Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,240 --> 00:00:04,980
salut je suis Faye de San Diego aimé et
1
00:00:03,179 --> 00:00:07,259
abonnez-vous j'ai grandi dans une petite
2
00:00:04,980 --> 00:00:09,300
ville à côté de la mer avec un père
3
00:00:07,259 --> 00:00:11,340
célibataire qui était biologiste marin
4
00:00:09,300 --> 00:00:13,380
je passais des heures à plongée avec lui
5
00:00:11,340 --> 00:00:15,780
j'étais complètement amoureuse de
6
00:00:13,380 --> 00:00:17,760
l'océan notre vie était parfaite mais
7
00:00:15,780 --> 00:00:19,740
tout a changé quand j'avais 10 ans papa
8
00:00:17,760 --> 00:00:21,119
m'a dit qu'il était sélectionné dans une
9
00:00:19,740 --> 00:00:23,939
équipe de chercheurs scientifiques
10
00:00:21,119 --> 00:00:26,160
partant aux îles Galapagos c'est la
11
00:00:23,939 --> 00:00:28,080
chance de toute une vieille je suis très
12
00:00:26,160 --> 00:00:30,300
excitée quand est-ce qu'on pourra y
13
00:00:28,080 --> 00:00:32,279
aller ma chérie je ne peux pas t'emmener
14
00:00:30,300 --> 00:00:34,440
avec moi tu vas rester avec une très
15
00:00:32,279 --> 00:00:36,780
bonne amie à moi et tu vas adorer une
16
00:00:34,440 --> 00:00:38,879
année ça va s'écouler rapidement une
17
00:00:36,780 --> 00:00:40,680
année entière et c'est comme ça que je
18
00:00:38,879 --> 00:00:43,140
me suis retrouvé à San Francisco avec
19
00:00:40,680 --> 00:00:45,120
l'ami de papa madame Smith qui vivait
20
00:00:43,140 --> 00:00:47,219
dans un énorme manoir je n'ai jamais été
21
00:00:45,120 --> 00:00:49,079
séparé de papa j'ai essayé de ne pas
22
00:00:47,219 --> 00:00:51,180
pleurer et quand il m'a enlacé pour me
23
00:00:49,079 --> 00:00:52,920
dire au revoir mais madame Smith avait
24
00:00:51,180 --> 00:00:55,020
l'air gentil et elle m'a emmené à une
25
00:00:52,920 --> 00:00:57,000
superbe chambre elle m'a aidé à défaire
26
00:00:55,020 --> 00:00:59,160
mes bagages j'ai ouvert le placard et
27
00:00:57,000 --> 00:01:01,739
j'ai crié et je suis tombé quand un
28
00:00:59,160 --> 00:01:03,780
garçon a sauté sur je t'ai demandé
29
00:01:01,739 --> 00:01:06,119
d'être gentil avec notre invité tu as
30
00:01:03,780 --> 00:01:09,720
fait peur à cette pauvre fille je n'ai
31
00:01:06,119 --> 00:01:12,180
pas peur de lui mais si chaton effrayé
32
00:01:09,720 --> 00:01:13,500
il m'a tiré les cheveux et son fils il
33
00:01:12,180 --> 00:01:15,479
s'est avéré qu'il était le neveu de
34
00:01:13,500 --> 00:01:17,939
Madame Smith et là et il vivait aussi
35
00:01:15,479 --> 00:01:20,340
ici il avait un an de plus que moi et
36
00:01:17,939 --> 00:01:21,840
c'était un imbécile complet tata je veux
37
00:01:20,340 --> 00:01:24,119
un hélicoptère pour mon anniversaire
38
00:01:21,840 --> 00:01:26,700
j'en ai marre d'être coincé dans les
39
00:01:24,119 --> 00:01:28,799
embouteillages et il a en effet eu un
40
00:01:26,700 --> 00:01:31,079
hélicoptère mais quand elon l'a vu il
41
00:01:28,799 --> 00:01:34,259
est monté il a craché sur le visage du
42
00:01:31,079 --> 00:01:36,600
pilote je voulais un hélicoptère noir
43
00:01:34,259 --> 00:01:38,299
idiot elon a refusé de manger jusqu'à ce
44
00:01:36,600 --> 00:01:40,619
que l'hélicoptère soit peint en noir
45
00:01:38,299 --> 00:01:42,420
majoritairement elon était une vraie
46
00:01:40,619 --> 00:01:44,579
plaie pour tout le monde y compris pour
47
00:01:42,420 --> 00:01:47,220
moi il mettait des araignées dans mon
48
00:01:44,579 --> 00:01:49,200
sac gribouillé dans mes cahiers et se
49
00:01:47,220 --> 00:01:51,180
frapper la tête contre le mur jusqu'à ce
50
00:01:49,200 --> 00:01:52,560
que j'accepte de jouer avec lui il me
51
00:01:51,180 --> 00:01:54,720
demandait aussi de faire ses devoirs
52
00:01:52,560 --> 00:01:57,060
pour lui et quand je refusais il me
53
00:01:54,720 --> 00:01:59,219
suppliait il pleurait et il disait qu'il
54
00:01:57,060 --> 00:02:01,200
était trop débile pour le faire son
55
00:01:59,219 --> 00:02:02,939
comportement m'ét des fois mais madame
56
00:02:01,200 --> 00:02:05,820
Smith m'a dit qu'il avait une maladie
57
00:02:02,939 --> 00:02:08,459
appelée TDAH ce qui le rendait
58
00:02:05,820 --> 00:02:10,259
hyperactif et distrait je suppose que je
59
00:02:08,459 --> 00:02:12,540
l'ai gâté aussi c'est très difficile
60
00:02:10,259 --> 00:02:15,060
pour moi de dire non mais je pense que
61
00:02:12,540 --> 00:02:16,379
tu auras une bonne influence sur lui je
62
00:02:15,060 --> 00:02:18,000
n'en n'était pas sûr mais je les
63
00:02:16,379 --> 00:02:21,000
supportais en attendant que papa
64
00:02:18,000 --> 00:02:22,739
revienne sauf qu'il n'est pas rentré ces
65
00:02:21,000 --> 00:02:24,599
appels se sont arrêtés aussi madame
66
00:02:22,739 --> 00:02:27,180
Smith m'a demandé de ne pas m'inquiéter
67
00:02:24,599 --> 00:02:29,040
mais je ne pouvais pas m'en empêcher je
68
00:02:27,180 --> 00:02:30,720
suis allé sur le porc cette nuit là et
69
00:02:29,040 --> 00:02:32,819
je me suis assise sur les marches en
70
00:02:30,720 --> 00:02:34,140
pleurant c'est là que l'on est venue et
71
00:02:32,819 --> 00:02:36,660
c'est assis à côté de moi qu'est-ce
72
00:02:34,140 --> 00:02:39,480
qu'il y a à Faye je veux que mon père
73
00:02:36,660 --> 00:02:42,780
rentre pourquoi tu n'aimes pas vivre ici
74
00:02:39,480 --> 00:02:44,700
non tu me taquines et tu n'es ami avec
75
00:02:42,780 --> 00:02:47,040
moi que parce que je fais tes devoirs
76
00:02:44,700 --> 00:02:49,400
oui mais aussi parce que tu es la seule
77
00:02:47,040 --> 00:02:52,319
personne que j'aime bien hormis ma tante
78
00:02:49,400 --> 00:02:54,720
menteur tu as des tonnes d'amis mais tu
79
00:02:52,319 --> 00:02:56,580
es ma personne préférée et faille il a
80
00:02:54,720 --> 00:02:58,620
glissé son bras autour de moi et je me
81
00:02:56,580 --> 00:03:00,780
suis sentie mieux et puis il a glissé
82
00:02:58,620 --> 00:03:02,760
une sucette gluante dans véhicule et je
83
00:03:00,780 --> 00:03:04,200
lui ai couru après en criant on a
84
00:03:02,760 --> 00:03:06,840
rapidement reçu de terribles nouvelles
85
00:03:04,200 --> 00:03:08,700
papa et son équipe avaient disparu mais
86
00:03:06,840 --> 00:03:10,319
madame Smith et elon m'ont toujours
87
00:03:08,700 --> 00:03:12,239
laissé espérer et qu'on allait le
88
00:03:10,319 --> 00:03:14,400
retrouver j'étais très heureuse de les
89
00:03:12,239 --> 00:03:16,980
avoir à l'école j'étais toujours la
90
00:03:14,400 --> 00:03:18,599
première de ma classe et en 4e j'ai
91
00:03:16,980 --> 00:03:20,400
commencé à faire du baby-sitting la nuit
92
00:03:18,599 --> 00:03:21,840
madame Smith me donnait de l'argent de
93
00:03:20,400 --> 00:03:24,360
poche mais je voulais être plus
94
00:03:21,840 --> 00:03:25,860
indépendante et maintenant 4e était
95
00:03:24,360 --> 00:03:28,140
tellement bonne que j'ai directement
96
00:03:25,860 --> 00:03:29,879
intégré la seconde ça voulait dire
97
00:03:28,140 --> 00:03:31,860
qu'elleon et moi étions dans la même
98
00:03:29,879 --> 00:03:33,959
classe maintenant une fois j'ai étudié
99
00:03:31,860 --> 00:03:35,640
dans la bibliothèque qu'on défie se sont
100
00:03:33,959 --> 00:03:37,799
approchés de moi c'était le groupe des
101
00:03:35,640 --> 00:03:40,860
méchantes dans notre classe et leur boss
102
00:03:37,799 --> 00:03:42,420
Sofia était la copine d'Hélène elon m'a
103
00:03:40,860 --> 00:03:45,000
dit que tu étais vraiment intelligente
104
00:03:42,420 --> 00:03:48,420
donc voici nos devoirs fais-les ce soir
105
00:03:45,000 --> 00:03:51,239
en te paiera désolé je suis occupé oh
106
00:03:48,420 --> 00:03:54,500
allez prends ça pour un bon boulot c'est
107
00:03:51,239 --> 00:03:57,420
mieux que de nettoyer le caca des bébés
108
00:03:54,500 --> 00:03:59,700
elles ont toutes éclaté de rire c'est là
109
00:03:57,420 --> 00:04:02,159
que l'on est entré essaye tu veux sortir
110
00:03:59,700 --> 00:04:04,080
avec avec nous ce soir désolé Hélène je
111
00:04:02,159 --> 00:04:05,939
ne peux pas parce que je serai occupé à
112
00:04:04,080 --> 00:04:08,340
nettoyer le caca des bébés je suis
113
00:04:05,939 --> 00:04:10,560
sortie en furie mais elon m'a suivi et
114
00:04:08,340 --> 00:04:12,840
c'était quoi ça pourquoi tu as parlé de
115
00:04:10,560 --> 00:04:15,180
mon boulot à tout le monde ta copine et
116
00:04:12,840 --> 00:04:16,620
son gang se moquer de moi c'est parce
117
00:04:15,180 --> 00:04:19,079
qu'elle ne pourront jamais être comme
118
00:04:16,620 --> 00:04:20,820
toi fais tu sautes des classes et tu
119
00:04:19,079 --> 00:04:23,639
travailles combien de personnes peuvent
120
00:04:20,820 --> 00:04:25,500
faire ça tu es incroyable elon m'a
121
00:04:23,639 --> 00:04:28,280
adressé un doux sourire mais pourquoi
122
00:04:25,500 --> 00:04:31,139
mon estomac a pesé des roulades
123
00:04:28,280 --> 00:04:33,780
j'interon quelque chose là pas du tout
124
00:04:31,139 --> 00:04:35,880
bébé je disais juste à fait combien elle
125
00:04:33,780 --> 00:04:38,160
était incroyable quelques semaines après
126
00:04:35,880 --> 00:04:40,259
j'ai fait équipe avec Sofia en cours de
127
00:04:38,160 --> 00:04:41,940
chimie la partenaire d'Elon était une
128
00:04:40,259 --> 00:04:43,979
fille timide avec un appareil dentaire
129
00:04:41,940 --> 00:04:45,540
durant l'expérience elle a
130
00:04:43,979 --> 00:04:47,940
accidentellement renversé un produit
131
00:04:45,540 --> 00:04:50,220
chimique sur le bras d'Elon et sa peau a
132
00:04:47,940 --> 00:04:52,020
commencé à gratter wow meuf tes lunettes
133
00:04:50,220 --> 00:04:54,720
ne fonctionnent pas je suis vraiment
134
00:04:52,020 --> 00:04:56,220
désolé attends laisse-moi mais alors
135
00:04:54,720 --> 00:04:58,860
qu'elle était sur le point d'essuyer le
136
00:04:56,220 --> 00:05:00,960
bras d'Elon Sophia la poussée ne touche
137
00:04:58,860 --> 00:05:02,460
pas mon copain avec spécialement puis
138
00:05:00,960 --> 00:05:04,979
alors qu'elle était sur le pont de
139
00:05:02,460 --> 00:05:06,660
s’asseoir Sofia a tiré sa chaise et la
140
00:05:04,979 --> 00:05:08,880
pauvre fille a atterri sur les fesses
141
00:05:06,660 --> 00:05:10,740
tout le monde a commencé à rire elle
142
00:05:08,880 --> 00:05:13,440
s'est enfui en larmes j'ai agité ma tête
143
00:05:10,740 --> 00:05:14,460
déçu par elon puis j'ai suivi la fille
144
00:05:13,440 --> 00:05:16,800
pour voir si elle était blessée
145
00:05:14,460 --> 00:05:18,180
heureusement elle ne l'était pas ce
146
00:05:16,800 --> 00:05:20,460
jour-là alors qu'on rentrait à la maison
147
00:05:18,180 --> 00:05:23,400
elon m'a demandé est-ce que cette fille
148
00:05:20,460 --> 00:05:25,979
allait bien je suppose tu dois être très
149
00:05:23,400 --> 00:05:28,440
fière de toi après que Sophia et toi la
150
00:05:25,979 --> 00:05:30,000
vie est traitée comme ça oh allez fais
151
00:05:28,440 --> 00:05:31,740
ne fais pas ta prude les choses
152
00:05:30,000 --> 00:05:34,080
fonctionnent comme ça à l'école les
153
00:05:31,740 --> 00:05:36,120
intellos se font toujours harceler qui a
154
00:05:34,080 --> 00:05:37,800
dit ça elon tu es tellement mieux que
155
00:05:36,120 --> 00:05:38,940
tes amis c'est pour ça que tu te
156
00:05:37,800 --> 00:05:41,520
demandes si elle va bien ou pas
157
00:05:38,940 --> 00:05:43,740
peut-être que je ne le suis pas à faille
158
00:05:41,520 --> 00:05:46,139
tu vois juste le bon en moi parce que tu
159
00:05:43,740 --> 00:05:48,539
es bonne les années se sont écoulées et
160
00:05:46,139 --> 00:05:50,520
lors de son 18e anniversaire elon a
161
00:05:48,539 --> 00:05:52,560
organisé une fête avec ses amis dans un
162
00:05:50,520 --> 00:05:54,180
restaurant chic j'ai fait un cadre photo
163
00:05:52,560 --> 00:05:56,039
pour lui et j'ai mis une photo rigolote
164
00:05:54,180 --> 00:05:57,539
de nous deux enfants elon était dehors
165
00:05:56,039 --> 00:05:59,400
toute la journée et quand il est
166
00:05:57,539 --> 00:06:00,840
finalement rentré le soir j'étais tout
167
00:05:59,400 --> 00:06:03,600
apprêtée pour pour la fête joyeux
168
00:06:00,840 --> 00:06:06,900
anniversaire Hélène merci tu es super tu
169
00:06:03,600 --> 00:06:07,740
vas quelque part oui je vais à la fête
170
00:06:06,900 --> 00:06:10,259
avec toi
171
00:06:07,740 --> 00:06:13,319
idiot oh oui oh tu devrais vraiment
172
00:06:10,259 --> 00:06:15,720
venir mon Dieu c'était tellement gênant
173
00:06:13,319 --> 00:06:18,060
je n'avais même pas réalisé et qu'il ne
174
00:06:15,720 --> 00:06:20,340
m'avait jamais invité à sa fête c'était
175
00:06:18,060 --> 00:06:21,780
trop tard pour faire marche arrière et
176
00:06:20,340 --> 00:06:24,720
quand je suis arrivé au restaurant avec
177
00:06:21,780 --> 00:06:26,520
lui je pouvais voir Sofia me fixer elle
178
00:06:24,720 --> 00:06:29,400
s'est enroulée autour d'elle comme un
179
00:06:26,520 --> 00:06:31,740
anaconda bébé regarde ce que j'ai pour
180
00:06:29,400 --> 00:06:34,620
toi elon a ouvert son cadeau et c'était
181
00:06:31,740 --> 00:06:36,800
la dernière PlayStation je vois que Faye
182
00:06:34,620 --> 00:06:39,479
a un cadeau pour toi aussi regardons ça
183
00:06:36,800 --> 00:06:42,360
mais dès que l'on l'a ouvert Sofia a
184
00:06:39,479 --> 00:06:45,360
éclaté de rire tu appelles ce truc un
185
00:06:42,360 --> 00:06:46,680
cadeau où est-ce que tu l'as eu ça à la
186
00:06:45,360 --> 00:06:49,919
friperie
187
00:06:46,680 --> 00:06:52,680
il est fait moi-même c'est pire mon Dieu
188
00:06:49,919 --> 00:06:55,319
elon qu'est-ce que tu vas faire de ça je
189
00:06:52,680 --> 00:06:57,300
trouverai une place pour ça merci Faye
190
00:06:55,319 --> 00:06:59,099
plus tard ce soir-là un beau garçon de
191
00:06:57,300 --> 00:07:01,139
notre classe m'a demandé de danser avec
192
00:06:59,099 --> 00:07:03,000
lui mais juste comme ça il a soudain
193
00:07:01,139 --> 00:07:04,740
essayé de m'embrasser je l'ai poussé
194
00:07:03,000 --> 00:07:06,599
très fort il a atterri sur le gâteau
195
00:07:04,740 --> 00:07:10,919
d'Elon qu'est-ce qui cloche et toi à
196
00:07:06,599 --> 00:07:12,840
Faye tu essaies de gâcher la fête non il
197
00:07:10,919 --> 00:07:14,639
a essayé de m'embrasser même si j'ai dit
198
00:07:12,840 --> 00:07:17,039
non pourquoi je t'embrasserai tu n'es
199
00:07:14,639 --> 00:07:19,800
même pas mon genre Hélène je ne mens pas
200
00:07:17,039 --> 00:07:21,840
cet idiot à essayer de assez épais c'est
201
00:07:19,800 --> 00:07:24,180
de mon ami que tu parles là et qui
202
00:07:21,840 --> 00:07:26,220
suis-je Hélène tu n'es qu'une inconnue
203
00:07:24,180 --> 00:07:28,800
qui vit grâce à la charité de sa tante
204
00:07:26,220 --> 00:07:30,900
j'ai regardé Hélène qui me regardait en
205
00:07:28,800 --> 00:07:32,819
retour c'est pour ça que je ne t'ai pas
206
00:07:30,900 --> 00:07:36,060
invité je savais que tu n'allais juste
207
00:07:32,819 --> 00:07:38,340
pas t'adapter waouh tu es vraiment un
208
00:07:36,060 --> 00:07:40,740
imbécile j'ai couru du restaurant avec
209
00:07:38,340 --> 00:07:43,319
des larmes de colère soudain quelqu'un
210
00:07:40,740 --> 00:07:45,599
m'a attrapé le bras fille pourquoi tu
211
00:07:43,319 --> 00:07:48,120
dois toujours être si correct tu ne peux
212
00:07:45,599 --> 00:07:50,000
pas être comme vous autres tu essayes de
213
00:07:48,120 --> 00:07:53,580
me faire sentir mal pour ce que je suis
214
00:07:50,000 --> 00:07:55,860
je suis tellement déçu de toi bien sûr
215
00:07:53,580 --> 00:07:58,440
que tu les qui pourrait atteindre ténors
216
00:07:55,860 --> 00:08:00,419
si élevés tu es juste trop parfaite une
217
00:07:58,440 --> 00:08:02,039
sainte mais devine quoi personne ne veut
218
00:08:00,419 --> 00:08:03,720
être avec des saintes parce qu'elles
219
00:08:02,039 --> 00:08:05,340
sont vraiment ennuyantes tu es
220
00:08:03,720 --> 00:08:07,199
pathétique Hélène trouve d'autres
221
00:08:05,340 --> 00:08:10,199
excuses pour être la pire version de
222
00:08:07,199 --> 00:08:12,360
toi-même et le moi avons arrêté de se
223
00:08:10,199 --> 00:08:14,099
parler et depuis je suis allée à
224
00:08:12,360 --> 00:08:15,840
l'université de toute façon et je suis
225
00:08:14,099 --> 00:08:18,120
même parti plus tôt mais j'ai toujours
226
00:08:15,840 --> 00:08:20,039
gardé contact avec Madame Smith et j'ai
227
00:08:18,120 --> 00:08:22,139
eu mon diplôme avec mention peut-on
228
00:08:20,039 --> 00:08:23,580
après j'ai commencé à travailler en tant
229
00:08:22,139 --> 00:08:25,560
que chercheuse scientifique dans ma
230
00:08:23,580 --> 00:08:27,539
ville natale une année après j'ai eu
231
00:08:25,560 --> 00:08:29,460
l'appel le plus inattendu de l'avocat de
232
00:08:27,539 --> 00:08:31,259
Madame Smith il m'a dit qu'elle a épousé
233
00:08:29,460 --> 00:08:33,419
un homme riche et qu'elle est partie à
234
00:08:31,259 --> 00:08:35,459
Londres elon a hérité de sa propriété
235
00:08:33,419 --> 00:08:37,440
mais elle m'a laissé 10 millions de
236
00:08:35,459 --> 00:08:39,360
dollars pour mes recherches je devais
237
00:08:37,440 --> 00:08:41,159
aller à San Francisco pour compléter les
238
00:08:39,360 --> 00:08:43,860
formalités mais je redoutais de revoir
239
00:08:41,159 --> 00:08:46,260
Hélène j'étais soulagée il n'était pas
240
00:08:43,860 --> 00:08:48,540
dans le manoir quand j'y suis allé la
241
00:08:46,260 --> 00:08:50,459
première je n'ai pas pu dormir je suis
242
00:08:48,540 --> 00:08:52,140
donc descendue à la cuisine mais alors
243
00:08:50,459 --> 00:08:55,440
que je cherchais l'interrupteur j'ai
244
00:08:52,140 --> 00:08:57,360
heurté quelqu'un et j'ai crié oh wow ce
245
00:08:55,440 --> 00:08:59,580
n'est que moi je me suis retrouvé à
246
00:08:57,360 --> 00:09:03,120
fixer le visage d'Hélène c'est bien de
247
00:08:59,580 --> 00:09:04,620
te revoir fake oui je suppose que tu
248
00:09:03,120 --> 00:09:06,240
sais pourquoi je suis ici il n'arrive
249
00:09:04,620 --> 00:09:09,060
pas à croire que ta tante a fait ça
250
00:09:06,240 --> 00:09:11,519
vraiment tu ne peux pas tu aurais dû t'y
251
00:09:09,060 --> 00:09:13,320
attendre vous étiez très proche je n'ai
252
00:09:11,519 --> 00:09:14,820
pas aimé la manière avec laquelle il a
253
00:09:13,320 --> 00:09:17,580
dit ça je me suis donc tournée pour
254
00:09:14,820 --> 00:09:19,980
partir mais il m'a arrêté fais je suis
255
00:09:17,580 --> 00:09:22,380
désolé ça sonne faux ma tante a toujours
256
00:09:19,980 --> 00:09:24,180
dit qu'elle était très fière de toi j'ai
257
00:09:22,380 --> 00:09:26,100
marmonné quelque chose et je me suis
258
00:09:24,180 --> 00:09:28,200
ruée vers ma chambre parce que mon cœur
259
00:09:26,100 --> 00:09:30,420
battait la chamade il était plus beau
260
00:09:28,200 --> 00:09:32,399
que jamais le lendemain j'ai rencontré
261
00:09:30,420 --> 00:09:34,320
l'avocat pour quelques paperasses mais
262
00:09:32,399 --> 00:09:36,360
je n'ai pas du tout vu Hélène
263
00:09:34,320 --> 00:09:38,459
plus tard cette nuit là j'étais sur le
264
00:09:36,360 --> 00:09:40,320
pont de mon dormir quand j'ai entendu un
265
00:09:38,459 --> 00:09:43,380
bébé pleurer j'ai suivi les pleurs
266
00:09:40,320 --> 00:09:45,480
directement à la Chambre d'Hélène Hélène
267
00:09:43,380 --> 00:09:48,480
ce bébé est acquis qu'est-ce qu'elle
268
00:09:45,480 --> 00:09:50,940
fait ici mon Dieu fait tu peux s'il te
269
00:09:48,480 --> 00:09:52,860
plaît venir et m'aider d'abord c'est là
270
00:09:50,940 --> 00:09:55,019
qu'elle est attiré la couche du bébé et
271
00:09:52,860 --> 00:09:58,140
il a eu des holkers il a vomi dans la
272
00:09:55,019 --> 00:10:00,120
poubelle j'ai éclaté de rire mais en
273
00:09:58,140 --> 00:10:02,279
voyant le visage misérable d'Hélène je
274
00:10:00,120 --> 00:10:04,079
suis allée nettoyer le bébé je lui ai
275
00:10:02,279 --> 00:10:06,120
chanté une berceuse et elle s'est
276
00:10:04,079 --> 00:10:07,279
endormie maintenant tu vas me dire à qui
277
00:10:06,120 --> 00:10:10,860
est ce bébé
278
00:10:07,279 --> 00:10:13,079
elle est ma fille Angèle tu as quoi
279
00:10:10,860 --> 00:10:14,760
Sofia et moi étions ensemble durant
280
00:10:13,079 --> 00:10:16,260
toute l'université et où est-ce qu'elle
281
00:10:14,760 --> 00:10:18,720
est maintenant chez ses parents
282
00:10:16,260 --> 00:10:20,760
probablement fait je sais que je t'en
283
00:10:18,720 --> 00:10:23,640
demande beaucoup mais la nounou d'Angèle
284
00:10:20,760 --> 00:10:25,820
est tombée malade et elle te ressemble
285
00:10:23,640 --> 00:10:28,680
tu peux rester et m'aider quelques jours
286
00:10:25,820 --> 00:10:30,720
bien sûr tu sais déjà que je suis une
287
00:10:28,680 --> 00:10:33,180
pro pour essuyer le caca des bébés
288
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
durant les jours qui ont suivi j'ai aidé
289
00:10:33,180 --> 00:10:36,899
elon avec Angèle et on s'est de nouveau
290
00:10:35,040 --> 00:10:38,519
rapprochés j'ai remarqué combien il
291
00:10:36,899 --> 00:10:40,380
était doux avec elle et je voyais
292
00:10:38,519 --> 00:10:42,480
souvent qu'il me regardait à chaque fois
293
00:10:40,380 --> 00:10:44,160
que le regard se croisait je sentais
294
00:10:42,480 --> 00:10:45,899
quelque chose de bizarre dans mon
295
00:10:44,160 --> 00:10:48,060
estomac un jour j'étais dans le jardin
296
00:10:45,899 --> 00:10:50,399
quand elon est venu en courant son
297
00:10:48,060 --> 00:10:52,200
visage était rouge d'excitation je dois
298
00:10:50,399 --> 00:10:54,120
te dire quelque chose mais je ne sais
299
00:10:52,200 --> 00:10:56,760
pas comment mais je dois vraiment le
300
00:10:54,120 --> 00:10:59,519
faire et calme-toi qu'est-ce qu'il y a
301
00:10:56,760 --> 00:11:02,040
hey on a retrouvé ton père quoi
302
00:10:59,519 --> 00:11:03,899
qu'est-ce que tu veux dire j'ai engagé
303
00:11:02,040 --> 00:11:05,640
une équipe de recherche privée durant
304
00:11:03,899 --> 00:11:07,800
des années ils ont enfin retrouvé ton
305
00:11:05,640 --> 00:11:10,260
père et son équipe sur une île éloignée
306
00:11:07,800 --> 00:11:12,480
il va rentrer et fail j'ai commencé à
307
00:11:10,260 --> 00:11:15,240
pleurer et elon a mis ses bras autour de
308
00:11:12,480 --> 00:11:17,339
moi ça signifie le monde pour moi Eden
309
00:11:15,240 --> 00:11:19,980
comment puis-je te remercier tu peux
310
00:11:17,339 --> 00:11:21,420
commencer par me pardonner fais je suis
311
00:11:19,980 --> 00:11:24,480
désolé pour la manière avec laquelle
312
00:11:21,420 --> 00:11:26,579
mais soudain il m'a lâché il a regardé
313
00:11:24,480 --> 00:11:29,100
derrière lui je me suis tournée pour
314
00:11:26,579 --> 00:11:31,760
voir Sofia elle a couru elle a jeté ses
315
00:11:29,100 --> 00:11:35,640
bras autour de lui bébé tu m'as manqué
316
00:11:31,760 --> 00:11:36,839
oh salut Faye ça fait un bail et le ne
317
00:11:35,640 --> 00:11:40,140
m'a dit que tu as pris soin de notre
318
00:11:36,839 --> 00:11:42,300
bébé merci et le n'était ton contact
319
00:11:40,140 --> 00:11:44,399
avec elle depuis tout ce temps il lui
320
00:11:42,300 --> 00:11:46,079
donner des infos et ce soir-là au dîner
321
00:11:44,399 --> 00:11:48,720
Sophia ne pouvait pas arrêter de
322
00:11:46,079 --> 00:11:51,360
s'émerveiller devant Angèle hey n'était
323
00:11:48,720 --> 00:11:53,279
pas parfaite bébé emmenons là à
324
00:11:51,360 --> 00:11:56,700
Disneyland c'était des rien que nous
325
00:11:53,279 --> 00:11:58,860
trois ce sera parfait non et puis Sofia
326
00:11:56,700 --> 00:12:01,320
elle a tiré pour un baiser mon Dieu
327
00:11:58,860 --> 00:12:03,779
c'était tellement bizarre mais c'était
328
00:12:01,320 --> 00:12:06,060
la mère d'Angèle et Angèle méritait une
329
00:12:03,779 --> 00:12:08,760
famille complète et je devais bientôt
330
00:12:06,060 --> 00:12:10,680
partir plus tard cette nuit là je me
331
00:12:08,760 --> 00:12:12,839
mettais au lit quand Sophia est entrée
332
00:12:10,680 --> 00:12:14,760
dans ma chambre fille tu te mets
333
00:12:12,839 --> 00:12:16,980
vraiment dans l'embarras qu'est-ce que
334
00:12:14,760 --> 00:12:19,079
tu veux dire je peux voir comment tu
335
00:12:16,980 --> 00:12:21,899
regardais l'âne tu es toujours été
336
00:12:19,079 --> 00:12:24,300
amoureuse de lui n'est-ce pas oh pauvre
337
00:12:21,899 --> 00:12:26,820
chose mais crois-moi qui ne ressent pas
338
00:12:24,300 --> 00:12:28,680
la même chose il m'aime et il me
339
00:12:26,820 --> 00:12:31,139
reprendra toujours puisque je suis la
340
00:12:28,680 --> 00:12:33,240
mère d'Angèle donc je pense que tu
341
00:12:31,139 --> 00:12:35,279
devrais partir maintenant on a plus
342
00:12:33,240 --> 00:12:37,079
besoin de baby-sitter je suis
343
00:12:35,279 --> 00:12:38,820
silencieusement partie du manoir cette
344
00:12:37,079 --> 00:12:40,980
nuit-là je n'ai même pas attendu
345
00:12:38,820 --> 00:12:43,200
l'argent de Madame Smith rien ne
346
00:12:40,980 --> 00:12:45,060
m'importait plus sauf le fait que papa
347
00:12:43,200 --> 00:12:48,120
rentre à la maison et c'était une
348
00:12:45,060 --> 00:12:50,700
réunion douce amère mon cœur explosé de
349
00:12:48,120 --> 00:12:52,920
bonheur en revoyant mon père et on avait
350
00:12:50,700 --> 00:12:56,100
des années à rattraper je serai toujours
351
00:12:52,920 --> 00:12:57,660
reconnaissante à elon pour ça un jour il
352
00:12:56,100 --> 00:13:00,000
était occupé à prendre quelques photos
353
00:12:57,660 --> 00:13:02,040
pour le travail convient entendu une
354
00:13:00,000 --> 00:13:04,339
voix familière tu peux s'il te plaît
355
00:13:02,040 --> 00:13:06,959
arrêter de partir sans dire au revoir
356
00:13:04,339 --> 00:13:08,459
Hélène qu'est-ce que tu fais ici et je
357
00:13:06,959 --> 00:13:10,560
pensais que tu n'avais plus besoin de
358
00:13:08,459 --> 00:13:12,600
moi puisque la mère d'Angèle était
359
00:13:10,560 --> 00:13:15,120
revenue Sofia ne peut être la mère de
360
00:13:12,600 --> 00:13:16,500
personne ma tante la détester et quand
361
00:13:15,120 --> 00:13:18,540
elle a découvert que ma tante était
362
00:13:16,500 --> 00:13:20,339
partie Sophia penser pouvoir me
363
00:13:18,540 --> 00:13:22,380
convaincre de l'épouser elle m'a menacé
364
00:13:20,339 --> 00:13:24,360
de se battre pour la garde d'Angèle j'ai
365
00:13:22,380 --> 00:13:25,740
donc attendu qu'elle une erreur et une
366
00:13:24,360 --> 00:13:28,200
fois que j'avais rassemblé des preuves
367
00:13:25,740 --> 00:13:30,380
contre elles je les renvoyé des preuves
368
00:13:28,200 --> 00:13:33,060
elle a volé beaucoup de choses du manoir
369
00:13:30,380 --> 00:13:36,720
donc ça veut dire que tu ne l'aimes pas
370
00:13:33,060 --> 00:13:38,820
non je t'aime faille je pense que je
371
00:13:36,720 --> 00:13:40,440
t'aime depuis qu'on est enfant j'ai
372
00:13:38,820 --> 00:13:43,440
toujours pensé que tu étais trop bien
373
00:13:40,440 --> 00:13:45,060
pour moi je le pense toujours mais je ne
374
00:13:43,440 --> 00:13:49,160
peux plus combattre mes sentiments pour
375
00:13:45,060 --> 00:13:49,160
toi je t'aime aussi Hélène
29326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
