Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,060 --> 00:00:08,110
Yamanashi
2
00:00:08,410 --> 00:00:11,950
Good morning, Yamanashi
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,070
Yamanashi
4
00:00:15,070 --> 00:00:19,570
{\i1\fad(0,400)}Good morning, Yamanashi
5
00:00:15,280 --> 00:00:19,280
{\an8\fad(945,0)\shad0\3c&H4C443A&\c&H75783D&}Good Morning
{\3c&H4A3D33&\c&H8A6CB7&}Yamanashi
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,310
Good morning.
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,160
There's a seat over here, Fukuda.
8
00:00:27,650 --> 00:00:30,490
When is it going to be my turn?
9
00:00:36,540 --> 00:00:39,300
This year's cold is a real bugger to shake.
10
00:00:42,050 --> 00:00:44,290
Be careful you don't develop any complications.
11
00:00:45,490 --> 00:00:47,640
This shot should do the trick...
12
00:00:48,320 --> 00:00:51,460
but I'll give you a week's prescription just in case.
13
00:00:51,930 --> 00:00:52,560
Yes, sir.
14
00:00:53,500 --> 00:00:55,930
Next, please. Kawasaki-san?
15
00:00:55,930 --> 00:00:56,820
Here.
16
00:00:56,250 --> 00:00:58,200
Thank you very much.
17
00:00:57,920 --> 00:00:59,240
You're welcome. Take care.
18
00:01:01,140 --> 00:01:02,280
Hello.
19
00:01:02,280 --> 00:01:03,780
So, what's wrong with you?
20
00:01:03,780 --> 00:01:06,500
Well, I have a cold.
21
00:01:07,470 --> 00:01:08,350
Take care.
22
00:01:24,830 --> 00:01:26,990
I wonder if the shot will really help.
23
00:02:18,310 --> 00:02:21,340
Oh, Tanaka-san. All better now?
24
00:02:21,340 --> 00:02:24,880
Well, I still have a fever but I don't feel like staying home all alone with a cold.
25
00:02:25,280 --> 00:02:27,980
Besides, I don't have a girl to take care of me.
26
00:02:28,280 --> 00:02:29,050
Take care.
27
00:02:51,240 --> 00:02:54,220
You're gonna set off the BioCon alarm, Nobuo.
28
00:02:54,730 --> 00:02:57,720
I got a shot at the clinic.
29
00:02:58,020 --> 00:03:01,670
Why don't you test out all
the over-the-counter cold medicines?
30
00:03:02,020 --> 00:03:03,560
If you get better, it'll kill two birds with one stone.
31
00:03:03,930 --> 00:03:05,360
I have been trying them.
32
00:03:07,200 --> 00:03:10,100
Why don't you try that new fever medicine we're putting out?
33
00:03:10,700 --> 00:03:12,300
I saw a sample on the chief's desk.
34
00:03:12,960 --> 00:03:15,310
I bet it works great since it hasn't been diluted for sale yet.
35
00:03:15,310 --> 00:03:18,610
Oh, yeah. The blue capsules in the red case.
36
00:03:19,300 --> 00:03:20,800
Two of those should work right away.
37
00:03:28,410 --> 00:03:32,230
Attention, Okamura-san in the infirmary.
38
00:03:32,590 --> 00:03:35,650
You have a call on line three.
39
00:03:41,390 --> 00:03:44,540
Excuse me, Chief. About these papers.
40
00:03:45,030 --> 00:03:45,480
Eh?
41
00:03:47,430 --> 00:03:49,270
Oh, he's out.
42
00:04:03,620 --> 00:04:07,020
Red capsules in a blue case.
43
00:04:08,560 --> 00:04:09,380
Are these them?
44
00:04:14,030 --> 00:04:16,320
Red capsules...
45
00:04:18,570 --> 00:04:20,210
in a blue case.
46
00:04:32,040 --> 00:04:33,590
Maybe just one?
47
00:04:36,370 --> 00:04:39,710
No way! You look so cool, Miki!
48
00:04:39,710 --> 00:04:42,700
Oh, I can do anything if I just set my mind to it.
49
00:04:42,700 --> 00:04:44,790
Yeah. This looks great!
50
00:04:44,790 --> 00:04:46,890
Sakiko, you should've come with us!
51
00:04:46,890 --> 00:04:49,140
We had the best time!
52
00:04:51,530 --> 00:04:53,930
Hmm? What's that smell?
53
00:04:56,250 --> 00:04:59,840
Yeah, maybe somebody's eating something.
54
00:04:59,840 --> 00:05:02,680
No, it's not like that. It smells good.
55
00:05:03,840 --> 00:05:05,900
Mmm, like perfume.
56
00:05:08,380 --> 00:05:10,100
W-Who was it?!
57
00:05:15,470 --> 00:05:18,460
Who? Who touched my red capsules?!
58
00:05:18,830 --> 00:05:20,800
Who came into my office?
59
00:05:22,720 --> 00:05:28,420
Eh Nobuo... Tanaka Nobuo went in there a little while ago and took a sample of the new medicine.
60
00:05:28,420 --> 00:05:29,130
What?
61
00:05:30,590 --> 00:05:32,580
Where is he now?
62
00:05:32,910 --> 00:05:35,180
He was just here.
63
00:05:35,180 --> 00:05:37,320
Where did he go?
64
00:05:37,320 --> 00:05:39,810
Maybe he went home?
65
00:05:41,320 --> 00:05:42,860
He went home?!
66
00:05:44,180 --> 00:05:46,030
Why did you let him go, you idiot?
67
00:05:46,030 --> 00:05:48,280
It's your fault! What are we going to do?
68
00:05:48,280 --> 00:05:48,900
Chief!
69
00:05:48,900 --> 00:05:53,280
H-He said he didn't feel well and went to the guest room to take a nap.
70
00:05:54,710 --> 00:05:55,980
A-Are you sure?
71
00:05:55,980 --> 00:05:56,810
Y-Yeah.
72
00:05:58,430 --> 00:06:01,290
Is something wrong with that new fever medicine?
73
00:06:02,100 --> 00:06:04,620
Fever medicine? Who told you it was that?
74
00:06:05,890 --> 00:06:06,340
Then...
75
00:06:12,950 --> 00:06:14,260
What's that smell?
76
00:07:08,370 --> 00:07:09,250
It's morning?
77
00:07:10,020 --> 00:07:11,500
It is!
78
00:07:13,020 --> 00:07:16,340
People should be coming in to work now.
79
00:07:17,020 --> 00:07:18,760
Great.
80
00:07:20,280 --> 00:07:22,480
Why didn't somebody wake me?
81
00:07:40,890 --> 00:07:41,770
Saki-chan?
82
00:07:47,090 --> 00:07:47,810
Saki-chan!
83
00:07:50,090 --> 00:07:51,920
Somebody... Somebody...
84
00:07:52,390 --> 00:07:54,310
Somebody, help!
85
00:08:27,360 --> 00:08:28,170
Ambulance!
86
00:08:29,380 --> 00:08:30,770
Gotta call an ambulance.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,750
Some kind of accident?
88
00:08:39,610 --> 00:08:43,300
But the alarm should have gone off!
89
00:08:46,880 --> 00:08:48,360
Same as yesterday.
90
00:08:49,530 --> 00:08:51,710
Hello? An ambulance!
91
00:08:51,710 --> 00:08:53,800
I need an ambulance out here, please!
92
00:09:01,990 --> 00:09:02,960
Chief?
93
00:09:12,000 --> 00:09:12,900
Chief!
94
00:09:16,860 --> 00:09:21,000
The BioCon alarm's turned off? Why?
95
00:09:21,300 --> 00:09:22,720
Did the chief turn it off?
96
00:09:39,420 --> 00:09:41,390
An accident has occurred.
97
00:09:41,890 --> 00:09:44,930
Please remain calm and follow instructions.
98
00:09:47,300 --> 00:09:50,560
An accident? I knew it! Oh, man!
99
00:09:51,190 --> 00:09:54,910
Give this line priority! Yeah! First priority!
100
00:09:55,360 --> 00:09:56,580
What's happened, Ohmaeda-kun?
101
00:09:57,590 --> 00:09:58,660
Who are you?
102
00:09:58,670 --> 00:10:00,760
Well, um...
103
00:10:00,760 --> 00:10:03,470
Where's Ohmaeda-kun? The guy in charge!
104
00:10:03,470 --> 00:10:05,320
Well, the chief's here, but...
105
00:10:11,390 --> 00:10:13,300
What the hell? What's happened?
106
00:10:13,700 --> 00:10:15,400
What's Ohmaeda-kun doing on the floor?
107
00:10:15,750 --> 00:10:16,670
I don't know.
108
00:10:16,670 --> 00:10:19,240
It's not just the chief, either. Everyone's like this.
109
00:10:19,240 --> 00:10:21,610
What? Patch in the other monitors.
110
00:10:23,410 --> 00:10:26,110
I think we had an accident or something.
111
00:10:26,950 --> 00:10:27,630
And who are you?
112
00:10:28,010 --> 00:10:31,020
Tanaka. Tanaka Nobuo, development room three.
113
00:10:31,320 --> 00:10:34,390
When? When did it happen? The exact hour and minute!
114
00:10:34,390 --> 00:10:36,830
Well, it was like this when I woke up here this morning.
115
00:10:36,830 --> 00:10:39,300
What? But the alarm just went off!
116
00:10:39,300 --> 00:10:41,870
Well, the chief turned off the alarm, so...
117
00:10:41,870 --> 00:10:43,650
That's impossible! I don't understand.
118
00:10:43,980 --> 00:10:45,100
Wake him up!
119
00:10:45,100 --> 00:10:47,970
He's unconscious, just like everyone else.
120
00:10:48,840 --> 00:10:50,640
I don't believe this.
121
00:10:49,940 --> 00:10:51,890
I called an ambulance,
122
00:10:52,310 --> 00:10:53,660
but they aren't here yet.
123
00:10:54,000 --> 00:10:56,300
What? You called an ambulance?!
124
00:10:56,300 --> 00:10:57,890
Yes, and the police too.
125
00:10:58,240 --> 00:11:00,540
You idiot! Hold on.
126
00:11:02,280 --> 00:11:04,260
What? My God.
127
00:11:06,730 --> 00:11:07,530
I understand.
128
00:11:10,720 --> 00:11:12,140
You said your name was Tanaka-kun, right?
129
00:11:12,140 --> 00:11:12,500
Yes, sir.
130
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Now listen to me very carefully.
131
00:11:16,240 --> 00:11:19,410
I want you to find a certain medicine and some papers...
132
00:11:20,170 --> 00:11:23,720
and then bring them to me at headquarters here in Tokyo.
133
00:11:24,170 --> 00:11:26,890
I'm Nirasaki, the head of new medicine development.
134
00:11:26,890 --> 00:11:30,870
Make sure you don't give the medicine or the papers to anyone but me.
135
00:11:31,130 --> 00:11:32,860
What? Right now?
136
00:11:32,860 --> 00:11:39,020
Yes! And if anyone asks you, don't say you work for the company!
137
00:11:39,020 --> 00:11:40,640
What do you mean?
138
00:11:40,940 --> 00:11:42,240
This accident...
139
00:11:42,240 --> 00:11:44,490
No, we don't know for sure it was an accident.
140
00:11:44,490 --> 00:11:46,400
It's possible that this is related to the medicine...
141
00:11:46,400 --> 00:11:50,080
that we were secretly developing on orders from the government.
142
00:11:51,640 --> 00:11:52,550
Orders from the government?
143
00:11:53,730 --> 00:11:57,490
Exactly. That's why we can't reveal just yet...
144
00:11:57,490 --> 00:11:59,100
that this accident has occurred.
145
00:12:00,300 --> 00:12:02,180
You don't have much time, Tanaka-kun.
146
00:12:03,750 --> 00:12:06,750
Get out of there before the police come.
147
00:12:07,340 --> 00:12:09,320
Here's the code number for the files.
148
00:12:09,740 --> 00:12:11,460
And here's the list of the project head staff.
149
00:12:12,320 --> 00:12:14,920
And here's the medicine sample.
150
00:12:19,160 --> 00:12:19,990
This...
151
00:12:21,290 --> 00:12:23,160
This isn't fever medicine?
152
00:12:23,740 --> 00:12:25,560
But I took some.
153
00:13:17,460 --> 00:13:19,600
What's going on here?
154
00:13:20,250 --> 00:13:22,720
Cherry blossoms and sunflowers in bloom at the same time?
155
00:13:42,010 --> 00:13:45,440
Hey! Hey! What's wrong?
156
00:13:52,490 --> 00:13:53,450
Just like the others.
157
00:15:08,800 --> 00:15:10,830
East sector troops! Do you have that cargo helicopter ready for rescue and evac ops?
158
00:15:16,430 --> 00:15:19,200
Do you read me, Nigata? Nigata Base!
159
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
Mr. Kamata, President of Nishihashi Pharmaceuticals.
160
00:15:33,320 --> 00:15:35,400
And Mr. Nirasaki, head of their development division.
161
00:15:36,810 --> 00:15:39,240
You gentlemen mind telling me what the hell's going on?
162
00:15:40,020 --> 00:15:42,840
I'm coming to you from the Sasago tunnel on the Chuoh Freeway.
163
00:15:42,840 --> 00:15:45,140
The westbound highway into Kofu Valley is completely shut off.
164
00:15:45,140 --> 00:15:49,330
The eastbound highway is jammed, and traffic is not moving at all due to road clearing from the accidents.
165
00:15:49,330 --> 00:15:51,250
While increasing numbers of refugees...
166
00:15:52,050 --> 00:15:55,290
are moving out from Katsunuma area...
167
00:15:55,620 --> 00:15:59,250
communication with the central valley remains out.
168
00:16:00,660 --> 00:16:03,400
As you can see, I'm wearing a gas mask...
169
00:16:03,730 --> 00:16:05,540
but it isn't keeping the smell out.
170
00:16:06,130 --> 00:16:08,490
The question remains... what's happening in the valley?
171
00:16:08,800 --> 00:16:11,180
And what is this smell?
172
00:16:21,290 --> 00:16:26,300
Wha...?! Can you see this, ladies and gentlemen?
173
00:16:26,860 --> 00:16:27,400
Flowers!
174
00:16:27,920 --> 00:16:31,340
All of Kofu Valley is full of blooming flowers!
175
00:16:31,700 --> 00:16:35,710
It looks like all the plants in the valley are in bloom!
176
00:16:36,160 --> 00:16:39,010
However, I can't see anything moving down there.
177
00:16:47,610 --> 00:16:49,660
What a sight, ladies and gentlemen!
178
00:16:50,460 --> 00:16:52,260
It's like hell in full bloom!
179
00:16:52,560 --> 00:16:55,780
I can't even estimate the number of victims.
180
00:16:53,460 --> 00:16:54,310
Eh? What...
181
00:16:55,780 --> 00:16:56,370
There's someone down there!
182
00:16:56,370 --> 00:16:56,770
What?
183
00:17:03,890 --> 00:17:06,180
A survivor, ladies and gentlemen!
184
00:17:06,830 --> 00:17:07,480
Go and rescue him!
185
00:17:08,030 --> 00:17:12,440
The cops are warning against flying below 300 meters.
186
00:17:12,440 --> 00:17:15,160
Human life comes first! This report'll win all the awards!
187
00:17:16,140 --> 00:17:17,330
Hey!
188
00:17:24,530 --> 00:17:26,400
Ladies and gentlemen, a death-defying report!
189
00:17:26,720 --> 00:17:28,360
A live televised rescue.
190
00:17:33,230 --> 00:17:34,900
Hey!
191
00:17:50,620 --> 00:17:52,940
Hey! Speak to me. Hey!
192
00:18:01,280 --> 00:18:03,430
Help me!
193
00:18:04,320 --> 00:18:08,310
I've never heard about any such medical research!
194
00:18:08,310 --> 00:18:11,560
Well, the order came from the Minister...
195
00:18:11,880 --> 00:18:15,670
to develop a bioweapon countermeasure for Peace Keeping Operation soldiers.
196
00:18:16,070 --> 00:18:19,790
So we formed a secret research team of our employees.
197
00:18:20,190 --> 00:18:23,240
You're saying you were ordered to develop a weapon?
198
00:18:23,240 --> 00:18:25,940
No, it's for protection from a weapon.
199
00:18:26,250 --> 00:18:31,320
However, Ohmaeda, the head of the team,
accidentally discovered a powerful effect...
200
00:18:31,320 --> 00:18:34,460
from one of their mixtures.
201
00:18:33,820 --> 00:18:34,460
Powerful?
202
00:18:34,790 --> 00:18:35,740
How powerful?
203
00:18:36,190 --> 00:18:40,800
W-We're analyzing computer data from the research center now.
204
00:18:41,260 --> 00:18:45,540
We'll be informed as soon as it's found.
205
00:18:46,950 --> 00:18:48,260
What about our Special Forces teams?
206
00:18:48,570 --> 00:18:50,280
How long has it been since they got here?
207
00:18:50,640 --> 00:18:51,740
I've got a report in.
208
00:18:51,740 --> 00:18:56,120
They were collecting data from the research center up until a little while ago, but...
209
00:18:56,830 --> 00:18:58,450
But what?
210
00:18:58,890 --> 00:19:04,960
According to data from sensors we've placed in the area the center of the disaster is moving.
211
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
W-What?
212
00:19:06,310 --> 00:19:10,700
I think the gas generated by the accident is being carried by the wind.
213
00:19:25,270 --> 00:19:26,890
I'm hungry.
214
00:19:33,650 --> 00:19:37,970
We have to find the cause of the accident and
develop a countermeasure as quickly as possible.
215
00:19:37,970 --> 00:19:42,710
One of the research center staff is on his way to Tokyo to bring a sample.
216
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
He should be here soon.
217
00:19:46,510 --> 00:19:47,830
You have a sample?
218
00:19:47,830 --> 00:19:53,140
Yes, the young man who reported this accident should have it.
219
00:19:54,120 --> 00:19:55,460
What do you mean?
220
00:19:57,490 --> 00:20:02,720
Well, we tried from the outset to keep
the secret papers and the sample from outsiders.
221
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
You're telling me there's a survivor down there?
222
00:20:20,040 --> 00:20:22,940
The smell's getting strong. The biochem gear isn't enough!
223
00:20:23,560 --> 00:20:25,830
The evac is complete! Begin withdrawal!
224
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
Seal the road as soon as everyone gets back!
225
00:20:28,060 --> 00:20:28,500
Yes, sir.
226
00:20:29,000 --> 00:20:29,920
Captain, look!
227
00:20:36,840 --> 00:20:37,660
What the...?
228
00:20:45,940 --> 00:20:48,710
All right, he'll be the last evacuee. Rescue him!
229
00:20:49,140 --> 00:20:49,560
Yes, sir!
230
00:20:50,090 --> 00:20:53,060
Move out! Get that stuff packed up ASAP!
231
00:20:53,430 --> 00:20:56,250
Hey! Are you okay?
232
00:20:56,250 --> 00:20:57,900
Hey!
233
00:21:03,760 --> 00:21:04,680
Wha...?
234
00:21:25,770 --> 00:21:26,850
He's the one.
235
00:21:27,560 --> 00:21:29,190
He's making this smell!
236
00:21:31,030 --> 00:21:33,450
Withdraw! Everybody, withdraw!
237
00:21:35,000 --> 00:21:36,850
What's this mist?
238
00:21:37,220 --> 00:21:40,350
Hey, wait a minute!
239
00:22:00,810 --> 00:22:02,010
Wait!
240
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
Shit.
241
00:22:16,260 --> 00:22:16,760
Hurry up!
242
00:22:44,370 --> 00:22:49,510
What's this? Wait for me!
243
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
Grandpa, hurry! Nobuo's in big trouble!
244
00:22:54,830 --> 00:22:57,030
What's happened to Nobuo?
245
00:23:01,720 --> 00:23:04,660
Grandma! I brought Grandpa!
246
00:23:04,960 --> 00:23:06,360
What's wrong?
247
00:23:06,950 --> 00:23:11,740
Oh, dear. Nobuo... Nobuo's in trouble!
248
00:23:17,090 --> 00:23:20,060
Oh, Nobuo! What have you done now?
249
00:23:21,330 --> 00:23:23,600
Polluted area has expanded beyond Sasago tunnel!
250
00:23:24,700 --> 00:23:28,130
I think we can conclude this guy is the cause of all this.
251
00:23:28,460 --> 00:23:34,150
The reports we're getting from the
evac troops there supports that conclusion.
252
00:23:38,640 --> 00:23:45,380
Well, the computer's analysis is quite different from the data we collected from the area.
253
00:23:45,880 --> 00:23:48,630
I can only theorize what's happening.
254
00:23:49,450 --> 00:23:52,690
The sample medicine seems to have mixed with other substances...
255
00:23:52,690 --> 00:23:54,200
and has resulted in some sort of
chemical reaction within his body.
256
00:23:54,510 --> 00:23:58,080
Assuming that he actually took the sample.
257
00:23:58,080 --> 00:24:00,500
Can you explain it more clearly?
258
00:24:00,500 --> 00:24:02,130
Well, yes.
259
00:24:02,130 --> 00:24:08,210
T-There's no doubt that Tanaka Nobuo-kun's body is producing the stench.
260
00:24:08,210 --> 00:24:12,140
The amount of the smell is proportionate to the amount
261
00:24:12,140 --> 00:24:15,710
of his body movement,
emotional changes and metabolism.
262
00:24:15,710 --> 00:24:18,870
When he perspires the gas from his body, it becomes the stench.
263
00:24:19,520 --> 00:24:21,320
So, what should we do?
264
00:24:21,810 --> 00:24:25,390
Well, we have to keep him emotionally stable...
265
00:24:25,390 --> 00:24:29,670
with his metabolism controlled at the same time.
266
00:24:29,360 --> 00:24:30,430
In other words,
267
00:24:31,470 --> 00:24:34,040
we have to kill him!
268
00:24:35,240 --> 00:24:36,990
I can't approve that.
269
00:24:37,640 --> 00:24:40,330
My country invested in this research as well.
270
00:24:40,860 --> 00:24:44,130
The sample has to be caught alive.
271
00:24:45,030 --> 00:24:46,250
What are you talking about?!
272
00:24:46,250 --> 00:24:48,290
Your country initiated this research, didn't it?!
273
00:24:48,290 --> 00:24:50,070
Who?! Who's going to take responsibility for this?!
274
00:24:51,510 --> 00:24:53,950
Protecting our citizens and their property!
275
00:24:53,950 --> 00:24:57,130
That must be our primary duty!
276
00:25:23,330 --> 00:25:27,540
Can you see this long trail of gas ladies and gentlemen?
277
00:25:27,540 --> 00:25:28,870
The stench is incredible.
278
00:25:29,420 --> 00:25:35,050
Even at this altitude and wearing a gas mask, I can hardly keep my eyes open for more than a minute.
279
00:25:35,530 --> 00:25:37,730
The mist is moving toward Tokyo.
280
00:25:37,730 --> 00:25:39,900
There is concern that it too may suffer the damages we've already seen.
281
00:25:46,680 --> 00:25:49,320
Nobuo-kun!
282
00:25:51,570 --> 00:25:56,190
Nobuo! Can you hear me, Nobuo?
283
00:25:56,010 --> 00:25:57,040
Grandma?
284
00:25:57,610 --> 00:26:02,530
Don't go to Tokyo! Go back to the mountains!
285
00:26:02,530 --> 00:26:06,520
I don't understand why, but people will be in danger!
286
00:26:06,520 --> 00:26:11,210
Do you hear me, Nobuo? Don't go to Tokyo!
287
00:26:09,410 --> 00:26:11,230
Why is Grandma...?
288
00:26:12,380 --> 00:26:15,310
Hurry! Shoot him before he's hidden in the gas!
289
00:26:23,060 --> 00:26:24,580
What was that?
290
00:26:24,580 --> 00:26:25,930
Hey, what are you doing?
291
00:26:26,160 --> 00:26:28,300
Are you trying to kill my grandson?
292
00:26:28,600 --> 00:26:29,940
Hey! Let me go!
293
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
What are you doing? Shoot him!
294
00:26:32,350 --> 00:26:35,540
Damn! The gas. Eyes are watering!
295
00:26:35,540 --> 00:26:38,880
We can't stay at this altitude! I'm taking us up!
296
00:26:38,880 --> 00:26:39,390
Shit!
297
00:26:40,910 --> 00:26:41,730
Grandma!
298
00:26:45,370 --> 00:26:47,170
Grandma!
299
00:26:49,510 --> 00:26:50,740
Grandma!
300
00:26:59,670 --> 00:27:01,420
What was...?
301
00:27:17,020 --> 00:27:19,730
Message in from attack troops. Commencing attack!
302
00:27:19,940 --> 00:27:21,780
SciOps forces contact with target: Imminent.
303
00:27:21,780 --> 00:27:22,750
Reading radio interference.
304
00:27:34,460 --> 00:27:36,830
Target is at the rear left, approaching the bridge!
305
00:27:37,870 --> 00:27:40,870
We'll hit him and then bug out as fast as we can!
306
00:27:43,020 --> 00:27:44,480
He came out! I see the target!
307
00:27:44,480 --> 00:27:46,430
All right! Get set to attack.
308
00:27:46,960 --> 00:27:48,930
I lost the target in the mist!
309
00:27:48,930 --> 00:27:50,600
Forget it! Just blast the area!
310
00:27:52,000 --> 00:27:52,450
Fire!
311
00:27:57,490 --> 00:27:59,290
Idiot! What are you shooting at?!
312
00:27:59,290 --> 00:28:00,800
The precision sight isn't working!
313
00:28:01,510 --> 00:28:02,200
What?!
314
00:28:02,200 --> 00:28:02,630
Eh?
315
00:28:03,360 --> 00:28:04,700
What's wrong?
316
00:28:05,150 --> 00:28:05,840
The engine!
317
00:28:11,140 --> 00:28:13,430
Idiot! Why are we stopping?!
318
00:28:13,430 --> 00:28:14,300
Dunno!
319
00:28:22,770 --> 00:28:23,870
Where are our tanks? Answer me!
320
00:28:23,870 --> 00:28:25,410
The target is still moving.
321
00:28:26,010 --> 00:28:27,310
The 206th air battalion is ready for the third attack.
322
00:29:00,650 --> 00:29:02,370
He's passed Uenohara area just now.
323
00:29:04,020 --> 00:29:05,630
No response from the first attack squad!
324
00:29:05,630 --> 00:29:06,810
No contact with Atsugi Base, either!
325
00:29:07,380 --> 00:29:11,320
We can't do anything! The stink gas is
scrambling the integrated circuits in our weapons!
326
00:29:12,020 --> 00:29:13,970
Call the commander of the North Side troops!
327
00:29:14,220 --> 00:29:16,310
Call the Prime Minister! Hurry!
328
00:29:17,070 --> 00:29:18,660
Send the evacuation orders to Tokyo!
329
00:29:18,660 --> 00:29:22,260
He's still alive. Moving toward east at 60 km/h!
330
00:29:57,040 --> 00:29:59,040
What? What's wrong?
331
00:30:07,220 --> 00:30:08,490
It's broken?!
332
00:30:09,970 --> 00:30:12,030
The airport is now over crowd capacity.
333
00:30:12,690 --> 00:30:15,460
Please follow orders.
334
00:30:30,520 --> 00:30:34,850
In two hours the Prime Minister will be issuing a statement to the rest of the world to ask for assistance.
335
00:30:35,420 --> 00:30:38,590
The U.N. Is then going to send in a Peace Keeping Operation.
336
00:30:39,190 --> 00:30:40,900
Tokyo is going to turn into a sea of fire.
337
00:30:42,080 --> 00:30:44,860
It's useless to argue about who's
responsible for the cause of this disaster.
338
00:30:45,750 --> 00:30:49,390
You'd better get out of here. Think of your families.
339
00:30:51,640 --> 00:30:54,310
But, Commander... Your Excellency, what about you?
340
00:30:57,480 --> 00:30:58,720
You called me Your Excellency.
341
00:31:04,740 --> 00:31:06,160
Everything is prepared, sir.
342
00:31:06,710 --> 00:31:08,200
Very well. Let's pull out.
343
00:31:08,930 --> 00:31:09,870
Aye, aye, sir!
344
00:31:13,800 --> 00:31:15,110
You!
345
00:31:18,190 --> 00:31:21,140
What is it?! What are you up to?!
346
00:31:39,350 --> 00:31:41,740
NASA's latest space suit?
347
00:31:42,070 --> 00:31:44,340
Yes. Although it's still a prototype...
348
00:31:44,340 --> 00:31:47,050
it's shielded from all types of electromagnetic radiation.
349
00:31:47,050 --> 00:31:49,210
And its armor is impenetrable.
350
00:31:49,780 --> 00:31:52,520
Even a hit from a trench mortar couldn't stop it.
351
00:31:53,000 --> 00:31:55,590
You're trying to capture him alive aren't you?
352
00:31:56,760 --> 00:31:59,430
The Prime Minister has given up.
353
00:31:59,830 --> 00:32:01,680
Surely you won't complain if we try?
354
00:32:04,600 --> 00:32:07,940
Dispatch this to our defense forces!
Stop him at Mt. Takao even if you die doing it!
355
00:32:07,940 --> 00:32:08,360
Yes, sir!
356
00:32:26,130 --> 00:32:29,480
Probably looking for me.
357
00:32:34,550 --> 00:32:35,540
Huh?
358
00:32:41,650 --> 00:32:44,630
The whole thing's turned into a real pain.
359
00:32:45,920 --> 00:32:49,960
Why do I feel hungry all the time?
360
00:33:04,510 --> 00:33:07,420
Good, we did it! Switch on full power!
361
00:33:26,370 --> 00:33:28,670
All right! Spin, spin!
362
00:33:29,210 --> 00:33:32,710
Freeze him like a Sapporo Snow Festival sculpture!
363
00:33:36,300 --> 00:33:37,030
What's that?
364
00:33:39,250 --> 00:33:40,050
What?!
365
00:33:41,520 --> 00:33:42,440
Nobody told me about this!
366
00:34:00,470 --> 00:34:02,410
Who are you? What are you doing here?!
367
00:34:04,550 --> 00:34:06,620
You can't just come in here and...
368
00:34:06,620 --> 00:34:07,690
Orders, sir.
369
00:34:09,320 --> 00:34:09,760
Hey!
370
00:34:11,230 --> 00:34:13,980
Captain! The gas is getting stronger. It's dangerous!
371
00:34:14,430 --> 00:34:15,060
What?!
372
00:34:16,830 --> 00:34:17,530
Damn!
373
00:34:18,580 --> 00:34:20,700
Why's it taking so long to get that liquid nitrogen?
374
00:34:27,400 --> 00:34:28,110
Don't go!
375
00:34:29,010 --> 00:34:30,320
We can't stimulate him any more!
376
00:34:30,980 --> 00:34:32,540
He's scared!
377
00:34:32,540 --> 00:34:35,090
We're even starting to get electrical discharges inside the gas cloud!
378
00:34:35,720 --> 00:34:37,540
Wait for the nitrogen tanks to arrive!
379
00:34:37,940 --> 00:34:38,480
Hey!
380
00:34:42,480 --> 00:34:44,470
All right, go on then!
381
00:34:45,120 --> 00:34:46,640
I'll be here to clean up after you're gone!
382
00:35:02,020 --> 00:35:04,690
All right! This side isn't sealed off yet!
383
00:35:05,210 --> 00:35:06,360
I can get out!
384
00:36:41,600 --> 00:36:43,980
Withdraw, everybody! Withdraw!
385
00:37:01,470 --> 00:37:03,870
It's been 30 minutes since our last contact.
386
00:37:04,210 --> 00:37:05,740
Have you heard anything yet?
387
00:37:10,570 --> 00:37:12,180
The level...
388
00:37:12,870 --> 00:37:14,450
The level's decreasing.
389
00:37:14,450 --> 00:37:14,920
What?
390
00:37:15,390 --> 00:37:17,120
Nirasak-kuni, are you sure?
391
00:37:17,120 --> 00:37:19,830
Yes, sir. This point is the highest.
392
00:37:20,090 --> 00:37:21,680
See? Now it's gone down to...
393
00:37:24,730 --> 00:37:26,350
We've got communications back!
394
00:37:26,350 --> 00:37:27,930
We're getting video from the helicopter too.
395
00:37:28,200 --> 00:37:29,040
Putting it on screen.
396
00:37:51,770 --> 00:37:54,150
Great! The Yanks are okay!
397
00:37:54,970 --> 00:37:56,570
Now let's bury that damn skunk!
398
00:37:57,040 --> 00:37:57,490
Yes, sir!
399
00:38:13,240 --> 00:38:17,980
Yes, we did it. We've saved Japan.
400
00:38:19,070 --> 00:38:19,820
I see.
401
00:38:20,320 --> 00:38:22,720
The emperor didn't get on the plane.
402
00:38:23,240 --> 00:38:26,110
I'm glad we could defeat that man...
403
00:38:26,460 --> 00:38:29,580
without making the emperor's bravery all for nothing.
404
00:38:33,370 --> 00:38:34,340
I see the space suit!
405
00:38:35,080 --> 00:38:37,580
The American soldier's back!
406
00:39:12,730 --> 00:39:13,270
This is the...
407
00:39:14,200 --> 00:39:15,590
Uh, thank you.
408
00:39:26,550 --> 00:39:28,800
Ah, thank you, Nirasaki-chan.
409
00:39:31,510 --> 00:39:33,300
I'm glad I could finally meet you.
410
00:39:33,300 --> 00:39:35,530
I was worried about where they were taking me.
411
00:39:35,930 --> 00:39:38,400
I really thought I wasn't going to make it.
412
00:39:39,320 --> 00:39:41,820
Hold on. Let me get out of this thing.
413
00:39:56,770 --> 00:39:57,920
What a stink!
30095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese