Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,926 --> 00:00:29,726
* hr hr hr UNTERTITEL hr hr hr *
2
00:01:28,886 --> 00:01:34,886
Personen: Max Schilling
Pauline, seine Frau
3
00:01:35,886 --> 00:01:41,886
Personen: Egon, ihr Sohn
Fred, Paulines Bruder
4
00:01:42,926 --> 00:01:47,766
Personen: Kommissar Friedrichs
Arthur, Komplize von Max
5
00:01:55,206 --> 00:02:00,966
Der Taschendieb sieht aus
wie ein biederer B�rger.
6
00:02:01,446 --> 00:02:05,966
Er bem�ht sich um einen
einf�ltigen Gesichtsausdruck.
7
00:02:06,446 --> 00:02:11,086
Er will nicht auffallen.
Er bevorzugt das Gedr�nge.
8
00:02:11,566 --> 00:02:15,206
Er k�nnte neben Ihnen sitzen!
9
00:02:15,686 --> 00:02:20,566
Er tr�gt kein Kost�m wie ich,
der "K�nig der Taschendiebe"!
10
00:02:21,046 --> 00:02:24,846
Und er hat keine so reizende
Mitarbeiterin.
11
00:02:26,606 --> 00:02:31,326
Zun�chst w�hlt der Taschendieb
sein Opfer aus.
12
00:02:31,806 --> 00:02:35,566
Er mu� erkennen, ob sich
der Zugriff lohnt.
13
00:02:36,046 --> 00:02:39,486
Dazu braucht er jahrelange
Erfahrung.
14
00:02:39,966 --> 00:02:43,686
Bitte kommen Sie auf
die B�hne, mein Herr.
15
00:02:44,166 --> 00:02:49,606
Das Stehlen selbst kann man nicht
lernen. Es ist eine Begabung.
16
00:02:50,086 --> 00:02:55,166
Die Finger sind das Kapital des
Diebes. Er mu� sie trainieren.
17
00:02:55,646 --> 00:02:59,806
Er m��te sie versichern k�nnen
wie Fu�baller ihre Beine!
18
00:03:00,286 --> 00:03:04,646
Guten Abend, mein Herr.
Wie hei�en Sie? - Meier.
19
00:03:05,126 --> 00:03:11,406
Darf ich bekannt machen:
Das ist meine Assistentin Barbara.
20
00:03:12,606 --> 00:03:18,726
Meine Damen und Herren! Wir zeigen
Ihnen, wie Taschendiebe arbeiten.
21
00:03:19,206 --> 00:03:22,926
Haben Sie eine Brieftasche
bei sich, Herr Meier?
22
00:03:23,406 --> 00:03:28,086
Ja. -
Irrtum. Sie hatten eine.
23
00:03:28,646 --> 00:03:31,686
Gel�chter im Publikum
24
00:03:35,846 --> 00:03:38,846
Sie haben sie!
Aber nein.
25
00:03:39,326 --> 00:03:44,686
Barbara, gib Herrn Meier
seine Brieftasche zur�ck.
26
00:03:51,246 --> 00:03:56,726
Der Taschendieb gibt seine
Beute immer einem Helfer.
27
00:03:57,206 --> 00:04:01,006
So kann man ihm kaum
etwas nachweisen.
28
00:04:01,486 --> 00:04:05,646
Ich sage Ihnen, wie Sie
sich sch�tzen k�nnen.
29
00:04:06,126 --> 00:04:11,486
Es ist v�llig egal, wo Sie
Ihre Brieftasche aufbewahren.
30
00:04:11,966 --> 00:04:17,606
Sie m�ssen aufpassen. H�llisch
aufpassen, Herr Meier!
31
00:04:23,526 --> 00:04:28,686
Wenn Sie das nicht k�nnen,
bleiben Sie besser im Bett!
32
00:04:49,726 --> 00:04:55,966
Ich suche mir noch ein paar Opfer.
Halten Sie Ihre Taschen zu!
33
00:04:56,486 --> 00:04:59,206
Oh pardon, mein Herr!
34
00:04:59,686 --> 00:05:04,846
Sch�ner Schmuck! W�rde sich
lohnen, wenn er echt w�re!
35
00:05:05,686 --> 00:05:10,286
Was ist Ihr Beruf, mein Herr?
Taschendieb.
36
00:05:10,846 --> 00:05:15,686
Gut, sehr gut! Darf ich
Ihnen die Hand sch�tteln?
37
00:05:16,206 --> 00:05:19,926
An Ihnen kommt man
nicht leicht vorbei!
38
00:05:25,126 --> 00:05:29,726
Darf ich Ihnen helfen?
39
00:05:33,646 --> 00:05:40,046
Meine Brieftasche hat er genommen.
Meine Uhr ist auch weg.
40
00:05:40,566 --> 00:05:45,606
(Englisch) Ein guter Mann!
Ein sehr guter Mann!
41
00:05:46,206 --> 00:05:50,246
Darf ich meine Opfer
auf die B�hne bitten!
42
00:05:50,766 --> 00:05:56,126
Ich gebe heute meine Beute
ausnahmsweise zur�ck!
43
00:05:59,726 --> 00:06:04,806
Da w�re erst einmal diese
volle Brieftasche...
44
00:06:05,326 --> 00:06:10,246
Von Ihren Ohrringen trenne ich
mich ungern, gn�dige Frau.
45
00:06:10,766 --> 00:06:15,126
Die w�ren das richtige f�r
meine Assistentin gewesen.
46
00:06:15,646 --> 00:06:19,526
Von der Uhr kann ich
mich leichter trennen.
47
00:06:20,046 --> 00:06:24,726
Ein Erbst�ck. Sie h�ngt an
mir, und ich h�nge an ihr.
48
00:06:25,246 --> 00:06:31,766
Das ist privat. Hat mit Ihnen lei-
der nichts zu tun, gn�dige Frau.
49
00:06:32,286 --> 00:06:36,206
Aber wie w�r's mit
dieser Kamera?
50
00:06:44,406 --> 00:06:48,406
Mein Herr, was kann
ich f�r Sie tun?
51
00:06:48,926 --> 00:06:53,046
Meine Brieftasche!
Die habe ich nicht.
52
00:06:53,566 --> 00:06:58,126
(Englisch) Sie sind in
Ordnung! Ein guter Witz!
53
00:06:58,846 --> 00:07:02,606
Ich habe sie
wirklich nicht!
54
00:07:03,246 --> 00:07:08,726
(Englisch) Das ist sehr
lustig. Aber genug jetzt!
55
00:07:09,286 --> 00:07:13,086
Gib mir meine Brieftasche.
56
00:07:19,966 --> 00:07:23,486
Meine ist auch weg!
57
00:07:33,806 --> 00:07:37,366
(Max pfeift eine Melodie)
58
00:07:39,646 --> 00:07:44,486
Guten Abend, Herr Oberpostrat.
Na, na, Herr Schilling!
59
00:07:45,006 --> 00:07:49,446
So sp�t unterwegs? Ohne Ihre Frau?
Ich war im Variete.
60
00:07:49,966 --> 00:07:54,686
"Der K�nig der Taschendiebe". Meine
Frau macht sich nichts daraus.
61
00:07:55,206 --> 00:08:00,166
Gute Nacht, Herr Oberpostrat.
Gute Nacht. Meine Empfehlung!
62
00:08:08,926 --> 00:08:13,926
(Vom Dachboden kommt
Gitarrenmusik)
63
00:08:25,326 --> 00:08:29,126
(Die Wohnungst�r wird
aufgeschlossen)
64
00:08:31,246 --> 00:08:35,446
(Egon spielt auf dem
Dachboden weiter Gitarre)
65
00:08:35,966 --> 00:08:42,366
Egon hat wohl nicht alle Tassen
im Schrank! Das ist Ruhest�rung!
66
00:08:43,246 --> 00:08:48,406
Hast du Hunger? Es gibt Salami.
Was ist das f�r eine Begr��ung?
67
00:08:48,926 --> 00:08:53,606
Frag' lieber, ob ich mich
gut unterhalten habe.
68
00:08:54,126 --> 00:08:58,966
Hast du dich gut unterhalten?
Danke der Nachfrage, Pauline.
69
00:08:59,486 --> 00:09:05,046
Ich habe das Angenehme mit dem
N�tzlichen verbunden: 30 Dollar!
70
00:09:05,566 --> 00:09:11,006
Ist das mehr wert als 30 Mark?
Der Kurs ist 4:1. Das sind 120 DM!
71
00:09:11,526 --> 00:09:16,326
M�chtest du noch Salami?
Nicht zu fassen. H�r dir das an!
72
00:09:16,846 --> 00:09:21,086
Man �bertritt Gesetze doch nur,
wenn es sich lohnt!
73
00:09:21,566 --> 00:09:25,286
Fred ist bei ihm.
Das h�tte ich mir denken k�nnen.
74
00:09:25,766 --> 00:09:30,526
Sei nett. Fred ist mein Bruder.
Was hat er bei Egon zu suchen?
75
00:09:31,006 --> 00:09:34,726
Ich will nicht, da� die
beiden zusammenhocken!
76
00:09:35,206 --> 00:09:39,926
Dieser Schwachkopf bringt
Egon nur Bl�dsinn bei!
77
00:09:40,406 --> 00:09:45,966
Fred tut niemandem etwas zuleide.
Als kleiner Junge war er so s��!
78
00:09:46,446 --> 00:09:52,326
Als Kinder waren wir alle s��!
Max! - Du bist heute noch s��.
79
00:10:01,566 --> 00:10:07,726
Vati, ich habe eine gro�e Bitte!
Warum schl�fst du nicht, Bri?
80
00:10:08,246 --> 00:10:14,606
Ich kann nicht. Morgen ist in der
Schei�-Schule eine Klassenarbeit.
81
00:10:15,086 --> 00:10:18,806
Es hei�t nicht Schei�-Schule,
sondern Schule.
82
00:10:19,326 --> 00:10:23,006
Sei ein guter Vati und
la�' mich schw�nzen!
83
00:10:23,486 --> 00:10:27,606
Ich bin ein guter Vati und
lasse dich nicht schw�nzen.
84
00:10:28,086 --> 00:10:33,246
Dann werde ich vor Aufregung krank.
Ist dir das lieber?
85
00:10:33,726 --> 00:10:37,126
Ich lasse mich nicht
erpressen, liebe Bri.
86
00:10:37,606 --> 00:10:41,326
Nenn' mich nicht Bri.
Das klingt wie K�se.
87
00:10:41,806 --> 00:10:46,366
Du gehst doch in die Schule,
damit du etwas lernst.
88
00:10:46,846 --> 00:10:52,686
Angenehme Ruhe, Brigitte.
Niemand versteht mich!
89
00:11:07,446 --> 00:11:13,366
Der Mensch ist eine gemeine
Marmelade. - Genial!
90
00:11:13,846 --> 00:11:18,926
Kunstst�ck, Sartre. Das ist
alles, was man wissen mu�.
91
00:11:19,446 --> 00:11:25,126
Man mu� auch wissen, da� es 23 Uhr
ist. Guten Abend und gute Nacht!
92
00:11:25,646 --> 00:11:27,726
Hallo, Vati.
Hallo.
93
00:11:28,206 --> 00:11:33,406
Ich bin Rita. Ich wohne nebenan.
Das ist mein Bruder Waldemar.
94
00:11:33,886 --> 00:11:36,606
Es war toll heute, Egon.
95
00:11:37,926 --> 00:11:43,806
Bist du musikalisch geworden,Fred?
Das liegt in der Familie.
96
00:11:44,286 --> 00:11:49,526
Pauline singt, Egon spielt Gitarre,
ich pfeife auf dem letzten Loch.
97
00:11:50,006 --> 00:11:55,686
Das sieht man an deinen Schuhen.
Mir fehlen eben reiche Verwandte!
98
00:11:56,166 --> 00:12:00,526
Betrachte Onkel Fred als
warnendes Beispiel, Egon!
99
00:12:01,006 --> 00:12:04,726
Hast du 2 Mark f�r mich?
Wie bei der Heilsarmee!
100
00:12:05,206 --> 00:12:08,566
Du h�ltst mich f�r einen Versager.
Allerdings!
101
00:12:09,046 --> 00:12:12,806
Eines Tages werdet ihr
alle �ber mich staunen!
102
00:12:13,286 --> 00:12:17,086
Fred ist kein Umgang
f�r dich, Egon.
103
00:12:17,566 --> 00:12:20,726
Der Marmeladenjunge und seine
Schwester sind in Ordnung.
104
00:12:21,926 --> 00:12:26,406
�brigens ist sie h�bsch.
Sie ist dumm,aber sie bem�ht sich.
105
00:12:26,886 --> 00:12:30,606
Geh' jetzt endlich schlafen!
Ich mu� noch denken.
106
00:12:31,086 --> 00:12:34,806
Woran?
Ich denke,also bin ich. Gute Nacht.
107
00:12:35,286 --> 00:12:39,286
Dazu brauchst du kein Licht.
Licht kostet Geld.
108
00:12:39,766 --> 00:12:43,486
Oder glaubst du, ich stehle?
Nat�rlich, Vati.
109
00:12:43,966 --> 00:12:47,126
Wie meinst du das?
Jeder stiehlt.
110
00:12:47,606 --> 00:12:54,206
Geld ist zum Stehlen da. Der Feige
stiehlt wenig, der Mutige viel.
111
00:12:54,686 --> 00:13:00,126
Das ist gar nicht so dumm.
Aber h�chst unanst�ndig!
112
00:13:00,606 --> 00:13:05,206
(liest) "Es gibt keine all-
gemein moralischen Werte."
113
00:13:05,686 --> 00:13:09,806
"Der Mensch ist nicht von Anfang
an fertig geschaffen."
114
00:13:10,286 --> 00:13:14,046
"Er schafft sich, indem
er seine Moral w�hlt."
115
00:13:14,526 --> 00:13:17,446
Du solltest einmal
Sartre lesen!
116
00:13:17,926 --> 00:13:23,006
"Beim Menschen geht die Essenz
der Existenz voraus."
117
00:13:23,486 --> 00:13:29,566
Er mu� sich selbst verwirklichen,
um es einfacher zu sagen.
118
00:13:31,006 --> 00:13:35,686
(liest) "Das Dasein
ist ein Seiendes."
119
00:13:36,166 --> 00:13:41,886
"Das Dasein kommt nicht nur
unter anderem Seienden vor."
120
00:13:42,366 --> 00:13:48,406
"Diesem Seienden geht es in seinem
Sein um dieses Sein selbst."
121
00:13:51,966 --> 00:13:56,046
Der Sartre soll mich
am Arsch lecken!
122
00:14:07,766 --> 00:14:12,206
Glaubst du, da�
Egon es wei�?
123
00:14:12,726 --> 00:14:16,806
Wie ich mein Geld verdiene.
Bestimmt nicht.
124
00:14:17,366 --> 00:14:22,006
Sonst h�tte er's mir gesagt.
Er ist doch noch ein Kind.
125
00:14:22,526 --> 00:14:29,926
Von wegen Kind! Sartre liest er!
Davon braust es dir im Gehirn!
126
00:14:30,446 --> 00:14:36,806
Oh! Das ist auch nach 16 Jahren
noch ein sch�ner Anblick!
127
00:14:38,766 --> 00:14:44,086
Ich habe Fred 2 Mark gegeben.
Ich auch. - So ein Schei�kerl!
128
00:14:44,606 --> 00:14:48,286
Ich habe eine Idee. La�'
Fred f�r dich arbeiten.
129
00:14:48,806 --> 00:14:52,646
Wenigstens, solange Arthur
nicht arbeiten kann.
130
00:14:53,126 --> 00:14:58,326
Lieber Arthur mit Gipsbein als
Fred mit zwei linken F��en!
131
00:14:58,846 --> 00:15:03,446
Fred war als Kind so s��...
Mit kleinen schwarzen Locken...
132
00:15:03,966 --> 00:15:08,726
Er war so klug. Wir dachten,
er wird einmal Professor.
133
00:15:09,246 --> 00:15:13,966
Was aus Kindern wird...
Hast du dich gewaschen?
134
00:15:14,486 --> 00:15:19,366
Was wohl aus Egon wird?
Er schl�gt aus der Art.
135
00:15:19,886 --> 00:15:25,646
Schon mein Vater und mein
Gro�vater waren Taschendiebe.
136
00:15:26,166 --> 00:15:30,886
Egon wird kein Taschendieb!
Der wird Gitarrist.
137
00:15:31,406 --> 00:15:36,086
Der Beste! Goldene Schallplatten
wird er nach Hause bringen.
138
00:15:36,606 --> 00:15:42,326
Und Brigitte wird Klavierkonzerte
geben. Wie Mozart!
139
00:15:42,846 --> 00:15:47,486
Von dir haben sie die Musik,
von mir die Fingerfertigkeit.
140
00:15:48,006 --> 00:15:52,886
Eine ausgezeichnete Mischung!
Stimmt. Wir k�nnen stolz sein.
141
00:15:53,406 --> 00:15:59,326
Und unsere Kinder k�nnen
stolz sein auf ihre Mutter!
142
00:16:06,926 --> 00:16:10,526
Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
143
00:16:16,006 --> 00:16:19,846
Brauchst du etwas?
Und ob!
144
00:16:20,366 --> 00:16:24,046
27,80 Mark f�r den Metzger.
Kein Problem, junge Frau.
145
00:16:24,566 --> 00:16:28,406
Und kann ich zum Friseur gehen?
Du kannst. Wie viel?
146
00:16:28,926 --> 00:16:32,606
20 Mark f�r Dauerwelle.
Ich bin schon angemeldet.
147
00:16:33,126 --> 00:16:36,806
Mach' dich sch�n. Ich
hole dich ab und zahle.
148
00:16:37,326 --> 00:16:40,246
Es ist eine Freude,
deine Frau zu sein.
149
00:16:40,766 --> 00:16:43,486
Das Vergn�gen ist
ganz meinerseits!
150
00:16:44,006 --> 00:16:49,246
Nimm den Schirm. Es wird regnen.
Du wirst es nie lernen!
151
00:16:49,766 --> 00:16:55,006
Ich gehe nur ohne Schirm zur
Arbeit. Bewegungsfreiheit!
152
00:16:55,526 --> 00:16:59,286
Es wird trotzdem regnen!
153
00:17:14,566 --> 00:17:18,486
Bitte wechseln. 30 Dollar.
154
00:17:19,166 --> 00:17:22,206
Das sind 118,75 Mark.
155
00:17:30,086 --> 00:17:33,446
Einen Moment bitte.
156
00:17:44,766 --> 00:17:49,966
Was ist? Habt ihr kein Geld?
Dann gehe ich zur Konkurrenz!
157
00:17:50,486 --> 00:17:56,526
Wo haben Sie die Dollars her?
Und woher haben Sie Ihr Geld?
158
00:17:57,046 --> 00:18:01,886
Die Dollars sind falsch.
Das ist ja nicht zu fassen!
159
00:18:02,406 --> 00:18:09,006
Ein Verwandter meiner Mutter hat
sie uns aus Amerika geschickt.
160
00:18:09,526 --> 00:18:13,366
Ich brauche ihre Personalien.
Walter Michaeli.
161
00:18:13,846 --> 00:18:19,606
Vereidigter Gerichtssach-
verst�ndiger, Herzogstra�e 43.
162
00:18:20,086 --> 00:18:23,166
Es tut mir leid,
Herr Michaeli.
163
00:18:23,686 --> 00:18:28,406
Na ja, was ist schon Geld.
Hauptsache, man ist gesund.
164
00:18:46,966 --> 00:18:53,886
Der rauchte dicke Zigarren. Und
im Jackett eine volle Brieftasche!
165
00:18:54,366 --> 00:18:57,806
So ein verkommener Betr�ger!
166
00:18:58,286 --> 00:19:02,126
Geld ist zum Stehlen da!
Nicht zum F�lschen!
167
00:19:02,766 --> 00:19:07,806
120 Mark! Daf�r m�ssen
wir eine Woche arbeiten.
168
00:19:08,286 --> 00:19:12,086
Eine Brieftasche bringt
im Durchschnitt 8,20 Mark.
169
00:19:12,566 --> 00:19:17,286
Das nennt sich Wirtschaftswunder!
Und dazu noch mein Gipsbein.
170
00:19:17,766 --> 00:19:21,846
Was hat der Arzt gesagt?
In einer Woche kommt der Gips ab.
171
00:19:22,326 --> 00:19:26,326
Ich bringe uns schon durch.
Du bist ein prima Kerl, Max.
172
00:19:26,966 --> 00:19:32,966
Pauline sitzt beim Friseur. Und
ich habe nur noch 2,50 Mark!
173
00:19:43,486 --> 00:19:46,646
Guten Morgen.
Morgen!
174
00:19:51,166 --> 00:19:55,966
Tag, Herr Schilling.
Haben Sie Fred gesehen?
175
00:19:56,446 --> 00:20:00,486
Noch nicht. Aber der
Tag ist ja noch jung.
176
00:20:00,966 --> 00:20:05,326
Aha! Ausverkauf in der
Stoffabteilung...
177
00:20:05,806 --> 00:20:11,006
Du kannst nicht allein
im Warenhaus arbeiten!
178
00:20:11,486 --> 00:20:15,246
Stell dir vor, du
w�rdest erwischt!
179
00:20:15,726 --> 00:20:21,086
Diese verfluchte Bananenschale.
Man m��te die Stadt verklagen!
180
00:20:21,566 --> 00:20:23,286
Sieh mal!
181
00:20:26,766 --> 00:20:32,806
Desiree ist mit den Nerven fertig.
Daran wird Fred schuld sein.
182
00:20:33,286 --> 00:20:37,966
Eine Ausstellungser�ffnung!
K�nstler haben kein Geld.
183
00:20:38,446 --> 00:20:43,366
Um 12 Uhr ist Pauline beim
Friseur. Ohne Geld!
184
00:20:44,806 --> 00:20:48,006
Wie immer, Herr Schilling?
Wie immer.
185
00:20:48,486 --> 00:20:52,886
Joe wartet auf Sie. Ich
sage ihm, da� Sie hier sind.
186
00:20:53,366 --> 00:20:58,366
Er schuldet mir 20 Mark. Viel-
leicht will er sie zur�ckgeben.
187
00:20:58,846 --> 00:21:01,846
Du glaubst wohl
an Wunder!
188
00:21:03,046 --> 00:21:09,126
Ich mu� es Ihnen sagen: Fred
und ich erwarten ein Baby.
189
00:21:09,606 --> 00:21:13,126
Ich bin im 3.Monat
schwanger.
190
00:21:13,606 --> 00:21:18,286
Soll ich dar�ber lachen
oder weinen, Desiree?
191
00:21:18,766 --> 00:21:25,286
Ein Kind ver�ndert doch alles.
Fred ist schon wie verwandelt.
192
00:21:25,766 --> 00:21:31,086
Er wird arbeiten und mir
eine Wohnung einrichten.
193
00:21:31,566 --> 00:21:35,166
So wie Sie f�r Pauline.
Um 12 ist sie beim Friseur.
194
00:21:35,646 --> 00:21:40,686
So gut werde ich's auch
bald haben. Dauerwellen!
195
00:21:41,686 --> 00:21:46,206
Onkel Max!
Was kann ich f�r dich tun, Joe?
196
00:21:46,686 --> 00:21:50,126
Nichts. Ich will
etwas f�r dich tun.
197
00:21:50,606 --> 00:21:54,446
Endlich jemand, der etwas
f�r mich tut! Wie sch�n!
198
00:21:54,926 --> 00:21:59,646
Dein Gesch�ft l�uft doch nicht.
Dann das Pech mit Arthurs Bein...
199
00:22:00,126 --> 00:22:03,806
Ich m�chte dir helfen.
Willst du f�r mich sammeln?
200
00:22:04,286 --> 00:22:10,286
Wir bereiten eine gro�e Sache
vor. Mehr kann ich nicht sagen.
201
00:22:10,766 --> 00:22:15,366
Wir brauchen noch einen
zuverl�ssigen Mann.
202
00:22:15,846 --> 00:22:19,646
F�r dich sind 3.000 Mark drin.
Und wenn's schief geht?
203
00:22:20,126 --> 00:22:23,886
10 Jahre Gef�ngnis.
Zuviel f�r mich.
204
00:22:24,366 --> 00:22:29,846
Ich bin ein alter Schuster und
bleibe bei meinen Leisten.
205
00:22:30,326 --> 00:22:33,886
Schon gut, Onkel Max.
Es war nur eine Idee.
206
00:22:34,366 --> 00:22:38,446
Hast du die 20 Mark?
Das habe ich ganz vergessen!
207
00:22:38,926 --> 00:22:43,766
N�chste Woche bekommst du sie.
Achtung, dicke Luft!
208
00:22:47,606 --> 00:22:53,566
Onkel Max! Sch�n, Sie zu sehen.
Ganz meinerseits, Herr Kommissar.
209
00:22:54,086 --> 00:22:59,606
Wie gehts Pauline? Singt sie noch?
In der K�che und in der Badewanne.
210
00:23:00,126 --> 00:23:04,766
Du hast Farbe bekommen, Joe.
Hoffentlich beh�ltst du sie!
211
00:23:05,286 --> 00:23:08,966
Halt, halt, Onkel Max.
Ich wollte sowieso gehen...
212
00:23:09,486 --> 00:23:13,166
Es dauert nur 2 Minuten.
Was kann ich f�r Sie tun?
213
00:23:13,686 --> 00:23:18,446
Lizzy, 2 Bier. Ich glaube, du
kannst eine Menge f�r mich tun.
214
00:23:18,926 --> 00:23:25,206
Ein gewisser Michaeli wollte
heute falsche Dollars wechseln.
215
00:23:25,726 --> 00:23:30,366
Was so alles vorkommt!
Das Leben ist voller Geheimnisse!
216
00:23:30,886 --> 00:23:34,566
Diesen Michaeli gibt
es n�mlich gar nicht.
217
00:23:35,086 --> 00:23:40,846
Wir wissen nur, da� ein Mann mit
Gipsbein auf ihn gewartet hat.
218
00:23:44,806 --> 00:23:50,966
F�r Arthur auch ein Bier.
Sie sind der Beste in Ihrem Fach!
219
00:23:51,486 --> 00:23:55,206
Sie auch, Onkel Max.
Nein, das ist lange vorbei.
220
00:23:55,726 --> 00:24:00,406
Sie k�nnen es nicht lassen!
Doch, es lohnt sich nicht mehr.
221
00:24:00,926 --> 00:24:06,166
Schecks und Kreditkarten haben
mein Gesch�ft ruiniert.
222
00:24:06,646 --> 00:24:10,406
Die Reichen haben keinen
Pfennig mehr bei sich.
223
00:24:10,926 --> 00:24:14,646
Und bei den Armen...
Das macht keinen Spa�.
224
00:24:15,166 --> 00:24:18,726
Ich bin nicht mehr im
Taschendieb-Dezernat.
225
00:24:19,206 --> 00:24:23,926
Aber das waren noch Zeiten!
Ich jage jetzt die gro�en Fische.
226
00:24:24,446 --> 00:24:29,766
Geldf�lscher zum Beispiel.
Ich brauche Ihre Hilfe als Freund.
227
00:24:30,286 --> 00:24:33,966
Wem haben Sie die
Dollars geklaut?
228
00:24:34,486 --> 00:24:40,286
Warum glauben Sie mir nicht?
Ich bin Versicherungs-Vertreter!
229
00:24:40,806 --> 00:24:44,566
Bei mir bekommen Sie sogar
Diebstahl-Versicherungen!
230
00:24:45,086 --> 00:24:49,846
Ich mu� gehen. Pauline wartet!
Sind wir nun Freunde oder nicht?
231
00:24:50,366 --> 00:24:54,086
Mit Ihnen w�rde ich
Br�derschaft trinken!
232
00:24:54,606 --> 00:24:58,366
Dann sagen Sie mir, wo
die 30 Dollar herkommen.
233
00:24:59,526 --> 00:25:03,726
Na gut, Inspektor.
Sie haben gewonnen.
234
00:25:04,246 --> 00:25:08,886
Vor 3 oder 4 Jahren lernte
ich einen Mann kennen.
235
00:25:09,406 --> 00:25:13,926
Er hie� Walter Lange
und handelte mit K�se.
236
00:25:14,446 --> 00:25:19,686
Moment, hie� er wirklich Lange?
Ja, ich bin sicher. Walter Lange.
237
00:25:20,966 --> 00:25:24,846
Also dieser Lange, �h...
238
00:25:25,846 --> 00:25:31,126
Zu lange. Ihre Geschichte,
Onkel Max.
239
00:25:36,046 --> 00:25:42,006
Die Biere gehen auf meine Rechnung.
Ich zahle heute abend.
240
00:25:42,526 --> 00:25:45,206
Geht in Ordnung,
Herr Schilling.
241
00:25:45,726 --> 00:25:51,686
Ich habe etwas gefunden, Max!
(liest) Hochzeit im Hotel Savoy.
242
00:25:52,206 --> 00:25:57,966
Der Fabrikantensohn Ernst B�umler
und die Comtesse von Hohenburg!
243
00:25:59,246 --> 00:26:04,406
Es war Liebe auf den ersten
Blick, liebe Festg�ste.
244
00:26:04,926 --> 00:26:08,606
Unsere kleine Christine
spielte im Sandkasten.
245
00:26:09,126 --> 00:26:13,766
Ernst fuhr stolz mit seinem
neuen Fahrrad an ihr vorbei.
246
00:26:14,286 --> 00:26:19,086
Eine wirklich schicksalhafte
Begegnung im Sandkasten!
247
00:26:19,606 --> 00:26:24,286
Aber nicht auf Sand gebaut,
wie der heutige Tag beweist.
248
00:26:26,166 --> 00:26:32,766
Eine Hochzeit ist eine ebenso
gl�ckliche wie traurige Sache.
249
00:26:33,286 --> 00:26:38,846
Die Kinder sind fl�gge geworden
und verlassen das Nest.
250
00:26:39,606 --> 00:26:44,246
Aber lassen Sie sich
tr�sten, liebe Eltern.
251
00:26:44,766 --> 00:26:48,446
Vielleicht gibt es bald
Grund zu neuer Freude.
252
00:26:48,966 --> 00:26:55,726
Wenn das L�cheln eines Enkelkindes
unsere tr�ben Tage erhellt!
253
00:26:56,246 --> 00:26:59,486
Darauf wollen wir ansto�en!
254
00:27:01,126 --> 00:27:05,206
(Gl�serklingen. Eine Kapelle
beginnt zu spielen.)
255
00:27:45,206 --> 00:27:49,406
Gratuliere! Alles Gute.
Danke vielmals.
256
00:27:51,246 --> 00:27:56,246
Zu welcher Linie der Hohenburgs
geh�rt dieser reizende Herr?
257
00:27:56,766 --> 00:28:00,486
Zu gar keiner. Er mu�
ein B�umler sein.
258
00:28:01,006 --> 00:28:06,526
Ausgeschlossen, Graf. Die B�umlers
kenne ich in- und auswendig.
259
00:28:16,566 --> 00:28:21,006
Dankesch�n.
Fertig, Frau Schilling.
260
00:28:23,046 --> 00:28:27,086
Wie sp�t ist es?
12.10 Uhr.
261
00:28:27,566 --> 00:28:31,526
Ich m�chte den Artikel
noch zu Ende lesen.
262
00:28:32,006 --> 00:28:35,566
In der Nachbarkabine, bitte.
263
00:28:36,046 --> 00:28:39,686
Hallo, Pauline! Was kostet es?
18.50 Mark.
264
00:28:40,166 --> 00:28:43,606
20 Mark. Stimmt so.
265
00:28:49,646 --> 00:28:52,646
Es hat nicht geklappt.
266
00:28:53,166 --> 00:28:56,966
Es hat nicht geklappt!
Das sagst du jedesmal.
267
00:28:58,566 --> 00:29:02,686
H�r' endlich auf
mit dem Geklimper!
268
00:29:03,166 --> 00:29:06,886
Mein Vater hat recht.
Du bist ein Versager!
269
00:29:07,406 --> 00:29:12,126
Wie sprichst du mit deinem Onkel!
Heute kommen sie! Tu etwas!
270
00:29:12,606 --> 00:29:18,406
Was denn? Wir leben verloren in
einem gleichg�ltigen Universum...
271
00:29:18,926 --> 00:29:25,166
Das hast du mir vorgelesen. Und
es stimmt: Niemand leiht mir Geld.
272
00:29:25,646 --> 00:29:30,846
Geh' zu Fichtel & Co. Sag ihnen...
Da war ich schon. Sinnlos!
273
00:29:31,326 --> 00:29:35,086
Wenn sie es abholen...
...bekommst du zwei Ohrfeigen.
274
00:29:35,566 --> 00:29:39,886
Ich bekomme einen Tritt.
Mehr wird nicht passieren.
275
00:29:40,366 --> 00:29:44,006
Die Suppe steht auf dem Tisch!
276
00:29:47,486 --> 00:29:55,086
Desiree bekommt ein Kind? Niemals.
Doch. Eine kleine, lebende Puppe.
277
00:29:55,566 --> 00:30:01,086
Unm�glich. Nur verheiratete
Leute k�nnen Kinder bekommen.
278
00:30:01,566 --> 00:30:06,966
So ist es. I� deine Suppe.
Ausnahmen best�tigen die Regel.
279
00:30:09,406 --> 00:30:13,046
(Es l�utet an der T�r)
Ich geh' schon.
280
00:30:17,846 --> 00:30:20,886
Mahlzeit!
281
00:30:27,806 --> 00:30:33,286
Was machen Sie denn da?
Das sehen Sie doch.
282
00:30:33,766 --> 00:30:37,526
Sie irren sich. Sie sind
hier bei Schilling!
283
00:30:38,006 --> 00:30:41,286
Mein Klavier!
La�t das Klavier stehen. Raus!
284
00:30:41,766 --> 00:30:48,646
Alle Raten sind bezahlt.
Hol' die Quittungen, Pauline!
285
00:30:49,726 --> 00:30:53,206
Egon, hol' die Polizei!
286
00:31:09,966 --> 00:31:14,406
Mami, mein Klavier!
Sicher ein Scherz von Arthur.
287
00:31:14,886 --> 00:31:18,726
Nein, Pauline.
Das ist kein Witz.
288
00:31:20,366 --> 00:31:25,486
Kompliment! Es ist nicht leicht,
ein Klavier zu stehlen!
289
00:31:25,966 --> 00:31:30,126
Wir haben es nur geliehen...
Ihr habt es verkauft!
290
00:31:30,606 --> 00:31:34,406
Du siehst das falsch, Max.
Verkauft und wieder gemietet!
291
00:31:34,886 --> 00:31:38,846
3 Monatsmieten haben wir bezahlt.
Aber vom Kaufpreis!
292
00:31:39,326 --> 00:31:43,926
Und 3 Monatsmieten schuldet
ihr dem H�ndler!
293
00:31:44,406 --> 00:31:49,566
Ich hatte dich um Geld gebeten!
Um die Klaviermiete zu zahlen?
294
00:31:50,046 --> 00:31:54,806
Dann w�re die ganze Aufregung
erspart geblieben!
295
00:31:55,286 --> 00:31:59,606
Den eigenen Vater bestehlen!
So eine Schande!
296
00:32:00,086 --> 00:32:04,966
Du Widerling! Verkauf
doch deine Zupfkiste!
297
00:32:06,086 --> 00:32:10,406
Wie viel habt ihr bekommen?
600 Mark.
298
00:32:10,886 --> 00:32:15,206
Was habt ihr damit gemacht?
Er hat die Miete...
299
00:32:15,686 --> 00:32:20,286
Pferderennen. Todsichere Sache!
Alle waren bestochen. Jockeys,...
300
00:32:20,766 --> 00:32:24,486
Nur das Pferd nicht?
Es blieb beim Start stehen.
301
00:32:24,966 --> 00:32:29,526
Die Quote w�re 100:1 gewesen!
Das beruhigt mich. Raus!
302
00:32:30,006 --> 00:32:34,566
Er hat es doch gut gemeint!
Raus!
303
00:32:47,286 --> 00:32:53,046
Diebstahl, F�lschung, Betrug!
Wessen Idee war das?
304
00:32:53,566 --> 00:32:56,286
Meine. Es war eine bl�de Idee.
305
00:32:56,806 --> 00:33:00,606
Gar nicht so bl�d.
Das ist das traurige!
306
00:33:01,126 --> 00:33:05,126
Wor�ber seid ihr traurig?
Da� ich gestohlen habe?
307
00:33:05,646 --> 00:33:10,326
Oder da� ich Vati bestohlen habe?
Gute Frage. - �ber beides.
308
00:33:10,846 --> 00:33:15,686
Fred sagt, er habe sich beim
Pferderennen noch nie geirrt.
309
00:33:16,206 --> 00:33:20,926
Deshalb kann er sich auch kein
zweites Paar Schuhe leisten!
310
00:33:36,606 --> 00:33:40,526
Gewonnen! "Pinsel"
hat gewonnen!
311
00:33:46,046 --> 00:33:50,766
Wie soll man das vorhersehen?
- Das liegt am Trainer!
312
00:33:51,286 --> 00:33:55,166
Ich wette auf jedes Pferd,
das Schmalzke trainiert.
313
00:33:55,686 --> 00:34:02,286
Pferdeverstand mu� man haben!
Der Sieg bringt �ber 200 Mark!
314
00:34:02,806 --> 00:34:08,046
Ich werde verr�ckt!
Mein Wettschein ist weg!
315
00:34:09,006 --> 00:34:12,846
Ich setze immer auf die 8.
Meine Gl�ckszahl!
316
00:34:13,366 --> 00:34:18,166
Ich setze auf alle Pferde,
die Schmalzke trainiert.
317
00:34:19,406 --> 00:34:22,646
Er ist der
beste Trainer!
318
00:34:25,646 --> 00:34:30,606
(Brigitte spielt eine Melodie.
Pauline singt dazu.)
319
00:34:46,446 --> 00:34:51,126
Bittesehr.
Danke, Herr Schilling.
320
00:34:53,166 --> 00:34:57,806
Wei�t du, wem wir
das verdanken?
321
00:34:58,326 --> 00:35:04,606
Aber ein bi�chen auch Fred.
Das Pferderennen war seine Idee.
322
00:35:05,126 --> 00:35:09,966
�ber Fred wird in diesem
Haus nicht mehr gesprochen!
323
00:35:12,286 --> 00:35:17,886
Entschuldige, Pauline! Wir
sprechen wieder �ber Fred.
324
00:35:18,406 --> 00:35:22,166
Er meint es doch
immer nur gut.
325
00:35:22,686 --> 00:35:27,326
Das gen�gt aber nicht
in diesen schweren Zeiten!
326
00:35:27,846 --> 00:35:32,606
Vergi� deinen Schirm nicht.
Ach so, ich wei� schon.
327
00:35:33,726 --> 00:35:36,926
Pa�' auf dich auf.
328
00:35:39,766 --> 00:35:42,846
Ich mu� jetzt gehen.
329
00:35:43,366 --> 00:35:47,246
Darf ich noch etwas bestellen?
Ich habe solchen Hei�hunger.
330
00:35:47,766 --> 00:35:52,006
Lizzy! Morgen lade ich
dich zu Kalbshaxe ein.
331
00:35:52,526 --> 00:35:57,966
�bermorgen kaufe ich dir zwei
Umstandskleider. Warte ab!
332
00:35:58,486 --> 00:36:03,406
Was darf's sein, junger Mann?
Was Desiree bestellt, zahle ich.
333
00:36:03,926 --> 00:36:08,606
Sieh' ihr nicht in den Ausschnitt!
Hab' ich doch gar nicht.
334
00:36:09,126 --> 00:36:13,766
Geguckt hat er schon. Aber
daf�r ist ein Ausschnitt da.
335
00:36:14,286 --> 00:36:17,766
Ich mu� jetzt gehen.
336
00:36:22,886 --> 00:36:25,366
Diese Schlampe!
337
00:36:25,886 --> 00:36:30,206
Keine Angst, mit halben Portionen
gebe ich mich nicht ab.
338
00:36:30,726 --> 00:36:37,046
Fred hat kein Interesse an Ihnen.
- Von wegen. Aber Joe gen�gt mir.
339
00:36:37,566 --> 00:36:41,766
Sie Schlampe!
Wie ordin�r! Tag, Herr Schilling.
340
00:36:42,286 --> 00:36:48,086
Wo hast du denn Fred gelassen?
Er ist gegangen. Arbeit suchen!
341
00:36:48,606 --> 00:36:54,246
Ist der krank? Wohin denn?
Joe hat ihn irgendwo hingeschickt.
342
00:36:55,126 --> 00:36:59,966
Lizzy! Ist Joe in der N�he?
Er kommt gleich zur�ck.
343
00:37:00,486 --> 00:37:03,926
Tag, die Herren.
Guten Tag.
344
00:37:04,446 --> 00:37:08,326
Setzen Sie sich.
Aber nur zuschauen.
345
00:37:08,966 --> 00:37:13,526
Ich brauche keine Hilfe.
Nur gute Karten!
346
00:37:14,046 --> 00:37:17,766
Ich verliere, und er jammert!
- Der kann sich's leisten.
347
00:37:18,286 --> 00:37:21,966
Der verdient genug f�r drei!
- Was ihr so alles glaubt!
348
00:37:22,446 --> 00:37:26,486
18. Passe.
20? 22, 24?
349
00:37:26,966 --> 00:37:30,446
Ich passe.
Ooh! �h... ich habe nichts gesagt.
350
00:37:30,926 --> 00:37:35,566
Soll ich mit diesem Blatt
vielleicht weiter reizen?
351
00:37:36,046 --> 00:37:39,206
Gut, ich sage nichts mehr.
Herz Hand!
352
00:37:39,686 --> 00:37:42,406
Contra...
Geben Sie doch contra!
353
00:37:42,926 --> 00:37:46,326
Contra!
- Re! Jetzt zeig' ich's euch!
354
00:37:46,806 --> 00:37:49,526
Moment! Nicht so!
Haha!
355
00:37:51,246 --> 00:37:54,566
Onkel Max!
356
00:37:57,846 --> 00:38:01,886
Wei�t du, wo Fred ist?
Ist es wichtig?
357
00:38:02,366 --> 00:38:07,286
Wir hatten Streit. Ich will
mich mit Fred vers�hnen.
358
00:38:07,806 --> 00:38:12,286
Ich habe ihm Arbeit besorgt.
Auf der Kegelbahn.
359
00:38:12,766 --> 00:38:15,486
Das ist prima, Joe!
360
00:38:15,966 --> 00:38:19,726
(Englisch)
Er ist ein guter Mann.
361
00:38:20,206 --> 00:38:24,406
Die haben hoch verloren!
Danke, Herr Schilling!
362
00:38:41,166 --> 00:38:46,726
Sch�n, dich zu sehen, Max.
Wie geht's der Familie?
363
00:38:47,206 --> 00:38:50,926
Bestens. Das neue
Klavier ist da.
364
00:38:51,406 --> 00:38:55,126
Bist du Million�r geworden?
Ich kann nicht klagen.
365
00:38:55,606 --> 00:38:59,726
Wei�t du, warum ich hier bin?
Du wirst's mir schon sagen.
366
00:39:00,206 --> 00:39:04,926
Ich will mich mit dir vers�hnen.
Pauline zuliebe.
367
00:39:05,406 --> 00:39:10,326
Einverstanden, Max. Obwohl du
dich schlecht benommen hast.
368
00:39:10,806 --> 00:39:16,326
Du spinnst wohl, Lausel�mmel!
Die Zeiten sind vorbei, Max.
369
00:39:16,806 --> 00:39:22,646
Bist du gr��enwahnsinnig, seit
du Kegel aufstellen darfst?
370
00:39:23,126 --> 00:39:26,726
Ich habe mich ver�ndert.
Ja. Zum Kotzen!
371
00:39:27,206 --> 00:39:32,766
Ein Versager, gut. Aber ein
gr��enwahnsinniger Versager?
372
00:39:33,246 --> 00:39:38,726
Ich wollte dir ein Angebot machen.
Du solltest f�r mich arbeiten.
373
00:39:39,206 --> 00:39:45,126
Gut, da� du's nicht gemacht hast.
Ich h�tte abgelehnt.
374
00:39:45,606 --> 00:39:51,366
Etwas gef�llt mir nicht...
Aber mir. 3000 Mark in 30 Minuten.
375
00:39:51,846 --> 00:39:57,606
Das verdiene ich heute Nacht.
Viel Geld f�r 1/2 Stunde Arbeit!
376
00:39:58,086 --> 00:40:02,406
Die Arbeit hier
ist nur ein Alibi.
377
00:40:02,886 --> 00:40:06,606
Die Feigen stehlen wenig,
die Mutigen viel!
378
00:40:07,086 --> 00:40:11,846
Und du bist pl�tzlich mutig?
Der Mensch plant sich selbst, Max.
379
00:40:12,326 --> 00:40:16,046
Verstehe.
Du bist nur ein kleiner Fisch.
380
00:40:16,526 --> 00:40:22,246
Eine Sardine! Ich bin noch viel
weniger. Aber nur bis heute Abend!
381
00:40:28,446 --> 00:40:35,166
Was mu�t du f�r das Geld tun?
H�ltst du mich f�r bl�de?
382
00:40:35,646 --> 00:40:39,686
Allerdings. La�'
die Finger davon.
383
00:40:41,886 --> 00:40:46,886
Wenn ich erwischt werde,
bekomme ich 3 Monate Gef�ngnis.
384
00:40:47,366 --> 00:40:50,686
F�r die Kinder bin
ich dann im Urlaub.
385
00:40:51,166 --> 00:40:55,926
Wenn ich zur�ckkomme,
erwartet mich meine Familie.
386
00:40:56,406 --> 00:41:00,326
Wenn sie dich erwischen,
bekommst du 10 Jahre.
387
00:41:00,806 --> 00:41:04,366
So lange dauert keine Reise.
388
00:41:04,846 --> 00:41:10,086
Dann gibt es keine Familie
und kein Zuhause mehr.
389
00:41:11,006 --> 00:41:17,246
La�' die Finger von der Sache.
Du bist ein Versager.
390
00:41:17,726 --> 00:41:22,686
Ich war einer, Max.
Versager bleibt Versager.
391
00:41:23,166 --> 00:41:28,526
Und aus einem kleinen
Fisch wird kein Haifisch.
392
00:41:29,206 --> 00:41:32,966
Das ist gegen die Natur.
393
00:41:37,646 --> 00:41:41,086
Sardine!
394
00:41:44,646 --> 00:41:48,566
Was ist? Warum
schl�fst du nicht?
395
00:41:49,086 --> 00:41:53,206
Wei�t du, was ich bin?
Eine Sardine.
396
00:41:53,726 --> 00:41:58,406
Ich bin m�de. Ich
will nicht lachen.
397
00:41:58,926 --> 00:42:03,646
Fred hat recht. Ich
bin ein kleiner Fisch.
398
00:42:04,166 --> 00:42:08,606
Die Feigen stehlen wenig,
die Mutigen viel.
399
00:42:09,086 --> 00:42:14,206
Die Nacht ist zum
Schlafen da, Max.
400
00:42:14,726 --> 00:42:19,286
Und ich liege im Bett.
Auch nicht schlecht!
401
00:42:19,806 --> 00:42:26,246
Ich m��te beim Pferderennen
sein. Oder im Spielcasino.
402
00:42:26,766 --> 00:42:30,166
Mein Gro�vater war schlauer.
403
00:42:30,686 --> 00:42:36,846
Bei K�nigin Victorias Kr�nung
hat er 600 Pfund verdient.
404
00:42:37,366 --> 00:42:42,566
Ist das mehr als Mark
oder weniger?
405
00:42:43,086 --> 00:42:46,726
Heute Paris, morgen
Madrid oder Br�ssel.
406
00:42:47,246 --> 00:42:51,566
Ein Taschendieb kann sich
keine Familie leisten.
407
00:42:52,086 --> 00:42:55,006
Sonst klebt er.
408
00:42:55,526 --> 00:43:01,886
Ich klebe! Und ich habe Angst,
wenn du nicht zu Hause bist!
409
00:43:02,406 --> 00:43:07,086
Bis ich deinen Schl�ssel
im Schlo� h�re.
410
00:43:07,566 --> 00:43:12,246
Ich f�rchte immer, sie
k�nnten dich erwischen.
411
00:43:12,806 --> 00:43:18,886
Ich wei�. Deshalb komme ich immer
schnell zur�ck. Sogar mittags!
412
00:43:20,086 --> 00:43:25,846
Du und dein Schei�-Beruf!
Ich kann halt nichts anderes.
413
00:43:26,646 --> 00:43:33,126
Aber ich. Am G�rtnerplatz-Theater
h�tte ich singen k�nnen!
414
00:43:33,646 --> 00:43:39,166
Aber dann kam Egon. Und ich
bin froh, da� ich jetzt klebe.
415
00:43:39,686 --> 00:43:44,966
Ich auch, Pauline. Ich habe
mich nur �ber Fred ge�rgert.
416
00:43:45,486 --> 00:43:49,966
Dieser L�mmel! Schon
als Kind war er frech.
417
00:43:50,486 --> 00:43:56,646
Er h�lt mir belehrende Vortr�ge:
"Der Mensch plant sich selbst"...
418
00:43:57,166 --> 00:44:01,926
Diesen Bl�dsinn quatscht
er doch nur Egon nach!
419
00:44:03,086 --> 00:44:07,086
Pauline! Wenn Fred
unseren Jungen...
420
00:44:07,566 --> 00:44:11,766
Wo ist Egon? Ich h�re
seine Gitarre nicht.
421
00:44:12,286 --> 00:44:17,486
Im Bett wird er sein.
Heute Nacht, hat Fred gesagt...
422
00:44:54,566 --> 00:45:00,046
Ich finde k�ssen bl�d.
Sex ist einfach unw�rdig.
423
00:45:03,246 --> 00:45:07,646
Egon!
Vati! Mu� das sein?
424
00:45:08,486 --> 00:45:13,326
La�t euch nicht st�ren.
Macht nur weiter.
425
00:45:20,286 --> 00:45:25,406
Ein moderner Mensch, dein Alter.
Toller Knabe!
426
00:45:26,246 --> 00:45:31,326
Hast du schon
Erfahrungen?
427
00:45:31,846 --> 00:45:36,326
Aber sprich bitte
nicht dar�ber.
428
00:45:38,566 --> 00:45:44,526
(Auf der Stra�e ist eine
Polizeisirene zu h�ren)
429
00:45:52,286 --> 00:45:58,566
Ein Lohngeld-Raub! 600.000 Mark,
und dazu steuerfrei!
430
00:45:59,086 --> 00:46:04,766
Damit hat man ausgesorgt,
wenn man es gut anlegt.
431
00:46:06,766 --> 00:46:13,406
Du mu�t erst die Kosten abziehen.
600.000 Mark bleiben nicht �brig.
432
00:46:15,286 --> 00:46:21,326
Stimmt, da sind Vorarbeiten.
Das ist keine Kleinigkeit.
433
00:46:21,806 --> 00:46:28,246
Das mu� monatelang geplant werden.
Und das kann nicht einer allein.
434
00:46:28,726 --> 00:46:32,686
Ich w�re gerne dabei gewesen!
Ich auch, Onkel Max.
435
00:46:33,166 --> 00:46:36,006
Ein F�hn ist das heute!
436
00:46:41,166 --> 00:46:46,926
Liegt er noch in deinem Bett?
Du Drecklappen, ordin�rer!
437
00:46:48,406 --> 00:46:51,686
Was ist denn nun los?
438
00:46:53,166 --> 00:46:58,086
Fred ist verschwunden.
Die ganze Nacht war er weg.
439
00:46:58,566 --> 00:47:03,046
Ich wei�, da� er scharf auf
dich ist. Und du auf ihn!
440
00:47:04,806 --> 00:47:08,086
Joe war heute Nacht bei mir!
441
00:47:08,606 --> 00:47:12,406
Dann kann Fred nicht
bei ihr gewesen sein!
442
00:47:12,886 --> 00:47:17,446
Der gemeine Kerl!
Wo soll er denn sonst sein?
443
00:47:17,926 --> 00:47:23,006
Er war die ganze Nacht
bei dir. Verstehst du?
444
00:47:23,486 --> 00:47:28,166
Er hat mich betrogen. Obwohl
ich ein Kind bekomme!
445
00:47:29,366 --> 00:47:35,446
Halt's Maul, du bl�de Gans!
Er war bei dir! Versteh' doch!
446
00:47:35,926 --> 00:47:41,246
Sonst gibt's ein Ungl�ck!
Und jetzt hau ab. Hau ab!
447
00:48:31,206 --> 00:48:35,206
Da drau�en wimmelt
es von Polizisten.
448
00:48:35,686 --> 00:48:39,446
Die g�nnen den R�ubern
das Geld nicht.
449
00:48:39,926 --> 00:48:43,606
F�r dich ist heute
Feierabend, Max!
450
00:48:45,046 --> 00:48:47,846
(Lautes Gel�chter)
451
00:48:52,366 --> 00:48:58,326
Ich mu� mit Ihnen Reden, Joe.
Mu� ich auch hierbleiben?
452
00:48:58,806 --> 00:49:03,446
Sie k�nnen gehen. Gr��en
Sie Pauline und die Kinder.
453
00:49:03,926 --> 00:49:08,526
Komme ich nicht in Frage?
Tut mir leid.
454
00:49:09,046 --> 00:49:11,006
Sardine!
455
00:49:12,166 --> 00:49:15,206
Was gibt's, Herr Kommissar?
456
00:49:15,686 --> 00:49:20,366
Warst du heute Nacht
brav in deinem Bettchen?
457
00:49:20,846 --> 00:49:24,166
Im Bett schon, aber
nicht in meinem.
458
00:49:24,646 --> 00:49:27,846
Bist du m�de?
Das kommt vom F�hn.
459
00:49:37,206 --> 00:49:41,686
Psst, Max!
Was machst du denn hier?
460
00:49:42,166 --> 00:49:47,566
Eigentlich nichts. Naja,
ich habe auf dich gewartet.
461
00:49:48,046 --> 00:49:51,766
Ein Haifisch bist du
aber nicht geworden!
462
00:49:52,246 --> 00:49:56,366
Wir haben unsere Pl�ne
verschoben. Wegen des Raubes.
463
00:49:56,846 --> 00:50:02,086
Kannst du am Bahnhof einen
Koffer f�r mich abholen, Max?
464
00:50:02,566 --> 00:50:07,286
Ich kann nicht selbst gehen.
Ich mu� mit Desiree zum Arzt.
465
00:50:07,766 --> 00:50:11,526
Du L�gner! Du willst mich
in die Sache reinziehen!
466
00:50:12,006 --> 00:50:16,766
Weil du selbst zu feige bist!
Ich mu� den Koffer holen!
467
00:50:17,246 --> 00:50:21,846
Dann bekomme ich die 3.000 Mark.
Auf dich f�llt kein Verdacht.
468
00:50:23,046 --> 00:50:28,006
Ich bin doch nicht bl�d!
Hast du schon gefr�hst�ckt?
469
00:50:28,526 --> 00:50:32,286
Nein.
Wurst f�r meinen Freund.
470
00:50:32,806 --> 00:50:38,286
Benimm dich wie immer. Versteck'
dich nicht, stottere nicht.
471
00:50:38,766 --> 00:50:44,126
Nimm' dir ein Beispiel an Joe.
Der l��t sich nichts anmerken.
472
00:50:44,646 --> 00:50:48,966
Joe hat auch ein Alibi.
Er war bei Lizzy.
473
00:50:49,486 --> 00:50:55,806
Nur Desiree rennt herum und heult.
Das hat Joe gar nicht gefallen!
474
00:50:56,326 --> 00:51:02,246
Nimm dich zusammen! Sonst siehst
du dein Kind erst in 10 Jahren.
475
00:51:04,166 --> 00:51:08,486
Reicht dir eine Wurst?
Mach's gut.
476
00:51:14,366 --> 00:51:20,166
Gib' nicht mehr aus als fr�her,
wenn du die 3.000 bekommst.
477
00:51:20,686 --> 00:51:26,726
So wie
immer!
478
00:51:29,526 --> 00:51:34,286
(liest) An dem Raub waren
mindestens 3 T�ter beteiligt.
479
00:51:34,806 --> 00:51:38,766
Vermutlich war es eine
internationale Bande.
480
00:51:39,286 --> 00:51:44,486
(Es l�utet an der T�r)
600.000! Alles andere ist K�se.
481
00:51:45,006 --> 00:51:48,686
Alles hat einen Anfang und
ein Ende. Wie die Wurst.
482
00:51:49,686 --> 00:51:55,006
Ich hoffte, Fred w�re hier!
Reg' dich nicht auf.
483
00:51:55,526 --> 00:52:00,126
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Heute mittag.
484
00:52:00,646 --> 00:52:06,966
Hatte er einen Koffer bei sich?
Nein. Um 5 Uhr ging er wieder.
485
00:52:07,526 --> 00:52:11,966
Er wollte schnell zur�ck sein.
Jetzt ist es 21.30 Uhr!
486
00:52:12,486 --> 00:52:16,126
Gesch�fte dauern manchmal l�nger.
Hast du Hunger?
487
00:52:16,646 --> 00:52:19,606
Pauline, gib ihr eine Gurke.
488
00:52:20,086 --> 00:52:25,846
Als Mutter hat man immer Angst.
Und fast immer umsonst.
489
00:52:29,526 --> 00:52:34,406
Sie hatten recht. Fred
war letzte Nacht bei mir.
490
00:52:34,926 --> 00:52:40,766
Ich wei� alles! Und ich w�nschte,
er w�re bei Lizzy gewesen.
491
00:52:41,286 --> 00:52:46,686
Das w�re mir viel lieber.
Nicht vor dem Kind, Desiree.
492
00:52:47,566 --> 00:52:53,206
Desiree bekommt also ein Baby. Ich
m�chte wissen, was da los ist.
493
00:52:53,726 --> 00:52:58,046
Fred ist etwas zugesto�en!
Nichts ist ihm passiert!
494
00:52:58,566 --> 00:53:03,966
Ich kann es nicht mit anh�ren!
Was ist los, Egon? Was wei�t du?
495
00:53:04,486 --> 00:53:09,046
Hau ab, Brigitte.
Jetzt, wo's spannend wird?
496
00:53:09,526 --> 00:53:13,246
Geh' in dein Zimmer.
Das ist ungerecht.
497
00:53:16,486 --> 00:53:20,606
Fred ist �ber alle Berge.
Mit 600.000 Mark!
498
00:53:21,126 --> 00:53:25,806
F�r eine Stunde Arbeit. Jetzt
macht er Ferien. Gro�artig!
499
00:53:26,326 --> 00:53:30,006
Du liest zuviel Bl�dsinn. Fred
w�re schon �ber 6 Mark froh!
500
00:53:30,526 --> 00:53:33,406
Wei�t du etwas Genaues?
501
00:53:33,926 --> 00:53:38,646
Auch aus einem Versager kann
etwas werden. Wenn er es will!
502
00:53:39,166 --> 00:53:42,726
So ein Quatsch!
Das ist kein Argument.
503
00:53:43,246 --> 00:53:46,726
Du darfst Fred nicht
mit dir vergleichen.
504
00:53:47,246 --> 00:53:50,686
Du kannst es nicht,
aber er konnte es tun!
505
00:53:51,206 --> 00:53:55,926
Pa�' auf deine
Finger auf, Vati.
506
00:54:08,566 --> 00:54:12,486
Der L�mmel wei� es, Mutti.
507
00:54:13,006 --> 00:54:16,846
(Pauline schluchzt leise)
508
00:54:35,086 --> 00:54:38,246
H�r auf zu weinen, Mutti.
509
00:54:38,766 --> 00:54:42,646
Da� Vati Taschendieb ist,
wei� ich seit Jahren.
510
00:54:43,166 --> 00:54:47,846
Ich finde dich prima, Vati.
Das habe ich auch Rita gesagt.
511
00:54:48,366 --> 00:54:53,886
Trotzdem werde ich kein Taschen-
dieb. Ich werde ein gro�er Fisch!
512
00:54:54,366 --> 00:54:57,406
Ich mach's wie Fred!
513
00:54:58,206 --> 00:55:02,206
Ich habe dir nie gesagt,
was ich tue.
514
00:55:02,686 --> 00:55:09,246
Ich wollte dich anst�ndig erziehen
und dir ein Vorbild sein.
515
00:55:09,726 --> 00:55:13,526
Das geht jetzt
nicht mehr.
516
00:55:14,006 --> 00:55:19,366
Ich wei� nicht, was
ich dir sagen soll.
517
00:55:19,886 --> 00:55:25,046
(Es l�utet an der T�r)
Fred! Das wird Fred sein!
518
00:55:25,526 --> 00:55:28,126
Fred!
519
00:55:29,566 --> 00:55:33,646
Ist Herr Schilling zuhause?
520
00:55:39,206 --> 00:55:44,046
Ja?
Kommen Sie mit.
521
00:56:12,086 --> 00:56:17,246
Er wurde von hinten erschossen.
Wahrscheinlich im Auto.
522
00:56:17,766 --> 00:56:22,966
Sie warfen ihn die B�schung hinab.
Daher die Sch�rfwunden.
523
00:56:23,446 --> 00:56:27,726
Eine Kugel kostet 1,50 Mark.
Viel weniger als sein Anteil!
524
00:56:28,206 --> 00:56:33,406
Und Tote reden nicht.
Zwei Fliegen mit einer Klappe!
525
00:56:40,566 --> 00:56:44,766
Paulines Bruder, nicht wahr?
526
00:57:53,926 --> 00:57:57,446
Herr Schilling!
527
00:58:19,526 --> 00:58:26,246
Wir tappen v�llig im dunkeln.
Deshalb brauchen wir Ihre Hilfe.
528
00:58:26,726 --> 00:58:31,646
Wir glauben, da� Sie
uns helfen werden.
529
00:58:35,006 --> 00:58:41,446
Der Ermordete war bestimmt
an dem Raub beteiligt.
530
00:58:41,926 --> 00:58:46,006
Bisher ist es allerdings
nur ein Verdacht.
531
00:58:46,486 --> 00:58:49,686
Ja, das kann stimmen.
532
00:58:50,166 --> 00:58:55,566
Sicher. Warum h�tte man den
armen Kerl sonst t�ten sollen?
533
00:58:56,246 --> 00:59:01,206
Welchen Umgang hatte Fred?
Hatte er neue Freunde?
534
00:59:01,926 --> 00:59:07,686
Wir hatten Streit. Ich habe
ihn l�nger nicht gesehen.
535
00:59:08,166 --> 00:59:12,486
Sie haben ihn aber in
der Kegelbahn besucht.
536
00:59:12,966 --> 00:59:16,246
Ich wollte mich
mit ihm vers�hnen.
537
00:59:16,726 --> 00:59:21,406
Joe hat ihm die Stelle verschafft.
Ja, das wu�te ich.
538
00:59:21,886 --> 00:59:27,046
Das reicht nat�rlich nicht aus.
Gegen Joe liegt kein Verdacht vor.
539
00:59:28,206 --> 00:59:33,646
Wir haben Ihnen alles erz�hlt.
Jetzt erz�hlen Sie mal.
540
00:59:34,166 --> 00:59:38,926
Warum sollte ich etwas wissen?
Seien Sie vern�nftig.
541
00:59:39,446 --> 00:59:45,686
Paulines Bruder wurde ermordet.
Wollen Sie seine M�rder sch�tzen?
542
00:59:46,206 --> 00:59:52,406
Das w�re ein Verbrechen. An den
Menschen, an Fred und an Pauline.
543
00:59:52,926 --> 00:59:58,366
Sie sind ein kleiner Gauner,
aber auch ein feiner Kerl.
544
00:59:58,886 --> 01:00:02,566
Mord verabscheuen Sie
doch genauso wie wir.
545
01:00:03,086 --> 01:00:07,686
Ich wei� nichts, Herr Kommissar.
Sie wollen niemanden verraten.
546
01:00:08,206 --> 01:00:12,886
Aber bei Mord h�rt die
Ganovenehre doch auf!
547
01:00:13,406 --> 01:00:16,886
Ich wei� von nichts.
548
01:00:17,406 --> 01:00:20,486
Sie und Kommissar Friedrichs
sind doch alte Bekannte.
549
01:00:21,726 --> 01:00:25,366
Kann Sie das nicht umstimmen?
Nein.
550
01:00:25,886 --> 01:00:29,926
Er will niemanden verraten.
Das ist es.
551
01:00:30,446 --> 01:00:35,246
Was halten Sie von 5.000 Mark
Belohnung, Herr Schilling?
552
01:00:35,766 --> 01:00:41,406
Das w�re herrlich. Aber leider..
Gehen Sie.
553
01:00:44,686 --> 01:00:50,606
Diese verfluchte Ganovenehre!
Selbst beim eigenen Schwager!
554
01:00:54,406 --> 01:00:59,406
Ich m�chte etwas mit dir
besprechen, Joe. Um 15.30 Uhr.
555
01:00:59,926 --> 01:01:03,886
F�r meine Freunde bin
ich immer zu sprechen.
556
01:01:11,926 --> 01:01:17,486
(Brigitte spielt "Der fr�hliche
Landmann" auf dem Klavier)
557
01:01:33,926 --> 01:01:38,046
Hast du kein Herz im Leib?
Mehr als du!
558
01:01:38,566 --> 01:01:43,126
Ich ertrage es nicht mehr!
La�' sie. Es �ndert nichts.
559
01:01:44,166 --> 01:01:47,246
Brigitte!
560
01:01:48,366 --> 01:01:52,726
Hab' ich kein Herz,
weil ich Klavier spiele?
561
01:01:53,246 --> 01:01:59,366
Spiel' nicht "Der fr�hliche
Landmann". Spiel' etwas ernstes.
562
01:01:59,886 --> 01:02:04,806
Finger�bungen? Die sind traurig.
Ja.
563
01:02:07,646 --> 01:02:12,686
Finger�bungen
sind traurig.
564
01:02:37,966 --> 01:02:43,206
(schreibt) Ich gehe zu Joe,
um abzurechnen.
565
01:02:45,726 --> 01:02:52,446
Joe ist Freds M�rder.
Und vielleicht auch meiner.
566
01:02:56,606 --> 01:03:01,566
Geh' zu Kommissar Friedrichs.
567
01:03:08,006 --> 01:03:14,086
Das war Fred als kleiner Junge.
Qu�lt euch nicht noch mehr!
568
01:03:20,806 --> 01:03:22,966
Egon!
569
01:03:26,166 --> 01:03:32,406
Ich k�nnte jetzt kluge Vortr�ge
halten. Aber ich tu's nicht.
570
01:03:32,926 --> 01:03:38,086
Dieser Brief ist f�r dich.
Um 19 Uhr �ffnest du ihn.
571
01:03:38,606 --> 01:03:43,846
Falls ich dann nicht zur�ck bin.
Sonst gibst du ihn mir wieder.
572
01:03:44,366 --> 01:03:48,086
Hast du verstanden?
Verstanden. Was hast du vor?
573
01:03:48,606 --> 01:03:51,846
Ehrenwort?
Ehrenwort.
574
01:03:53,166 --> 01:03:57,206
Ich bin um 18 Uhr zur�ck.
Ja.
575
01:03:57,886 --> 01:04:01,326
Komm mal her, Desiree!
576
01:04:04,126 --> 01:04:09,366
Fred hat 3.000 Mark verdient,
bevor er starb.
577
01:04:09,846 --> 01:04:14,766
Ich hole das Geld.
F�r dich und das Baby.
578
01:04:15,246 --> 01:04:18,126
Aber sag' nichts!
579
01:04:33,326 --> 01:04:37,806
Am Freitag kommt der Gips ab, Max.
Gut, Arthur.
580
01:04:38,286 --> 01:04:42,646
Wie geht's der armen Desiree?
Das Leben geht weiter.
581
01:04:43,126 --> 01:04:45,646
Tag, Herr Schilling.
582
01:04:46,126 --> 01:04:50,886
Joe wartet in meinem Zimmer.
Er hat sich hingelegt.
583
01:04:51,366 --> 01:04:56,246
Es ist noch nicht aufger�umt.
Das st�rt Sie hoffentlich nicht.
584
01:04:57,846 --> 01:05:02,966
Wollen Sie nicht kiebitzen?
Ich gebe Ihnen 10 Mark daf�r!
585
01:05:03,446 --> 01:05:06,166
(Die Skatspieler lachen)
586
01:05:47,366 --> 01:06:03,766
Joe?
587
01:06:24,646 --> 01:06:31,486
(Englisch) Ein guter Mann...
Ein sehr guter Mann...
588
01:06:32,526 --> 01:06:35,526
(Schritte auf der Treppe)
589
01:06:58,526 --> 01:07:02,246
Hast du Angst gehabt?
590
01:07:05,686 --> 01:07:10,126
Ist er abgehauen?
Ja, alle beide.
591
01:07:10,606 --> 01:07:14,166
Die beiden Herren
sind weg.
592
01:07:14,646 --> 01:07:19,366
Du hattest recht. Kleiner
Fisch bleibt kleiner Fisch.
593
01:07:19,846 --> 01:07:23,766
Wie Joe sollte man sein.
Der Bo�!
594
01:07:24,246 --> 01:07:28,006
M�chtest du ein M�rder sein?
Wer das Geld hat.
595
01:07:28,486 --> 01:07:33,246
W�rdest du f�r Geld jemanden t�ten?
Nein... ich wei� nicht.
596
01:07:33,726 --> 01:07:38,686
Ich bin ja noch sehr jung.
Was nicht ist, kann noch werden?
597
01:07:39,166 --> 01:07:44,526
Der Tod ist doch nur schlimm,
wenn es einen selbst trifft.
598
01:07:45,006 --> 01:07:49,926
Oder Fred.
Ja ja, Egon. Du hast ganz recht.
599
01:07:50,406 --> 01:07:56,126
Der Mensch plant sich selbst.
Und meistens ziemlich schlecht.
600
01:07:56,606 --> 01:08:00,886
Er hofft, da� es seine
Kinder besser machen.
601
01:08:01,366 --> 01:08:04,286
Das sind doch nur Gedanken.
602
01:08:04,766 --> 01:08:08,566
Bei solchen Gedanken bekomme
ich eine G�nsehaut!
603
01:08:09,046 --> 01:08:14,766
Du willst etwas besseres werden,
als dein Vater. Das ist gut so.
604
01:08:15,246 --> 01:08:18,966
Du meinst: Vater Buchhalter,
Sohn Direktor.
605
01:08:19,486 --> 01:08:25,086
Aber Vater Taschendieb, Sohn
M�rder - das ist keine Karriere.
606
01:08:26,326 --> 01:08:32,646
600.000 Mark haben und behalten,
das ist schon eine Karriere.
607
01:08:35,566 --> 01:08:40,486
�ber solche Karrieren lese
ich oft in der Zeitung.
608
01:08:41,006 --> 01:08:46,966
Und dann denke ich: Ich bin
doch ein anst�ndiger Mensch.
609
01:08:47,486 --> 01:08:52,446
Den Umst�nden entsprechend.
Naja. Komm!
610
01:08:58,246 --> 01:09:03,286
Glaub' mir, am Ende beh�lt
die Bank das Geld.
611
01:09:03,806 --> 01:09:08,806
Es geht nur zeitweise spazieren.
Das w�re schade.
612
01:09:09,326 --> 01:09:15,006
Ich sagte zu Mutti: Du wirst froh
sein, wenn Egon Taschendieb wird.
613
01:09:15,526 --> 01:09:18,566
Keine Sorge, Vati.
Ich gebe nur an.
614
01:09:19,646 --> 01:09:25,446
Joe hat sich vielleicht hingelegt.
Aber nicht in Ihrem Zimmer!
615
01:09:25,966 --> 01:09:31,046
Vielleicht ist er kurz weggegangen.
Er kommt sicher gleich zur�ck.
616
01:09:34,886 --> 01:09:39,846
Lizzy, Sie m�ssen mitkommen.
Was wollen Sie von mir?
617
01:09:40,366 --> 01:09:45,046
Ich habe alles gesagt.
Au�erdem kann ich hier nicht weg.
618
01:09:45,566 --> 01:09:49,486
Beeilen Sie sich.
Ich wei� wirklich nichts!
619
01:09:50,006 --> 01:09:52,926
Und mit Joe ist auch
alles in Ordnung.
620
01:09:53,446 --> 01:09:57,766
Ich hole meinen Mantel.
Aber machen Sie keine Dummheiten.
621
01:09:58,286 --> 01:10:01,006
Onkel Max!
622
01:10:02,566 --> 01:10:07,886
Joe wurde ermordet.
Kopfschu�. Genau wie Fred.
623
01:10:11,526 --> 01:10:16,446
Man fand ihn an der
gleichen Stelle.
624
01:10:19,806 --> 01:10:25,446
Scheu�lich! Haben Sie keine
Vermutung, Onkel Max?
625
01:10:25,966 --> 01:10:29,646
Vielleicht begegne
ich dem Biest.
626
01:10:30,166 --> 01:10:34,886
Dann werde ich ihm zureden,
sich der Polizei zu stellen.
627
01:10:35,406 --> 01:10:38,206
Das ist mir recht.
628
01:10:40,806 --> 01:10:45,806
Das ist eine Gemeinheit!
Mitten in der Arbeitszeit!
629
01:10:46,326 --> 01:10:51,486
Joe hat mir versprochen, keine
Dummheiten mehr zu machen.
630
01:10:58,686 --> 01:11:02,406
Komm, Arthur.
Ich brauche dich.
631
01:11:10,126 --> 01:11:16,806
Joe ist tot, Arthur.
Er war doch gerade noch im Cafe!
632
01:11:17,326 --> 01:11:19,566
Ein Kopfschu� dauert
nicht lange.
633
01:11:20,806 --> 01:11:24,646
Willst du immer noch
wie Joe werden, Egon?
634
01:11:25,166 --> 01:11:28,126
Der Bo� wollte er werden!
635
01:11:29,126 --> 01:11:33,646
Warum rennst du so?
Wir gehen arbeiten.
636
01:11:34,166 --> 01:11:39,406
Oh, Verzeihung. - Mach mir das
mal nach. Du brauchst es gleich.
637
01:11:39,926 --> 01:11:44,726
Einen Kunden habe ich schon
ausgesucht. Ein Haupttreffer!
638
01:11:45,246 --> 01:11:48,046
Oh, Entschuldigung.
639
01:13:37,806 --> 01:13:42,646
(Lautsprecher) Auf Gleis 12
f�hrt der Zug aus Stuttgart ein.
640
01:14:06,406 --> 01:14:11,406
Ich bin Student. Mir fehlen
2 Mark f�r die Fahrkarte.
641
01:14:11,886 --> 01:14:16,446
Ich nix verstehen! Hau ab!
Bitte geben Sie mir 2 Mark.
642
01:14:23,726 --> 01:14:28,886
Entschuldigen Sie. Leider
habe ich hinten keine Augen!
643
01:14:37,486 --> 01:14:41,406
Darf ich um
Feuer bitten?
644
01:14:42,166 --> 01:14:46,206
Entschuldigung!
Passen Sie doch auf!
645
01:14:46,686 --> 01:14:51,206
Ich habe ein Gipsbein.
Da steht man nicht so sicher.
646
01:14:56,446 --> 01:15:01,766
Suchen Sie was?
Ja. Den Gep�ckschein.
647
01:15:02,246 --> 01:15:08,006
Der ist nicht in der Brieftasche.
Den habe ich gestohlen.
648
01:15:10,566 --> 01:15:16,606
Ich habe schon mal die Brieftasche
gestohlen! Im Variete.
649
01:15:17,086 --> 01:15:20,926
Da waren falsche Dollars drin.
Nummer 213 bitte!
650
01:15:21,406 --> 01:15:26,366
Ich habe den Schein verloren!
- Ohne Schein bekommen Sie nichts.
651
01:15:26,846 --> 01:15:32,406
(Beamter) Gehen Sie zur Polizei.
Und lassen Sie mich verhaften!
652
01:15:32,886 --> 01:15:36,606
Her mit dem Schein!
Nein. Zwei Tote sind genug.
653
01:15:37,086 --> 01:15:41,286
4 von 6 Kugeln.
2 fehlen, du M�rder.
654
01:15:43,126 --> 01:15:47,686
Ich teile mit Ihnen.
Halb und halb, o.k.?
655
01:15:48,166 --> 01:15:52,246
300.000 f�r jeden.
(Englisch) Ein guter Mann!
656
01:15:52,726 --> 01:15:58,086
Was h�ltst du von dem Angebot?
Nicht schlecht, oder?
657
01:16:04,286 --> 01:16:10,606
Sieh dir den Bo� gut an.
Der Mensch plant sich selbst,oder?
658
01:16:15,526 --> 01:16:19,246
Halt, halt!
Haltet ihn!
659
01:16:27,286 --> 01:16:30,366
Polizei!
660
01:16:40,366 --> 01:16:43,886
Du Ferkel! Du Ferkel!
661
01:17:00,846 --> 01:17:05,446
Geh' schlafen. Es
war ein schwerer Tag.
662
01:17:06,966 --> 01:17:10,366
Vati!
Ja?
663
01:17:10,846 --> 01:17:14,966
Ach, nichts. Ich wollte
dir etwas sagen, aber...
664
01:17:21,926 --> 01:17:25,846
Vati!
Ja, mein Junge?
665
01:17:27,166 --> 01:17:31,326
Eines Tages kaufe ich dir
ein Haus mit Swimming-Pool.
666
01:17:31,806 --> 01:17:35,366
Nach meiner ersten
Goldenen Schallplatte!
667
01:17:36,246 --> 01:17:41,206
Das Haus geht in Ordnung.
Aber ohne Swimming-Pool.
668
01:17:41,726 --> 01:17:46,126
Ich bin doch kein Fisch.
Doch. Ein gro�er!
669
01:18:03,126 --> 01:18:07,686
M�chtest du ein Brot?
Warum lachst du?
670
01:18:08,206 --> 01:18:13,006
Ich wei� nicht. Seit heute
trage ich einen Heiligenschein.
671
01:18:13,526 --> 01:18:17,446
Ich sehe aber keinen.
Das ist ja das traurige.
672
01:18:17,966 --> 01:18:22,246
Heiligenscheine sieht man nicht.
673
01:18:54,606 --> 01:18:59,006
(Englisch) Du dreckiger Bastard!
674
01:19:02,286 --> 01:19:05,926
Du dreckiger Bastard!
675
01:19:12,126 --> 01:19:15,846
Danke, meine Herren.
Das war's.
676
01:19:16,366 --> 01:19:19,486
Das haben Sie
gro�artig gemacht!
677
01:19:20,006 --> 01:19:24,486
Sie sind ein toller Bursche!
Sie verwechseln mich.
678
01:19:25,006 --> 01:19:29,486
Keine falsche Bescheidenheit!
Der M�rder hat Sie erkannt!
679
01:19:30,006 --> 01:19:34,526
Der Herr mit den Handschellen?
Der mu� kurzsichtig sein.
680
01:19:35,046 --> 01:19:40,206
Wir wollen Sie nicht verhaften.
Sie sollen die Belohnung bekommen!
681
01:19:40,726 --> 01:19:44,926
Darf ich wissen, wof�r?
Sie strapazieren unsere Geduld.
682
01:19:45,446 --> 01:19:51,286
Wie Sie den Kerl im Bahnhof ge-
stellt haben, das war kein Verrat.
683
01:19:51,806 --> 01:19:56,846
In welchem Bahnhof? Ich war
im Kino, in "Gr�nende Heimat".
684
01:19:57,366 --> 01:20:00,246
Ich habe Zeugen daf�r.
685
01:20:02,806 --> 01:20:08,006
Sind Sie �bergeschnappt?
Sie sollen 5.000 Mark kassieren!
686
01:20:09,246 --> 01:20:13,806
Wenn Sie die Belohnung nicht
nehmen, rede ich mit Pauline.
687
01:20:14,286 --> 01:20:19,886
Wissen Sie, was passieren w�rde?
Es w�rde in den Zeitungen stehen.
688
01:20:20,406 --> 01:20:25,926
"Taschendieb f�ngt M�rder".
Dazu ein gro�es Foto von mir.
689
01:20:26,446 --> 01:20:31,326
Die Nachbarn w�rden
mich nicht mehr gr��en.
690
01:20:31,846 --> 01:20:36,686
Pauline w�rde beim Einkaufen
schief angesehen.
691
01:20:37,206 --> 01:20:43,246
Die Kinder in der Schule
w�rden Brigitte anspucken.
692
01:20:43,766 --> 01:20:47,686
Das kann ich nicht zulassen.
693
01:20:58,766 --> 01:21:04,406
Ich glaube, Herr Schilling hat
nichts mit der Sache zu tun.
694
01:21:04,926 --> 01:21:07,606
Er hat ein Alibi.
695
01:21:08,126 --> 01:21:14,126
Teilen Sie das Geld doch auf.
Zwischen Desiree und Lizzy.
696
01:21:16,566 --> 01:21:20,486
Eine gute Idee, Herr Schilling.
Kann ich jetzt gehen?
697
01:21:22,806 --> 01:21:28,246
Brigitte soll nie erfahren,
da� Sie Taschendieb sind?
698
01:21:28,766 --> 01:21:33,166
Da gibt es nur eine M�glichkeit.
Da bin ich aber neugierig!
699
01:21:33,686 --> 01:21:37,606
Wechseln Sie den
Beruf, Onkel Max.
700
01:21:40,366 --> 01:21:43,966
Neuigkeiten!
701
01:22:04,326 --> 01:22:10,166
Wieder zwei gleich lange Beine!
Ich f�hle mich wie neu geboren!
702
01:22:11,926 --> 01:22:17,126
Kann's losgehen? Es kribbelt
mir in den Fingern.
703
01:22:19,406 --> 01:22:24,406
Du machst ein Gesicht wie
3 Monate ohne Bew�hrung!
704
01:22:24,926 --> 01:22:27,606
Nein, ich freue
mich f�r dich.
705
01:22:28,126 --> 01:22:32,566
F�r uns sollst du dich freuen!
Ja, ja. Ich freue mich f�r uns.
706
01:22:33,126 --> 01:22:37,126
(Verk�ufer) Heureka, der
Wunderkitt. Nur 1 Mark die Tube.
707
01:22:37,606 --> 01:22:42,886
Die Sensation der Weltaustellungen
in Br�ssel, Chicago und Augsburg.
708
01:22:43,406 --> 01:22:46,806
Das Ergebis jahrelanger
Forschung.
709
01:22:47,326 --> 01:22:52,166
Machen sie ihrer Frau und
ihren Kindern eine Freude.
710
01:22:52,646 --> 01:22:56,086
F�r den l�cherlichen
Preis von 1 Mark.
711
01:22:56,566 --> 01:23:02,046
Wer m�chte noch das Wundermittel?
Nur 1 Mark die Riesentube...
712
01:23:23,726 --> 01:23:28,006
Die wollen nicht mehr.
Wer will nicht mehr?
713
01:23:28,486 --> 01:23:31,206
Meine Finger.
Hast du Rheuma?
714
01:23:31,686 --> 01:23:37,926
Ich bin nicht mehr mit dem...
Wo ist meine Brieftasche?
715
01:23:44,046 --> 01:23:48,446
Er kann es nicht mehr!
Er kann es nicht mehr!
716
01:23:48,926 --> 01:23:52,886
Jetzt weinst du vor Freude.
Bald weinst du vor Kummer.
717
01:23:53,366 --> 01:23:57,206
Weil wir kein Geld
mehr haben werden!
718
01:23:57,686 --> 01:24:02,806
Darum mu�t du dich k�mmern.
Ich verlange mein Wirtschaftsgeld!
719
01:24:03,286 --> 01:24:06,606
(Es l�utet an der T�r)
720
01:24:09,486 --> 01:24:14,086
Keine Angst, Pauline.
Heute komme ich privat.
721
01:24:14,566 --> 01:24:19,886
Was verschafft uns die Ehre?
Wir wollen Br�derschaft trinken.
722
01:24:20,366 --> 01:24:24,246
Geht das? Katz und Maus?
Das geht.
723
01:24:24,726 --> 01:24:28,646
Was sagst du
dazu, Pauline?
724
01:24:43,046 --> 01:24:46,886
Wie hei�t du?
Otto.
725
01:24:48,726 --> 01:24:51,966
Warum bist du
wirklich gekommen?
726
01:24:52,486 --> 01:24:57,366
Um dir deine Belohnung zu bringen.
Du hast sie verdient.
727
01:24:57,846 --> 01:25:03,526
Bei uns herrscht n�mlich Ordnung.
Mach's nicht so spannend!
728
01:25:05,246 --> 01:25:10,406
Du wirst rund um die
Uhr beschattet, Max.
729
01:25:10,926 --> 01:25:15,926
Hast du dir das ausgedacht?
Ja. Als Belohnung.
730
01:25:16,406 --> 01:25:20,166
Da kannst du sehen, mit
wem ich mich alles duze.
731
01:25:20,646 --> 01:25:24,806
Max klaut nicht mehr.
Er hat's mir versprochen.
732
01:25:25,286 --> 01:25:30,326
Wenn du ihr nicht glaubst, kannst
du wieder "Sie" zu mir sagen.
733
01:25:30,806 --> 01:25:35,926
Ich glaube ihr. Und dir glaube
ich, sobald du eine Stelle hast.
734
01:25:36,406 --> 01:25:40,246
Das kann lange dauern.
Ab morgen. Bei Pichtelmayer.
735
01:25:40,726 --> 01:25:44,446
Delikatessen, westf�lischer
Schinken, Kaffee...
736
01:25:44,926 --> 01:25:51,326
Pichtelmayer ist mein Duzfreund.
Er sucht einen Lagerverwalter.
737
01:25:51,806 --> 01:25:55,926
Lagerverwalter? Das k�nnte
mich interessieren...
738
01:25:56,406 --> 01:26:00,806
Ich warne dich! Die haben ein
modernes Kontrollsystem!
739
01:26:01,286 --> 01:26:05,646
Und sowas empfiehlst du mir?
Ja. Geh' gleich hin.
740
01:26:06,366 --> 01:26:12,366
Die Polizei als Freund und Helfer!
Das hast du sch�n gesagt, Max.
741
01:26:13,006 --> 01:26:17,326
Sie sind eine
prachtvolle Frau.
742
01:26:23,886 --> 01:26:27,806
Was meinst du, Pauline?
743
01:26:28,286 --> 01:26:33,686
Mein Max ergreift einen
ehrlichen Beruf!
744
01:26:34,166 --> 01:26:38,766
Westf�lischer Schinken!
Herr Lagerverwalter!
745
01:26:39,246 --> 01:26:43,206
Beeil dich.
Kaffee haben die auch.
746
01:26:43,686 --> 01:26:47,686
Nimm deinen Schirm,
es wird regnen.
747
01:26:53,726 --> 01:26:58,846
Das ist der sch�nste
Tag meines Lebens!
748
01:27:02,046 --> 01:27:08,006
Wie geht's der Gattin?
Kommen Sie uns mal besuchen!
749
01:27:08,526 --> 01:27:13,566
Es wird uns eine Ehre sein,
Herr Oberpostrat.
750
01:27:16,566 --> 01:27:21,966
Was wird werden, Max?
Ich werde ein anst�ndiger Mensch.
751
01:27:22,486 --> 01:27:25,446
Kann ich da
mitmachen?
752
01:27:25,966 --> 01:27:32,126
Anst�ndig mu� man
alleine werden, Arthur!
753
01:27:41,406 --> 01:27:48,606
Untertitel: Peter Endres
- Hessischer Rundfunk -
93642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
