Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,519 --> 00:01:18,519
Celá krajina je v stave
najvyššej pohotovosti,
2
00:01:18,543 --> 00:01:22,543
zatiaľ čo polícia zintenzívňuje
pátranie po atentátnikoch.
3
00:01:22,600 --> 00:01:25,000
Pátranie po
zodpovedných pokračuje
4
00:01:25,124 --> 00:01:27,824
po nedávnych útokov v
Antverpách a Bruseli.
5
00:01:28,048 --> 00:01:31,348
Celkovo pri týchto
útokoch zahynulo 23 ľudí.
6
00:01:31,400 --> 00:01:35,000
Ľudia sa vyhýbajú nákupným
centrám, kinám a športovým podujatiam
7
00:01:35,124 --> 00:01:39,524
a niektoré školy sú zatvorené, pretože
rodičia nechávajú svoje deti doma.
8
00:01:39,548 --> 00:01:43,048
Policajná vyšetrovacia
komisia má jasný odkaz:
9
00:01:43,072 --> 00:01:47,672
Na nájdenie zodpovedných za útoky
sa použijú všetky dostupné prostriedky
10
00:01:47,760 --> 00:01:50,760
aby zabránili budúcim útokom v Belgicku.
11
00:02:24,616 --> 00:02:27,216
12
00:02:30,235 --> 00:02:33,355
Toto väzenie, La Modelo,
odkiaľ pochádzajú...
13
00:02:34,755 --> 00:02:36,753
Je to skutočné peklo, pozri.
14
00:02:36,795 --> 00:02:39,273
Nemôžem uveriť, že
takéto miesta ešte existujú.
15
00:02:39,315 --> 00:02:41,353
Nemáš ani celu.
16
00:02:41,395 --> 00:02:43,635
Stačí si nájsť miesto
v špine a ľahnúť si.
17
00:02:45,075 --> 00:02:47,753
Zneužívajú ich ľudia,
ktorých hľadáme.
18
00:02:47,795 --> 00:02:49,753
Možno máš pravdu.
19
00:02:49,795 --> 00:02:53,315
A zdá sa, že dostať ich
odtiaľ nemusí byť také ťažké.
20
00:02:54,315 --> 00:02:55,993
Pre koho je tá káva?
21
00:02:56,035 --> 00:02:57,713
Kto to najviac potrebuje.
22
00:02:57,755 --> 00:02:59,595
Tak to som ja.
23
00:03:01,475 --> 00:03:03,333
Pred niekoľkými
rokmi sa v kanalizácii
24
00:03:03,375 --> 00:03:05,153
našlo viac ako 100
rozštvrtených tiel.
25
00:03:05,195 --> 00:03:07,633
Väzni sa zbavujú iných väzňov.
26
00:03:07,675 --> 00:03:09,753
Nikto z nich nie je
evidovaný ako nezvestný.
27
00:03:09,795 --> 00:03:11,715
Asi tým robili štátu láskavosť.
28
00:03:12,755 --> 00:03:15,513
Dozorcovia sú
neustále stíhaní
29
00:03:15,555 --> 00:03:17,393
za branie úplatkov, aby
dostali väzňov von.
30
00:03:17,435 --> 00:03:19,313
Je to ideálne miesto na lov.
31
00:03:19,355 --> 00:03:22,153
Takže by sme
mohli vedieť, ako sa
32
00:03:22,195 --> 00:03:23,753
odtiaľ dostanú, ale nie
ako sa dostanú sem.
33
00:03:23,795 --> 00:03:26,833
Rozpoznanie tváre
zatiaľ nič neprinieslo.
34
00:03:29,557 --> 00:03:32,357
Áno, tu Christian.
- Pani Branniganová a Melnick sú tu.
35
00:03:33,181 --> 00:03:34,081
Ďakujem, Marianne.
36
00:03:36,315 --> 00:03:37,713
Siobhan Brannigan je dole.
37
00:03:37,755 --> 00:03:39,793
Je tu, aby identifikovala svojho manžela.
38
00:03:40,535 --> 00:03:42,513
Možno vie, čo nám chcel povedať.
39
00:03:43,455 --> 00:03:45,753
Už ho nemôže chrániť.
40
00:03:45,795 --> 00:03:48,033
Nebude v stave,
aby zvládla pohovor.
41
00:03:48,375 --> 00:03:50,313
A chceš čakať?
42
00:04:15,475 --> 00:04:17,755
Si si istá, že nechceš,
aby to urobil James?
43
00:04:28,315 --> 00:04:31,715
Dobré ráno, môžete
ísť so mnou?
44
00:04:40,875 --> 00:04:44,435
Je mi veľmi ľúto vašej straty, pani
Branniganová a pani Melnicková.
45
00:05:25,275 --> 00:05:26,435
Môžem si to zobrať?
46
00:05:28,675 --> 00:05:31,155
Všetko vám neskôr vrátime.
47
00:05:44,715 --> 00:05:46,955
Môžem... Môžem ho vidieť?
48
00:05:48,035 --> 00:05:51,715
Na identifikaciu to stačilo.
49
00:05:54,655 --> 00:05:57,575
Telo ešte nie je pripravené.
50
00:05:59,555 --> 00:06:01,555
Prepáčte, pani Branniganová.
51
00:06:13,515 --> 00:06:14,953
Môžete mu to dať?
52
00:06:14,995 --> 00:06:16,355
Samozrejme.
53
00:06:34,435 --> 00:06:36,355
Pani Melnicková.
54
00:06:40,515 --> 00:06:42,035
Je mi to tak ľúto, Siobhan.
55
00:06:43,555 --> 00:06:44,993
Môžeme sa na chvíľu
porozprávať, prosím?
56
00:06:45,035 --> 00:06:46,513
Nie je na to vhodný čas.
57
00:06:46,855 --> 00:06:48,673
Možno zajtra.
58
00:06:48,715 --> 00:06:51,673
Áno, ale zajtra môže byť neskoro na to,
aby sme zabránili ďalším úmrtiam.
59
00:06:51,715 --> 00:06:53,593
Môžeme nám dať minútu,
aby sme to prebarali?
60
00:06:53,635 --> 00:06:55,753
Pokiaľ to nechcete
urobiť formálne?
61
00:06:55,795 --> 00:06:57,793
Ja... ešte nechcem
ísť, chcem sa vrátiť.
62
00:06:57,835 --> 00:07:00,275
- Idem s tebou.
- Nie prosím.
63
00:07:15,035 --> 00:07:16,955
Môžem vám niečo priniesť?
64
00:07:28,035 --> 00:07:31,795
Musíte mať veľa otázok,
na ktoré chcete poznať odpoveď.
65
00:07:36,075 --> 00:07:38,155
Chcete sa porozprávaťbez nej?
66
00:07:39,235 --> 00:07:41,835
Prečo za ňou išiel, Siobhan?
67
00:07:44,595 --> 00:07:47,673
Všetok ten tlak na neho
a on riskoval takýto výlet.
68
00:07:47,715 --> 00:07:50,395
Musel mať na to
veľmi dobrý dôvod.
69
00:07:55,675 --> 00:07:58,315
Dúfala som,
že mi to budete vedieť povedať.
70
00:08:02,595 --> 00:08:04,675
Myslíme si, že by
sa prihlásil sám.
71
00:08:06,875 --> 00:08:08,795
Viete, čo by nám povedal?
72
00:08:10,275 --> 00:08:12,033
Nie
73
00:08:12,075 --> 00:08:13,673
Mohlo by to pomôcť
chytiť teroristov.
74
00:08:13,715 --> 00:08:15,913
- Ja nič neviem.
- Očisti jeho meno.
75
00:08:15,955 --> 00:08:17,513
Nechceš, aby bol navždy
76
00:08:17,555 --> 00:08:19,553
spojený s tým masakrom, Siobhan.
77
00:08:19,595 --> 00:08:21,555
Alebo s čímkoľvek iným.
78
00:08:25,115 --> 00:08:27,115
Som pani Branniganová.
79
00:08:29,515 --> 00:08:31,115
Nie sme priatelia.
80
00:08:40,395 --> 00:08:43,193
Musíme sa na ňu bližšie pozrieť.
81
00:08:43,235 --> 00:08:45,073
Siobhan?
82
00:08:45,115 --> 00:08:47,593
Na jej bankovom účte je
toho ešte menej ako na mojom.
83
00:08:47,635 --> 00:08:49,913
Fionn ju urobil bezúhonnou.
84
00:08:49,955 --> 00:08:51,395
Nie, Bibi Melnick.
85
00:08:53,435 --> 00:08:55,353
Spolupracovala.
86
00:08:55,395 --> 00:08:58,433
A skončilo to tak, že sme sa do
tlače dostali pravdepodobne my.
87
00:08:58,475 --> 00:09:01,275
Teraz prišla o brata
a o zamestnankyňu Sanu.
88
00:09:02,355 --> 00:09:03,913
Nemyslím si, že na ňu dostanete
89
00:09:03,955 --> 00:09:05,795
zatykač, na základe predtuchy.
90
00:09:06,435 --> 00:09:08,395
Hovoríš ako Norah.
91
00:09:09,595 --> 00:09:11,955
Áno, mám rád Norah.
92
00:09:20,315 --> 00:09:23,353
Naozaj nechápem,
prečo je tu CAB?
93
00:09:23,395 --> 00:09:25,193
Prípad terorizmu,
prípad vraždy
94
00:09:25,235 --> 00:09:27,953
a stále hľadajú, čo môžu získať.
95
00:09:27,995 --> 00:09:30,355
Čo chcela?
96
00:09:32,355 --> 00:09:34,993
Chceš jesť? Alebo si dať drink?
97
00:09:35,035 --> 00:09:38,113
Čo ti chcel Bibi povedať?
98
00:09:38,155 --> 00:09:40,953
Muselo to byť dôležité.
99
00:09:40,995 --> 00:09:43,033
Nepovedal mi to.
100
00:09:43,075 --> 00:09:45,113
Povedal, že to
radšej povie polícii.
101
00:09:45,155 --> 00:09:47,033
Že to tak bude bezpečnejšie.
102
00:09:47,975 --> 00:09:50,315
Čo si myslíš, že by to mohlo byť?
103
00:09:50,795 --> 00:09:53,273
Pripadalo mi to ako…
104
00:09:53,315 --> 00:09:55,153
chcel ma pred niečím varovať,
105
00:09:55,195 --> 00:09:57,953
ale netuším pred čím.
106
00:09:57,995 --> 00:10:00,113
Povieš mi to, Bibi?
107
00:10:00,155 --> 00:10:02,075
Kiežby som to vedela.
108
00:10:04,035 --> 00:10:05,913
Nemáš obavy?
109
00:10:05,955 --> 00:10:07,875
Keďže ťa varoval?
110
00:10:09,195 --> 00:10:11,835
Ani neviem o čom hovoril.
111
00:10:19,115 --> 00:10:21,195
A ty? Máš strach?
112
00:10:23,795 --> 00:10:25,913
Vieš, že u nás môžeš zostať,
ako dlho budeš chcieť.
113
00:10:25,955 --> 00:10:27,593
Privedieme deti sem.
114
00:10:27,635 --> 00:10:29,793
Získajte istotu,
a budete sa cítiť lepšie.
115
00:10:30,535 --> 00:10:31,393
Všetko, čo potrebujete.
116
00:10:31,435 --> 00:10:34,113
Nemala si ho opustiť.
117
00:10:34,155 --> 00:10:36,235
Konať na vlastnú päsť.
118
00:10:37,795 --> 00:10:39,235
Viem to.
119
00:10:40,835 --> 00:10:42,995
Naozaj som si myslela,
že robím správnu vec.
120
00:10:45,395 --> 00:10:47,675
To som nemala povedať.
Prepáč mi.
121
00:10:51,175 --> 00:10:52,935
Všetko je v poriadku.
122
00:10:58,395 --> 00:11:00,635
Sadni si do auta,
toto zodvihnem.
123
00:11:09,415 --> 00:11:11,293
Povedala som nie"!
124
00:11:11,435 --> 00:11:12,873
Potrebujem čas.
125
00:11:12,915 --> 00:11:14,395
Už mi nevolaj.
126
00:11:21,475 --> 00:11:23,473
Takže tento Senne
van Eyck bol zapletený
127
00:11:23,515 --> 00:11:25,353
s Branniganovým
obchodom v Surate?
128
00:11:25,395 --> 00:11:27,035
Si si istá, Norah?
129
00:11:28,595 --> 00:11:30,133
Som si istá.
130
00:11:30,175 --> 00:11:33,413
Pretože by sme vyzerali veľmi hlúpo,
keby sme sa mýlili.
131
00:11:33,435 --> 00:11:34,133
Som si istá.
132
00:11:34,175 --> 00:11:36,953
V Surate nájdeme spoločnosť,
pre ktorú van Eyck pracoval,
133
00:11:36,995 --> 00:11:40,113
a tá nás zavedie
priamo alebo bližšie,
134
00:11:40,155 --> 00:11:41,853
na stopu peňazí
Fionna Brannigana.
135
00:11:41,895 --> 00:11:44,113
A v určitom bode
136
00:11:44,155 --> 00:11:46,393
sa ich finančné cesty skrížili
137
00:11:46,435 --> 00:11:47,995
s teroristami
pôsobiacimi v Belgicku.
138
00:11:52,355 --> 00:11:56,633
Potom zavolám belgickú finančnú
jednotku a požiadam o príkaz na prehliadku.
139
00:11:59,735 --> 00:12:00,993
Nie som si taká istá, chlapci.
140
00:12:01,035 --> 00:12:03,393
Gately si myslí,
že jej imidž je dôležitejší
141
00:12:03,435 --> 00:12:05,233
ako hľadanie zločinca.
142
00:12:05,275 --> 00:12:08,793
A vieme, že Brannigan
bol bez pochyby frajer.
143
00:12:08,835 --> 00:12:11,713
Kto skrýva súbory
v počítači svojho syna?
144
00:12:11,755 --> 00:12:13,193
Čo ste našli?
145
00:12:13,235 --> 00:12:14,953
Jedna vec,
ktorú nechcete nájsť.
146
00:12:14,995 --> 00:12:17,953
Dôkaz o absencii dôkazov.
To je?
147
00:12:18,535 --> 00:12:20,353
Tento počítač bol nedávno
148
00:12:20,395 --> 00:12:21,993
pripojený s pevným
diskom.
149
00:12:22,035 --> 00:12:24,593
Externý pevný disk.
150
00:12:24,635 --> 00:12:26,753
Vidím, že tam boli
prenesené všetky súbory
151
00:12:26,795 --> 00:12:28,753
a potom odstránené z
interného pevného disku.
152
00:12:28,795 --> 00:12:31,553
Nie je to niečo, čo urobí
osemročného dieťa.
153
00:12:31,595 --> 00:12:33,313
A sparvil tak so všetkým.
154
00:12:33,355 --> 00:12:35,433
Prepísal dočasné súbory.
155
00:12:35,475 --> 00:12:38,713
Vďaka čomu je všetko, čo bolo
na počítači, úplne neobnoviteľné.
156
00:12:39,255 --> 00:12:41,375
Ale pozrite sa do histórie.
157
00:12:44,015 --> 00:12:46,513
Urobil to hneď potom, čo
sme ho prvýkrát navštívili.
158
00:12:46,555 --> 00:12:49,053
Takže to bolo niečo, čo musel
schovať, aby sme to nevideli.
159
00:12:49,095 --> 00:12:51,273
Ale niečo, čo
nechcel zničiť.
160
00:12:51,315 --> 00:12:52,993
Jediná kópia.
161
00:12:54,035 --> 00:12:55,393
Ale netušíme čo.
162
00:12:56,035 --> 00:12:57,675
Nie
163
00:13:01,599 --> 00:13:03,599
Chcem vidieť svojho brata.
164
00:13:03,923 --> 00:13:07,723
Nie je tu ,
a ty sem nemáš povolený vstup.
165
00:13:08,047 --> 00:13:10,047
Nemáte dostatok dôkazov,
aby ste ho zadržali.
166
00:13:10,271 --> 00:13:11,871
Musím vám pripomenúť, že...
167
00:13:12,095 --> 00:13:13,395
Čo sa deje?
168
00:13:13,619 --> 00:13:17,619
Je sestrou Hadiho Mansoura.
Žiada o jeho prepustenie.
169
00:13:18,043 --> 00:13:19,043
Odporúčam vám ísť domov.
170
00:13:19,167 --> 00:13:22,267
Pretože máte iných členov
rodiny alebo priateľov
171
00:13:22,491 --> 00:13:25,391
ktorých môžeme vypočuť,
a vysťahovať,keď budeme chcieť.
172
00:13:26,015 --> 00:13:27,691
Môžete to ísť a povedať Kamalovi Mersimu.
173
00:13:29,915 --> 00:13:33,215
Čo sa deje?
Šéf, niečo vie, som si istý.
174
00:13:33,339 --> 00:13:35,339
Aj ja, vráťte sa
na svoje miesto.
175
00:13:43,455 --> 00:13:44,855
Počúvam.
176
00:13:46,579 --> 00:13:47,679
Pani Mansour?
177
00:13:48,280 --> 00:13:49,580
Pani Mansour?
178
00:13:50,004 --> 00:13:52,004
Hadi nám povedal, že
poznáte Kamal Mersi.
179
00:13:53,028 --> 00:13:55,528
Je veľmi dôležité, aby
som hovoril s Kamalom.
180
00:13:55,652 --> 00:13:58,052
Mohol by nám pomôcť zabrániť
ďalšiemu útoku.
181
00:13:58,376 --> 00:14:00,376
A tak zrazu Kamal
už nie je podozrivý?
182
00:14:01,000 --> 00:14:03,700
Chcem vidieť svojho brata.
Stále ho vypočúvame.
183
00:14:04,424 --> 00:14:07,924
Vezmite si moje číslo.
Chápete vážnosť situácie?
184
00:14:08,748 --> 00:14:10,148
To myslíte vážne?
185
00:14:10,972 --> 00:14:14,172
V deň bombardovania som
na JIS odpracovala 18 hodín,
186
00:14:15,096 --> 00:14:18,796
Dobre, obaja chceme to isté.
Nechceme, aby sa to opakovalo.
187
00:14:21,120 --> 00:14:25,420
Ak prinútite Kamala, aby so mnou hovoril,
sľubujem, že budeme k nemu ohľadoplní.
188
00:14:26,044 --> 00:14:27,344
Požiadajte ho, aby mi zavolal.
189
00:14:28,168 --> 00:14:29,268
Spýtajte sa ho.
190
00:14:36,395 --> 00:14:37,793
- Norah?
- Áno?
191
00:14:38,635 --> 00:14:39,853
Mám tvoje povolenie.
192
00:14:40,495 --> 00:14:42,793
Som na ceste do Van Eyckovej
kancelárie vykonať prehliadku.
193
00:14:42,835 --> 00:14:44,313
Pripravte sa na
prijatie jeho spisov.
194
00:14:44,355 --> 00:14:45,313
Skvelé!
195
00:14:45,355 --> 00:14:47,393
- Ďakujem, Emer!
- Dobrá práca!
196
00:14:48,035 --> 00:14:50,675
Chlapci, máme to.
197
00:15:04,835 --> 00:15:06,755
Poďme na to.
198
00:15:12,195 --> 00:15:14,195
- Ďakujem.
- Vince?
199
00:15:14,275 --> 00:15:15,675
Povedal som ti. Vypadni!
200
00:15:16,199 --> 00:15:17,631
Poď, šéfe.
201
00:15:17,655 --> 00:15:19,073
Oficiálne dokumenty
dostaneš neskôr.
202
00:15:20,415 --> 00:15:22,635
Mila, môžeš to prebrať, prosím?
203
00:15:23,720 --> 00:15:25,620
Christian...
Vypadni odtiaľto.
204
00:15:30,775 --> 00:15:32,175
Prepáč.
205
00:15:34,235 --> 00:15:35,213
Šéf.
206
00:15:35,314 --> 00:15:36,331
Rozpoznávanie tváre
207
00:15:36,355 --> 00:15:38,875
má 92 % zhodu s Riverom.
208
00:15:40,435 --> 00:15:43,233
Vchádza do hotela
Regency v Eiermarkte.
209
00:15:43,275 --> 00:15:44,713
Bože, veď to je tu.
210
00:15:44,755 --> 00:15:46,393
OK Poďme!
211
00:15:46,435 --> 00:15:48,153
Idem si za svojími chlapmi, ďakujem.
212
00:15:48,195 --> 00:15:49,873
Čo? Teraz chcete robiť papierovačky?
213
00:15:49,915 --> 00:15:51,813
Chytíte jedného teroristu
a na jeho miesto príde ďalší.
214
00:15:51,855 --> 00:15:55,135
Ak ale nájdete prílev peňazí,
zničíte tým celý systém.
215
00:15:57,659 --> 00:16:00,259
Špecializovaná taktická jednotka je na ceste.
216
00:16:02,383 --> 00:16:07,383
Ok, žiadne sirény, udržujte si
odstup a čakajte na ďalšie pokyny.
217
00:16:08,107 --> 00:16:08,963
Nechceme, aby sa šírila panika.
- Rozumiem.
218
00:16:22,635 --> 00:16:24,193
Sakra!
219
00:16:24,235 --> 00:16:25,795
Vrátiť hru do…
220
00:16:27,035 --> 00:16:28,433
Späť v akcii.
221
00:17:01,757 --> 00:17:05,157
Pri ubytovaní udal meno Serrano,
je na izbe 820.
222
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Dajte mi jeho údaje.
223
00:17:07,064 --> 00:17:08,764
Použil vodičský preukaz.
224
00:17:08,888 --> 00:17:11,488
Felix Serrano prišiel včera.
225
00:17:12,012 --> 00:17:13,612
Bol sám?
Áno.
226
00:17:13,836 --> 00:17:16,936
Ale potom som ho videl
s ďalšími dvoma mužmi.
227
00:17:20,660 --> 00:17:23,160
Tým pôjde hore po schodoch,
my výťahom.
228
00:18:05,015 --> 00:18:06,613
Strelec 1 na pozícii.
229
00:18:10,235 --> 00:18:12,395
Viditeľný muž.
230
00:18:12,819 --> 00:18:15,419
Strelec má cieľ na dohľad,
vidí, že je sám.
231
00:18:16,543 --> 00:18:18,843
Takže nevieme, či sú
v izbe výbušniny?
232
00:18:28,015 --> 00:18:29,655
Vráťte sa dnu, prosím.
233
00:19:00,115 --> 00:19:02,075
Pán Serrano. Výmena bielizne.
234
00:19:02,399 --> 00:19:03,599
Moment!
235
00:19:06,955 --> 00:19:08,355
Výmena bielizne, pane!
236
00:19:09,379 --> 00:19:10,831
Nie je to potrebné.
237
00:19:10,855 --> 00:19:12,895
Musím skontrolovať
kúrenie, pane.
238
00:19:13,419 --> 00:19:14,919
Vchádzam.
239
00:19:17,415 --> 00:19:19,335
POLÍCIA! Na zem!
240
00:19:23,159 --> 00:19:24,459
Čo som urobil?
241
00:19:24,595 --> 00:19:26,113
Všetko skontrolované!
242
00:19:26,455 --> 00:19:27,975
Nie sú tu žiadne výbušniny.
243
00:19:39,399 --> 00:19:42,299
Vstupenky do Het Steen, ZOO.
244
00:19:49,123 --> 00:19:51,423
Posraté tetovanie Realu Madrid.
245
00:19:52,747 --> 00:19:54,047
Je to posratý turista.
246
00:19:54,515 --> 00:19:57,293
Stiahnúť. Nesprávný kontakt.
247
00:19:57,735 --> 00:19:59,095
Do riti!
248
00:20:00,675 --> 00:20:02,313
Hotovo.
249
00:20:02,355 --> 00:20:04,195
Štyri kilá skazy.
250
00:20:06,775 --> 00:20:08,775
Spôsobí to masaker.
251
00:20:11,035 --> 00:20:13,355
Serrano je čistý.
252
00:20:13,479 --> 00:20:15,479
To nie je on.
Naozaj, Mila?
253
00:20:15,740 --> 00:20:18,440
Nemohli ste mi to povedať
skôr, ako som sa tam vlámal?
254
00:20:18,564 --> 00:20:19,764
Do zadku!
255
00:20:31,195 --> 00:20:33,433
Sean, zabavili sme
archívy Senna van Eycka.
256
00:20:33,475 --> 00:20:36,873
Vytlačené kópie budú
dnes večer v Shannone.
257
00:20:36,915 --> 00:20:38,833
A elektronické súbory
budú prenesené hneď,
258
00:20:38,875 --> 00:20:40,473
ako prídu na
protiteroristickú jednotku.
259
00:20:40,915 --> 00:20:42,393
A Sean?
260
00:20:42,395 --> 00:20:44,953
- Áno?
- Naozaj plakal.
261
00:20:44,955 --> 00:20:46,413
Kto plakal? Van Eyck?
262
00:20:46,435 --> 00:20:48,593
Myslím, že sme našli zlatú baňu.
263
00:20:48,635 --> 00:20:50,355
Uvidíme sa!
264
00:21:06,875 --> 00:21:09,113
- Kde sú?
- Pán Melnick...
265
00:21:09,155 --> 00:21:11,753
Povedala som vám do telefónu.
Nechcú byť rušení.
266
00:21:11,795 --> 00:21:13,155
Áno som si istý.
267
00:21:15,975 --> 00:21:17,013
Ako sa máš?
268
00:21:17,055 --> 00:21:18,975
Vezmite mi toto, prosím.
269
00:21:20,195 --> 00:21:22,633
Bolo to naozaj ťažké, čím si si
musela dnes ráno prejsť.
270
00:21:23,875 --> 00:21:25,833
- A ako sa má Siobhan?
- Odpočíva.
271
00:21:25,875 --> 00:21:27,793
Preto sa snažíme byť ticho.
272
00:21:27,835 --> 00:21:30,193
- Ach, dobre, dobre.
- Idem sa okúpať.
273
00:21:30,235 --> 00:21:32,513
Daj mi pár minút, prosím.
274
00:21:32,555 --> 00:21:34,513
Teraz naozaj nie som sama
sebou, Richard. Ospravedlň ma.
275
00:21:34,555 --> 00:21:38,353
Súhlasím. Chcem len
vedieť, že si v poriadku.
276
00:21:38,395 --> 00:21:39,755
Nie
277
00:21:41,035 --> 00:21:42,673
No, potom si možno po tomto
278
00:21:42,715 --> 00:21:44,233
môžeš zobrať v práci voľno, nie?
279
00:21:44,275 --> 00:21:46,073
Áno, potrebujem pár dní.
280
00:21:46,715 --> 00:21:48,475
Všetci šťastní?
281
00:21:54,035 --> 00:21:56,913
Prepáčte, že som vás vyrušil.
282
00:21:56,955 --> 00:21:58,393
Chesa!
283
00:21:58,435 --> 00:22:00,875
Môj otec chce svoj kabát.
284
00:22:08,475 --> 00:22:10,233
Kedy sa vrátiš?
285
00:22:10,275 --> 00:22:13,315
- Čoskoro.
- Kedy sa otec vráti?
286
00:22:14,435 --> 00:22:18,215
- Čo ti prinesiem?
- Čokoládu, iPhone, hru "Red Dead".
287
00:22:20,195 --> 00:22:22,073
Dobre, mama už musí ísť.
288
00:22:22,115 --> 00:22:23,875
Ahoj! Ľúbim ťa!
289
00:22:37,675 --> 00:22:39,035
Ahoj.
290
00:22:40,115 --> 00:22:41,975
Len som chcela vedieť ako sa máš.
291
00:22:44,555 --> 00:22:46,153
Pozri, Siobhan,
chcem, aby si vedela,
292
00:22:46,195 --> 00:22:48,555
že ty a deti sa
nemusíte ničoho obávať.
293
00:22:49,075 --> 00:22:51,235
Bez ohľadu na to, akú
škodu spôsobí CAB.
294
00:22:53,355 --> 00:22:56,313
Viem, že môj otec by to
urobil pre svoje vnúčatá.
295
00:22:57,155 --> 00:22:58,675
Pre Fionna.
296
00:23:05,095 --> 00:23:09,495
Navrhnem ročnú
rentu 350 000, dobre?
297
00:23:10,555 --> 00:23:12,595
A vždy tu budem pre teba.
298
00:23:46,195 --> 00:23:47,555
Ďakujem!
299
00:23:54,555 --> 00:23:55,955
Jedz.
300
00:23:58,075 --> 00:24:00,553
Aspoň jeden z nás niečo má.
301
00:24:00,595 --> 00:24:02,073
Počul som, že si to vyčistila.
302
00:24:04,635 --> 00:24:06,533
Nie je to zlé pre
"administratíva", čo?
303
00:24:08,235 --> 00:24:11,513
Nie, Norah je tá, ktorá
teraz robí skutočnú škodu.
304
00:24:11,555 --> 00:24:13,675
Tieto súbory pred
nami nič neskryjú.
305
00:24:15,635 --> 00:24:17,753
Som čistá katastrofa.
306
00:24:17,795 --> 00:24:19,875
Nahneval som sa na Milu.
307
00:24:21,355 --> 00:24:25,055
Ani som si neoveril údaje
toho chlapíka.
308
00:24:27,275 --> 00:24:28,715
Vieš...
309
00:24:29,155 --> 00:24:32,193
Za tie roky som sa
zaoberala mnohými vraždami.
310
00:24:32,235 --> 00:24:34,195
A nedá sa neodniesť si to domov.
311
00:24:35,955 --> 00:24:39,075
Neviem si predstaviť, aké to je
vyrovnať sa s viacerými úmrtiami.
312
00:24:40,599 --> 00:24:42,499
Sakra, sakra. Poď.
313
00:24:42,515 --> 00:24:43,393
Ó Bože!
314
00:24:43,635 --> 00:24:45,235
Pre boha!
Do riti!
315
00:24:45,759 --> 00:24:47,459
Sakra.
316
00:24:49,895 --> 00:24:51,253
- Tu.
- Ďakujem
317
00:24:58,435 --> 00:25:00,193
Oh, môj bože, zase fajčíš!
318
00:25:01,035 --> 00:25:02,775
Áno, chytila si ma.
319
00:25:12,855 --> 00:25:15,713
Vieš, keby to bolo Írsko,
320
00:25:15,755 --> 00:25:16,913
žalovala by som ťa
321
00:25:16,955 --> 00:25:19,475
za nevhodné
správanie na pracovisku.
322
00:25:20,175 --> 00:25:20,953
Ale choď.
323
00:25:20,995 --> 00:25:22,655
Po víkende, budeš mať späť
svoju kanceláriu.
324
00:25:23,955 --> 00:25:25,435
Verim že máš pravdu.
325
00:25:29,115 --> 00:25:30,913
Si si istý, že chceš ďalšiu?
326
00:25:30,955 --> 00:25:33,193
Vidíš niečo?
327
00:25:33,735 --> 00:25:35,233
V tomto bode vidím dvojnásobok.
328
00:25:35,875 --> 00:25:37,313
To je všetko, čo
nám Emer poslala?
329
00:25:37,355 --> 00:25:38,833
Áno.
330
00:25:38,875 --> 00:25:41,155
Ide o to, že neexistuje
žiadne spojenie so Suratom.
331
00:25:42,915 --> 00:25:44,515
Čo povie Gately?
332
00:25:45,755 --> 00:25:47,393
Neexistuje jediné
spojenie medzi akoukoľvek
333
00:25:47,435 --> 00:25:50,633
spoločnosťou, pre ktorú van
Eyck kedy pracoval v Surate.
334
00:25:51,475 --> 00:25:53,395
Čo som si myslela?
335
00:25:56,155 --> 00:25:58,273
Musíš spať, Norah.
336
00:25:58,315 --> 00:26:00,393
Zajtra sa na to pozrieme
opäť čerstvými očami.
337
00:26:00,435 --> 00:26:02,193
- Dobre?
- Nie.
338
00:26:02,935 --> 00:26:05,255
Budeme sa na to pozerať,
kým niečo nenájdeme.
339
00:26:06,115 --> 00:26:07,515
Všetko.
340
00:26:16,395 --> 00:26:18,173
Počúvam.
Prezreli sme to.
341
00:26:18,215 --> 00:26:19,453
A nič tam nie je.
342
00:26:19,495 --> 00:26:21,733
Nie je v súboroch niečo,
čo by to spájalo so Surat?
343
00:26:21,875 --> 00:26:24,033
Nič. Počúvaj, zavolám ti späť.
344
00:26:24,075 --> 00:26:25,913
Dobre. Ďakujem!
345
00:26:26,355 --> 00:26:28,233
Norah potrebuje moju pomoc.
346
00:26:28,975 --> 00:26:30,753
Môžete použiť môj
počítač, pokračujte.
347
00:26:30,795 --> 00:26:32,955
Skončil som. Uvidíme sa zajtra.
348
00:26:36,615 --> 00:26:38,093
Dostala si to?
349
00:26:39,035 --> 00:26:40,253
Teraz to mám pred sebou.
350
00:26:40,295 --> 00:26:42,393
Prvý súbor je z roku 2009.
351
00:26:42,435 --> 00:26:45,593
Rok, keď Fionn Brannigan
začal cestovať do Suratu.
352
00:26:45,635 --> 00:26:49,613
Zamerali sme sa na ten rok,
na dva roky predtým. Nič.
353
00:26:50,375 --> 00:26:52,873
A dodnes tam nič nie je.
354
00:26:52,915 --> 00:26:54,393
Čo tu robíš?
355
00:26:54,435 --> 00:26:55,993
Myslela som, že si už odišiel.
356
00:26:56,035 --> 00:26:58,033
Josh povedal, že potrebuješ
všetky dostupné ruky.
357
00:26:58,075 --> 00:26:59,675
Tak som tu.
358
00:27:02,115 --> 00:27:03,575
Šéfe!
359
00:27:06,955 --> 00:27:09,433
Nemyslím si, že Van Eyck
nám dá Fionna Brannigana.
360
00:27:09,595 --> 00:27:11,393
Urobila som zlú analýzu.
361
00:27:11,435 --> 00:27:13,393
Hovoriť tak, je ešte
priskoro, Norah.
362
00:27:13,435 --> 00:27:15,835
Zopakujme si všetko znova.
363
00:27:21,315 --> 00:27:22,753
Poď, Arthur.
Je čas ísť do postele.
364
00:27:22,795 --> 00:27:24,235
Čo je, mami?
365
00:27:33,415 --> 00:27:34,513
Nič.
366
00:27:35,255 --> 00:27:36,595
Do postele.
367
00:27:49,835 --> 00:27:52,513
Možno je tu iné spojenie, Norah.
368
00:27:53,355 --> 00:27:54,813
Medzi čím a čím?
369
00:27:54,855 --> 00:27:57,313
Sú tu desiatky firiem
a stovky politikov.
370
00:27:57,655 --> 00:28:00,433
Ak nemôžeme nič
spojiť so Surat, čo potom?
371
00:28:00,475 --> 00:28:03,375
Budeme sa náhodne pozerať
na údaje a firmy?
372
00:28:04,815 --> 00:28:06,513
„Culain“ znie Írsky.
373
00:28:06,755 --> 00:28:08,913
Je to trochu príliš náhodné, Josh.
374
00:28:14,495 --> 00:28:15,393
Počkaj .
375
00:28:16,035 --> 00:28:17,295
Čo?
376
00:28:17,915 --> 00:28:19,753
- Sakra!
- Čo?
377
00:28:20,595 --> 00:28:21,853
Pozri.
378
00:28:22,395 --> 00:28:24,393
To nemôže byť pravda.
379
00:28:24,435 --> 00:28:26,513
Nemohol byť taký hlúpy.
380
00:28:26,855 --> 00:28:29,073
- Čo si videl, Sean?
- Pošlem ti to.
381
00:28:29,115 --> 00:28:31,673
Sedel som a
sledoval to dosť dlho.
382
00:28:31,715 --> 00:28:33,633
Pozri.
383
00:28:33,675 --> 00:28:36,353
Je to vchod do domu
Fionna Brannigana.
384
00:28:36,395 --> 00:28:38,915
A pozrite sa, ako to nazval.
385
00:28:41,155 --> 00:28:43,473
- Nerozumiem.
- Je Ír.
386
00:28:43,515 --> 00:28:45,473
"Dom Culain".
387
00:28:45,515 --> 00:28:47,233
Firmu pomenoval po svojom dome.
388
00:28:47,275 --> 00:28:49,113
Hlúposť a veľké ego.
389
00:28:49,155 --> 00:28:51,193
To je to, čo týchto
chlapov vždy dostane.
390
00:28:51,935 --> 00:28:53,493
Poďme sa teda pozrieť na Culain.
391
00:28:53,535 --> 00:28:56,693
Emer, teraz ti posielam súbor Culain.
392
00:29:00,795 --> 00:29:02,235
Vidiš?
393
00:29:07,075 --> 00:29:09,033
Culain zaplatí prémiu Suratovi.
394
00:29:09,075 --> 00:29:10,873
A poviem vám ešte jednu vec.
395
00:29:11,415 --> 00:29:14,153
Mozog za tým nie
je Fionn Brannigan.
396
00:29:15,095 --> 00:29:17,913
Pomáhal mu niekto
oveľa múdrejší ako on.
397
00:30:28,755 --> 00:30:29,855
Bibi!
398
00:30:30,635 --> 00:30:31,695
Bibi!
399
00:30:34,715 --> 00:30:37,193
Počkať, ideš do práce?
400
00:30:37,635 --> 00:30:40,233
Áno, musím.
Koshinen spôsobil únik paliva.
401
00:30:40,275 --> 00:30:42,673
Únik paliva?
402
00:30:42,715 --> 00:30:45,353
Zničil jej rezervné zásoby.
403
00:30:45,895 --> 00:30:48,333
Poď, určite to zvládnu
jeden deň bez teba.
404
00:30:48,375 --> 00:30:49,493
Dnes, aj po iné dni.
405
00:30:49,494 --> 00:30:51,972
Keby to nebol Koshinen.
Je to môj najväčší klient.
406
00:30:52,155 --> 00:30:54,635
Mami, mami, teta
Siobhan odchádza.
407
00:30:56,195 --> 00:30:58,035
- Zostaň so svojím otcom.
- Pretože?
408
00:31:01,715 --> 00:31:03,075
Poďme hrať.
409
00:31:06,075 --> 00:31:08,875
Siobhan... čo sa deje?
410
00:31:09,915 --> 00:31:11,633
Potrebujem byť so svojimi deťmi.
411
00:31:11,675 --> 00:31:12,853
To je v poriadku.
412
00:31:13,395 --> 00:31:14,753
Ak počkáte niekoľko
hodín, zabezpečíme vám let.
413
00:31:14,795 --> 00:31:16,353
Už mám let.
414
00:31:16,395 --> 00:31:17,955
Chcela by som si
teraz vziať peniaze.
415
00:31:19,075 --> 00:31:20,713
Takú sumu tu nemáme.
416
00:31:20,755 --> 00:31:22,595
Potom môžeme ísť do banky.
417
00:31:23,675 --> 00:31:25,873
- Musím ísť do práce.
- Tak sa cestou zastavíme.
418
00:31:25,915 --> 00:31:27,633
Siobhan, čo sa deje?
419
00:31:27,675 --> 00:31:30,513
A chcem viac, ako si mi ponúkla.
420
00:31:31,055 --> 00:31:33,693
Peniaze sú blokované systémom.
421
00:31:33,695 --> 00:31:35,213
Potom ho obíď.
422
00:31:35,595 --> 00:31:37,073
Chcem odísť.
423
00:31:37,615 --> 00:31:39,093
A chcem Fionnov plný podiel.
424
00:31:39,100 --> 00:31:40,758
Viem, čo to stojí,
a ani zďaleka sa to
425
00:31:40,760 --> 00:31:42,058
nepribližuje tomu, čo si
mi včera večer ponúkla!
426
00:31:42,075 --> 00:31:44,155
Stíš svoj zasraný hlas.
427
00:31:48,155 --> 00:31:50,215
James nevie, že periete.
428
00:31:51,875 --> 00:31:54,035
Chránim ho pred tým.
429
00:31:55,835 --> 00:31:58,515
Fionn ťa očividne
chránil, dosť.
430
00:32:07,875 --> 00:32:09,395
Ďakujem ti veľmi pekne.
431
00:32:10,319 --> 00:32:12,319
Dobré ráno, Mila
Dobré ráno, šéf.
432
00:32:15,395 --> 00:32:17,113
Niečo máme.
433
00:32:17,155 --> 00:32:19,593
Bola si tu celú noc?
Áno.
434
00:32:20,335 --> 00:32:23,593
Senne Van Eyck
má vo svojich knihách
435
00:32:23,635 --> 00:32:25,995
o zásielkach diamantov
nejakú poistku.
436
00:32:27,315 --> 00:32:30,353
Vchádzajú a vychádzajú
z dielne v Surate.
437
00:32:30,395 --> 00:32:34,233
Poistné platí spoločnosť z
Kajmanských ostrovov s názvom Culain.
438
00:32:34,575 --> 00:32:36,033
Hádaj, kto založil Culain?
439
00:32:37,175 --> 00:32:38,113
Fionn Brannigan?
440
00:32:38,155 --> 00:32:39,555
Bibi Melnick.
441
00:32:40,835 --> 00:32:42,755
Teraz dostaneme príkaz.
442
00:32:44,595 --> 00:32:47,033
Šéfe, Kamal Mersi je dole.
443
00:32:47,075 --> 00:32:48,915
Požiadal o vás, konkrétne.
444
00:32:59,035 --> 00:33:02,073
Doktor Mansour mi povedal,
aby som sa s vami porozprával.
445
00:33:02,115 --> 00:33:04,195
Povedal, že si myslí,
že jvám môžem veriť.
446
00:33:05,475 --> 00:33:07,593
Pozrite, nechcem, aby sa moji
447
00:33:07,635 --> 00:33:09,395
priatelia dostali do
problémov kvôli mne.
448
00:33:10,555 --> 00:33:12,153
Nie, ak nám pomôžeš.
449
00:33:12,195 --> 00:33:14,935
A myslíme si, že vieš o veciach,
ktoré by nám mohli pomôcť.
450
00:33:16,075 --> 00:33:17,515
O Sane?
451
00:33:18,795 --> 00:33:20,753
Neurobila nič zlé.
452
00:33:21,695 --> 00:33:23,295
Ona chcela...
453
00:33:23,915 --> 00:33:26,313
len sa naučiť po flámsky a...
454
00:33:26,355 --> 00:33:28,295
stať sa učiteľom hudby.
455
00:33:30,155 --> 00:33:32,835
Boli ste spolu na smene
v tú noc, keď zomrela?
456
00:33:34,435 --> 00:33:36,753
Chcela zostať dlho
457
00:33:36,795 --> 00:33:39,953
Aby sa mohla vkradnúť do kancelárie,
keď tam už nik nebol.
458
00:33:40,795 --> 00:33:42,033
Aby mohla použiť počítač.
459
00:33:42,275 --> 00:33:44,293
A Skypovať so svojou
rodinou v Sýrii.
460
00:33:45,535 --> 00:33:46,973
Povedal som jej, že na ňu počkám.
461
00:33:47,715 --> 00:33:49,895
Ale trvala na tom,
aby som šiel domov.
462
00:33:51,795 --> 00:33:54,233
Zavolala mi, keď
sa chystala odísť.
463
00:33:54,775 --> 00:33:56,215
Myslela si...
464
00:33:57,915 --> 00:33:59,153
počkajte...
465
00:33:59,795 --> 00:34:01,355
Pustím vám to.
466
00:34:22,275 --> 00:34:25,195
Keď odchádzala z práce,
videle niečo zvláštne.
467
00:34:26,795 --> 00:34:29,593
Keď už mali byť všetci preč.
468
00:34:29,635 --> 00:34:32,395
A praje si, aby odišla so mnou.
469
00:34:34,275 --> 00:34:36,995
Veľmi blízko za sebou
má dvoch mužov.
470
00:34:38,395 --> 00:34:39,633
Mal som ostať.
471
00:34:40,575 --> 00:34:41,793
Mal som ostať.
472
00:34:42,635 --> 00:34:44,873
Ona...
473
00:34:44,915 --> 00:34:46,875
Je počuť, ako beží
smerom k autobusu.
474
00:34:49,555 --> 00:34:52,835
Potom mi sľúbi, že zavolá,
keď príde domov.
475
00:34:54,795 --> 00:34:57,035
Ale nikdy to neurobila.
476
00:34:59,635 --> 00:35:04,055
Odviezol som sa do jej hostela
a prešiel si celú cestu k nej domov.Nič.
477
00:35:05,075 --> 00:35:08,673
A keď som sa vrátil do svojho domu,
uvidel som vo vnútri dvoch mužov.
478
00:35:09,115 --> 00:35:11,893
Počkal som.
Vedel som, že sú to oni.
479
00:35:12,435 --> 00:35:13,793
Môžete ich opísať?
480
00:35:13,835 --> 00:35:15,635
Nebol som blízko.
481
00:35:16,835 --> 00:35:18,353
Potom?
482
00:35:18,395 --> 00:35:20,393
A potom, nasledujúce ráno,
483
00:35:20,435 --> 00:35:22,393
bola Sanina smrť
všade v novinách
484
00:35:22,435 --> 00:35:24,513
a všetci ste ma hľadali
kvôli bombe v Antverpách.
485
00:35:24,555 --> 00:35:25,913
Tak som ušiel.
486
00:35:25,955 --> 00:35:28,395
Tak som sa skryl.
Čo by ste urobili vy?
487
00:35:38,795 --> 00:35:41,633
Áno Mila. Mohli by ste
si znova pozrieť
488
00:35:41,675 --> 00:35:45,615
zábery z prístavu v
noci zo 17. a nájsť Sanu?
489
00:35:45,939 --> 00:35:48,539
Dobre, šéfe. Postarám sa o to.
Ďakujem
490
00:36:50,695 --> 00:36:52,873
S tými nemôžem nič urobiť.
491
00:36:53,215 --> 00:36:54,633
Chcem vyleštené.
492
00:36:54,675 --> 00:36:56,075
S certifikátmi.
493
00:37:04,915 --> 00:37:06,315
Ponáhľaj sa, Bibi.
494
00:37:07,795 --> 00:37:09,913
Toto je druhýkrát,
čo sa ma pokúšaš oklamať.
495
00:37:09,955 --> 00:37:12,195
Neskúšala som...
Chcem vyleštené.
496
00:37:39,375 --> 00:37:40,593
Čo to je?
497
00:37:40,635 --> 00:37:42,333
To je Fionnov plný
podiel na budúci mesiac.
498
00:37:42,675 --> 00:37:45,995
Chcem Fionnov
plný podiel, celý.
499
00:37:46,955 --> 00:37:49,193
Zaplatím to v splátkach, Siobhan.
500
00:37:49,835 --> 00:37:51,173
Toto sú peniaze môjho otca.
501
00:37:51,175 --> 00:37:54,055
Nechceme to všetko stratiť
tým, že budeme priťahovať pozornosť.
502
00:37:57,235 --> 00:37:59,193
Bibi, všetko, čo teraz
musíš urobiť, je dať mi
503
00:37:59,235 --> 00:38:01,953
dobrý dôvod, aby som
to nedala CAB.
504
00:38:02,495 --> 00:38:05,535
Každý detail celého systému,
medzi tebou a Fionnom.
505
00:38:08,755 --> 00:38:10,213
Ale si v tom aj ty.
506
00:38:10,255 --> 00:38:12,255
Fionn ma nikdy do
ničoho nezaťahoval.
507
00:38:13,315 --> 00:38:14,913
Len ty a on.
508
00:38:15,255 --> 00:38:16,813
A zomrel.
509
00:38:17,255 --> 00:38:18,873
Nikdy ich nevyvezieš z krajiny.
510
00:38:18,915 --> 00:38:21,315
Urobila som opatrenia. Ďakujem.
511
00:38:41,955 --> 00:38:43,753
Je mi ľúto, že to došlo až sem.
512
00:38:43,795 --> 00:38:45,515
Choď do riti, Bibi!
513
00:39:00,683 --> 00:39:03,021
To je záber z tej
kamery čo bola poškodená.
514
00:39:03,663 --> 00:39:07,181
Vince čakal na pomoc od technikov,
ale podarilo sa mu obnoviť dáta.
515
00:39:07,782 --> 00:39:09,702
A našil Sanu.
516
00:39:13,843 --> 00:39:15,783
A nebola sama.
517
00:39:22,603 --> 00:39:24,441
Tak kam sa podela?
518
00:39:24,483 --> 00:39:25,821
To je všetko, čo máme.
519
00:39:25,863 --> 00:39:28,383
Ku kamere autobusovej
zastávky sa nedostala.
520
00:40:21,043 --> 00:40:23,761
Nie. Teraz je to príliš nebezpečné.
521
00:40:23,803 --> 00:40:25,243
Po zotmení.
522
00:40:32,583 --> 00:40:33,623
Áno.
523
00:40:57,523 --> 00:40:59,081
Ako som povedal,
524
00:40:59,123 --> 00:41:01,321
sotva som ich videl, ale...
525
00:41:01,363 --> 00:41:03,723
Áno, taký vysoký.
526
00:41:08,083 --> 00:41:10,003
Počkať, videl si?
527
00:41:12,523 --> 00:41:13,561
Pozri.
528
00:41:13,563 --> 00:41:15,283
Pozri sa na nich.
529
00:41:17,643 --> 00:41:19,401
Čo tam robí Bibi Melnick?
530
00:41:19,880 --> 00:41:21,960
Bolo 4:00 ráno?
531
00:41:22,284 --> 00:41:23,279
O bože.
532
00:41:23,803 --> 00:41:26,361
Dobre. Vráťte sa
a skontrolujte, kedy prišiel.
533
00:41:26,803 --> 00:41:27,801
Všade.
534
00:41:27,843 --> 00:41:29,763
Táto žena je všade.
535
00:41:31,903 --> 00:41:33,923
Tam. O štyridsať minút skôr.
536
00:41:40,843 --> 00:41:42,443
Priblíž.
537
00:41:46,523 --> 00:41:48,601
Priviedla Bibi
Melnick týchto mužov?
538
00:41:49,843 --> 00:41:51,541
Alebo je tiež sledovaná.
539
00:41:52,683 --> 00:41:55,563
Nie je to ona, kto
zomrel vo vani.
540
00:41:58,003 --> 00:42:00,221
- Prístav alebo domov?
- Je v prístave.
541
00:42:00,263 --> 00:42:02,961
Pred 20 minútami
použila svoj alfa pass.
542
00:42:03,303 --> 00:42:04,443
Dobre.
543
00:42:36,203 --> 00:42:37,921
Je mi ľúto tvojho brata.
544
00:42:39,263 --> 00:42:40,743
Ďakujem.
545
00:42:42,843 --> 00:42:44,841
Náčelník, podľa jej alfa pasu,
546
00:42:44,883 --> 00:42:46,961
Bibi Melnick bola v prístave
547
00:42:47,003 --> 00:42:48,461
noc pred Bruselskou bombou
548
00:42:48,463 --> 00:42:49,761
ako aj pred Antverpskou.
549
00:42:50,543 --> 00:42:53,661
V prístave je aj loď, ktorá tam
bola v oboch termínoch.
550
00:42:53,983 --> 00:42:55,441
A je tam aj teraz?
551
00:42:55,883 --> 00:42:58,441
Podľa denníka prišla včera.
552
00:42:58,483 --> 00:42:59,801
Ona.
553
00:43:00,443 --> 00:43:03,243
Môj Bože! Ona je tá, ktorá
sem pustila teroristov.
554
00:43:15,967 --> 00:43:19,567
Zablokujte všetky prístupové
cesty, odstavte prístav.
555
00:43:19,650 --> 00:43:21,918
Chcem, aby tam boli
okamžite všetky sily
556
00:43:21,919 --> 00:43:22,797
Rozumiem.
557
00:43:22,803 --> 00:43:25,521
Sana ju musela vidieť
a Bibi Melnick ju dala zabiť.
558
00:43:25,963 --> 00:43:28,201
Celý čas bola priamo pred nami.
559
00:43:29,043 --> 00:43:31,781
Bibi musela vidieť hovor
Kamalovi na Saninom telefóne.
560
00:43:32,923 --> 00:43:35,363
A poslala ich za ním.
561
00:44:06,283 --> 00:44:08,123
Poď. Vstať.
562
00:44:19,263 --> 00:44:20,663
Rýchlo!
563
00:44:48,543 --> 00:44:49,943
Dnu! Dnu!
564
00:45:09,267 --> 00:45:10,667
Antverpská polícia.
565
00:45:20,343 --> 00:45:22,261
Sakra! To bola ona. Vráť sa.
566
00:45:22,262 --> 00:45:24,100
Čo?
Vráť sa!
567
00:45:24,183 --> 00:45:25,703
Do riti!
568
00:45:31,563 --> 00:45:33,881
Poď! Otvor sa!
569
00:45:35,803 --> 00:45:37,441
Otvor sa!
570
00:45:38,483 --> 00:45:40,821
Môžem vám pomôcť, pani Melnicková?
571
00:45:40,963 --> 00:45:42,443
Ďakujem!
572
00:45:48,123 --> 00:45:49,203
Jebne ma!
573
00:45:50,027 --> 00:45:52,027
Antverpská polícia, otvorte závoru!
574
00:45:54,251 --> 00:45:55,851
Otvorte závoru!
575
00:46:03,823 --> 00:46:04,901
Do riti!
576
00:46:11,003 --> 00:46:12,541
Sledujú vás, pani Melnicková.
577
00:46:12,583 --> 00:46:13,681
Polícia.
578
00:46:13,723 --> 00:46:15,361
Sakra!
579
00:46:16,003 --> 00:46:18,581
Zbavte sa ich.
To je to, za čo ste platený.
580
00:46:19,285 --> 00:46:20,283
Sakra!
581
00:46:20,363 --> 00:46:22,361
- Sakra!
- Počúvate ma?
582
00:46:23,203 --> 00:46:24,741
Musíte spraviť toto.
583
00:46:24,751 --> 00:46:27,551
- Potrebujem minútku.
- Pani...
584
00:46:29,723 --> 00:46:31,361
Počúvajte ma!
585
00:46:32,103 --> 00:46:34,701
Čas vám vypršal.
Musíte sa hýbať.
586
00:46:35,643 --> 00:46:37,041
Blížia sa k vám.
587
00:46:37,883 --> 00:46:39,723
- Madam!
- Počúvam.
588
00:46:42,643 --> 00:46:44,801
Choď tadiaľto.
Nemohla zájsť ďaleko.
589
00:46:45,543 --> 00:46:46,821
Teraz je v aute.
590
00:46:47,163 --> 00:46:50,181
Preto bola v práci deň po tom, čo
identifikovala svojho mŕtveho brata.
591
00:46:50,703 --> 00:46:52,761
V deň, keď bola loď v prístave.
592
00:46:53,503 --> 00:46:54,823
Je to v tom aute!
593
00:46:59,243 --> 00:47:01,481
Sakra!
594
00:47:15,103 --> 00:47:16,823
Pripravte sa.
595
00:47:21,203 --> 00:47:22,323
Teraz!
596
00:47:25,403 --> 00:47:27,723
- Poď!
- Nestrať ju! Poď!
597
00:47:32,683 --> 00:47:34,261
- Sakra.
- Poď!
598
00:47:34,385 --> 00:47:35,385
Do rirti!
599
00:47:38,609 --> 00:47:40,409
Uhni z cesty.
600
00:47:48,843 --> 00:47:50,761
Títo chlapci musia
pracovať pre ňu.
601
00:47:50,803 --> 00:47:51,901
Do rirti!
602
00:47:52,443 --> 00:47:54,581
Všetky jednotky zastaviť čierne Audi
603
00:47:54,582 --> 00:47:57,800
Uniform Whisky Zulu
7-9-1 na ceste na juh.
604
00:47:57,803 --> 00:47:59,883
- Musíme ísť za Melnickom.
- Nevidím ju.
605
00:47:59,884 --> 00:48:02,250
Chcem helikoptérou.
Nemôžeme ju stratiť.
606
00:48:03,083 --> 00:48:04,921
Už to ide, šéfe.
607
00:48:06,843 --> 00:48:08,561
Tam! Tu je!
608
00:48:11,703 --> 00:48:13,681
Melnick smeruje
na juh po ceste 29.
609
00:48:13,683 --> 00:48:15,681
Povedz mi, že
máme jednotky, Mila.
610
00:48:15,683 --> 00:48:17,483
Práve to kontrolujem.
611
00:48:19,603 --> 00:48:20,703
Do riti!
612
00:48:35,183 --> 00:48:36,261
Vystúpte z auta!
613
00:48:36,403 --> 00:48:37,641
Ruky hore!
614
00:48:39,283 --> 00:48:41,303
Okamžite vystúpte z auta!
615
00:48:52,403 --> 00:48:53,423
Kde je?
616
00:48:57,563 --> 00:48:58,643
Otvorte kufor!
617
00:49:20,019 --> 00:49:25,019
618
00:49:25,019 --> 00:49:29,000
www.titulky.com
44121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
