengo mucho que decir sobre eso, querida.
88
00:05:22,005 --> 00:05:27,238
Escucha: "Nora, como abogado tuyo
tengo que desaprobar tus extravagancias "
89
00:05:27,310 --> 00:05:28,334
�Veis?
90
00:05:28,411 --> 00:05:31,107
Estoy cansada.
Deber�s soportar a Horace t� sola.
91
00:05:31,180 --> 00:05:32,511
Lo ignorar�.
92
00:05:32,582 --> 00:05:34,914
Una vez m�s,
la mejor velada de la semana.
93
00:05:34,984 --> 00:05:35,973
Horace.
94
00:05:36,386 --> 00:05:38,718
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.
95
00:05:39,722 --> 00:05:41,952
- Buenas noches, Horace.
- Buenas noches.
96
00:05:43,426 --> 00:05:46,122
Hac�is una pareja perfecta.
97
00:05:46,195 --> 00:05:49,164
Por supuesto. Me cas� con la segunda
mujer m�s bella de New York.
98
00:05:55,204 --> 00:05:58,970
�Parece ir todo perfecto entre ellos,
hoy por hoy, verdad, Horace?
99
00:05:59,075 --> 00:06:00,702
Creo que s�, Nora.
100
00:06:01,577 --> 00:06:03,670
Aquello se arregl� solo.
101
00:06:07,116 --> 00:06:10,517
- �Lo pasamos bien, no?
- Adoro las noches del jueves.
102
00:06:10,853 --> 00:06:15,483
Flirteas de manera adorable con mi madre,
siempre le haces las preguntas justas.
103
00:06:15,792 --> 00:06:17,760
Pero me hubiera gustado
que regresaras conmigo.
104
00:06:17,827 --> 00:06:19,089
A m� tambi�n.
105
00:06:19,962 --> 00:06:22,988
No tardar� mucho en volver, querida.
106
00:06:23,066 --> 00:06:27,560
Solo tengo que recordarle a Frank
que es un hombre honesto.
107
00:06:27,870 --> 00:06:30,338
- �Entonces te espero?
- S�.
108
00:06:31,274 --> 00:06:33,572
Tomaremos la �ltima copa juntos.
109
00:06:33,643 --> 00:06:36,134
Incluso cogidos de la mano.
110
00:06:42,985 --> 00:06:45,044
- Su coche est� listo, Sr. Belney.
- Gracias.
111
00:06:45,121 --> 00:06:48,249
- �Te dejo en alg�n sitio?
- A�n es temprano.
112
00:06:48,324 --> 00:06:50,884
Ir� a tomarme algo a Del Rio.
�Me acompa�as?
113
00:06:50,960 --> 00:06:52,860
No, pero te acerco.
114
00:06:52,929 --> 00:06:56,160
Preferir�a que volvieras a tu casa
a inquietarte por mi suerte..
115
00:07:24,193 --> 00:07:25,182
�Diga?
116
00:07:58,127 --> 00:07:59,856
- John.
- �S�, Srta. Lorrison?
117
00:07:59,929 --> 00:08:02,193
Dime, sigue viniendo el Sr. Bourne por aqu�?
118
00:08:02,265 --> 00:08:04,529
Menos que antes, pero a�n
le vemos alguna vez.
119
00:08:04,600 --> 00:08:07,125
Av�same si llega, �quieres?
120
00:08:08,004 --> 00:08:09,096
Aqu� est�s, Alec.
121
00:08:09,172 --> 00:08:13,336
- Cre�a que telefoneabas.
- S�, querido. No me respondi� nadie
122
00:08:13,409 --> 00:08:16,037
Le preguntaba a John
se hab�a visto mi polvera.
123
00:08:16,112 --> 00:08:18,580
- �Recuerdas? La perd� anoche.
- No.
124
00:08:18,648 --> 00:08:22,277
Lo de la recompensa funcionar�.
Cuadrada con listas doradas, �no?
125
00:08:22,351 --> 00:08:25,582
Exacto. S� un amor, John.
Haz todo lo posible.
126
00:08:25,655 --> 00:08:26,679
Claro, Srta. Lorrison.
127
00:08:26,756 --> 00:08:29,224
Ya est�, querido. Soy toda tuya.
128
00:08:40,036 --> 00:08:41,867
Buenas noches, Sr. Bourne.
129
00:08:41,938 --> 00:08:43,166
- John.
- �Una mesa?
130
00:08:43,239 --> 00:08:44,604
No, tomar� algo en la barra.
131
00:08:44,674 --> 00:08:48,405
Sr. Bourne, la Srta. Lorrison
preguntaba por usted.
132
00:08:49,045 --> 00:08:50,672
�Isabel Lorrison?
133
00:08:51,147 --> 00:08:52,614
No sab�a que estaba en la ciudad.
134
00:08:52,682 --> 00:08:55,480
Est� en el sal�n de la velas
con el Sr. Dawning.
135
00:08:55,718 --> 00:08:57,618
Un fantasma del pasado.
136
00:08:58,588 --> 00:09:00,988
T�mate un trago conmigo.
No quiero estar solo.
137
00:09:01,057 --> 00:09:04,220
Lo siento. Me encantar�a,
pero no puedo. El servicio.
138
00:09:04,293 --> 00:09:05,282
Bien.
139
00:09:12,835 --> 00:09:14,860
- �C�mo est�, Sr. Bourne?
- Bill.
140
00:09:14,937 --> 00:09:17,201
- Un scotch, por favor.
- S� se�or.
141
00:09:41,397 --> 00:09:44,662
El sal�n de las velas est�
lleno de turistas.
142
00:09:44,734 --> 00:09:46,531
As� que me he venido a tomar una soda
143
00:09:46,602 --> 00:09:48,263
y escuchar alguno de tus chistes malos.
144
00:09:48,337 --> 00:09:50,828
Primero le pongo la soda.
145
00:09:54,744 --> 00:09:58,111
Precioso vestido.
�Original de Paris?
146
00:09:58,581 --> 00:10:01,914
Una copia neoyorquina.
Ma�ana vuelve donde Marianne.
147
00:10:01,984 --> 00:10:03,849
- �Es usted maniqu�?
- S�.
148
00:10:04,820 --> 00:10:07,118
�Una nueva forma de ligar?
149
00:10:08,090 --> 00:10:10,081
Solo una manera de hablar.
150
00:10:10,159 --> 00:10:12,150
Vale. Entonces no me preocupar�.
151
00:10:15,498 --> 00:10:17,625
Baile conmigo.
152
00:10:18,200 --> 00:10:21,761
- �Hay alguna raz�n para que lo haga?
- �Tiene alguna raz�n para no hacerlo?
153
00:10:24,774 --> 00:10:25,798
No.
154
00:10:26,976 --> 00:10:29,001
Es usted muy chic.
155
00:10:29,145 --> 00:10:31,579
Le agradecer�a que lo recordara.
156
00:10:44,427 --> 00:10:46,657
- �C�mo se llama?
- Rosa Senta.
157
00:10:46,962 --> 00:10:48,486
- �Italiana?
- S�.
158
00:10:48,564 --> 00:10:51,624
�Y usted es Brandon Bourne, no?
�S�ptimo o noveno?
159
00:10:51,701 --> 00:10:54,499
Solo el tercero.
�Y usted c�mo lo sabe?
160
00:10:55,504 --> 00:10:57,699
Su esposa viene a menudo a la tienda.
161
00:10:57,773 --> 00:10:59,502
Todo el mundo la adora.
162
00:11:00,176 --> 00:11:01,803
Yo tambi�n.
163
00:11:04,313 --> 00:11:05,371
Entonces, sabiendo que estoy casado
164
00:11:05,448 --> 00:11:08,611
no querr� beber su soda
en mi compa��a, �no?
165
00:11:08,684 --> 00:11:11,744
Pues claro. Los tipos
como usted me intrigan.
166
00:11:11,821 --> 00:11:12,913
�De veras?
167
00:11:14,190 --> 00:11:17,387
- �Est� esta mesa reservada?
- Siempre para usted, Sr. Bourne.
168
00:11:24,834 --> 00:11:27,064
Una soda y un scotch con hielo.
169
00:11:27,136 --> 00:11:28,467
Bien, monsieur.
170
00:11:29,038 --> 00:11:31,472
�Por qu� le intrigan los tipos como yo?
171
00:11:31,540 --> 00:11:35,169
- �Su mujer no baila?
- Maravillosamente.
172
00:11:35,244 --> 00:11:37,269
Ya. Y es m�s linda que yo,
173
00:11:37,346 --> 00:11:40,179
se viste mejor,
y seguro que es m�s inteligente que yo.
174
00:11:40,249 --> 00:11:43,116
Seguro que lo hace todo mejor.
175
00:11:43,185 --> 00:11:46,484
Entonces, �qu� hace usted aqu� conmigo?
176
00:11:46,889 --> 00:11:49,084
�Qu� es lo que les pasa
a los hombres?
177
00:11:49,158 --> 00:11:51,183
�Qu� tienen en su cabeza?
178
00:11:51,260 --> 00:11:54,161
As� que lo que quiere es mi
definici�n del matrimonio.
179
00:11:54,296 --> 00:11:57,197
- Pues soy un arrepentido.
- Oh.
180
00:11:57,266 --> 00:11:58,699
No, de verdad.
181
00:11:58,768 --> 00:11:59,792
Pero incluso antes.
182
00:11:59,869 --> 00:12:02,997
Ver� lo que pienso al respecto:
183
00:12:03,072 --> 00:12:07,372
No porque tenga una rosa perfecta
en su jard�n, un hombre
184
00:12:07,443 --> 00:12:11,038
tiene que dejar de apreciar
las bellas flores silvestres.
185
00:12:11,113 --> 00:12:13,741
- �Entiende lo que quiero decir?
- Por supuesto.
186
00:12:13,816 --> 00:12:16,842
Pero, mientras usted anda por ah�
olfateando las flores silvestres,
187
00:12:16,919 --> 00:12:18,477
�no puede la rosa perder su aroma?
188
00:12:18,554 --> 00:12:20,749
Incluso desaparecer�
De ah� mi arrepentimiento.
189
00:12:24,527 --> 00:12:26,017
Hola, Brandon.
190
00:12:26,962 --> 00:12:28,987
Encantada de volverte a ver.
191
00:12:29,064 --> 00:12:32,227
Rosa, esta es Isabel Lorrison,
una vieja amiga.
192
00:12:32,301 --> 00:12:34,496
- Rosa Senta.
- �C�mo est�?
193
00:12:36,305 --> 00:12:39,138
Voy a reunirme con mis amigos.
194
00:12:39,208 --> 00:12:40,903
- Buena idea.
- Isabel...
195
00:12:40,976 --> 00:12:43,501
Y gracias por haber
entretenido al Sr. Bourne.
196
00:12:43,579 --> 00:12:46,707
Incluso le habr� hecho re�r.
Adi�s.
197
00:12:47,149 --> 00:12:49,640
Respondi� todas mis preguntas.
198
00:12:52,254 --> 00:12:55,155
Un a�o viajando no ha sido suficiente
para mejorar tus modales, Isabel.
199
00:12:55,224 --> 00:12:57,021
�Qu� esperabas?
200
00:12:57,092 --> 00:12:59,185
Me preguntaba qu� es lo que quieres.
201
00:12:59,261 --> 00:13:01,661
Nada que deba inquietarte.
202
00:13:02,565 --> 00:13:03,827
Si tienes algo que decir, dilo.
203
00:13:03,899 --> 00:13:06,424
- No tengo mucho tiempo.
- No aqu�.
204
00:13:08,003 --> 00:13:10,528
�Por qu� no, tu Sr. Dawning es celoso?
205
00:13:10,606 --> 00:13:14,940
Por supuesto. Puede que tenga un a�o m�s,
pero no por eso he perdido mi tino.
206
00:13:15,611 --> 00:13:19,172
Vayamos a pasear,
como en los viejos tiempos.
207
00:13:21,550 --> 00:13:25,145
O simplemente para demostrar
que no le temes a la oscuridad.
208
00:13:41,837 --> 00:13:44,431
F�jate, Bran, no est� tan oscuro.
209
00:13:45,407 --> 00:13:48,638
Al contrario, Isabel,
estamos a pleno sol,
210
00:13:48,711 --> 00:13:50,702
y todo est� muy claro.
211
00:13:54,850 --> 00:13:56,010
Muy divertido.
212
00:13:58,487 --> 00:14:02,116
Aqu� en Del Rio, pasar una noche
por 50 d�lares, ser�a barato.
213
00:14:02,925 --> 00:14:06,019
Sin embargo, las lavander�as podr�an
comprar mucha lej�a con eso.
214
00:14:06,328 --> 00:14:08,455
No me acostumbro a Nueva York.
215
00:14:08,531 --> 00:14:11,261
No veo por qu� no, la ciudad
s� se acostumbr� a ti.
216
00:14:12,101 --> 00:14:14,661
Querido, fuiste t� quien dijo de pasear,
217
00:14:14,737 --> 00:14:16,261
as� que, �a qu� viene este enfado?
218
00:14:16,338 --> 00:14:20,172
- No me gustan las reposiciones.
- �Y por qu� esta tendr�a que ser una?
219
00:14:20,543 --> 00:14:24,172
Nos hemos llegado a conocer muy bien,
durante mucho tiempo.
220
00:14:24,246 --> 00:14:26,009
Me fui y regres�, eso es todo.
221
00:14:26,081 --> 00:14:27,514
�Qu� tiene de raro
222
00:14:27,583 --> 00:14:29,915
que quiera saber c�mo te va y
qu� est�s haciendo?
223
00:14:29,985 --> 00:14:31,885
- �Eso es todo?
- Es todo.
224
00:14:31,954 --> 00:14:33,421
Muy bien.
225
00:14:33,489 --> 00:14:36,390
Trabajo mucho, me va bien,
226
00:14:37,259 --> 00:14:39,159
y estoy muy felizmente casado.
227
00:14:39,228 --> 00:14:41,526
- �Te perdon�?
- Me perdon�.
228
00:14:41,597 --> 00:14:44,964
Y seguiste ah� desde que me fui.
229
00:14:45,034 --> 00:14:48,526
Si quieres decir que si le segu� siendo
fiel, est�s en lo cierto.
230
00:14:48,604 --> 00:14:51,232
Y no tiene m�rito, me result� muy f�cil.
231
00:14:51,540 --> 00:14:55,135
Siempre he querido a mi mujer,
y t� deber�as saberlo.
232
00:14:55,210 --> 00:14:58,577
Por supuesto, ya estabas casado
cuando estuviste conmigo.
233
00:14:59,481 --> 00:15:01,915
Pero claro, pudo no haber sido amor.
234
00:15:02,151 --> 00:15:04,984
Fuera lo que haya sido,
ya se termin�.
235
00:15:14,129 --> 00:15:15,460
Quiz�s no fuera amor.
236
00:15:15,531 --> 00:15:19,763
Quiz�s qu�mica,
una buena combinaci�n, o un milagro.
237
00:15:20,269 --> 00:15:24,000
Algo que la mayor�a de la gente no
llegar� a conocer en toda su vida.
238
00:15:24,073 --> 00:15:26,507
Pero nosotros s� lo conocimos
�verdad, Bran?
239
00:15:32,414 --> 00:15:35,144
Mejor ser�a que regresaras con
tu Sr. Dawning.
240
00:15:36,752 --> 00:15:38,947
Alec Dawning tiene otras cosas que ofrecer.
241
00:15:39,021 --> 00:15:41,512
Billetes nuevos y relucientes, �no?
242
00:15:42,558 --> 00:15:44,856
�Qu� fue de la amazona
con la que sal�a?
243
00:15:44,927 --> 00:15:48,658
Esta Felice... �Felice qu� m�s?
Estaba loca por �l.
244
00:15:49,565 --> 00:15:51,328
Es conmigo con quien se quiere casar.
245
00:15:53,235 --> 00:15:56,966
Igualar�a las cosas, �verdad?
Estar�amos casados los dos.
246
00:15:57,473 --> 00:15:59,964
Todo ser�a m�s justo
a partir de ese momento.
247
00:16:00,042 --> 00:16:02,010
- �A partir de ahora?
- Si nos volvemos a ver.
248
00:16:02,077 --> 00:16:03,066
No ocurrir�.
249
00:16:03,145 --> 00:16:05,272
Frecuentamos el mismo entorno,
los mismos lugares.
250
00:16:05,347 --> 00:16:08,145
- Dif�cil evitarse, �no?
- Nada de eso.
251
00:16:08,217 --> 00:16:09,707
�Qu� habr�a de malo...
252
00:16:09,785 --> 00:16:12,253
en tomar una copa o comer
de vez en cuando?
253
00:16:12,321 --> 00:16:14,118
Ser�a muy malo.
254
00:16:15,424 --> 00:16:17,517
Entendido, Brand.
Lo siento mucho.
255
00:16:17,993 --> 00:16:19,756
Pensaba que ser�a agradable.
256
00:16:19,828 --> 00:16:20,954
Y acu�rdate, Isabel,
257
00:16:21,030 --> 00:16:23,225
nada de llamadas en plena noche,
258
00:16:23,298 --> 00:16:25,994
nada de telegramas misteriosos, nada.
259
00:16:26,068 --> 00:16:28,366
No quiero ning�n problema.
260
00:16:28,437 --> 00:16:30,997
Har� todo lo que quieras, Brand.
261
00:16:31,073 --> 00:16:33,234
Todo lo que quieras.
262
00:16:49,458 --> 00:16:50,584
Alec.
263
00:16:50,659 --> 00:16:53,719
Acabo de encontrarme con
Brandon Bourne, un viejo amigo.
264
00:16:53,929 --> 00:16:57,262
Buenas noches, Bourne.
He o�do mucho hablar de usted.
265
00:17:02,838 --> 00:17:05,272
�Un taxi! �R�pido, b�squeme un taxi!
266
00:17:34,069 --> 00:17:35,161
Rosa.
267
00:17:42,478 --> 00:17:44,070
�C�mo se siente?
268
00:17:48,050 --> 00:17:49,074
Perplejo.
269
00:17:49,318 --> 00:17:52,913
Es sencillo. Esta es nuestra casa
y esta es mi abuela.
270
00:17:53,989 --> 00:17:55,479
Encantado.
271
00:17:55,557 --> 00:18:00,324
- �C�mo est�? �Necesita un m�dico?
- No, gracias. Estoy bien.
272
00:18:01,330 --> 00:18:04,060
Muy bien. Entonces vuelva a su casa.
273
00:18:04,133 --> 00:18:06,294
Pronto, abuela,
en cuanto se haya bebido su caf�.
274
00:18:06,368 --> 00:18:09,895
�Qu� parece esto? �Qu� dir�a Marco?
275
00:18:09,972 --> 00:18:13,931
Mark le dir�a que volviera a su casa
despu�s de beberse el caf�.
276
00:18:15,511 --> 00:18:16,876
Lo siento.
277
00:18:18,247 --> 00:18:20,738
- �Qui�n es Mark?
- Mi novio.
278
00:18:20,816 --> 00:18:24,115
Vuelve de Europa ma�ana.
Bueno, hoy.
279
00:18:25,621 --> 00:18:29,057
Rosa, �por qu� ha hecho esto?
�Por qu� me ha tra�do aqu�?
280
00:18:29,725 --> 00:18:33,661
�Qu� pensaba?
�Me encontraba bonita?
281
00:18:34,463 --> 00:18:37,523
Iba a convertirse en titular, ma�ana.
282
00:18:37,599 --> 00:18:40,432
Pens� que ser�a duro para su mujer.
283
00:18:41,403 --> 00:18:43,098
Es muy amable por su parte.
284
00:18:43,172 --> 00:18:46,608
�Deber�a darte verg�enza!
Son las cuatro de la ma�ana.
285
00:18:46,842 --> 00:18:50,437
�Las cuatro!
�Tengo una reuni�n a las diez!
286
00:18:50,579 --> 00:18:54,413
Debo tener ingenio.
287
00:18:54,483 --> 00:18:57,111
No se preocupe por la reacci�n
de la Sra. Bourne.
288
00:18:57,186 --> 00:19:00,383
- Ser� muy comprensiva.
- Claro.
289
00:19:00,455 --> 00:19:04,323
Lo que intentar� decirle
le ayudar� a comprender.
290
00:19:04,393 --> 00:19:08,193
Gracias, Rosa. En nombre de mi mujer
y en el m�o. Y gracias, se�ora.
291
00:19:09,665 --> 00:19:12,828
Si fuera ella, le arrancar�a el coraz�n.
292
00:19:53,809 --> 00:19:55,299
Buenos d�as.
293
00:19:58,080 --> 00:20:00,674
Gracias por hablar conmigo, cari�o.
294
00:20:02,651 --> 00:20:05,745
- �Puedo explicarte qu� pas�?
- Si quieres.
295
00:20:08,523 --> 00:20:11,981
Despu�s de trabajar, todav�a era pronto,
296
00:20:12,794 --> 00:20:15,729
me fui a tomar una copa al Del Rio.
297
00:20:15,797 --> 00:20:20,200
Como un idiota, me qued� demasiado tarde,
y como castigo, sin duda,
298
00:20:20,269 --> 00:20:23,602
tuve un altercado con un borracho
que me dej� K.O.
299
00:20:23,672 --> 00:20:25,367
�Por qu� os peleasteis?
300
00:20:25,440 --> 00:20:28,136
�Por qu� nos peleamos? Por nada.
301
00:20:28,210 --> 00:20:30,144
Bueno, estaba tendido en la acera,
302
00:20:30,212 --> 00:20:32,305
polic�as y fot�grafos se acercaban,
303
00:20:32,381 --> 00:20:34,474
cuando de golpe, fui rescatado.
304
00:20:34,549 --> 00:20:36,779
Una amable joven italiana del bar...
305
00:20:36,852 --> 00:20:39,616
me llev� en taxi a casa de su abuela.
306
00:20:39,688 --> 00:20:44,182
All�, me han atendido con compresas fr�as
y caf� hasta que me he recuperado.
307
00:20:44,559 --> 00:20:48,996
Eso pas�, Jess. S� que parece
incre�ble, pero es verdad.
308
00:20:50,766 --> 00:20:53,394
- �Me crees?
- S�, Brand.
309
00:20:54,469 --> 00:20:57,199
Fue muy amable esa joven.
310
00:20:57,272 --> 00:20:58,603
Una casi desconocida.
311
00:20:58,674 --> 00:21:02,337
Es lo mejor de la historia.
Rosa es modelo chez Marianne.
312
00:21:02,411 --> 00:21:04,140
Te ha visto all� y te admira.
313
00:21:04,212 --> 00:21:07,147
No quer�a que este incidente
pudiera hacerte enfadar.
314
00:21:07,215 --> 00:21:11,049
Adem�s, no aprobaba que saliera solo.
315
00:21:11,119 --> 00:21:14,213
En tu lugar, dijo, me hubiera
arrancando el coraz�n.
316
00:21:15,657 --> 00:21:18,717
Sin coraz�n, no me servir�as de nada.
317
00:21:19,094 --> 00:21:21,426
No podr�as quererme.
318
00:21:28,203 --> 00:21:31,229
- Te quiero de verdad, Jess.
- Eso espero.
319
00:21:32,708 --> 00:21:35,404
Cari�o, cenemos en casa,
esta noche, solo nosotros dos.
320
00:21:35,477 --> 00:21:38,037
Nos han invitado a una fiesta
en casa de los Lee.
321
00:21:38,113 --> 00:21:41,879
Iremos a dar una vuelta m�s tarde,
cuando te hayas aburrido de m�.
322
00:21:41,950 --> 00:21:44,851
Si esperamos el momento,
nunca llegar�.
323
00:21:46,288 --> 00:21:47,846
Duerme un poco.
324
00:21:48,991 --> 00:21:50,652
T� tambi�n, cari�o.
325
00:22:09,077 --> 00:22:13,173
UN PLAYBOY HERIDO
EN UNA PELEA EN UN CLUB.
326
00:22:19,388 --> 00:22:20,878
Un momento.
327
00:22:22,491 --> 00:22:25,119
Entre, Jos�phine.
328
00:22:25,894 --> 00:22:27,259
La Sra. Lee est� aqu�.
329
00:22:27,529 --> 00:22:28,928
Maravilloso.
330
00:22:28,997 --> 00:22:31,830
Acomp��ela a la biblioteca.
Ir� en un momento.
331
00:22:31,900 --> 00:22:33,527
Bien, Sra. Bourne.
332
00:22:44,579 --> 00:22:45,671
- Helen.
- Jessie.
333
00:22:45,747 --> 00:22:47,908
Me alegro de verte de nuevo.
Me alegro mucho.
334
00:22:47,983 --> 00:22:49,416
�C�mo est�n los ni�os y Owen?
335
00:22:49,484 --> 00:22:51,384
�Y qu� haces fuera tan pronto?
336
00:22:51,453 --> 00:22:53,387
Los ni�os son terribles,
Owen un �ngel...
337
00:22:53,455 --> 00:22:55,252
y yo vengo a recordarte nuestra fiesta.
338
00:22:55,323 --> 00:22:56,347
- �Un caf�?
- S�, gracias.
339
00:22:56,425 --> 00:22:57,892
�La fiesta es en honor a qu�?
340
00:22:57,959 --> 00:23:00,154
�He olvidado un cumplea�os, una fiesta?
341
00:23:00,228 --> 00:23:03,061
No, es de trabajo.
Ser� horrible.
342
00:23:03,432 --> 00:23:06,196
Un ex-polic�a ha escrito un libro
que Owen quiere para el peri�dico.
343
00:23:06,268 --> 00:23:09,931
La fiesta, es para impresionarlo
para que nos venda los derechos.
344
00:23:10,005 --> 00:23:12,906
Se llama Mark Dwyer.
Llega hoy de Europa.
345
00:23:12,974 --> 00:23:14,908
Haremos una visita r�pida
despu�s de cenar.
346
00:23:14,976 --> 00:23:17,376
Oh, hay que hacer m�s que eso.
347
00:23:17,446 --> 00:23:20,244
Bran trabaja mucho. Est� cansado.
348
00:23:20,782 --> 00:23:24,218
- �C�mo va todo con Bran?
- Bien, muy bien.
349
00:23:24,352 --> 00:23:27,253
- �Por qu� lo preguntas?
- Por nada.
350
00:23:27,556 --> 00:23:30,047
- Est�s pensando en algo.
- No, de verdad.
351
00:23:30,125 --> 00:23:32,719
- �De verdad?
- Bueno, Jess, solo he dicho que...
352
00:23:33,929 --> 00:23:35,760
Entonces, �por qu� molestarse?
353
00:23:36,364 --> 00:23:38,855
Voy a dejar de hacerme la lista.
354
00:23:39,167 --> 00:23:41,294
�Has visto esto?
355
00:23:41,369 --> 00:23:44,202
Esto. No es nada.
Brand me lo cont� todo.
356
00:23:44,272 --> 00:23:47,139
�Por eso has venido?
�La caballer�a al rescate?
357
00:23:47,209 --> 00:23:50,201
Gracias de todas formas, querida,
es muy amable de tu parte.
358
00:23:50,278 --> 00:23:54,612
- �Entonces, no te molesta?
- Nada me molesta. Nada.
359
00:23:55,784 --> 00:23:58,776
Vale, Jess.
�Prefieres que me vaya?
360
00:23:59,054 --> 00:24:01,682
�O que me quede para una
conversaci�n de mujeres?
361
00:24:01,756 --> 00:24:04,782
Para charlar de moda, de las �ltimas cremas,
y de lo caro que est� todo.
362
00:24:04,860 --> 00:24:06,919
- H�len, est�s enfadada.
- S�.
363
00:24:07,662 --> 00:24:09,960
Las mentiras que se dicen
sobre las mujeres me hacen enfadar.
364
00:24:10,031 --> 00:24:13,831
Que no son capaces de tenerse afecto,
de una franca amistad.
365
00:24:13,902 --> 00:24:17,599
La peor de todas, es que las mujeres
se tragan estas mentiras.
366
00:24:17,839 --> 00:24:20,967
Me preocupas,
y me da miedo preguntarte.
367
00:24:21,543 --> 00:24:23,977
Me da miedo que parezca indiscreta.
368
00:24:24,045 --> 00:24:27,811
Sin embargo, si no pregunto nada,
�qu� amiga ser�a?
369
00:24:27,883 --> 00:24:31,819
Pregunta lo que quieras.
S� el tipo de amiga que eres.
370
00:24:32,220 --> 00:24:34,848
�Todo va bien entre t� y Brand?
371
00:24:36,791 --> 00:24:38,816
Nos entendemos de maravilla.
372
00:24:38,894 --> 00:24:42,057
- Desde que se fue Isabel Lorrison.
- S�, eso es.
373
00:24:42,998 --> 00:24:44,795
Nunca hemos hablado de ello, Jess, y...
374
00:24:44,866 --> 00:24:48,734
Hay ciertos problemas que me gustar�a
que nadie estuviera al tanto. Es...
375
00:24:49,471 --> 00:24:51,871
Es como cuando tu enagua
se sujeta con un alfiler,
376
00:24:51,940 --> 00:24:56,206
tienes verg�enza, pero la enagua
est� ahora arreglada.
377
00:24:56,278 --> 00:24:57,438
�De verdad?
378
00:25:00,282 --> 00:25:04,150
Cuando Owen y yo te vemos con Bran,
y que todo parece ir bien,
379
00:25:04,219 --> 00:25:05,709
siempre nos sentimos aliviados.
380
00:25:05,787 --> 00:25:08,119
Lo que significa que estamos
siempre preocupados.
381
00:25:08,623 --> 00:25:13,083
Cuando se ha tenido mucho miedo,
tardas en sentirte a salvo.
382
00:25:13,161 --> 00:25:15,823
Tuve mucho miedo con Bran
e Isabel Lorrison.
383
00:25:15,897 --> 00:25:18,297
�C�mo lo aguantaste?
�Por qu� no lo abandonaste?
384
00:25:18,366 --> 00:25:20,766
Oh, hab�a hecho las maletas.
385
00:25:21,469 --> 00:25:25,132
En seis semanas, hubiera sido liberada
de este matrimonio que cre�a eterno.
386
00:25:25,207 --> 00:25:26,674
Despu�s reflexion�:
387
00:25:26,741 --> 00:25:29,335
�en seis semanas,
hubiera dejado de querer a Bran?
388
00:25:29,411 --> 00:25:30,878
El juez que me devolver�a mi libertad...
389
00:25:30,946 --> 00:25:32,004
�me promet�a que en seis semanas,
390
00:25:32,080 --> 00:25:34,412
seis a�os, para siempre,
dejar�a de querer a Brand?
391
00:25:34,482 --> 00:25:37,076
�Podr�as t� prometerlo?
�Qui�n podr�a hacerlo?
392
00:25:37,686 --> 00:25:40,917
Por eso me qued�. Y soy feliz.
393
00:25:41,756 --> 00:25:43,018
�Pero lo hablaste con Bran?
394
00:25:43,091 --> 00:25:44,388
�Le dijiste que lo sab�as?
395
00:25:44,459 --> 00:25:45,790
�Si grit�, despotriqu�, llor�?
396
00:25:45,860 --> 00:25:49,660
No, no hago ese tipo de cosas.
Olvidas que mam� era actriz.
397
00:25:49,731 --> 00:25:51,824
Se tranquiliz�,
398
00:25:51,900 --> 00:25:55,427
pero cuando era peque�a,
la vida solo era una continuaci�n de crisis.
399
00:25:55,503 --> 00:25:59,234
Demasiada c�lera, demasiada risa,
demasiadas l�grimas, demasiado todo. Yo...
400
00:25:59,307 --> 00:26:01,468
Vi la manera en que afectaba a mi padre.
401
00:26:01,543 --> 00:26:03,704
Lejos de nosotros,
era un hombre fuerte y feliz,
402
00:26:03,778 --> 00:26:06,713
pero en casa, era una sombra
que se disculpaba siempre...
403
00:26:06,781 --> 00:26:10,046
y hac�a lo posible
para evitar las escenas. Yo...
404
00:26:11,386 --> 00:26:13,911
No quiero hacer pasar lo mismo
a alguien que quiero.
405
00:26:14,689 --> 00:26:17,954
Algunos hombres creen
que no hay amor sin conflicto.
406
00:26:19,127 --> 00:26:21,755
Bran sabe que estoy enamorada de �l.
407
00:26:21,830 --> 00:26:25,322
- No lo guardo en secreto.
- Lo s�.
408
00:26:25,400 --> 00:26:28,335
Bran conoci� muchas mujeres
antes que yo, pero se cas� conmigo...
409
00:26:28,403 --> 00:26:31,600
sabiendo que era tranquila.
410
00:26:32,807 --> 00:26:36,299
S� que volvi� a ver a Isabel Lorrison
despu�s de casarnos,
411
00:26:36,378 --> 00:26:39,370
pero rompi� porque me prefiri� a m�.
412
00:26:39,514 --> 00:26:41,539
Por eso se fue.
413
00:26:44,586 --> 00:26:47,077
�Qu� pasar�a si volviera?
414
00:26:49,691 --> 00:26:51,022
No lo s�.
415
00:26:51,226 --> 00:26:52,989
�Tendr�as miedo?
416
00:26:54,396 --> 00:26:55,624
S�.
417
00:26:55,697 --> 00:26:58,564
�En el matrimonio no deber�a haber
confianza tras un tiempo?
418
00:26:58,633 --> 00:27:01,625
Vendr�. Hay que entender a Brand.
419
00:27:01,803 --> 00:27:05,034
Algo en �l odia la idea de sentirse
atado, responsable,
420
00:27:05,106 --> 00:27:07,973
pero cambiar�.
Lo ver�s, cambiar�.
421
00:27:08,410 --> 00:27:12,676
Entonces todo est� bien.
No hay de qu� preocuparse.
422
00:27:16,184 --> 00:27:18,311
Hab�a otro art�culo en el peri�dico.
423
00:27:18,386 --> 00:27:20,718
Da igual. S� lo que es.
424
00:27:22,223 --> 00:27:24,953
"Isabel Lorrison ha vuelto.
Es una buena noticia,
425
00:27:25,026 --> 00:27:29,019
o una mala para alguien llamado B.B"
426
00:27:30,899 --> 00:27:32,491
S�, tengo miedo.
427
00:27:33,568 --> 00:27:35,559
�Qu� har�s?
428
00:27:39,507 --> 00:27:43,671
Cambiarme de ropa,
ver los men�s con el cocinero,
429
00:27:43,745 --> 00:27:46,612
dar una vuelta chez Marianne,
430
00:27:46,681 --> 00:27:50,845
todo lo que har�a si no tuviera miedo.
431
00:28:23,752 --> 00:28:25,413
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
432
00:28:25,487 --> 00:28:27,887
Dime, �hay una modelo llamada Rosa?
433
00:28:27,956 --> 00:28:31,790
S�, se�ora.
La del vestido beige.
434
00:28:31,860 --> 00:28:33,225
Gracias.
435
00:28:56,050 --> 00:28:58,143
- Usted es la Sra. Bourne.
- Y usted, Rosa.
436
00:28:58,219 --> 00:29:01,814
Si quiere echarme la bronca
por anoche, adelante.
437
00:29:01,890 --> 00:29:04,518
- Solo quiero darle las gracias.
- �Gracias?
438
00:29:04,592 --> 00:29:06,924
Mi marido me habl� de su amabilidad.
439
00:29:06,995 --> 00:29:08,485
Oh, lo siento, yo...
440
00:29:08,563 --> 00:29:10,155
Me han fastidiado...
441
00:29:10,231 --> 00:29:11,755
con la foto del peri�dico.
442
00:29:11,833 --> 00:29:12,857
�Rosa?
443
00:29:12,934 --> 00:29:15,164
Est� bien, Srta. Marsh.
La dejo libre enseguida.
444
00:29:15,236 --> 00:29:18,034
- Creo que quiero este vestido.
- Perfecto, Sra. Bourne.
445
00:29:18,106 --> 00:29:21,837
Si�ntese, Rosa, y ense�e
a la Sra. Bourne c�mo queda.
446
00:29:25,146 --> 00:29:27,512
No lo quiere.
No es su estilo.
447
00:29:27,582 --> 00:29:29,880
Ser� para cenar con los clientes
del Sr. Bourne.
448
00:29:29,951 --> 00:29:31,646
Rosa, �a qu� hora acaba?
449
00:29:31,719 --> 00:29:33,152
En cuanto me quite el vestido.
450
00:29:33,221 --> 00:29:36,247
- �Quiere venir a tomar el t�?
- Imposible. Pero gracias.
451
00:29:36,324 --> 00:29:37,655
Tengo que ir al aeropuerto.
452
00:29:37,725 --> 00:29:40,694
Mi novio vuelve hoy de Europa,
llego tarde.
453
00:29:40,762 --> 00:29:43,390
Tengo el coche fuera.
La llevo hasta La Guardia.
454
00:29:43,465 --> 00:29:45,456
Ser�a formidable.
455
00:29:45,533 --> 00:29:48,058
Quiz�s mi novio no vea la foto,
456
00:29:48,136 --> 00:29:49,228
pero nunca se sabe.
457
00:29:49,304 --> 00:29:51,169
Si viene conmigo, se lo contar�.
458
00:29:51,239 --> 00:29:54,037
Y sabr� que no era nada.
Vaya r�pido a cambiarse.
459
00:29:54,108 --> 00:29:55,302
Enseguida.
460
00:29:56,845 --> 00:29:59,973
Cuidado con este vestido.
Ahora es m�o.
461
00:30:01,449 --> 00:30:03,110
Fui a clases nocturnas en la universidad,
462
00:30:03,184 --> 00:30:07,120
despu�s decid� que adem�s de mi esp�ritu,
deb�a trabajar en mi cuerpo.
463
00:30:07,188 --> 00:30:08,655
Este trabajo me ha ense�ado mucho.
464
00:30:08,723 --> 00:30:11,715
Antes era m�s bien descocada.
De las que lo ense�an todo.
465
00:30:11,793 --> 00:30:13,852
�Y todo esto por su chico?
466
00:30:13,928 --> 00:30:15,327
Es alguien de verdad.
467
00:30:15,396 --> 00:30:17,330
Me encaprich� por �l desde los ocho a�os.
468
00:30:17,398 --> 00:30:18,797
Era el polic�a del barrio.
469
00:30:18,867 --> 00:30:21,199
Para �l, solo era una cr�a de la calle.
470
00:30:21,269 --> 00:30:23,169
La �ltima vez que nos vimos,
ten�a 15 a�os.
471
00:30:23,238 --> 00:30:26,901
Me dijo: "Qu�tate el pintalabios
o te tiro las orejas".
472
00:30:26,975 --> 00:30:30,138
Form� parte de los servicios secretos.
Es muy inteligente.
473
00:30:30,211 --> 00:30:33,339
El Estado lo envi� a Italia
cuando Mussolini estaba en el poder...
474
00:30:33,414 --> 00:30:34,779
para investigar.
475
00:30:34,849 --> 00:30:35,941
Es italiano y es...
476
00:30:36,017 --> 00:30:38,918
Rosa, en un momento le dir�
que el mundo es un pa�uelo.
477
00:30:38,987 --> 00:30:40,818
- �Y eso?
- Su amigo es Mark Dwyer.
478
00:30:40,889 --> 00:30:44,052
Hay una explicaci�n,
pero ni yo misma me la creo.
479
00:30:44,125 --> 00:30:46,457
Adem�s, no tenemos tiempo.
Ya estamos.
480
00:30:55,904 --> 00:30:58,099
La espero aqu�, Rosa.
481
00:30:58,506 --> 00:31:00,770
Disculpe, �a qu� hora llega
el vuelo de Par�s?
482
00:31:00,842 --> 00:31:02,469
No lo s�. Lo siento.
483
00:31:04,679 --> 00:31:07,705
�Sabe cu�ndo lleva el vuelo de Par�s?
484
00:31:08,383 --> 00:31:11,011
Lo siento. Perd�n.
485
00:31:14,088 --> 00:31:15,783
�Cu�ndo llega el avi�n de Par�s?
486
00:31:15,857 --> 00:31:17,916
Este avi�n lleg� hace media hora,
487
00:31:17,992 --> 00:31:19,823
despu�s de cinco a�os,
podr�as ser puntual.
488
00:31:19,894 --> 00:31:21,361
Oh, Mark.
489
00:31:22,463 --> 00:31:25,159
Escuchen muchachos, tengo compa��a.
490
00:31:25,233 --> 00:31:27,758
Si me llaman ma�ana,
dir� cosas con m�s sentido.
491
00:31:27,835 --> 00:31:31,862
Y gracias, no he sido tan halagado desde
la primera vez que me vest� de polic�a.
492
00:31:31,940 --> 00:31:34,602
Pero si aun no ha dicho nada.
493
00:31:35,176 --> 00:31:36,575
Mark, espera un minuto.
494
00:31:36,644 --> 00:31:38,874
S�, toma.
495
00:31:39,180 --> 00:31:42,911
Este es por los cinco a�os de cartas.
Este por lo feliz que estoy de verte.
496
00:31:42,984 --> 00:31:44,918
Y este por venir tan guapa.
497
00:31:44,986 --> 00:31:46,476
Venga, mov�monos.
498
00:31:46,554 --> 00:31:48,146
Pero quiero presentarte a alguien.
499
00:31:48,222 --> 00:31:50,417
Tengo que reencontrarme con toda
la ciudad de Nueva York
500
00:31:50,491 --> 00:31:51,685
Ven.
501
00:31:53,161 --> 00:31:56,961
Mark, la Se�ora Bourne.
Se�ora Bourne, Mark Dwyer.
502
00:31:57,031 --> 00:31:58,794
- �Qu� tal?.
- Hola, Se�ora Bourne.
503
00:31:58,866 --> 00:32:00,959
La se�ora Bourne me ha tra�do aqu�, Mark.
504
00:32:01,035 --> 00:32:03,196
- Ella nos acompa�ar�.
- Perfecto.
505
00:32:03,271 --> 00:32:05,330
- Mi coche est� fuera.
- Bien.
506
00:32:07,108 --> 00:32:10,475
Primero un buen ba�o caliente,
despu�s tengo 50 visitas que hacer.
507
00:32:10,545 --> 00:32:12,035
Para dar las noticias del pueblo.
508
00:32:12,113 --> 00:32:14,604
Toda tu familia espera
en la First Avenue.
509
00:32:14,682 --> 00:32:16,707
Espero que hayan tra�do
a todos los ni�os.
510
00:32:16,784 --> 00:32:20,845
Fijaos. Todo ha cambiado y
sin embargo todo sigue igual.
511
00:32:21,155 --> 00:32:23,715
Como t�, Rosa. Te has vuelto
encantadora y grande
512
00:32:23,791 --> 00:32:26,157
y eres la misma cr�a llena de mugre.
- Oh, Mark.
513
00:32:26,227 --> 00:32:29,663
Ten�a los morros m�s sucios
de todo el barrio.
514
00:32:32,467 --> 00:32:34,594
As� os ver� mejor.
515
00:32:34,736 --> 00:32:37,830
No he visto nada igual desde hace mucho.
516
00:32:38,506 --> 00:32:42,840
Me parece que he visto
su foto en el peri�dico, �no?
517
00:32:42,944 --> 00:32:44,468
En sucesos.
518
00:32:44,545 --> 00:32:48,379
Y yo... Aparezco en primera p�gina.
519
00:32:49,984 --> 00:32:51,315
Es mi marido.
520
00:32:51,386 --> 00:32:53,820
Tuvo problemas anoche y Rosa le ayud�.
521
00:32:53,888 --> 00:32:56,482
�Oh, y vais a explicarme todo ahora, eh?
522
00:32:56,557 --> 00:32:58,684
Me parece un poco raro.
523
00:32:58,760 --> 00:33:00,751
No llamar�as a una amiga
"Se�ora Bourne".
524
00:33:00,828 --> 00:33:03,058
Somos amigas,
aunque desde hace muy poco.
525
00:33:03,131 --> 00:33:05,964
Rosa, mi nombre es Jessie.
La foto lleva a la confusi�n.
526
00:33:06,034 --> 00:33:08,195
Tonta, bastaba con explicarlo.
527
00:33:08,269 --> 00:33:09,827
Es in�til mentirme.
528
00:33:09,904 --> 00:33:12,805
Ella no me ha convencido.
Soy yo quien la ha condicionado.
529
00:33:13,408 --> 00:33:14,841
Realmente es una chica muy amable.
530
00:33:14,909 --> 00:33:16,433
Es maravillosa.
531
00:33:16,678 --> 00:33:18,612
No he visto manos de mujeres
532
00:33:18,680 --> 00:33:23,083
sin arrugas y callosidades desde
hace mucho. La suya es muy dulce.
533
00:33:23,351 --> 00:33:26,081
Mark, �Te quedas aqu� por ahora,
no te vuelves a ir?
534
00:33:26,154 --> 00:33:29,123
No lo s�. No sabr�a decir.
Todo depende.
535
00:33:29,190 --> 00:33:30,817
�Qui�nes eran esos
hombres del aeropuerto?
536
00:33:30,892 --> 00:33:34,521
Me hago cortejar por diversos
peri�dicos y revistas.
537
00:33:34,595 --> 00:33:36,119
�Para los derechos de su libro?
538
00:33:36,197 --> 00:33:37,186
S�.
539
00:33:37,265 --> 00:33:40,098
A uno de mis mejores amigos le
encantar�a hacerlo tambi�n; Owen Lee.
540
00:33:40,168 --> 00:33:42,398
- �C�mo lo sab�a?.
- Da igual, es una larga historia.
541
00:33:42,470 --> 00:33:45,200
�Owen Lee?
542
00:33:47,775 --> 00:33:50,266
Ah s�, el redactor y editor
del Dispatch.
543
00:33:50,344 --> 00:33:52,073
- Un buen peri�dico.
- Y un buen hombre.
544
00:33:52,146 --> 00:33:53,636
�l y Helen les gustar�n.
545
00:33:53,715 --> 00:33:56,843
Aparentemente, ellos dan una
fiesta en mi honor, esta noche.
546
00:33:57,518 --> 00:33:59,247
- �Estar� ah�?
- S�.
547
00:33:59,687 --> 00:34:02,451
- �Es una fiesta de gala?
- De la m�xima elegancia.
548
00:34:02,523 --> 00:34:04,650
�Puedo llevar a la chica
de los morros sucios?
549
00:34:04,726 --> 00:34:06,751
Owen y Helen estar�n encantados.
550
00:34:06,828 --> 00:34:08,318
Mark, vayamos. Ser� divertido.
551
00:34:08,396 --> 00:34:11,365
Bien, despu�s de ver a los t�os,
t�as y primos.
552
00:34:11,432 --> 00:34:13,400
�Estar� su marido?
Como dice el peri�dico:
553
00:34:13,468 --> 00:34:16,130
- "Se�or Bourne, el rey de la far�ndula. "
- Seguro.
554
00:34:16,204 --> 00:34:18,001
�Estuvo anoche en la discoteca?
555
00:34:18,072 --> 00:34:22,338
No. Trabaj� hasta muy tarde
y s�lo par� a echar un trago.
556
00:34:22,744 --> 00:34:24,905
�Hace demasiadas preguntas!
557
00:34:24,979 --> 00:34:27,379
No se enfade.
Hay muchas cosas que no s�.
558
00:34:27,448 --> 00:34:30,281
�Ese es el puente!
559
00:34:47,235 --> 00:34:48,725
Les ver� esta noche en la fiesta.
560
00:34:48,803 --> 00:34:50,270
Gracias, Jessie.
561
00:34:50,671 --> 00:34:53,367
Es muy especial su Rosa.
562
00:34:54,175 --> 00:34:57,167
Bonito refugio antia�reo,
si me permite decirlo.
563
00:34:57,245 --> 00:34:58,837
No me disculpar� por el lujo.
564
00:34:58,913 --> 00:35:00,642
Adoro el barrio, ver el r�o
565
00:35:00,715 --> 00:35:02,910
y escuchar las sirenas
de los barcos por la noche.
566
00:35:02,984 --> 00:35:05,111
�Por qu� cree que debe disculparse?
567
00:35:05,186 --> 00:35:08,553
No. Bueno, tal vez s�.
568
00:35:08,956 --> 00:35:11,857
Usted viene de una zona donde
reinan la miseria y la pobreza,
569
00:35:12,226 --> 00:35:13,659
y yo, aqu� me tiene.
570
00:35:13,761 --> 00:35:16,355
�Qui�n est� hablando de contraste?
No yo.
571
00:35:16,430 --> 00:35:18,694
Usted tiene su vida, yo la m�a.
572
00:35:19,167 --> 00:35:21,465
Vivimos mejor que podemos.
573
00:35:22,069 --> 00:35:24,731
Adi�s. La veo esta noche, espero.
574
00:35:44,125 --> 00:35:46,559
Gracias, Jos�phine.
Es exactamente lo que quer�a.
575
00:35:46,627 --> 00:35:48,151
Gracias, Se�ora Bourne.
576
00:36:02,276 --> 00:36:04,767
Para ma�ana.,
el Se�or Lorfield quiere verle.
577
00:36:04,846 --> 00:36:05,835
Bien.
578
00:36:08,649 --> 00:36:11,117
�Puedo salir ahora, por favor?
579
00:36:11,185 --> 00:36:13,551
Eso deber�a ser posible, Se�or Bourne.
580
00:36:14,388 --> 00:36:17,221
�Ha pedido las flores
para la Se�ora Bourne?
581
00:36:17,291 --> 00:36:19,782
Mayas de �frica y rosas amarillas,
en abundancia.
582
00:36:19,861 --> 00:36:21,852
- Gracias.
- V�yase...
583
00:36:25,132 --> 00:36:26,531
Hola, Brandon.
584
00:36:27,301 --> 00:36:29,064
No ha cambiado nada.
585
00:36:29,904 --> 00:36:32,168
Bueno s�, hay algo nuevo.
586
00:36:32,240 --> 00:36:35,937
Se�orita Peterson, la Se�orita Lorrison,
una antigua cliente.
587
00:36:36,477 --> 00:36:38,035
Tiene mi dossier, me espero.
588
00:36:38,112 --> 00:36:40,842
Necesito consejo sobre
unas inversiones.
589
00:36:40,915 --> 00:36:43,440
No se vaya, Joan.
Termine lo que tenga que hacer.
590
00:36:43,684 --> 00:36:45,879
Lo siento, Se�orita Lorrison,
se ha acabado mi jornada.
591
00:36:45,953 --> 00:36:47,113
Tengo que irme.
592
00:36:47,188 --> 00:36:50,624
- �Se marcha a casa?
- S�, mi mujer me espera para cenar.
593
00:36:51,125 --> 00:36:54,356
Bien, puede llevarme.
Hablaremos por el camino.
594
00:36:56,998 --> 00:36:58,989
- �Por qu� no?
- Est� bien.
595
00:36:59,066 --> 00:37:02,524
Dar� mis consejos en pocas palabras.
596
00:37:02,603 --> 00:37:04,833
Buenas noches, Joan.
Llegar� temprano, ma�ana por la ma�ana.
597
00:37:04,906 --> 00:37:06,305
Buenas noches, Se�or Bourne.
598
00:37:06,374 --> 00:37:09,741
Es usted tan profesional, Se�or Bourne.
Ese es el motivo de mi vuelta.
599
00:37:18,552 --> 00:37:20,042
Te sirvo una copa.
600
00:37:20,121 --> 00:37:22,419
No la necesito para decirte
lo que te tengo que decir.
601
00:37:22,924 --> 00:37:25,552
Pero yo no estoy segura de
poder escucharlo sin beber
602
00:37:32,500 --> 00:37:35,731
Es m�s lujoso de lo que lo recordaba.
603
00:37:36,837 --> 00:37:38,862
Mi nivel de vida ha aumentado.
604
00:37:39,907 --> 00:37:43,343
Alquilamos a Alec Dawning
por todas sus ventajas.
605
00:37:51,185 --> 00:37:53,346
�Va a ser largo el discurso, Bran?
606
00:37:53,587 --> 00:37:55,020
No, corto.
607
00:37:56,390 --> 00:37:57,516
Pero completo.
608
00:38:00,361 --> 00:38:02,420
Esc�chame bien, Isabel.
609
00:38:02,496 --> 00:38:04,054
Hemos roto.
610
00:38:04,131 --> 00:38:06,395
No vas a volver a mi vida.
611
00:38:06,734 --> 00:38:09,396
No vas a caer m�s bajo,
porque la pr�xima vez,
612
00:38:09,470 --> 00:38:11,165
si es que la hay,
613
00:38:11,439 --> 00:38:13,930
te juro que te echo del edificio.
614
00:38:17,645 --> 00:38:20,512
Bueno, no podr� decir
que no estaba prevenida.
615
00:38:24,352 --> 00:38:26,877
- �Est� bien de fuerte?
- Est� bien.
616
00:38:27,588 --> 00:38:29,522
Me tengo que ir en un minuto.
617
00:38:30,524 --> 00:38:33,550
Has cambiado radicalmente de vida,
�no es as�, Bran?
618
00:38:33,627 --> 00:38:37,495
Largas noches tranquilas en casa,
con tu buena esposa a tu lado,
619
00:38:37,565 --> 00:38:39,965
con tus pantuflas y tu sill�n preferido.
620
00:38:40,167 --> 00:38:41,429
Es muy razonable.
621
00:38:41,936 --> 00:38:45,667
- Piensas con la cabeza.
- �Por qu� no intentas lo mismo?.
622
00:38:46,774 --> 00:38:48,742
Eres como un viejo alcoh�lico, Bran.
623
00:38:48,809 --> 00:38:50,868
No soportas ver a alguien que bebe.
624
00:38:50,945 --> 00:38:53,971
En serio. Puedes tener lo que
quieras con este Dawning.
625
00:38:54,415 --> 00:38:56,406
Juega este juego con �l.
626
00:38:57,084 --> 00:38:59,018
Podr�a, sin duda.
627
00:38:59,253 --> 00:39:01,744
Durante un d�a, una semana
o tal vez un mes.
628
00:39:02,590 --> 00:39:04,387
Pero eso no podr�a durar.
629
00:39:04,692 --> 00:39:06,455
A ti te pasa lo mismo, Bran.
630
00:39:06,861 --> 00:39:08,795
- �De veras?
- No podr�a.
631
00:39:09,030 --> 00:39:11,692
T� no. Imposible.
632
00:39:13,401 --> 00:39:16,666
Te haces muchas ilusiones, querido.
Ilusiones.
633
00:39:17,038 --> 00:39:18,767
- �Crees eso de verdad?
- S�.
634
00:39:19,040 --> 00:39:20,735
�Est�s bien aqu�, no?
635
00:39:21,375 --> 00:39:23,570
Nadie te ha amenazado con un rev�lver.
636
00:39:24,612 --> 00:39:27,775
�No tomar�s mi presencia
como una victoria?
637
00:39:27,948 --> 00:39:29,279
Claro que s�.
638
00:39:30,251 --> 00:39:32,776
Sabes que he venido para terminarlo.
639
00:39:33,821 --> 00:39:35,618
Puedes soltar ese discurso donde quieras,
640
00:39:35,823 --> 00:39:37,916
en el trabajo, en el taxi,
641
00:39:38,526 --> 00:39:40,551
incluso esta noche en Del Rio.
642
00:39:40,961 --> 00:39:43,486
Eso habr�a hecho que me
detuviera al momento,
643
00:39:43,831 --> 00:39:45,492
si te hubiera cre�do.
644
00:39:47,768 --> 00:39:52,205
Te quitas los pendientes,
los zapatos, siempre lo mismo.
645
00:39:53,641 --> 00:39:54,972
Aun funciona.
646
00:39:55,576 --> 00:39:57,510
�No es un poco vulgar, querida?
647
00:39:57,745 --> 00:39:59,144
Siempre lo ha sido.
648
00:39:59,413 --> 00:40:00,903
Es lo que te gusta.
649
00:40:01,082 --> 00:40:03,175
Esta visita de negocios al trabajo,
650
00:40:03,651 --> 00:40:05,778
no era de tu calibre.
651
00:40:06,020 --> 00:40:07,920
�No te sientes un poco est�pida?
652
00:40:08,255 --> 00:40:12,453
No tiene por qu�. Estamos
exactamente al mismo nivel.
653
00:40:13,327 --> 00:40:15,488
No necesito ser m�s mala.
654
00:40:15,563 --> 00:40:18,464
Arruinas un bonito recuerdo, Isabel.
655
00:40:18,999 --> 00:40:21,194
No te cre�a tan miserable.
656
00:40:21,368 --> 00:40:22,596
Siempre lo he sido.
657
00:40:23,604 --> 00:40:25,128
Es lo que te gusta.
658
00:40:27,441 --> 00:40:29,272
Es por eso que aun est�s aqu�.
659
00:40:30,111 --> 00:40:33,342
Ahora que se ha dicho todo,
por eso no te has ido.
660
00:40:35,483 --> 00:40:37,610
No es tan grave, Bran.
�Qu� diferencia hay,
661
00:40:37,918 --> 00:40:39,579
...entre hoy u otro d�a?
662
00:40:40,020 --> 00:40:42,818
No tengo prisa. Ya volver�s.
663
00:40:49,263 --> 00:40:51,197
�Eso est� mejor, verdad, Bran?
664
00:40:51,732 --> 00:40:53,723
Eso no lo encuentras en tu casa.
665
00:40:53,901 --> 00:40:56,028
�Es eso lo que te falta, eh?
666
00:40:56,103 --> 00:40:59,732
Es agotador, la cortes�a,
las palabras dulces y las buenas formas.
667
00:41:00,741 --> 00:41:03,574
Lo que t� quieres es algo
podrido, como yo.
668
00:41:15,656 --> 00:41:16,782
�Diga?
669
00:41:19,426 --> 00:41:21,394
Es el Se�or Dawning,
abajo en la escalera.
670
00:41:21,629 --> 00:41:23,620
�Estoy aqu� o no?
671
00:41:29,270 --> 00:41:31,329
Dile al Se�or Dawning que no estoy.
672
00:41:31,772 --> 00:41:33,672
Dile que me llame m�s tarde.
673
00:41:58,732 --> 00:42:00,199
�Est� aqu� el Se�or Bourne?
674
00:42:00,301 --> 00:42:03,634
No, Jos�phine. Ha debido
trabajar hasta tarde.
675
00:42:04,004 --> 00:42:07,167
Sin duda cree que he ido
a la fiesta sin �l.
676
00:42:08,075 --> 00:42:11,272
Voy a prepararme.
Esperar� encontrarme all�.
677
00:42:11,345 --> 00:42:12,710
S�, Se�ora Bourne.
678
00:42:14,081 --> 00:42:15,309
�Preparo algo?
679
00:42:15,382 --> 00:42:18,351
No gracias, Jos�phine.
Cenaremos a la vuelta.
680
00:43:00,561 --> 00:43:01,960
�Est� el Se�or Bourne?
681
00:43:02,029 --> 00:43:03,860
- No Se�ora Bourne. Aun no ha venido.
- Gracias.
682
00:43:19,046 --> 00:43:22,174
- �Buenas noches! La buscaba.
- Est� preciosa.
683
00:43:22,249 --> 00:43:24,114
Mi abuela, mi bisabuela,
684
00:43:24,184 --> 00:43:25,674
y el resto unos apa�os.
685
00:43:25,753 --> 00:43:27,653
- �Le cay� bien Mark?
- Mucho.
686
00:43:27,721 --> 00:43:30,519
A �l le pareci� genial.
Dijo: "�Qu� dama!"
687
00:43:30,591 --> 00:43:32,081
Est� por ah� con los Lee.
688
00:43:32,459 --> 00:43:33,448
Me caen muy bien.
689
00:43:33,527 --> 00:43:35,461
Debo verles. No le he saludado.
690
00:43:35,529 --> 00:43:38,464
Bien, vuelvo a la fiesta.
La veo m�s tarde.
691
00:43:47,474 --> 00:43:51,001
�Jess! Pensaba que
no vendr�as. �D�nde est� Bran?
692
00:43:51,078 --> 00:43:52,602
Nos ve�amos aqu�.
693
00:43:52,780 --> 00:43:54,338
Es una fiesta maravillosa.
694
00:43:54,415 --> 00:43:56,315
Estar�a mejor con el anfitri�n.
Este Owen...
695
00:43:56,383 --> 00:43:58,715
- �D�nde est�?
- En el despacho con tu Dwyer.
696
00:43:58,786 --> 00:43:59,878
�Mi Dwyer?
697
00:43:59,953 --> 00:44:02,114
Ha preguntado por ti desde que lleg�.
698
00:44:02,189 --> 00:44:03,986
No conoce a nadie m�s.
699
00:44:04,058 --> 00:44:05,457
Escucha, hazme un favor.
700
00:44:05,526 --> 00:44:08,324
Pasa y qu�tales a Owen.
Le necesito.
701
00:44:08,662 --> 00:44:09,959
Lo intentar�.
702
00:44:12,299 --> 00:44:15,234
Pide algo que est� reservado
a los mejores corresponsales.
703
00:44:15,302 --> 00:44:17,133
No pido nada.
704
00:44:17,338 --> 00:44:21,069
�Usted quiere algo de Europa?
Lo env�o si usted lo imprime tal cual.
705
00:44:21,141 --> 00:44:23,405
�Yo imprimo lo que quiero y como quiero!
706
00:44:23,477 --> 00:44:25,502
Nadie me da �rdenes.
707
00:44:25,979 --> 00:44:30,313
Escuche, no s� qu� posici�n tiene
sobre millones de personas.
708
00:44:30,451 --> 00:44:33,011
Un hombre no ve m�s
que con sus propios ojos, Owen.
709
00:44:33,354 --> 00:44:34,651
Yo escribir� lo que vea.
710
00:44:34,722 --> 00:44:36,212
�Podr�a al menos escribir su nombre?
711
00:44:36,290 --> 00:44:39,748
Veamos, ha firmado miles
de multas como polic�a.
712
00:44:39,827 --> 00:44:41,351
No te metas en esto.
713
00:44:42,229 --> 00:44:44,390
- Dwyer...
- Cre�a que esto era una fiesta.
714
00:44:44,465 --> 00:44:46,865
Helen tambi�n.
La tienes abandonada, Owen.
715
00:44:46,934 --> 00:44:48,492
Est� bien.
716
00:44:48,569 --> 00:44:50,298
�Conv�ncelo por m�,
de acuerdo, Jess?
717
00:44:50,371 --> 00:44:52,100
No he terminado con �l.
718
00:44:52,706 --> 00:44:54,230
�Va a trabajar para �l?
719
00:44:54,308 --> 00:44:57,106
Si deja de hablar para que diga "s�"...
720
00:44:58,078 --> 00:44:59,375
�Est� siempre tan guapa?
721
00:44:59,446 --> 00:45:01,676
No, esta noche, me he esforzado.
722
00:45:01,749 --> 00:45:03,944
- �Para m�, supongo...?
- Por supuesto.
723
00:45:04,017 --> 00:45:05,450
- �Una copa?
- No, gracias.
724
00:45:05,519 --> 00:45:07,214
He visto a Rosa al llegar,
725
00:45:07,287 --> 00:45:09,380
estaba preciosa
y atenta con todos.
726
00:45:09,456 --> 00:45:12,823
- Es maravillosa.
- Usted es muy especial para ella.
727
00:45:12,893 --> 00:45:15,054
De peque�a estaba encaprichada conmigo.
728
00:45:15,129 --> 00:45:18,587
Usted sabe, como se encaprichan de
un profesor, un actor o un polic�a.
729
00:45:18,966 --> 00:45:20,991
Si me hubiera quedado,
me habr�a olvidado,
730
00:45:21,068 --> 00:45:22,592
pero me fui a la aventura...
731
00:45:22,669 --> 00:45:24,899
Es poco decir,
para lo que ha vivido.
732
00:45:24,972 --> 00:45:27,236
No exagere. Soy polic�a.
733
00:45:27,608 --> 00:45:31,066
En los �ltimos a�os, he tenido
algo m�s de gloria como polic�a,
734
00:45:31,412 --> 00:45:33,573
pero tan s�lo obedec�a �rdenes.
Es mi trabajo.
735
00:45:33,647 --> 00:45:35,444
Bien, nada de medallas, entonces.
736
00:45:35,516 --> 00:45:39,714
Alguna pese a todo. Yo era muy bueno
en mi trabajo. Muy valiente.
737
00:45:39,887 --> 00:45:43,050
- Necesito un vaso.
- Perfecto.
738
00:45:44,191 --> 00:45:46,887
�Ver� a su hombre?
739
00:45:47,728 --> 00:45:50,094
S�, claro, cuando llegue.
740
00:45:50,631 --> 00:45:52,098
�Ha venido sola?
741
00:45:52,232 --> 00:45:54,598
Se retrasa. Trabaja mucho.
742
00:45:56,403 --> 00:45:58,303
�A qu� se dedica?
743
00:45:58,772 --> 00:46:01,605
Es asesor financiero.
Lorfield y Bourne.
744
00:46:02,676 --> 00:46:04,769
�Por qu� le incomoda tanto
su retraso?
745
00:46:04,845 --> 00:46:06,403
No estoy tan inquieta.
746
00:46:07,915 --> 00:46:09,246
Lo lamento, Jess.
747
00:46:09,683 --> 00:46:12,709
Me parec�a que algo
le incomodaba.
748
00:46:13,287 --> 00:46:15,380
Apenas nos conocemos,
Mark Dwyer.
749
00:46:15,456 --> 00:46:18,254
No se agobie con mis problemas.
750
00:46:18,325 --> 00:46:20,725
Vale. �Me acompa�ar� a la fiesta
751
00:46:20,794 --> 00:46:22,227
hasta que llegue su marido?
752
00:46:22,296 --> 00:46:24,958
Ahora vuelvo.
Tengo que llamar por tel�fono.
753
00:46:25,065 --> 00:46:26,054
Vale.
754
00:46:45,118 --> 00:46:47,643
�Oiga, Joan? Joan, aqu� la Sra. Bourne.
755
00:46:47,721 --> 00:46:49,712
�Disculpe que le moleste a estas horas,
756
00:46:49,790 --> 00:46:52,020
pero podr�a decirme a qu� hora se
fue de la oficina el se�or Bourne?
757
00:46:52,092 --> 00:46:54,754
�A las 6? �Sabe si iba
directamente a su casa?
758
00:46:58,832 --> 00:47:00,493
�Con la se�orita Lorrison?
759
00:47:02,436 --> 00:47:03,630
S�, ya veo.
760
00:47:05,039 --> 00:47:06,404
Gracias, Joan. Disculpe...
761
00:47:07,207 --> 00:47:09,175
por haberla molestado.
762
00:47:36,904 --> 00:47:37,893
Disculpe.
763
00:47:38,639 --> 00:47:40,834
Jessie, �qu� pasa?
764
00:47:41,008 --> 00:47:43,670
Me voy.
Estoy cansada. Muy cansada.
765
00:47:43,744 --> 00:47:46,235
- �Y su marido?
- No va a venir.
766
00:47:46,647 --> 00:47:49,241
- La llevo de vuelta.
- Mi ch�fer est� aqu�.
767
00:47:49,316 --> 00:47:51,648
D�jeme acompa�arla,
s�lo hasta su casa.
768
00:47:51,719 --> 00:47:54,347
- Pero Rosa...
- Me asegurar� de que vuelve bien.
769
00:47:54,421 --> 00:47:56,480
- No quiero que sufra.
- Claro que no.
770
00:47:56,557 --> 00:47:59,025
Vaya a buscar sus cosas.
Yo voy a avisar a Rosa.
771
00:48:05,165 --> 00:48:07,793
- Rosa...
- �Su marido no ha llegado?
772
00:48:07,868 --> 00:48:10,632
No. Estar� ocupado con otra cosa...
773
00:48:10,704 --> 00:48:14,470
Oh. Estaba muy ocupado con una antigua
amiguita en el Del Rio, ayer por la tarde.
774
00:48:14,541 --> 00:48:16,338
Una mujer llamada Isabel Lorrison.
775
00:48:16,410 --> 00:48:18,640
- Es duro para Jessie.
- S�.
776
00:48:19,113 --> 00:48:21,911
Mark, no la dejes volver sola.
Acomp��ala.
777
00:48:21,982 --> 00:48:23,882
- Quer�a ped�rtelo.
- Pues claro.
778
00:48:23,951 --> 00:48:25,942
- �Te veo ma�ana?
- �Cu�ndo acabas?
779
00:48:26,019 --> 00:48:27,418
- Hacia las 3.
- Pasar� a recogerte.
780
00:48:27,488 --> 00:48:29,388
Quiero que hablemos largo y tendido.
781
00:48:44,471 --> 00:48:47,838
Mark, no pasa nada, te lo aseguro.
es su primera velada aqu�.
782
00:48:47,908 --> 00:48:51,275
Habr� sitios a los que querr� ir
y gente a las que querr� ver.
783
00:48:51,345 --> 00:48:52,573
Estoy donde querr�a estar.
784
00:48:52,646 --> 00:48:54,637
Api�dese de m�. He ido a cinco fiestas
785
00:48:54,715 --> 00:48:57,240
y nadie ha pensado en alimentarme.
786
00:48:57,618 --> 00:48:59,245
Voy a prepararle algo.
787
00:49:00,687 --> 00:49:02,712
Esc�chenla.
Va a prepararme algo.
788
00:49:02,790 --> 00:49:04,018
Manifiestamente, la se�ora ignora
789
00:49:04,091 --> 00:49:07,219
que est� hablando con uno de los m�s
grandes cocineros de nuestra �poca.
790
00:49:08,896 --> 00:49:10,796
Veamos, Jessie,
791
00:49:11,331 --> 00:49:13,595
No era necesario molestarle tanto.
792
00:49:18,405 --> 00:49:20,430
No, ser�a de mal gusto, �eh?
793
00:49:21,441 --> 00:49:24,205
Vamos, vayamos la cocina
y pong�monos a trabajar.
794
00:49:24,444 --> 00:49:25,706
Vale, Mark.
795
00:49:39,026 --> 00:49:40,857
Vamos, vamos, bata esos huevos.
796
00:49:40,928 --> 00:49:42,259
Si no fuera tan dif�cil que
le ayudaran a uno
797
00:49:42,329 --> 00:49:44,092
le ir�a mejor.
798
00:49:44,164 --> 00:49:47,292
Bien, ahora, las cebollas est�n pochadas.
799
00:49:47,401 --> 00:49:51,462
a�adimos los champi�ones y les dejamos
que se traten juntos unos minutos.
800
00:49:52,306 --> 00:49:53,330
�Apuesto que pensaba
801
00:49:53,407 --> 00:49:55,967
que iba a pedirle unos spaghettis, eh?
802
00:49:56,043 --> 00:49:58,204
�Por qu� se creer�n que todos
los italianos los adoramos?
803
00:49:58,278 --> 00:49:59,870
- �No le gustan?
- �Se cree que estoy loco?
804
00:49:59,947 --> 00:50:01,778
Todos los Italianos adoran los spaghettis.
805
00:50:02,182 --> 00:50:04,707
�C�mo puede un italiano
llamarse Mark Dwyer?
806
00:50:05,219 --> 00:50:06,686
Cuando un hombre llamado Marco Andacci
807
00:50:06,753 --> 00:50:09,483
encuentra a un beb�
en una caja de manzanas
808
00:50:09,556 --> 00:50:11,217
sobre la que est� escrito: "Manzanas Dwyer",
809
00:50:11,291 --> 00:50:14,351
llama al beb� Mark por �l
y "Dwyer" por las manzanas.
810
00:50:14,428 --> 00:50:16,555
- Oh, Mark, �le adopt�?
- S�.
811
00:50:16,630 --> 00:50:18,894
Era el mejor hombre que uno
se puede imaginar.
812
00:50:19,166 --> 00:50:20,531
Muri� hace poco.
813
00:50:20,601 --> 00:50:22,933
Entonces usted no es
de origen italiano.
814
00:50:23,003 --> 00:50:25,198
Habl� antes el italiano que el ingl�s.
815
00:50:25,272 --> 00:50:28,105
Mi primer viaje a Italia
fue impactante. Estaba en casa.
816
00:50:28,175 --> 00:50:30,871
La primera vez que me dijeron:
"Come sta... "
817
00:50:39,987 --> 00:50:41,113
�No est� bien dicho?
818
00:50:41,188 --> 00:50:42,519
�D�nde lo aprendi�?
819
00:50:42,589 --> 00:50:44,716
En la escuela.
�Tengo un acento horrible?
820
00:50:47,127 --> 00:50:49,118
Siempre se me dieron bien las lenguas.
821
00:50:49,196 --> 00:50:50,788
Hay que a�adir los huevos.
822
00:50:50,864 --> 00:50:53,662
Deje de distraerme,
usted y sus habilidades.
823
00:50:53,901 --> 00:50:57,632
Y es as� como se hacen los huevos,
las cebollas y las setas.
824
00:50:57,704 --> 00:51:00,264
Nunca ha probado nada como esto.
825
00:51:00,674 --> 00:51:03,973
Mi madre me ense�� a hacerlos
cuando ten�a siete a�os.
826
00:51:05,412 --> 00:51:07,744
Entonces, �por qu� me miraba?
827
00:51:07,814 --> 00:51:10,180
Esperaba que se le olvidara algo.
828
00:51:11,518 --> 00:51:14,248
Eso est� mejor. Mucho mejor.
No, no pare.
829
00:51:14,321 --> 00:51:16,414
He trabajado duro para conseguir
esa carcajada.
830
00:51:16,490 --> 00:51:19,015
Lo s�. Ha sido muy gentil.
831
00:51:19,326 --> 00:51:20,384
�Por qu�?
832
00:51:20,961 --> 00:51:24,192
No estoy seguro. Cuando lo sepa,
ya le avisar�.
833
00:51:25,365 --> 00:51:26,593
Mark, escuche...
834
00:51:26,667 --> 00:51:29,465
S�, s�.
Seg�n sirva los huevos.
835
00:51:29,870 --> 00:51:32,532
Escucho, pero no me diga,
que no nos conocemos,
836
00:51:32,940 --> 00:51:35,738
no todav�a,
porque sabe que no es cierto.
837
00:51:35,809 --> 00:51:39,176
Tiene raz�n.
Me encuentro a gusto con usted.
838
00:51:40,147 --> 00:51:42,843
S�. es as� como pasa.
839
00:51:43,684 --> 00:51:45,413
Eso no quiere decir nada.
840
00:51:45,752 --> 00:51:47,913
No tiene ni idea.
841
00:51:49,222 --> 00:51:50,985
Est� desorientada, Jess.
842
00:51:52,659 --> 00:51:55,389
Venga, coma sus huevos.
Se sentir� mejor.
843
00:52:11,144 --> 00:52:12,475
�Est� bueno?
844
00:52:12,946 --> 00:52:14,140
Delicioso.
845
00:52:15,882 --> 00:52:18,009
Estoy en una posici�n rara, Jess.
846
00:52:18,085 --> 00:52:22,579
No puedo preguntarle si siente
algo por m�. Est� usted casada
847
00:52:23,523 --> 00:52:25,821
Y yo no me dedico a levantar mujeres.
848
00:52:26,360 --> 00:52:29,295
�Pero por qu� vino usted
al aeropuerto?
849
00:52:29,997 --> 00:52:31,931
Le pido perd�n.
850
00:52:39,906 --> 00:52:42,431
Brandon, �ste es Mark Dwyer,
el invitado de honor de los Lee.
851
00:52:42,509 --> 00:52:45,034
Hubieras podido encontrarlo
esta noche en la fiesta.
852
00:52:45,212 --> 00:52:48,204
Hab�a o�do hablar de usted, pero no
de sus habilidades en la cocina.
853
00:52:48,281 --> 00:52:50,545
Se me dan bien las sartenes.
854
00:52:53,987 --> 00:52:56,888
�No me lo tendr� en cuenta
si no lavo los platos?
855
00:52:58,592 --> 00:53:00,583
Le acompa�o, Mark.
856
00:53:03,764 --> 00:53:06,733
Buenas noches, Dwyer. Venga a vernos
alguna vez.
857
00:53:07,701 --> 00:53:08,827
Gracias.
858
00:53:17,344 --> 00:53:20,871
- Le llamo ma�ana por la ma�ana.
- Gracias por todo, Mark.
859
00:53:37,764 --> 00:53:39,959
�Por qu� no me la montas, Jess?
860
00:53:40,167 --> 00:53:42,567
�Por qu� no gritar, aullar,
preguntarme d�nde estaba?
861
00:53:42,636 --> 00:53:43,967
�Por qu� te lo tragas todo?
862
00:53:44,438 --> 00:53:45,905
�Por qu� no acabar?
863
00:53:45,972 --> 00:53:48,566
No le envi� flores
a la Srta. Lorrison
864
00:53:48,642 --> 00:53:50,610
cuando se fue. �Podr�a arreglarlo
865
00:53:50,677 --> 00:53:52,474
envi�ndole una botella de champagne
866
00:53:52,546 --> 00:53:53,808
ahora que ha vuelto?
867
00:54:33,019 --> 00:54:34,179
Vino a mi oficina
868
00:54:34,254 --> 00:54:36,279
pretendiendo que necesitaba
mis servicios.
869
00:54:36,356 --> 00:54:38,324
Una artima�a, para que la acompa�ara.
870
00:54:38,391 --> 00:54:40,450
- �Y qu�, te drog�?
- Jessie, escucha.
871
00:54:40,527 --> 00:54:42,222
�Por qu�? �Me van a divertir
los detalles?
872
00:54:42,295 --> 00:54:43,353
- �Vas a escuchar!
- �Qu�?
873
00:54:43,430 --> 00:54:45,455
�Una sucia historia que
ridiculice nuestro matrimonio?
874
00:54:45,532 --> 00:54:47,796
Ella no tiene nada que ver
con mi amor por ti.
875
00:54:47,868 --> 00:54:49,665
- Ella no podr�a...
- �Tu amor!
876
00:54:49,736 --> 00:54:53,137
Jess, �no entiendes
lo que significa para m�?
877
00:54:53,206 --> 00:54:55,640
Soy como un borracho
que teme al alcohol.
878
00:54:55,709 --> 00:54:58,769
Lo detesta, se lo esconde, �l...
879
00:54:58,979 --> 00:55:00,173
�l intenta.
880
00:55:00,547 --> 00:55:02,674
�Qu� quieres? �Mi permiso?
881
00:55:06,887 --> 00:55:08,149
Bran...
882
00:55:12,325 --> 00:55:13,383
�Bran!
883
00:55:21,334 --> 00:55:24,064
- Lo siento, Jess.
- Yo tambi�n.
884
00:55:24,871 --> 00:55:26,998
No puedo tomarlo a la ligera,
885
00:55:27,941 --> 00:55:30,171
porque te quiero tanto como
t� la deseas a ella.
886
00:55:30,410 --> 00:55:33,675
Te equivocas, Jess.
Es a ti a quien quiero.
887
00:55:34,347 --> 00:55:37,510
Si eso no fuera cierto, �por qu�
no recuperar�a mi libertad?
888
00:55:38,185 --> 00:55:41,916
T� eres lo mejor que me ha pasado.
�Te crees que no lo s�?
889
00:55:42,122 --> 00:55:43,589
Esa otra cosa, es...
890
00:55:44,291 --> 00:55:47,454
- Es como una enfermedad.
- Pero no se acaba.
891
00:55:49,196 --> 00:55:52,029
T� nunca has querido promesas,
yo nunca te las he hecho.
892
00:55:52,165 --> 00:55:54,326
Pero voy a hacerte una.
893
00:55:54,568 --> 00:55:56,900
Jess, no volver� a verla nunca. Nunca.
894
00:55:58,672 --> 00:56:01,300
No hagas una promesa
si no la puedes cumplir.
895
00:56:01,374 --> 00:56:02,534
La cumplir�.
896
00:56:11,918 --> 00:56:14,546
�Seguro que s�lo toma eso, Josephine?
Un caf� negro y una tostada?
897
00:56:14,621 --> 00:56:16,350
Estoy segura, Sr. Bourne.
898
00:56:26,766 --> 00:56:28,233
Entre, Jos�phine.
899
00:56:31,605 --> 00:56:34,199
- Su nueva camarera.
- Bran.
900
00:56:39,946 --> 00:56:41,937
Demasiado pronto para
estar tan encantadora.
901
00:56:42,015 --> 00:56:44,882
Tambi�n es demasiado pronto
para ser tan galante.
902
00:56:48,088 --> 00:56:50,522
- �Has podido dormir, querida?
- Algo.
903
00:56:50,790 --> 00:56:54,157
Yo no. He pensado mucho.
904
00:56:55,128 --> 00:56:59,189
Jess, vay�monos a Virginia
un par de semanas.
905
00:56:59,366 --> 00:57:01,561
Los dos juntos. V�monos.
906
00:57:02,669 --> 00:57:04,830
�Una forma de escaquearnos, Bran?
907
00:57:05,538 --> 00:57:07,267
Tendremos que volver.
908
00:57:07,340 --> 00:57:09,205
Lo s�, pero no es por eso.
909
00:57:09,276 --> 00:57:12,439
Quiero tener la sensaci�n
de partir de cero, Jess.
910
00:57:12,779 --> 00:57:15,270
Solos, los dos.
Como deber�a ser.
911
00:57:18,685 --> 00:57:20,812
Como deber�a ser, querida.
912
00:57:21,354 --> 00:57:23,219
Desde luego, eso me encantar�a.
913
00:57:23,290 --> 00:57:25,121
Paso por la oficina, compro los billetes,
914
00:57:25,191 --> 00:57:28,490
te recojo a las seis y media
y cenamos en el tren hacia las ocho.
915
00:57:28,561 --> 00:57:31,223
- Te encanta comer en el tren, Jess.
- Ya me conoces.
916
00:57:31,298 --> 00:57:32,356
�Me haces la maleta?
917
00:57:32,432 --> 00:57:34,992
Y no olvides mis pa�uelos,
como haces siempre.
918
00:57:35,068 --> 00:57:37,195
- �De acuerdo entonces?
- De acuerdo.
919
00:57:40,073 --> 00:57:41,768
Sigamos as�.
920
00:57:42,008 --> 00:57:44,841
- Sigamos siempre as�.
- S�, querido.
921
00:57:57,991 --> 00:58:00,653
- Hasta luego, Jos�phine.
- Hasta luego, Sr. Bourne.
922
00:58:09,135 --> 00:58:10,363
Entre.
923
00:58:11,504 --> 00:58:13,267
- Sra. Bourne.
- Buenos d�as, Jos�phine.
924
00:58:13,340 --> 00:58:16,503
- Qu� ma�ana m�s espl�ndida, �verdad?
- S�, magnifica.
925
00:58:22,716 --> 00:58:24,411
Residencia de la Sra. Bourne.
926
00:58:25,151 --> 00:58:26,448
Sr. Dwyer?
927
00:58:26,519 --> 00:58:29,113
Un momento.
Voy a ver si la Sra. Bourne se ha levantado.
928
00:58:33,393 --> 00:58:34,451
Gracias.
929
00:58:37,964 --> 00:58:39,431
Buenos d�as, Mark.
930
00:58:39,699 --> 00:58:41,530
No s� si quiere o no hablar conmigo.
931
00:58:42,469 --> 00:58:45,029
Se lo debo, como m�nimo.
932
00:58:46,172 --> 00:58:47,366
�Pero cu�ndo?
933
00:58:48,174 --> 00:58:50,540
No, lo lamento. Ma�ana no puedo.
934
00:58:50,910 --> 00:58:53,936
Me voy unos d�as con Brandon.
935
00:58:56,015 --> 00:58:57,073
�Mark?
936
00:58:58,651 --> 00:59:01,984
No se inquiete.
No me desvanec�.
937
00:59:02,422 --> 00:59:05,949
Estaba s�lo pensando en el tiempo,
y no tengo mucho.
938
00:59:06,159 --> 00:59:09,026
Escuche, debo ver a unos viejos amigos,
esta tarde.
939
00:59:09,095 --> 00:59:11,689
Tengo noticias frescas de
su familia en Italia.
940
00:59:11,998 --> 00:59:15,161
Acomp��eme.
Hablaremos en el coche, �vale?
941
00:59:15,869 --> 00:59:16,995
Perfecto.
942
00:59:18,004 --> 00:59:20,165
�Paso a buscarla sobre las tres?
943
00:59:20,440 --> 00:59:21,805
No, espere. No puede ser.
944
00:59:21,875 --> 00:59:23,740
Tengo una cita a esa hora.
945
00:59:23,810 --> 00:59:25,744
Digamos mejor hacia las cuatro, �vale?
946
00:59:26,980 --> 00:59:28,174
Y...
947
00:59:28,815 --> 00:59:31,045
Escuche, Jess,
dejemos las cosas claras.
948
00:59:32,152 --> 00:59:33,744
Usted no me debe nada.
949
00:59:43,263 --> 00:59:44,457
�Eh, Mark!
950
00:59:45,598 --> 00:59:47,532
- Hola.
- Realmente no acabo hasta las cinco.
951
00:59:47,600 --> 00:59:50,194
Eres mi t�a enferma
a la que llevo al m�dico.
952
00:59:50,270 --> 00:59:52,500
Eres toda m�o hasta la cena,
durante la cena y tras la cena?
953
00:59:52,572 --> 00:59:53,937
S�lo tomar una copa.
954
00:59:54,207 --> 00:59:57,199
Puede durarme mucho un vaso,
te asombrar�as.
955
01:00:03,583 --> 01:00:04,982
Dime.
956
01:00:05,285 --> 01:00:07,082
�Por qu� cuando un hombre
deja a una chica,
957
01:00:07,153 --> 01:00:10,213
es �l el que tiene m�s cara de sufrimiento?
958
01:00:10,390 --> 01:00:13,291
�Desde cu�ndo eres m�a,
para que yo te pueda abandonar?
959
01:00:13,359 --> 01:00:15,156
Desde mis doce a�os.
960
01:00:16,629 --> 01:00:20,463
Escucha, Rosa, soy
un tipo viejo y baqueteado.
961
01:00:20,533 --> 01:00:23,661
- Tienes 21 a�os. Yo...
- Espera. lo voy a decir yo por ti.
962
01:00:24,270 --> 01:00:27,933
De ni�a tuve un flechazo contigo.
Cuando te fuiste, lo engord�.
963
01:00:28,007 --> 01:00:31,465
Pero s�lo era un flechazo infantil.
�No?
964
01:00:31,644 --> 01:00:33,339
�No est�s de acuerdo?
965
01:00:35,548 --> 01:00:37,277
Tengo que estarlo, �no?
966
01:00:38,685 --> 01:00:41,210
No s� mucho, aparte de esto:
967
01:00:41,921 --> 01:00:44,583
No se pueden inventar sentimientos
que no existen.
968
01:00:44,791 --> 01:00:46,918
Podr�a volverme m�s inteligente
o m�s bonita,
969
01:00:46,993 --> 01:00:49,894
tocar el clar�n haciendo el pino,
pero ser�a in�til.
970
01:00:50,096 --> 01:00:52,428
Si no me amas, no me amas.
971
01:00:52,665 --> 01:00:54,394
Y ya est�.
972
01:00:54,567 --> 01:00:56,467
Rosa, honestamente, �t�...
973
01:00:56,936 --> 01:00:59,564
cre�as realmente
estar enamorada de m�?
974
01:00:59,739 --> 01:01:01,001
No estaba segura.
975
01:01:02,175 --> 01:01:04,735
Esperaba tener la oportunidad
de descubrirlo.
976
01:01:05,745 --> 01:01:07,542
Pero eso no pasar�, �verdad?
977
01:01:10,350 --> 01:01:11,977
Es Jessie, �no?
978
01:01:12,852 --> 01:01:14,183
S�, es...
979
01:01:15,054 --> 01:01:16,180
Es Jessie.
980
01:01:16,422 --> 01:01:20,518
Pero incluso sin eso, hubiera
tenido que aclararlo contigo.
981
01:01:20,593 --> 01:01:22,686
Bien. Todo est� aclarado.
982
01:01:24,197 --> 01:01:26,062
Deja de poner esa cara
de funeral.
983
01:01:26,132 --> 01:01:28,965
Nueva York debe de estar
plagado de tipos m�s guapos,
984
01:01:29,035 --> 01:01:32,198
m�s ricos,
m�s agradables y mejor vestidos.
985
01:01:32,472 --> 01:01:33,962
Me deber�a bastar una hora
986
01:01:34,040 --> 01:01:35,439
para encontrarlos por docenas.
987
01:01:35,608 --> 01:01:36,597
Y en ese momento...
988
01:01:36,676 --> 01:01:39,406
F�jate en esta cara sucia
que fanfarronea.
989
01:01:39,812 --> 01:01:41,973
- Rosa.
- Fanfarroneo, �eh?
990
01:01:42,482 --> 01:01:45,110
- Mark Dwyer, Jack Ardley.
- �C�mo est�?
991
01:01:45,485 --> 01:01:46,543
- �Puedo?
- Bueno...
992
01:01:46,619 --> 01:01:48,553
Si no te aburre esperar un poco.
993
01:01:48,621 --> 01:01:50,111
Tenemos algunos asuntos
que arreglar.
994
01:01:50,189 --> 01:01:52,521
Si es para arreglarlos, estoy de acuerdo.
995
01:01:52,792 --> 01:01:54,282
Estar� en el bar.
996
01:01:57,230 --> 01:02:00,097
Bien, las cosas vuelven a funcionar.
�Y para ti?
997
01:02:00,500 --> 01:02:02,900
Oh, se acab� antes de empezar.
998
01:02:03,303 --> 01:02:05,931
Sabes que no soy un
rompe hogares.
999
01:02:06,940 --> 01:02:07,964
Oh, mira.
1000
01:02:16,382 --> 01:02:20,580
Gracias por concederme algo de tiempo.
�Este Lorrison no te querr�?
1001
01:02:20,653 --> 01:02:23,417
Felice, �quieres tomar una copa
o hacerme una escena?
1002
01:02:23,489 --> 01:02:25,980
Me da igual, pero
me gustar�a saberlo.
1003
01:02:31,464 --> 01:02:33,398
- �Qui�n es?
- Alec Dawning,
1004
01:02:33,466 --> 01:02:36,094
el tipo que peg� a Brandon en
Del R�o la otra noche.
1005
01:02:36,169 --> 01:02:37,796
�Por una raz�n en particular?
1006
01:02:37,870 --> 01:02:39,394
Se trababa de esa Lorrison.
1007
01:02:39,472 --> 01:02:40,769
Tambi�n sale con ella.
1008
01:02:41,040 --> 01:02:42,439
Y contigo, �es una amazona?
1009
01:02:42,508 --> 01:02:45,068
No. No la conozco.
1010
01:02:45,445 --> 01:02:47,936
- Ella es imponente.
- Necesito seguirla.
1011
01:02:48,448 --> 01:02:49,642
Jessie.
1012
01:02:51,017 --> 01:02:53,850
Entonces, �qu� le dir�s?
"Adi�s, fue muy agradable.
1013
01:02:53,920 --> 01:02:56,445
Si tiene que matar
dragones, av�seme. "
1014
01:02:56,522 --> 01:02:57,716
Casi, casi.
1015
01:02:57,857 --> 01:03:00,951
Mark, dices que no eres un
rompe hogares.
1016
01:03:01,527 --> 01:03:04,928
Si Brandon contin�a jugando
con las chicas como Isabel,
1017
01:03:05,098 --> 01:03:07,566
no habr� m�s hogares
que destrozar.
1018
01:03:08,101 --> 01:03:12,333
Intentar� que Jessie
deje de juguetear.
1019
01:03:13,239 --> 01:03:15,571
- �Soy demasiado estirado?
- S�,
1020
01:03:16,275 --> 01:03:18,743
pero me gusta esa altivez.
1021
01:03:22,115 --> 01:03:24,515
Mientras salgas,
env�ame al segundo equipo.
1022
01:03:30,056 --> 01:03:31,250
A calentar.
1023
01:03:36,829 --> 01:03:38,558
Entonces, Rosa, �qu� te traes?
1024
01:03:40,533 --> 01:03:43,502
Josephine. Josephine.
1025
01:03:44,137 --> 01:03:45,263
S�, se�ora Bourne.
1026
01:03:45,338 --> 01:03:48,034
Si llama el se�or, d�gale que
las maletas est�n listas
1027
01:03:48,107 --> 01:03:49,768
y que he ido de paseo
con el se�or Dwyer.
1028
01:03:49,842 --> 01:03:51,969
- Estar� de vuelta antes de las 18 h.
- S�, se�ora.
1029
01:03:52,045 --> 01:03:54,275
Le deseo una buena
estancia en Virginia.
1030
01:03:54,347 --> 01:03:55,405
Gracias.
1031
01:03:57,784 --> 01:03:59,775
Lo cojo. Sin duda
es el se�or Dwyer.
1032
01:04:04,157 --> 01:04:05,146
�Hola?
1033
01:04:05,425 --> 01:04:06,790
�Perd�n?
1034
01:04:06,993 --> 01:04:08,858
S�, soy la se�ora Bourne.
1035
01:04:12,365 --> 01:04:14,128
S�, se�orita Lorrison.
1036
01:04:14,500 --> 01:04:16,127
S� qui�n es usted.
1037
01:04:16,235 --> 01:04:20,171
Pero no entiendo
por qu� me llama.
1038
01:04:20,440 --> 01:04:22,908
No se da cuenta
de que esto es rid�culo.
1039
01:04:23,076 --> 01:04:27,240
Es in�til que me d� su tel�fono
o su direcci�n.
1040
01:04:27,613 --> 01:04:29,638
Muy bien, si insiste.
1041
01:04:31,084 --> 01:04:35,214
No pierda el tiempo esper�ndome.
No tengo ninguna intenci�n de verla.
1042
01:04:59,645 --> 01:05:01,010
Fred, soy la se�ora Bourne.
1043
01:05:01,080 --> 01:05:03,674
�Puede llamar a un taxi?
Bajo.
1044
01:05:03,883 --> 01:05:04,975
Gracias.
1045
01:05:20,466 --> 01:05:23,993
Fred, si el se�or Dwyer llega antes
de mi vuelta, p�dale que espere.
1046
01:05:24,070 --> 01:05:25,332
- Vuelvo ahora.
- Bien.
1047
01:05:25,404 --> 01:05:26,496
Eh, Jess.
1048
01:05:31,878 --> 01:05:33,641
Mark, le he dejado un mensaje.
1049
01:05:33,713 --> 01:05:36,511
- Que dice: �inocentada?
- No, vuelvo ahora.
1050
01:05:36,582 --> 01:05:39,050
Debo visitar a una amiga.
Est� enferma.
1051
01:05:39,118 --> 01:05:40,210
�D�nde vive?
1052
01:05:40,286 --> 01:05:42,584
- 60, Washington Square.
- La llevar�.
1053
01:05:42,655 --> 01:05:44,350
- Enc�rguese del taxi.
- Bien.
1054
01:05:46,459 --> 01:05:48,290
Se lo ped� prestado
a un amigo.
1055
01:05:56,068 --> 01:05:58,764
�Entonces est�
todo arreglado y se va?
1056
01:05:58,838 --> 01:06:01,568
�Qu�? Oh, s�. Todo est� bien.
1057
01:06:01,908 --> 01:06:04,741
�Siempre tiene esa cara cuando
todo est� bien?
1058
01:06:05,945 --> 01:06:07,412
Quiero hablar con usted, Mark.
1059
01:06:07,480 --> 01:06:10,881
Rosa me ha dado un discurso.
Es mi turno hacer otro.
1060
01:06:11,117 --> 01:06:12,709
Ayer no estaba muy bien,
1061
01:06:12,785 --> 01:06:15,811
eso me hizo pensar
que su matrimonio iba mal.
1062
01:06:15,888 --> 01:06:17,913
Pero usted quiere a su marido,
la crisis se ha acabado
1063
01:06:17,990 --> 01:06:21,016
y cualquier otra declaraci�n
de amor por mi parte,
1064
01:06:21,594 --> 01:06:23,186
que usted prefiere creer que
no es sincera,
1065
01:06:23,262 --> 01:06:25,787
ser� mal recibida,
�no es cierto?
1066
01:06:25,865 --> 01:06:27,457
Casi.
1067
01:06:27,533 --> 01:06:29,933
Le tengo aprecio, Mark.
Seremos amigos, espero.
1068
01:06:30,002 --> 01:06:31,299
Quiero su felicidad.
1069
01:06:31,370 --> 01:06:33,770
Tambi�n esperaba
que no fuera tan serio.
1070
01:06:33,840 --> 01:06:35,102
No se preocupe, Jess.
1071
01:06:35,174 --> 01:06:38,337
No tengo 19 a�os. No siempre
se tiene lo que se quiere
1072
01:06:38,411 --> 01:06:41,278
y la felicidad no es inherente
al hombre.
1073
01:06:42,515 --> 01:06:45,040
S�lo quisiera asegurarme
de una cosa,
1074
01:06:45,852 --> 01:06:47,752
que le vaya bien, de verdad.
1075
01:06:47,987 --> 01:06:49,215
Creo que s�.
1076
01:06:49,822 --> 01:06:50,982
Bran y yo...
1077
01:06:51,057 --> 01:06:53,958
Ten�amos un problema entre nosotros
desde hac�a mucho tiempo.
1078
01:06:54,493 --> 01:06:56,859
Ayer, tom� la decisi�n
de darle fin.
1079
01:06:56,929 --> 01:06:58,419
�Le dejar� hacerlo?
1080
01:06:58,831 --> 01:07:00,321
S�, estoy al corriente.
1081
01:07:00,399 --> 01:07:03,129
Mucho depende de Isabel Lorrison,
�no es as�?
1082
01:07:04,503 --> 01:07:05,629
Espero que no.
1083
01:07:09,408 --> 01:07:11,603
�En qu� n�mero
de Washington Square es?
1084
01:07:11,677 --> 01:07:14,043
En el 60. �Le hice dar
mucho rodeo?
1085
01:07:14,146 --> 01:07:16,671
No, ir� por el Village.
Est� de camino.
1086
01:07:17,884 --> 01:07:19,784
60, Washington Square.
1087
01:07:52,084 --> 01:07:55,178
Sab�a que cambiar�a
de parecer.
1088
01:07:55,855 --> 01:07:56,981
�En serio?
1089
01:08:01,527 --> 01:08:04,985
En su lugar, tambi�n yo
sentir�a curiosidad.
1090
01:08:05,231 --> 01:08:06,391
�Le sirvo una copa?
1091
01:08:07,500 --> 01:08:10,162
- Tengo la marca favorita de su marido.
- No, gracias.
1092
01:08:11,103 --> 01:08:13,264
Llega con retraso,
y he de ir a un c�ctel,
1093
01:08:13,339 --> 01:08:15,136
entonces ser� breve.
1094
01:08:15,541 --> 01:08:17,475
Estoy de vuelta y no me ir�.
1095
01:08:18,544 --> 01:08:21,945
Eso no nos concierne
ni a mi marido ni a m�.
1096
01:08:22,949 --> 01:08:25,213
�Repetir�a eso ante la puerta?
1097
01:08:25,985 --> 01:08:28,044
No, sali� solo, pues es verdad.
1098
01:08:32,391 --> 01:08:35,019
No tengo intenci�n
de casarme con Bran.
1099
01:08:35,328 --> 01:08:37,626
Oh, �tiene otros planes?
1100
01:08:39,165 --> 01:08:40,393
Bastante mejores.
1101
01:08:42,234 --> 01:08:44,498
Ser�a m�s simple
que le dejara ir.
1102
01:08:44,570 --> 01:08:47,437
En caso contrario, esto es lo
que puede esperar.
1103
01:08:48,274 --> 01:08:50,242
Esta vez, ser� diferente.
1104
01:08:50,710 --> 01:08:53,110
Esta vez, no estar� ni un
momento conmigo
1105
01:08:53,179 --> 01:08:54,976
cuando puede escapar.
1106
01:08:55,147 --> 01:08:57,775
No lo ver� m�s que cuando
yo no lo necesite.
1107
01:08:58,784 --> 01:09:00,046
�Est� claro?
1108
01:09:00,653 --> 01:09:02,450
No es dif�cil de seguir.
1109
01:09:03,022 --> 01:09:04,489
Disculpe mi falta de sutileza,
1110
01:09:04,924 --> 01:09:07,893
pero recuerde que no poseo
sus ventajas.
1111
01:09:08,227 --> 01:09:11,390
Cuando su madre brillaba
en el teatro,
1112
01:09:11,464 --> 01:09:14,058
la m�a actuaba en las variedades
de la calle 14.
1113
01:09:14,633 --> 01:09:15,725
Cuando la envi�
1114
01:09:15,801 --> 01:09:18,269
al curso de damas
de la se�orita Cavanaugh,
1115
01:09:18,337 --> 01:09:19,827
yo serv�a comidas.
1116
01:09:20,606 --> 01:09:22,733
Ha aprendido a servir
el t� correctamente,
1117
01:09:22,808 --> 01:09:25,834
a cruzar las piernas hasta
los tobillos.
1118
01:09:26,245 --> 01:09:27,769
Y que los escarpines hacen
a la mujer,
1119
01:09:27,847 --> 01:09:30,372
pero cuando est�n anudados,
hacen de usted otra cosa.
1120
01:09:30,616 --> 01:09:32,982
Aprendi� a buscar
un buen marido.
1121
01:09:33,319 --> 01:09:35,651
Pero como sus compa�eras,
piensa que el matrimonio
1122
01:09:35,721 --> 01:09:36,949
es un fin en s� mismo.
1123
01:09:37,723 --> 01:09:40,487
La se�orita Cavanaugh olvid�
ense�arles una cosa,
1124
01:09:40,559 --> 01:09:42,049
algo que yo he aprendido:
1125
01:09:42,328 --> 01:09:44,694
c�mo guardar a un hombre
y alimentar su deseo.
1126
01:09:45,431 --> 01:09:47,592
Mi marido no la necesita.
Se acab�.
1127
01:09:47,800 --> 01:09:49,358
Es lo que me dijo anoche.
1128
01:09:50,836 --> 01:09:53,464
Si lo llamo, vendr� corriendo.
1129
01:09:54,106 --> 01:09:56,574
�Sabe c�mo la considera?
1130
01:09:57,209 --> 01:09:58,972
- Un poco.
- Como una enferma.
1131
01:09:59,445 --> 01:10:01,276
Y usted, �qu� es? �La salud?
1132
01:10:01,514 --> 01:10:03,744
El amor sagrado y el profano,
�verdad?
1133
01:10:03,816 --> 01:10:05,374
�Por qu� Bran no me deja?
1134
01:10:05,451 --> 01:10:07,078
Le dejar�a marchar. �l lo sabe.
1135
01:10:07,153 --> 01:10:09,246
Pero me suplica para quedarse.
�Por qu�?
1136
01:10:09,321 --> 01:10:11,152
Me lo ha dicho tantas
y tantas veces.
1137
01:10:11,223 --> 01:10:13,054
Por la misma raz�n que
se ha casado con usted.
1138
01:10:13,125 --> 01:10:14,149
Porque me ama.
1139
01:10:14,226 --> 01:10:15,989
Porque quer�a tener las riendas,
1140
01:10:16,062 --> 01:10:17,791
un control, unas camisas.
1141
01:10:17,863 --> 01:10:19,455
Es lo que usted es para �l,
1142
01:10:19,532 --> 01:10:22,000
porque tiene demasiado temor
de ser �l mismo.
1143
01:10:22,068 --> 01:10:23,695
Usted tambi�n tiene miedo,
�verdad?
1144
01:10:23,769 --> 01:10:24,963
�De qu�? �De usted?
1145
01:10:25,037 --> 01:10:26,561
Si no, �por qu� me ha llamado?
1146
01:10:26,639 --> 01:10:28,266
Porque usted duda de s� misma.
1147
01:10:28,340 --> 01:10:32,538
Sabe que ha perdido a Bran,
y esta es una �ltima tentativa.
1148
01:10:32,611 --> 01:10:35,444
Tiene miedo y est� mal,
pero no esto es justo.
1149
01:10:35,514 --> 01:10:39,211
Me ha hecho muy desgraciada
en el pasado.
1150
01:10:39,318 --> 01:10:42,378
Pero en su lugar, pensar�a en una
cosa que la se�orita Cavanaugh
1151
01:10:42,455 --> 01:10:44,252
no olvid� ense�arme.
1152
01:10:44,857 --> 01:10:47,291
Saber perder con estilo.
1153
01:10:50,796 --> 01:10:53,356
�De verdad cre�a
en ese viaje a Virginia?
1154
01:10:53,466 --> 01:10:55,457
�No pensaba que me hablar�a?
1155
01:10:55,534 --> 01:10:59,527
Le esperar� a las 18:30
con los billetes, pero no ir�.
1156
01:10:59,605 --> 01:11:02,665
- Creo que s�.
- �No ir�!
1157
01:11:28,501 --> 01:11:30,059
�C�mo est� su amiga?
1158
01:11:30,136 --> 01:11:32,604
Un poco m�s valiente
de lo previsto.
1159
01:11:32,671 --> 01:11:34,730
�Dec�a que iba a ver
a viejos amigos?
1160
01:11:34,807 --> 01:11:37,332
No, a mi familia. Los Sistina.
1161
01:11:37,576 --> 01:11:40,409
Mam� era hermana de mi padre,
crec� con los chicos.
1162
01:11:40,479 --> 01:11:42,310
Esos son mis primos.
1163
01:11:42,381 --> 01:11:44,576
Los vi ayer,
pero hab�a tanta gente
1164
01:11:44,650 --> 01:11:46,743
que no pude
darles noticias
1165
01:11:46,819 --> 01:11:48,548
de nuestra familia en el pa�s.
1166
01:11:48,621 --> 01:11:50,316
Espero que est�n bien.
1167
01:11:50,389 --> 01:11:52,619
Oh, m�s o menos.
1168
01:11:52,691 --> 01:11:54,488
Entonces, me quedar�
en el coche.
1169
01:11:54,560 --> 01:11:56,687
No querr�n ver a una extranjera.
1170
01:11:56,795 --> 01:11:59,320
�Qu� va! Usted es mi amiga.
1171
01:11:59,398 --> 01:12:02,731
Adem�s, desde que la conozco,
permanece en su barrio.
1172
01:12:03,002 --> 01:12:05,596
Nunca ha visto el m�o. Imposible,
1173
01:12:05,671 --> 01:12:10,005
Park Avenue est� a millones
de kil�metros de Gracie Square.
1174
01:12:10,075 --> 01:12:12,908
Siento curiosidad por ver
c�mo va a salir.
1175
01:12:12,978 --> 01:12:15,310
Es tan snob que est�
seguro que me ir� mal.
1176
01:12:15,414 --> 01:12:19,544
No querr�a apostar.
Tan s�lo siento curiosidad.
1177
01:12:36,635 --> 01:12:38,603
- �Qu� est� mirando?
- A usted.
1178
01:12:38,771 --> 01:12:42,229
Es usted el mejor hombre que
he conocido, y el m�s grande.
1179
01:12:42,308 --> 01:12:45,539
�Eh, eh! �Un momento!
1180
01:12:45,611 --> 01:12:48,136
�No eres Mark Dwyer,
el hijo del viejo Andacci?
1181
01:12:48,247 --> 01:12:49,578
- S�.
- Vaya.
1182
01:12:49,648 --> 01:12:52,276
Soy Chuck Snyder, del colegio
PS 765.
1183
01:12:52,351 --> 01:12:54,046
De la clase de la se�orita Richard.
1184
01:12:54,119 --> 01:12:56,053
- Vaya... �C�mo est�s?
- Bien, bien.
1185
01:12:56,121 --> 01:12:57,588
Una amiga, la se�ora Bourne.
1186
01:12:57,656 --> 01:12:58,714
- Encantada.
- Lo mismo digo.
1187
01:12:58,791 --> 01:13:01,021
�Y yo? Un ojo de lince.
1188
01:13:01,093 --> 01:13:04,654
No te hab�a visto desde hace 15
a�os y te reconozco de golpe.
1189
01:13:04,730 --> 01:13:07,255
- S�.
- Entonces, �qu� haces?
1190
01:13:07,633 --> 01:13:09,498
Ah, �qu� hago?
1191
01:13:09,568 --> 01:13:11,832
- Envejezco.
- Eras polic�a, me parece.
1192
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
�Lo has dejado?
1193
01:13:13,672 --> 01:13:16,334
- En cierta forma, s�.
- Te han transferido.
1194
01:13:16,675 --> 01:13:17,937
�Has cambiado de profesi�n?
1195
01:13:18,010 --> 01:13:20,911
Pienso ir hacia el periodismo.
1196
01:13:20,980 --> 01:13:23,107
�No trabajas? Eso es muy duro.
1197
01:13:23,182 --> 01:13:25,742
- Pero voy tirando.
- Claro que s�.
1198
01:13:25,818 --> 01:13:27,410
No te rindas.
1199
01:13:27,486 --> 01:13:30,182
Es lo que yo le digo.
No hay que rendirse.
1200
01:13:30,256 --> 01:13:31,553
S�, es la llave del �xito.
1201
01:13:31,624 --> 01:13:34,855
Tengo un peque�o restaurante
en la s�ptima, el Catimini.
1202
01:13:34,927 --> 01:13:36,394
�Te acordar�s? El Catimini.
1203
01:13:36,462 --> 01:13:39,431
Cuando est�s por el barrio,
ven por el Catimini.
1204
01:13:39,531 --> 01:13:42,022
Siempre hay un s�ndwich
y un caf� para los amigos.
1205
01:13:42,101 --> 01:13:43,728
Gracias, Chuck. Muchas gracias.
1206
01:13:43,802 --> 01:13:46,100
Te lo ruego. No se puede
conseguir todo.
1207
01:13:46,171 --> 01:13:47,695
Me voy. Mi clientela me espera.
1208
01:13:47,773 --> 01:13:48,899
Encantado.
1209
01:13:48,974 --> 01:13:52,000
No lo olvides. El Catimini.
1210
01:13:52,077 --> 01:13:53,476
No te preocupes, Chuck.
1211
01:13:56,048 --> 01:13:57,640
�Siempre parezco tan mayor?
1212
01:13:57,716 --> 01:13:59,581
�Viva el h�roe victorioso!
1213
01:14:00,286 --> 01:14:01,844
Oh, ya basta.
1214
01:14:04,456 --> 01:14:05,889
- �A casa?
- A casa.
1215
01:14:10,562 --> 01:14:12,393
Viv�a a cuatro manzanas de aqu�.
1216
01:14:12,464 --> 01:14:14,694
Y jugaba en estas calles.
1217
01:14:14,767 --> 01:14:16,860
Un, dos, tres, sol.
1218
01:14:17,436 --> 01:14:19,063
�C�mo conoce eso?
1219
01:14:19,204 --> 01:14:22,264
�Ve ese edificio con la rejilla?
1220
01:14:22,341 --> 01:14:24,104
Ah� es donde nac�.
1221
01:14:24,176 --> 01:14:26,167
�Usted y su barrio!
1222
01:14:26,812 --> 01:14:30,248
Por eso me siento tan c�modo
con usted. �ramos vecinos.
1223
01:14:30,316 --> 01:14:33,581
Es curioso, Jess. Conozco a la vez
tanto y tan poco de usted.
1224
01:14:33,652 --> 01:14:35,586
Tengo muchas preguntas.
1225
01:14:35,654 --> 01:14:37,747
Pero no sirve de nada hacerlas,
1226
01:14:37,823 --> 01:14:41,782
ni contestarlas, si no es para decir:
"Encantado de haberla encontrado. "
1227
01:14:41,860 --> 01:14:43,452
Nos despedir�amos.
1228
01:14:43,529 --> 01:14:46,123
Vuelvo a Europa en unos d�as.
1229
01:14:46,632 --> 01:14:48,759
A�n trabajo para el gobierno.
1230
01:14:48,834 --> 01:14:51,701
�Qu� vas a hacer?
Si puedo preguntarlo.
1231
01:14:51,770 --> 01:14:54,204
Intentar averiguar qu� piensa
la gente de nosotros.
1232
01:14:54,273 --> 01:14:57,401
Un trabajo un poco tonto,
pero interesante.
1233
01:14:59,244 --> 01:15:03,681
Mark, sab�as que te ibas a ir tan pronto
cuando has dicho...
1234
01:15:03,749 --> 01:15:05,341
�Cuando me he declarado?
1235
01:15:05,417 --> 01:15:08,181
Si, lo sab�a.
Pero no habr�a cambiado nada.
1236
01:15:08,253 --> 01:15:12,587
Cuando dos personas se encuentran,
la distancia no puede separarlas.
1237
01:15:12,858 --> 01:15:15,258
Pero nosotros no hemos
tenido esa suerte.
1238
01:15:15,327 --> 01:15:19,855
Nos hemos cruzado
de camino hacia otro destino.
1239
01:15:20,265 --> 01:15:23,325
Espero que llegues sin problemas.
1240
01:15:23,702 --> 01:15:26,136
Hubiera querido encontrarte
en otro momento.
1241
01:15:40,285 --> 01:15:42,947
Mark, sube a tomar
una copa con nosotros.
1242
01:15:43,021 --> 01:15:45,148
- Tienes que coger el tren.
- A�n es pronto.
1243
01:15:45,224 --> 01:15:48,489
Quisiera que conocieras a Bran
en mejores condiciones.
1244
01:15:49,194 --> 01:15:50,320
De acuerdo.
1245
01:15:52,164 --> 01:15:53,995
- Sra. Bourne.
- �Si?
1246
01:15:54,299 --> 01:15:56,426
El Sr. Bourne ha llamado
hace un momento.
1247
01:15:56,502 --> 01:15:59,938
Quiere que le llame Ud.
al Chelsea 3-3098.
1248
01:16:00,005 --> 01:16:01,939
Gracias, Charlie.
1249
01:16:08,781 --> 01:16:11,909
Ponte algo de beber, Mark.
Todo est� all�.
1250
01:16:23,328 --> 01:16:26,092
Bourne - 18 h 20.
Llamar - Ch-3-3098
1251
01:16:32,538 --> 01:16:33,630
�Jess?
1252
01:16:37,376 --> 01:16:39,310
Jess, �qu� pasa?
1253
01:16:41,146 --> 01:16:42,704
Est� en su casa.
1254
01:16:44,416 --> 01:16:46,407
�ste es su n�mero.
1255
01:16:46,485 --> 01:16:48,146
�El de Isabel Lorrison?
1256
01:16:49,455 --> 01:16:51,753
Quiere que le llame all�.
1257
01:16:53,058 --> 01:16:54,047
�l...
1258
01:16:56,228 --> 01:16:59,891
Me hab�a prometido que
no la volver�a a ver.
1259
01:17:01,333 --> 01:17:05,292
No le ped� que lo prometiera.
�l quiso hacerlo.
1260
01:17:06,271 --> 01:17:07,738
Pero ella dijo:
1261
01:17:09,308 --> 01:17:11,936
"Si le llamo vendr� corriendo".
1262
01:17:13,212 --> 01:17:15,203
Y es lo que ha hecho...
1263
01:17:15,781 --> 01:17:17,373
Ten�a raz�n...
1264
01:17:19,351 --> 01:17:20,340
Es...
1265
01:17:22,488 --> 01:17:25,423
El mentiroso es Brandon...
1266
01:17:26,658 --> 01:17:27,647
�Un mentiroso!
1267
01:17:31,897 --> 01:17:33,057
Jess.
1268
01:17:42,174 --> 01:17:46,076
Debe estar esperando mi llamada.
1269
01:17:47,613 --> 01:17:50,081
�Qu� vas a decirle?
1270
01:17:52,684 --> 01:17:56,313
Que le deseo lo mejor.
1271
01:18:18,076 --> 01:18:20,067
�Jessie! Jess, esc�chame.
1272
01:18:20,145 --> 01:18:22,079
Ha pasado algo terrible.
1273
01:18:22,147 --> 01:18:24,707
Isabel ha muerto. Asesinada.
1274
01:18:27,553 --> 01:18:28,815
�Asesinada?
1275
01:18:29,388 --> 01:18:32,118
Yo no he sido, Jess.
Estaba muerta cuando he llegado.
1276
01:18:32,190 --> 01:18:35,648
Ten�a que dec�rtelo
antes de que te llame la polic�a.
1277
01:18:36,061 --> 01:18:37,460
Isabel ha sido asesinada.
1278
01:18:37,696 --> 01:18:40,221
Dice que estaba ya muerta
cuando lleg�.
1279
01:18:40,299 --> 01:18:41,857
�Qui�n est� contigo, Jess?
1280
01:18:42,801 --> 01:18:44,826
Bourne, soy Mark Dwyer. Ahora voy...
1281
01:18:44,903 --> 01:18:48,737
Escuche, no llame a la polic�a
hasta que yo llegue. No...
1282
01:18:49,608 --> 01:18:51,200
Ya ha llamado.
1283
01:18:51,276 --> 01:18:55,269
Deme la direcci�n. 60...
1284
01:18:59,751 --> 01:19:04,552
60, Washington Square.
�Apartamento 2B?
1285
01:19:06,458 --> 01:19:08,016
Vale, ya lo he anotado.
1286
01:19:08,360 --> 01:19:09,349
�Qu�?
1287
01:19:10,395 --> 01:19:12,590
No, no la llevo conmigo.
1288
01:19:17,002 --> 01:19:19,197
Estaba viva cuando
la he visto, Mark.
1289
01:19:21,940 --> 01:19:24,374
Brandon quiere que te quedes aqu�.
1290
01:19:24,977 --> 01:19:27,241
Te acompa�o.
1291
01:19:52,938 --> 01:19:54,337
Muerto al llegar.
1292
01:19:54,906 --> 01:19:56,737
�Qui�n lleva el asunto?
1293
01:19:56,808 --> 01:19:57,968
El teniente Jacobi.
1294
01:19:58,043 --> 01:20:01,308
Bien. D�gale
que Mark Dwyer quiere verle.
1295
01:20:03,315 --> 01:20:06,113
�Teniente?
�Puedo verle un momento?
1296
01:20:08,954 --> 01:20:09,943
�Qu� tal, Jake?
1297
01:20:10,188 --> 01:20:12,850
Me enter� de que hab�as vuelto.
Encantado de verte, Mark.
1298
01:20:12,924 --> 01:20:14,448
�No est�n implicados los federales?
1299
01:20:14,526 --> 01:20:18,018
No, son amigos m�os.
Sra. Bourne, el Teniente Jacobi.
1300
01:20:18,096 --> 01:20:19,188
- Encantada.
- Encantado.
1301
01:20:19,264 --> 01:20:20,697
�Han encontrado algo?
1302
01:20:20,766 --> 01:20:22,427
No, a�n no. Acabo de llegar.
1303
01:20:22,834 --> 01:20:25,769
- �Quieren entrar?
- S�. Gracias.
1304
01:20:30,108 --> 01:20:31,507
Jessie, �por qu� has venido?
1305
01:20:31,576 --> 01:20:34,044
- Para ayudar, si puedo.
- Quer�a ahorr�rtelo.
1306
01:20:34,112 --> 01:20:35,511
Si t� est�s involucrado, esto me ata�e.
1307
01:20:35,580 --> 01:20:38,310
Sra. Bourne, �no prefiere
esperar fuera?
1308
01:20:38,383 --> 01:20:40,248
El interrogatorio del Sr. Bourne
va a ser largo.
1309
01:20:40,318 --> 01:20:43,082
Estoy segura de que sus respuestas
no me sorprender�n.
1310
01:20:43,155 --> 01:20:44,918
Si�ntese, pues.
1311
01:20:44,990 --> 01:20:47,788
Bill, Jim, �ste es Mark Dwyer.
Deb�is saber qui�n es.
1312
01:20:47,859 --> 01:20:50,760
Y tanto.
1313
01:20:51,263 --> 01:20:53,857
Bien, Sr. Bourne,
empecemos por el principio.
1314
01:20:53,965 --> 01:20:56,229
La hora de su llegada,
el motivo y qu� pas�.
1315
01:20:58,870 --> 01:21:02,362
La Srta. Lorrison me llam� varias
veces a la oficina esta tarde.
1316
01:21:02,574 --> 01:21:04,542
No he respondido a sus llamadas,
1317
01:21:04,609 --> 01:21:06,668
hasta la �ltima,
unos minutos antes de las 17 h.
1318
01:21:06,745 --> 01:21:08,940
�Cu�l era su relaci�n con ella?
1319
01:21:09,014 --> 01:21:12,108
Hac�a a�os que la conoc�a.
Ella se hab�a marchado.
1320
01:21:12,184 --> 01:21:14,175
A su vuelta, intent� dejarle claro...
1321
01:21:14,252 --> 01:21:15,651
que no quer�a volver a verla.
1322
01:21:15,721 --> 01:21:17,313
�Por qu� contest�?
1323
01:21:17,389 --> 01:21:20,483
Ella dijo que me llamar�a hasta
que le contestara.
1324
01:21:20,559 --> 01:21:22,527
�Le dijo desde d�nde llamaba?
1325
01:21:22,594 --> 01:21:25,529
- Desde Del Rio.
- �Desde cu�ndo est� abierto a las 17 h?
1326
01:21:25,597 --> 01:21:28,395
Alec Dawning lo ha alquilado
para un c�ctel privado.
1327
01:21:28,467 --> 01:21:30,992
Era uno de los amigos de Isabel,
�verdad?
1328
01:21:31,203 --> 01:21:33,000
Habl� con ella. �Qu� le dijo?
1329
01:21:33,071 --> 01:21:35,130
Insisti� para que nos
encontr�ramos aqu�.
1330
01:21:35,207 --> 01:21:37,300
Sal�a de Del Rio en ese
mismo instante.
1331
01:21:37,476 --> 01:21:40,138
He llegado aqu� exactamente
a las 17:45.
1332
01:21:40,579 --> 01:21:42,740
Ten�a que pasar a buscar
a mi esposa a las 18:30,
1333
01:21:42,814 --> 01:21:44,679
y no quer�a llegar tarde.
1334
01:21:45,450 --> 01:21:46,940
He llamado varias veces.
1335
01:21:47,018 --> 01:21:48,451
Como ella no contestaba,
1336
01:21:48,520 --> 01:21:52,149
he pensado que no habr�a llegado a�n,
as� que he entrado.
1337
01:21:52,424 --> 01:21:54,654
- �C�mo?
- Tiene una llave.
1338
01:21:55,160 --> 01:21:58,152
Hab�a olvidado devolv�rsela.
1339
01:21:58,430 --> 01:22:01,490
Ella no estaba en el sal�n. La llam�.
1340
01:22:01,566 --> 01:22:04,433
Como no respond�a,
fui a la habitaci�n.
1341
01:22:04,536 --> 01:22:05,730
No la he visto inmediatamente.
1342
01:22:05,804 --> 01:22:08,398
Estaba en el suelo,
entre la cama y la pared.
1343
01:22:08,473 --> 01:22:10,100
Ten�a marcas en la garganta.
1344
01:22:10,175 --> 01:22:11,904
Jake, puedo...
1345
01:22:11,977 --> 01:22:14,878
S�, el forense est� de camino.
1346
01:22:17,115 --> 01:22:18,446
Ella dijo que te hab�a visto.
1347
01:22:18,517 --> 01:22:21,953
- Deb� haber pensado que ment�a.
- No, era verdad.
1348
01:22:22,420 --> 01:22:24,411
Tienes que comprender
por qu� he venido.
1349
01:22:24,489 --> 01:22:25,581
Quer�a saber.
1350
01:22:25,657 --> 01:22:28,785
�Por qu� no me lo has preguntado?
1351
01:22:28,860 --> 01:22:31,556
Seg�n ella, bastaba con que
te llamara para que vinieras.
1352
01:22:32,731 --> 01:22:34,824
Ella te conoce, Bran.
1353
01:22:39,337 --> 01:22:40,531
�Tiene lo que necesita?
1354
01:22:40,605 --> 01:22:42,038
S�, se�or.
1355
01:22:48,613 --> 01:22:50,547
�Han encontrado algo
bajo las u�as?
1356
01:22:50,649 --> 01:22:52,241
Un poco de piel.
1357
01:22:52,350 --> 01:22:55,285
Hay que esperar a los resultados
del laboratorio para saber algo.
1358
01:24:00,085 --> 01:24:02,349
Mark, �ir� todo bien?
1359
01:24:02,420 --> 01:24:06,356
Es un poco pronto para decirlo,
Jess, pero...
1360
01:24:07,959 --> 01:24:10,655
No pierdas la calma.
Si Brandon dice la verdad,
1361
01:24:10,729 --> 01:24:13,459
y he de decir que yo le creo,
todo ir� bien.
1362
01:24:13,531 --> 01:24:15,726
Jake, �puedo hablar contigo
un momento?
1363
01:24:15,800 --> 01:24:16,994
Claro.
1364
01:24:19,537 --> 01:24:21,562
He encontrado algo.
1365
01:24:23,141 --> 01:24:26,235
No, he mirado.
Nada de barniz rojo, nada roto.
1366
01:24:27,112 --> 01:24:29,740
Pero has esperado a haber mirado
para hablarme de ello.
1367
01:24:30,815 --> 01:24:33,978
- Amigos, �eh?
- Est� conmigo desde las 16:15.
1368
01:24:34,419 --> 01:24:40,051
Si sali� de Del Rio a las 17h,
lleg� aqu� hacia las 17:25, �no?
1369
01:24:40,191 --> 01:24:41,283
S�.
1370
01:24:41,660 --> 01:24:45,528
Y si Bourne dice la verdad,
�l lleg� a las 17:45.
1371
01:24:45,597 --> 01:24:47,189
Ella muri� en esos 20 min.
1372
01:24:47,265 --> 01:24:50,063
Tan solo son las 18:55.
Est� todo fresco.
1373
01:24:50,135 --> 01:24:52,899
Hazme un favor.
D�jame echar un vistazo en Del Rio.
1374
01:24:52,971 --> 01:24:56,099
Conozco a esta gente,
me ser� m�s f�cil encontrar algo.
1375
01:24:56,308 --> 01:24:58,003
Claro, Mark.
1376
01:24:59,778 --> 01:25:01,803
Sra. Bourne, le llamar� un taxi.
1377
01:25:01,880 --> 01:25:03,370
Tendr� que volver a casa.
1378
01:25:03,448 --> 01:25:07,680
Sr. Bourne,
nos acompa�ar� a comisar�a.
1379
01:25:08,119 --> 01:25:10,178
�Me acusan del asesinato?
1380
01:25:10,255 --> 01:25:12,519
No, no vamos a ficharle a�n,
1381
01:25:12,791 --> 01:25:15,726
- Excepto si reh�sa venir.
- Claro que no.
1382
01:25:15,794 --> 01:25:17,694
He dicho la verdad
y quiero probarlo.
1383
01:25:17,762 --> 01:25:19,161
Podr� hacerlo.
1384
01:25:19,230 --> 01:25:21,391
Le llevar� a la comisar�a 12.
1385
01:25:21,466 --> 01:25:24,731
En cuanto encuentre algo
me reunir� con vosotros.
1386
01:25:24,803 --> 01:25:26,737
Ten cuidado.
1387
01:25:32,210 --> 01:25:33,700
Tienes raz�n, Bran.
1388
01:25:33,979 --> 01:25:36,573
No hay mucho que decir.
1389
01:25:58,503 --> 01:26:00,994
Lo siento, pero el bar a�n tardar�
unos minutos en abrir.
1390
01:26:01,072 --> 01:26:03,131
Est� acabando una fiesta privada.
1391
01:26:03,208 --> 01:26:05,972
Gracias, pero no he venido
a tomarme una copa.
1392
01:26:08,213 --> 01:26:11,273
- �Trabajo?
- Por decirlo as�.
1393
01:26:11,349 --> 01:26:14,250
- �Puedo ayudarle?
- Eso espero.
1394
01:26:14,319 --> 01:26:16,480
�Cu�nto hace que
Alec Dawning est� aqu�?
1395
01:26:16,554 --> 01:26:18,454
Desde las 16:30. Es su fiesta.
1396
01:26:18,523 --> 01:26:21,959
- �Estaba acompa�ado?
- La Srta. Lorrison. Isabel Lorrison.
1397
01:26:22,227 --> 01:26:25,594
- �Est� ella a�n aqu�?
- No. Se fue pronto, hacia las 17 h.
1398
01:26:25,864 --> 01:26:28,025
Estaba empezando su copa
cuando entr� una chica...
1399
01:26:28,099 --> 01:26:30,966
- �Otra chica? �Su nombre?
- Backett, Felice Backett.
1400
01:26:31,036 --> 01:26:33,334
Con aspecto de Empire State.
1401
01:26:33,405 --> 01:26:35,430
Creo que la he visto.
Una chica grande.
1402
01:26:35,507 --> 01:26:37,702
S�. Lo bastante grande como
para ser m�s malvada.
1403
01:26:37,776 --> 01:26:40,108
Estaba borracha y nerviosa.
1404
01:26:40,178 --> 01:26:42,510
Se acerc� a la mesa de Dawning
insultando a...
1405
01:26:42,580 --> 01:26:45,549
la Srta. Lorrison,
que se enfad� y se fue.
1406
01:26:45,617 --> 01:26:48,177
�Y la Srta. Empire State
se instal� con Dawning?
1407
01:26:48,253 --> 01:26:51,620
No. Le tir� una copa de champ�n
a la cara y se fue.
1408
01:26:51,689 --> 01:26:53,953
�Cu�nto tiempo despu�s de Lorrison?
1409
01:26:54,426 --> 01:26:56,087
Unos cinco minutos.
1410
01:26:56,161 --> 01:26:57,685
�D�nde se fue la chica grande?
1411
01:26:57,762 --> 01:27:00,196
No lo s�. Lo siento,
pero la fiesta...
1412
01:27:00,265 --> 01:27:01,391
John.
1413
01:27:04,269 --> 01:27:06,533
Ah, Srta. Backett.
1414
01:27:08,540 --> 01:27:12,567
Di al Sr. Dawning que venga
a la mesa. Estoy lista para cenar.
1415
01:27:23,288 --> 01:27:25,984
Dile que estoy muy bien
donde estoy.
1416
01:27:32,630 --> 01:27:36,691
El Sr. Dawning quiere que le diga
que desea quedarse donde est�.
1417
01:27:37,569 --> 01:27:40,299
Gracias, John. Muchas gracias.
1418
01:27:40,371 --> 01:27:42,168
Me voy a mi mesa.
1419
01:27:42,240 --> 01:27:46,802
Srta. Backett se la guard� una hora,
despu�s la tuve que dar.
1420
01:27:46,878 --> 01:27:49,039
Estaba reservada,
los clientes van a venir.
1421
01:27:49,114 --> 01:27:50,342
Me he ausentado 20 min.,
1422
01:27:50,415 --> 01:27:51,575
a retocarme el maquillaje.
1423
01:27:51,649 --> 01:27:53,981
Cre� que se hab�a ido.
Le buscar� otra.
1424
01:27:54,052 --> 01:27:55,849
Puedes guardarte tus mesas, John.
1425
01:27:55,920 --> 01:27:58,354
T� y el Sr. Dawning.
Qu�denselas todas.
1426
01:28:05,196 --> 01:28:06,720
�Entiende lo que quiero decir?
1427
01:28:06,798 --> 01:28:08,493
Una chica realmente grande.
1428
01:28:08,566 --> 01:28:10,090
Y nada f�cil.
1429
01:28:10,235 --> 01:28:12,294
�C�mo se llama el barman?
1430
01:28:12,704 --> 01:28:14,638
- Bill.
- H�bleme de �l.
1431
01:28:14,706 --> 01:28:15,695
Por supuesto.
1432
01:28:16,207 --> 01:28:18,072
Lleva aqu� cuatro a�os.
1433
01:28:18,476 --> 01:28:19,909
- Buenas tardes.
- Un escoc�s.
1434
01:28:19,978 --> 01:28:21,502
S�, se�ora.
1435
01:28:26,451 --> 01:28:28,510
No preste atenci�n a
lo que haga en el bar.
1436
01:28:35,994 --> 01:28:37,655
Un escoc�s sin hielo.
1437
01:28:37,729 --> 01:28:39,663
- S�, se�or.
- Nada m�s, "s'il vous pla�t".
1438
01:28:42,500 --> 01:28:44,559
Es franc�s...
1439
01:28:47,305 --> 01:28:48,294
Quiere decir por favor.
1440
01:28:48,373 --> 01:28:50,307
No, no, tiene que...
1441
01:28:50,375 --> 01:28:53,003
Su mano es muy poco habitual.
Ud. ...
1442
01:28:53,378 --> 01:28:55,369
�Dibuja en sus ratos libres?
1443
01:28:55,480 --> 01:28:56,538
S�.
1444
01:28:56,614 --> 01:28:58,582
Ud. ... Ud. no est� sorprendido?
1445
01:28:58,816 --> 01:29:01,842
- No me sorprende nada, se�or.
- Espere, deme tiempo.
1446
01:29:01,920 --> 01:29:05,287
Una servilleta.
�Tiene una servilleta?
1447
01:29:05,356 --> 01:29:07,688
- S�, se�or.
- Y un l�piz.
1448
01:29:08,693 --> 01:29:09,682
Un l�piz. Bueno...
1449
01:29:10,595 --> 01:29:12,859
Ponga as� su mano.
1450
01:29:13,131 --> 01:29:17,067
Le revelar� los secretos m�s
oscuros y escondidos de su vida.
1451
01:29:17,268 --> 01:29:18,667
Me cae bien mi suegra...
1452
01:29:18,736 --> 01:29:20,431
�se es mi secreto.
1453
01:29:20,505 --> 01:29:21,802
Lev�ntela.
1454
01:29:25,343 --> 01:29:27,470
Se llama Ud. Bill.
1455
01:29:27,912 --> 01:29:30,710
Hace cuatro a�os que trabaja aqu�,
una mujer rubia, guapa.
1456
01:29:30,782 --> 01:29:33,216
- Tiene un hijo.
- �Cu�l es el truco?
1457
01:29:33,418 --> 01:29:35,443
�El truco? No hay ning�n truco.
1458
01:29:35,520 --> 01:29:36,509
Ud. sabe...
1459
01:29:37,188 --> 01:29:40,248
Es un m�todo cient�fico.
Los dedos lo revelan todo
1460
01:29:40,925 --> 01:29:44,452
Su forma revela el pasado,
el presente y el futuro.
1461
01:29:44,729 --> 01:29:47,323
�Mi mujer va a volverse rubia
en ocho d�as?
1462
01:29:47,432 --> 01:29:48,899
Exacto.
1463
01:29:53,104 --> 01:29:55,436
�No le he sorprendido?
1464
01:29:59,777 --> 01:30:01,335
�Y Ud.?
1465
01:30:01,412 --> 01:30:03,004
�Yo?
1466
01:30:03,081 --> 01:30:07,347
Puedo hacerle olvidar el pasado,
mejorar el presente,
1467
01:30:07,418 --> 01:30:10,478
y ocuparme de su futuro.
1468
01:30:10,622 --> 01:30:12,647
Veo que el porvenir le inquieta,
querida.
1469
01:30:12,724 --> 01:30:14,191
A m� no.
1470
01:30:14,325 --> 01:30:16,850
De ahora en adelante,
yo decido lo que me pasa.
1471
01:30:17,028 --> 01:30:19,258
�Ya no ser� m�s un juguete
del destino?
1472
01:30:19,430 --> 01:30:22,058
Veo que algo le molesta, �no?
1473
01:30:22,133 --> 01:30:23,122
Est� Ud. enfadada.
1474
01:30:23,301 --> 01:30:25,235
Es una p�rdida de tiempo.
1475
01:30:25,370 --> 01:30:26,894
�Adem�s es fil�sofo?
1476
01:30:30,508 --> 01:30:36,003
Una voluntad de hierro, la cabeza fr�a
y una naturaleza apasionada, como yo.
1477
01:30:36,080 --> 01:30:39,743
Y el cerdito se puso a llorar
y volvi� a su casa,
1478
01:30:39,817 --> 01:30:41,375
igual que yo.
1479
01:30:41,753 --> 01:30:42,742
No...
1480
01:30:43,621 --> 01:30:47,216
No, usted... Usted se equivoca.
1481
01:30:47,292 --> 01:30:50,193
Le pondr� de los nervios verla
coger de la mano a un tipo,
1482
01:30:50,261 --> 01:30:52,092
si a esto le llama coger de la mano.
1483
01:30:52,230 --> 01:30:54,357
- �A qui�n?
- A �se al que mira todo el rato.
1484
01:30:54,432 --> 01:30:55,456
�se que le hace enfadar.
1485
01:30:55,533 --> 01:30:58,331
Cuando mi novia se irrita,
siempre reacciona
1486
01:30:58,403 --> 01:31:00,030
tir�ndome a un tipo a los pies.
1487
01:31:00,104 --> 01:31:02,937
No, digo...
ella se tira a sus pies.
1488
01:31:03,107 --> 01:31:05,371
No se vaya sola delante de �l.
1489
01:31:05,443 --> 01:31:06,603
Salga conmigo.
1490
01:31:06,678 --> 01:31:09,579
Y h�game un favor.
Mi novia da una fiesta
1491
01:31:09,647 --> 01:31:12,047
en honor de otro
y yo querr�a llegar acompa�ado.
1492
01:31:12,116 --> 01:31:13,743
- Por usted.
- �Por qu� yo?
1493
01:31:13,851 --> 01:31:15,876
Es usted digna de ser vista, preciosa.
1494
01:31:15,987 --> 01:31:18,114
No he podido apartar los ojos
1495
01:31:18,189 --> 01:31:21,124
desde que ha salido de los lavabos.
1496
01:31:21,826 --> 01:31:23,555
�Me ha visto salir?
1497
01:31:23,728 --> 01:31:26,288
S�. Y entrar tambi�n.
1498
01:31:27,098 --> 01:31:28,759
�Cu�nto tiempo he estado all�?
1499
01:31:31,669 --> 01:31:33,159
Veinte minutos.
1500
01:31:34,505 --> 01:31:35,494
Muy bien.
1501
01:31:36,040 --> 01:31:37,905
Vamos a su fiesta.
1502
01:31:38,042 --> 01:31:40,237
Puede que nos siente bien
a los dos.
1503
01:31:40,511 --> 01:31:42,479
Se lo garantizo.
1504
01:31:42,680 --> 01:31:44,580
Espere, voy a coger mi sombrero.
1505
01:31:55,727 --> 01:31:57,888
- �Taxi, se�or?
- No se�or.
1506
01:32:07,338 --> 01:32:08,930
No es para nada de mi talla.
1507
01:32:09,006 --> 01:32:11,236
�C�mo lo sabe sin prob�rselo?
1508
01:32:14,445 --> 01:32:16,276
�Est� seguro de que puede conducir as�?
1509
01:32:16,347 --> 01:32:18,747
M�s vale.
Soy incapaz de andar.
1510
01:32:31,763 --> 01:32:34,698
Vamos a dar celos de verdad a mi chica,
�de acuerdo?
1511
01:32:34,766 --> 01:32:36,495
Voy a tir�rsela a la cara, �de acuerdo?
1512
01:32:36,601 --> 01:32:38,432
Espero que se hunda.
1513
01:32:38,503 --> 01:32:39,765
Conduzca.
1514
01:32:40,104 --> 01:32:42,402
Recuerde que no puede andar.
1515
01:32:44,108 --> 01:32:47,373
Diga, �d�nde vive su amiga?
1516
01:32:47,979 --> 01:32:49,776
En Washington Square.
1517
01:32:51,616 --> 01:32:52,605
�Y?
1518
01:32:53,584 --> 01:32:55,950
En el 60 de Washington Square.
1519
01:32:58,322 --> 01:33:00,290
Este no es el camino.
1520
01:33:00,358 --> 01:33:02,519
S�, es un rodeo.
1521
01:33:02,794 --> 01:33:05,422
Es el camino m�s corto
para ir a donde vamos.
1522
01:33:05,496 --> 01:33:07,430
Yo no quiero rodeos.
1523
01:33:07,532 --> 01:33:08,931
Pare, he cambiado de opini�n.
1524
01:33:09,000 --> 01:33:10,524
La chica se llama Lorrison.
1525
01:33:10,601 --> 01:33:12,432
Bonita chica.
1526
01:33:12,537 --> 01:33:14,732
S�, era muy bonita.
1527
01:33:15,006 --> 01:33:16,337
Ha muerto.
1528
01:33:17,008 --> 01:33:19,738
Sab�a que ocurrir�a.
Se lo ha buscado.
1529
01:33:22,346 --> 01:33:24,075
�La has buscado t�, preciosa?
1530
01:33:24,215 --> 01:33:25,944
No s� de qu� habla.
1531
01:33:26,017 --> 01:33:27,814
Demu�streme lo contrario.
1532
01:33:27,885 --> 01:33:31,048
D�jeme ver
sus manitas inofensivas.
1533
01:33:31,622 --> 01:33:34,090
Est� loco, pero de acuerdo.
1534
01:34:10,428 --> 01:34:11,918
�Bien, se�or Bourne?
1535
01:34:12,163 --> 01:34:16,600
Admite que esa chica amenazaba
su reputaci�n, su tranquilidad.
1536
01:34:17,401 --> 01:34:19,665
Y que hab�a, varias veces...
1537
01:34:20,438 --> 01:34:21,996
Necesito algo de ayuda.
1538
01:34:22,573 --> 01:34:23,733
Ve, Jack.
1539
01:34:24,041 --> 01:34:25,372
No, mucha ayuda.
1540
01:34:25,576 --> 01:34:26,873
Mike.
1541
01:34:27,078 --> 01:34:29,069
- Ahora volvemos.
- De acuerdo.
1542
01:34:33,050 --> 01:34:35,746
Llegaremos a las preguntas embarazosas
1543
01:34:35,820 --> 01:34:38,152
cuando sepamos por qu�
nuestro amigo necesita ayuda.
1544
01:34:38,222 --> 01:34:40,417
No hay preguntas embarazosas,
1545
01:34:40,491 --> 01:34:42,083
porque yo no la he matado.
1546
01:34:43,361 --> 01:34:45,761
Me temo que no puedo
creer en su palabra.
1547
01:34:47,598 --> 01:34:49,532
Acerque una silla.
1548
01:34:51,903 --> 01:34:54,394
- Tengo algo encantador que ense�arle.
- �Ah, s�?
1549
01:35:01,045 --> 01:35:03,741
Como un guante.
Se llama Felice Backett.
1550
01:35:03,814 --> 01:35:06,305
Se pele� con Isabel Lorrison
en Del Rio.
1551
01:35:06,417 --> 01:35:08,908
Cuando Lorrison se fue,
ella la sigui�, borracha.
1552
01:35:08,986 --> 01:35:12,581
Y despu�s todo fue a peor, �verdad, guapa?
1553
01:35:12,757 --> 01:35:15,419
Volvi� a Del R�o
para tener una coartada, sin duda.
1554
01:35:15,493 --> 01:35:19,293
Y cuando le propuse ir a ver
a la se�orita Lorrison se qued� verde.
1555
01:35:19,764 --> 01:35:21,595
- Eso es todo.
- �Eso es todo?
1556
01:35:23,000 --> 01:35:24,934
Vaya, no has perdido la pr�ctica.
1557
01:35:25,002 --> 01:35:26,936
- Simple casualidad, ya sabes.
- S�.
1558
01:35:27,371 --> 01:35:29,566
Mi suerte le ha tra�do suerte, amigo.
1559
01:35:29,740 --> 01:35:31,571
Y �l, �entonces?
1560
01:35:31,943 --> 01:35:36,607
Gracias. Es todo,
pero no se vaya de la ciudad sin dec�rmelo.
1561
01:35:41,352 --> 01:35:43,786
�Voy a salir
ma�ana en los peri�dicos?
1562
01:35:44,221 --> 01:35:45,415
Se lo ahorraremos.
1563
01:35:45,489 --> 01:35:48,458
Hay que saber aceptar
las consecuencias de nuestros actos, Bran.
1564
01:35:55,399 --> 01:35:57,026
Volver� a hacer mi declaraci�n.
1565
01:35:57,101 --> 01:35:59,001
- Bien.
- Hasta la vista, Mark.
1566
01:36:11,015 --> 01:36:12,107
Ha terminado, cari�o.
1567
01:36:12,183 --> 01:36:14,208
S�. Fue una tal Felice Backett.
1568
01:36:14,285 --> 01:36:16,913
Ella e Isabel se disputaban
las atenciones de Dawning.
1569
01:36:16,988 --> 01:36:18,546
Todo el mundo ha perdido.
1570
01:36:20,625 --> 01:36:21,956
Es incre�ble, ha terminado.
1571
01:36:22,026 --> 01:36:25,393
Es posible que tenga que testificar.
Eso dar� algo de qu� hablar.
1572
01:36:25,463 --> 01:36:26,930
�Pero los problemas han terminado?
1573
01:36:26,998 --> 01:36:29,523
Gracias a Dwyer.
Sirvo unas copas, nos hacen falta.
1574
01:36:29,600 --> 01:36:30,828
No para m�.
1575
01:36:31,168 --> 01:36:34,069
Tengo que volver a hacer mi declaraci�n
en la comisar�a, Jess.
1576
01:36:34,138 --> 01:36:36,197
Cojo ma�ana un avi�n hacia Par�s.
1577
01:36:40,878 --> 01:36:44,541
No tengo que decirle
lo agradecido que estoy.
1578
01:36:44,715 --> 01:36:45,739
No se moleste.
1579
01:36:46,317 --> 01:36:48,512
No soy su amigo.
1580
01:37:08,639 --> 01:37:10,072
Jess.
1581
01:37:16,013 --> 01:37:17,844
Gracias por haber cre�do que era inocente.
1582
01:37:17,915 --> 01:37:20,076
T� no eres inocente de su muerte.
1583
01:37:20,151 --> 01:37:21,709
Solamente t� no la has matado.
1584
01:37:24,255 --> 01:37:27,019
- Jess, tenemos que hablar.
- No esta noche, estoy cansada.
1585
01:37:27,091 --> 01:37:29,992
Y no quiero decir nada
de lo que no est� segura.
1586
01:37:30,361 --> 01:37:33,387
Buenas noches, Bran. Hasta ma�ana.
1587
01:38:02,760 --> 01:38:06,025
�En la cama a estas horas,
cuando cre�a que estar�as en la ciudad?
1588
01:38:07,198 --> 01:38:10,065
Si�ntate y cu�ntamelo todo,
Brandon.
1589
01:38:15,473 --> 01:38:18,237
�Algo no va bien
entre t� y Jessie?
1590
01:38:19,610 --> 01:38:21,635
�Te has portado mal, cari�o?
1591
01:38:21,712 --> 01:38:25,512
Muy mal. Lo he estropeado todo
y es culpa m�a.
1592
01:38:25,583 --> 01:38:28,245
Pero la amo, madre,
y no quiero perderla.
1593
01:38:28,319 --> 01:38:31,083
- �Est� pensando en dejarte?
- Eso me temo.
1594
01:38:31,155 --> 01:38:32,144
Ya veo.
1595
01:38:33,290 --> 01:38:35,087
�Qu� quieres que haga, Brandon?
1596
01:38:35,159 --> 01:38:36,888
�Qu� interceda ante Jessie?
1597
01:38:37,061 --> 01:38:38,892
�Que la aconseje que se quede contigo?
1598
01:38:38,963 --> 01:38:42,364
Quiero otra oportunidad,
pero s� que no puedo exigirla.
1599
01:38:42,433 --> 01:38:45,368
Sabes tanto como yo
que estamos hechos el uno para el otro.
1600
01:38:45,436 --> 01:38:47,427
Si hablaras con ella...
1601
01:38:47,872 --> 01:38:51,000
Tu felicidad y tranquilidad
significan mucho para ella.
1602
01:38:52,343 --> 01:38:53,742
�Lo har�as?
1603
01:38:54,478 --> 01:38:56,275
Me temo que es imposible.
1604
01:38:57,515 --> 01:39:01,713
Ver�s, yo s�lo estar� feliz
y tranquila si ella te deja.
1605
01:39:03,621 --> 01:39:05,555
�Por qu� te sorprendes tanto, Bran?
1606
01:39:05,689 --> 01:39:07,748
�Cre�as que no lo ve�a todo?
1607
01:39:07,825 --> 01:39:09,452
Lo s� todo de ti.
1608
01:39:09,527 --> 01:39:12,655
Lo he sabido desde el d�a
en que Jessie te trajo aqu�.
1609
01:39:12,730 --> 01:39:16,530
Eres vanidoso,
egoc�ntrico e implacable.
1610
01:39:17,001 --> 01:39:18,559
Pero Jessie te amaba.
1611
01:39:19,170 --> 01:39:21,161
Y mientras te amara...
1612
01:39:21,238 --> 01:39:23,399
Eres incre�ble, Nora.
1613
01:39:23,674 --> 01:39:27,303
- Cre�a que me apreciabas.
- Por supuesto, querido.
1614
01:39:27,444 --> 01:39:29,435
Me pareces de todo punto encantador.
1615
01:39:29,513 --> 01:39:32,607
Pero a los 55 a�os, yo me lo puedo permitir.
1616
01:39:32,683 --> 01:39:35,948
Mi hija, en cambio,
es a�n una mujer joven.
1617
01:39:36,020 --> 01:39:38,420
T� eres un lujo
que no se puede permitir.
1618
01:39:39,156 --> 01:39:43,559
Adem�s, nunca te he apreciado
tanto como en este momento,
1619
01:39:44,061 --> 01:39:46,928
sabiendo que Jessie ha terminado contigo
1620
01:39:46,997 --> 01:39:50,433
y que ya no necesito recibirte
en esta casa.
1621
01:39:50,501 --> 01:39:52,526
�Y si no ha terminado conmigo?
1622
01:39:52,603 --> 01:39:54,594
Puedo ser muy persuasivo.
1623
01:39:54,672 --> 01:39:58,130
En ese caso, la cena se servir�
como de costumbre,
1624
01:39:58,375 --> 01:40:01,310
- el jueves por la noche.
- All� estar�.
1625
01:40:02,079 --> 01:40:05,014
- Buenas noches, madre.
- �Oh, Bran!
1626
01:40:06,217 --> 01:40:09,152
Entender�s que
no encargue todav�a el men�.
1627
01:40:56,800 --> 01:40:57,994
�Diga?
1628
01:40:58,402 --> 01:40:59,630
Buenos d�as, Mark.
1629
01:41:00,104 --> 01:41:01,696
Me alegro de que llames.
1630
01:41:01,772 --> 01:41:03,262
Igual cambias de opini�n.
1631
01:41:03,340 --> 01:41:07,276
Escucha, me he callado
hasta ahogarme. Me he dicho
1632
01:41:07,344 --> 01:41:09,778
que era tu problema y no el m�o.
1633
01:41:09,847 --> 01:41:14,011
Pero no puedo seguir
siendo el viejo amigo de la familia.
1634
01:41:14,251 --> 01:41:16,446
Mark, �de qu� hablas?
1635
01:41:16,520 --> 01:41:18,818
Hablo de ti y de tu marido.
1636
01:41:18,889 --> 01:41:22,552
Jess, si tienes un gramo de orgullo
o de honestidad, d�jalo ahora,
1637
01:41:22,626 --> 01:41:24,526
no por m�, sino por ti.
1638
01:41:24,595 --> 01:41:27,826
No estoy ech�ndote un serm�n,
De verdad, pero...
1639
01:41:28,165 --> 01:41:29,996
Lo s�.
1640
01:41:30,067 --> 01:41:33,059
Cumples con tu deber de amigo.
1641
01:41:33,504 --> 01:41:37,736
Pero tengo que decidir yo sola
lo que voy a hacer.
1642
01:41:38,609 --> 01:41:40,406
Lo sabes, �verdad, Mark?
1643
01:41:40,477 --> 01:41:41,876
S�. Claro que lo s�.
1644
01:41:42,246 --> 01:41:46,012
Pero si crees que me arrepiento
de mi franqueza, te equivocas.
1645
01:41:46,083 --> 01:41:47,550
Adi�s, preciosa.
1646
01:41:47,885 --> 01:41:50,115
Volver� un d�a de estos.
1647
01:41:54,224 --> 01:41:55,816
S�, s�, ya voy.
1648
01:42:25,322 --> 01:42:27,017
Buenos d�as, Bran.
1649
01:42:36,533 --> 01:42:39,001
�Me dejar�s que te hable, Jess?
1650
01:42:41,238 --> 01:42:42,830
S�, claro.
1651
01:42:44,808 --> 01:42:48,335
No he preparado una historia.
1652
01:42:48,412 --> 01:42:52,246
He caminado toda la noche
pensando en lo que nos he hecho,
1653
01:42:53,050 --> 01:42:55,917
y no hay palabras que lo
expliquen o reparen.
1654
01:42:55,986 --> 01:42:58,648
Ha ocurrido, supongo que ha sido cierto.
1655
01:43:00,024 --> 01:43:02,424
No puedo echarme a tus pies
y decir: "Te quiero
1656
01:43:02,493 --> 01:43:06,259
"y no me imagino la vida sin ti"
aunque bien sabes que es cierto.
1657
01:43:06,330 --> 01:43:08,890
Podr�as responderme
que siempre digo lo mismo
1658
01:43:08,966 --> 01:43:11,833
y que mi amor no te hace ning�n bien.
1659
01:43:12,403 --> 01:43:15,668
No tengo municiones,
�verdad, Jess?
1660
01:43:17,041 --> 01:43:20,033
Pero tengo que luchar igualmente,
porque te amo de verdad
1661
01:43:20,110 --> 01:43:22,670
y no me imagino la vida sin ti.
1662
01:43:23,147 --> 01:43:24,273
No te voy a forzar.
1663
01:43:24,348 --> 01:43:27,806
S�lo quiero que contemples
nuestro matrimonio objetivamente,
1664
01:43:27,885 --> 01:43:29,819
que sopeses los aspectos
buenos y los malos,
1665
01:43:29,887 --> 01:43:33,254
El activo y el pasivo,
antes de tirarlo todo,
1666
01:43:33,323 --> 01:43:36,656
antes de tirar nuestras vidas a la basura.
1667
01:43:37,394 --> 01:43:40,454
Todo empez� con una pasi�n,
esperanza y amor
1668
01:43:40,531 --> 01:43:42,624
como nunca ha habido.
1669
01:43:42,866 --> 01:43:45,334
Empezamos un buen
matrimonio, Jess.
1670
01:43:45,402 --> 01:43:47,495
Y fue mejorando
con el tiempo.
1671
01:43:47,571 --> 01:43:49,266
Los dos hemos cambiado un poco.
1672
01:43:49,473 --> 01:43:51,805
�Te acuerdas al principio
lo dif�cil que te era
1673
01:43:51,875 --> 01:43:55,641
ir a un partido de hockey
y para m� no dormirme en el ballet?
1674
01:43:56,013 --> 01:44:00,143
Te ense�� a navegar a vela.
Y me acuerdo de un invierno
1675
01:44:00,217 --> 01:44:03,653
en el que... me hiciste leer poes�a.
1676
01:44:04,455 --> 01:44:07,583
Aprendimos a apreciar a nuestros
amigos mutuos y a saber t�citamente
1677
01:44:07,658 --> 01:44:10,218
cu�ndo el otro se aburr�a
y quer�a volver a casa.
1678
01:44:10,961 --> 01:44:14,761
Nos hemos dicho cientos de veces que la vida
no ten�a sabor antes de conocernos.
1679
01:44:15,432 --> 01:44:18,526
Hemos imaginado c�mo ser�amos
en nuestra vejez.
1680
01:44:19,203 --> 01:44:21,899
Te he hecho prometer que
no te morir�as antes que yo.
1681
01:44:22,773 --> 01:44:24,536
�Te acuerdas?
1682
01:44:26,076 --> 01:44:27,600
Me acuerdo de todo, Bran.
1683
01:44:28,278 --> 01:44:30,940
Es un lado de la balanza,
fue as� durante a�os,
1684
01:44:31,014 --> 01:44:35,178
la mayor parte del tiempo que estuvimos
juntos. Hasta que lo estrope� todo.
1685
01:44:36,019 --> 01:44:38,715
Desde el d�a que la conoc�
te he hecho sufrir.
1686
01:44:38,789 --> 01:44:40,689
�se es el otro lado de la balanza.
1687
01:44:40,757 --> 01:44:43,191
No puedo negarlo
No puedo arrancar la p�gina.
1688
01:44:44,161 --> 01:44:46,493
Pero Jess, se ha acabado, termin�.
1689
01:44:46,630 --> 01:44:51,033
Ella era el �nico obst�culo entre nosotros.
Ahora ha muerto y yo soy libre.
1690
01:44:51,401 --> 01:44:53,801
Ella era el �nico obst�culo entre nosotros.
1691
01:44:54,371 --> 01:44:57,135
Ahora que se ha ido
ya no hay nada entre nosotros.
1692
01:44:58,609 --> 01:44:59,598
Nada.
1693
01:45:03,780 --> 01:45:05,441
Jess, no hablas en serio.
1694
01:45:05,516 --> 01:45:09,145
Dar�a cualquier cosa por no hacerlo.
1695
01:45:09,219 --> 01:45:12,518
He esperado tanto tiempo
a que volvieras a m�.
1696
01:45:14,091 --> 01:45:18,118
Nunca pens� que el d�a que ocurriera,
me dar�a igual.
1697
01:45:22,332 --> 01:45:25,199
�Es as� de sencillo?
Entre ayer y hoy,
1698
01:45:25,269 --> 01:45:26,429
se ha ido.
1699
01:45:26,503 --> 01:45:29,336
Querr�a poder hacerlo volver, pero...
1700
01:45:29,806 --> 01:45:33,071
No s� c�mo nace el amor,
ni por qu� muere.
1701
01:45:33,377 --> 01:45:34,901
Yo cre�a que el m�o era inmortal.
1702
01:45:34,978 --> 01:45:37,037
Y que si mor�a,
el mundo se derrumbar�a.
1703
01:45:37,114 --> 01:45:39,981
La circulaci�n,
los barcos sobre el r�o se detendr�an.
1704
01:45:40,050 --> 01:45:42,416
Pero me equivocaba, Bran.
Nada se detiene.
1705
01:45:42,486 --> 01:45:44,420
Todo contin�a.
1706
01:45:44,488 --> 01:45:46,888
El resto del mundo se burla
1707
01:45:46,957 --> 01:45:49,289
del hecho de que yo ya no te ame,
1708
01:45:50,494 --> 01:45:52,155
y yo la primera.
1709
01:46:05,075 --> 01:46:08,806
Gracias por todos los buenos momentos.
1710
01:46:39,209 --> 01:46:40,198
�Diga?
1711
01:46:41,178 --> 01:46:42,975
Hola, madre.
1712
01:46:44,181 --> 01:46:48,675
S�, Jessie ir� a cenar el jueves,
como de costumbre.
1713
01:46:49,987 --> 01:46:51,579
Pero ir� sola.
133824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
